1
00:00:01,043 --> 00:00:03,670
SPARKSHORTS - PIXAR-ARTISTIEN PROJEKTIT
2
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
Mitä kuuluu? Salille illalla?
3
00:00:21,396 --> 00:00:23,815
Tervetuloa B.R.O. Capitaliin.
4
00:00:23,899 --> 00:00:27,402
Paikkasi on neljännen kerroksen
sijoitusosastolla ja...
5
00:00:27,486 --> 00:00:30,239
Mitä? Tigers johtaa 20 pisteellä?
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,823
Hyvä!
7
00:00:31,907 --> 00:00:35,702
Aloitat pohjalta,
mutta ansioluettelosi oli vahvin.
8
00:00:35,786 --> 00:00:38,872
Sovit varmasti joukkoon.
9
00:00:41,333 --> 00:00:45,337
Kiitti. Minusta on yhä villiä,
että olen täällä.
10
00:00:47,005 --> 00:00:49,132
Villaa.
11
00:00:50,133 --> 00:00:52,177
Siis villiä.
12
00:00:54,513 --> 00:00:56,306
Olen innoissani!
13
00:00:56,390 --> 00:00:59,434
Minulla on hyvä aavistus tästä.
14
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
Hyvää huomenta!
15
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Terve!
16
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
Näitkö, että he palkkasivat kerän...?
17
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
Huomenta, herrat.
18
00:01:56,491 --> 00:02:00,204
Mitä eroa on piikkisialla ja BMW:llä?
19
00:02:00,287 --> 00:02:02,706
Piikkisika piikittelee ulkopuolelta.
20
00:02:12,883 --> 00:02:14,301
Hyvä vitsi.
21
00:02:14,384 --> 00:02:17,304
Miksi hämähäkit kutovat verkkoja?
22
00:02:20,807 --> 00:02:24,186
Koska ne eivät osaa virkata.
23
00:02:27,773 --> 00:02:29,858
Onko se jotain urheilua?
24
00:02:29,942 --> 00:02:33,612
Koukuilla ja... Tiedättehän?
25
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
Henkilökunnan palaveri!
26
00:02:47,292 --> 00:02:49,503
Kuten näette, epäonnistuimme kunnolla.
27
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
EPÄONNISTUMINEN
28
00:02:51,129 --> 00:02:54,591
Rahoitus haluaa vastauksia. Ideoita?
29
00:02:55,175 --> 00:02:56,260
Anteeksi.
30
00:03:06,270 --> 00:03:10,482
Tuodaan rahoitus mukaan
ja neulotaan strategiat yhteen.
31
00:03:10,566 --> 00:03:12,818
Mitä? Ei, olet liian pehmo.
32
00:03:12,901 --> 00:03:15,112
-Pitää olla aggressiivinen.
-Niin!
33
00:03:21,493 --> 00:03:23,954
No niin. Puhutaan siitä myöhemmin.
34
00:03:24,037 --> 00:03:25,956
Kuka lähtee syömään alesiipiä?
35
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Kyllä vain!
36
00:03:33,589 --> 00:03:34,715
Kaikki mukana?
37
00:03:37,509 --> 00:03:38,927
Kaikki ovat mukana.
38
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
Gronkowski tarjoaa ensimmäiset!
39
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
VESSA
40
00:04:20,052 --> 00:04:23,055
-Mitä?
-Gronkowski.
41
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
Purl.
42
00:04:34,233 --> 00:04:36,985
-Onko hän aina istunut tuossa?
-En tunnistanut.
43
00:04:40,906 --> 00:04:45,118
Sitten mies sanoi:
"Tiedän, että puku on kallis, muru,
44
00:04:45,202 --> 00:04:49,289
mutta asunnossani sen löytää lattialta."
45
00:04:50,874 --> 00:04:53,293
Hän kertoo parempia vitsejä kuin sinä.
46
00:04:53,377 --> 00:04:55,462
Henkilökunnan palaveri.
47
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
Tulokset puhuvat puolestaan.
48
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
MENESTYS!
49
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Rahoitus pyytää yhä...
50
00:05:01,677 --> 00:05:03,178
Tehdään se.
51
00:05:03,262 --> 00:05:05,180
Jos rahoitus ei pidä,
52
00:05:05,264 --> 00:05:08,517
pussatkoon peppuamme!
53
00:05:09,601 --> 00:05:10,811
Hienoa!
54
00:05:14,857 --> 00:05:16,650
Kello on viisi jossain.
55
00:05:16,733 --> 00:05:18,861
Mennään! Happy hour Swifty'sissä.
56
00:05:22,114 --> 00:05:23,490
Kaikki mukana?
57
00:05:26,285 --> 00:05:27,911
Odottakaa. Eivät kaikki.
58
00:05:34,918 --> 00:05:38,463
-Pidät paikasta, Purl.
-Syöt paljon siipiä.
59
00:05:38,547 --> 00:05:40,799
-Pidän uudesta tyylistäsi.
-Tule tänne.
60
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Purl.
61
00:05:57,524 --> 00:05:59,776
Luojan kiitos, olette yhä täällä.
62
00:05:59,860 --> 00:06:02,112
Oli vaikea löytää tätä paikkaa.
63
00:06:02,196 --> 00:06:04,031
Ajoin pysäkin ohi enkä tiennyt,
64
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
missä kerroksessa olemme.
65
00:06:05,949 --> 00:06:09,661
Henkilöstön Kyle lähti aikaisin kotiin,
joten kävin joka kerroksessa.
66
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
Jätä kutominen mummille.
67
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
Piti sanoa, etten malta
odottaa kuuluvani tiimiin.
68
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Kaverit?
69
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
Mihin sinä menet?
70
00:06:53,038 --> 00:06:54,414
Hei. Olen Purl.
71
00:06:57,000 --> 00:06:58,168
Olen Lacy.
72
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
-Kiva, että tulit.
-Mitä he tekevät?
73
00:07:00,337 --> 00:07:03,090
Pelästyin kunnolla.
74
00:07:03,173 --> 00:07:04,967
Hei, kaverit. Tämä on Lacy.
75
00:07:14,810 --> 00:07:18,021
Tervetuloa B.R.O. Capitaliin.
76
00:07:18,105 --> 00:07:20,607
Olet neljännessä sijoitusosastolla.
77
00:07:20,691 --> 00:07:24,152
Kiitti! Villiä, että olen täällä.
78
00:07:24,236 --> 00:07:26,780
Sanoisin, että se on villaa.
79
00:07:36,415 --> 00:07:39,459
Vau. Minulla on hyvä aavistus tästä.
80
00:07:39,543 --> 00:07:41,461
Tule. Näytän paikkoja.
81
00:07:41,545 --> 00:07:42,921
Kerro itsestäsi.
82
00:07:43,005 --> 00:07:45,048
Pidämme hyvistä tarinoista.
83
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Hei, Purl! Tuletteko illalla Swifty'siin?
84
00:07:47,551 --> 00:07:49,595
Kutittaako villapaita?
85
00:07:49,678 --> 00:07:52,181
Hyvä vitsi.
86
00:08:34,765 --> 00:08:35,849
Pixar Animation Studiosin
artistien lyhytelokuva
87
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
Tekstitys: Jari Vikström