1
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
Wie geht's? Fitnessstudio heut Abend?
2
00:00:21,396 --> 00:00:23,815
Willkommen bei B.R.O. Capital.
3
00:00:23,899 --> 00:00:27,402
Ja. Sie sind im vierten Stock
bei Investment und...
4
00:00:27,486 --> 00:00:30,239
Was? Die Tigers haben 20 Punkte zugelegt?
5
00:00:30,322 --> 00:00:31,823
Ja!
6
00:00:31,907 --> 00:00:35,702
Sie fangen als Einsteigerin an,
aber Sie hatten den besten Lebenslauf.
7
00:00:35,786 --> 00:00:38,872
Sie passen da gut rein.
8
00:00:41,333 --> 00:00:45,337
Danke! Ich kann immer noch nicht glauben,
hier zu sein.
9
00:00:47,005 --> 00:00:49,132
Angoralaublich.
10
00:00:50,133 --> 00:00:52,177
Ich meine unglaublich.
11
00:00:54,555 --> 00:00:56,306
Ich bin so aufgeregt!
12
00:00:56,390 --> 00:00:59,434
Ich habe ein sehr gutes Gefühl.
13
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
Guten Morgen!
14
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Hallöchen!
15
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
Hast du gesehen, dass sie einen Woll...
16
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
Morgen, die Herren.
17
00:01:56,491 --> 00:02:00,204
Hey, was macht ein Schwein in einem BMW?
18
00:02:00,287 --> 00:02:02,706
Es sucht seine Artgenossen.
19
00:02:12,883 --> 00:02:14,301
Der war gut.
20
00:02:14,384 --> 00:02:17,304
Warum weben Spinnen Spinnennetze?
21
00:02:20,807 --> 00:02:24,186
Weil sie nicht häkeln können.
22
00:02:27,773 --> 00:02:29,858
Ist das eine Sportart?
23
00:02:29,942 --> 00:02:33,612
Mit Nadeln und so?
24
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
Leute, Teambesprechung!
25
00:02:47,292 --> 00:02:50,087
Die Fehlerquote ist viel zu hoch.
26
00:02:51,129 --> 00:02:54,591
Die Finanzabteilung
erwartet eine Erklärung. Gibt es Ideen?
27
00:02:55,175 --> 00:02:56,260
Entschuldigung.
28
00:03:06,270 --> 00:03:10,482
Leute! Verstricken wir uns mit der
Finanzabteilung in gemeinsamen Strategien.
29
00:03:10,566 --> 00:03:12,818
Was? Nein, das ist zu weich.
30
00:03:12,901 --> 00:03:15,112
-Wir müssen aggressiv sein.
-Genau!
31
00:03:21,493 --> 00:03:23,954
Ist gut. Ok. Das reicht.
32
00:03:24,037 --> 00:03:25,956
Wer will Zwei-für-Eins bei Swifty's?
33
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Oh, ja!
34
00:03:33,589 --> 00:03:34,715
Sind alle da?
35
00:03:37,509 --> 00:03:38,927
Ja, alle sind da.
36
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
Alles klar.
Die erste Runde geht auf Gronkowski!
37
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
TOILETTE
38
00:04:20,052 --> 00:04:23,055
-Was zur...
-Gronkowski.
39
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
Purl.
40
00:04:34,233 --> 00:04:36,985
-Sitzt sie schon immer da?
-Hab sie nicht erkannt.
41
00:04:40,906 --> 00:04:45,118
Dann er so:
"Ich weiß, der Anzug sitzt, Baby,
42
00:04:45,202 --> 00:04:49,289
"aber in meiner Wohnung
löst er sich in Luft auf."
43
00:04:50,874 --> 00:04:53,293
Ihre Witze sind besser als deine.
44
00:04:53,377 --> 00:04:55,462
Leute, Teambesprechung!
45
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
Die Ergebnisse sind positiv.
46
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
ERFOLG!
47
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Aber die Finanz...
48
00:05:01,677 --> 00:05:03,178
Ich sag, wir machen es,
49
00:05:03,262 --> 00:05:05,180
und die Finanzheinis
50
00:05:05,264 --> 00:05:08,517
können uns mal!
51
00:05:09,601 --> 00:05:10,811
Alles klar!
52
00:05:14,857 --> 00:05:16,650
Irgendwo ist es schon 17:00 Uhr.
53
00:05:16,733 --> 00:05:18,861
Gehen wir. Happy Hour bei Swifty's.
54
00:05:22,114 --> 00:05:23,490
Sind alle da?
55
00:05:26,285 --> 00:05:27,911
Moment. Noch nicht alle.
56
00:05:34,918 --> 00:05:38,463
-Du wirst es dort mögen, Purl.
-Du wirst so viel essen.
57
00:05:38,547 --> 00:05:40,799
-Purl, ich mag deinen neuen Look.
-Komm her.
58
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Purl...
59
00:05:57,524 --> 00:05:59,776
Zum Glück sind Sie noch da.
60
00:05:59,860 --> 00:06:02,112
Ich konnte das Büro kaum finden.
61
00:06:02,196 --> 00:06:04,031
Falsche Haltestelle, wusste nicht
62
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
in welchen Stock. Verzeihung.
63
00:06:05,949 --> 00:06:09,661
Kyle von der Personalabteilung war
nicht da, also musste ich suchen.
64
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
Stricken ist was für Omas.
65
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
Ich kann es kaum erwarten,
Teil des Teams zu werden.
66
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Leute?
67
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
Wo gehst du hin?
68
00:06:53,038 --> 00:06:54,414
Hi. Ich bin Purl.
69
00:06:57,000 --> 00:06:58,168
Ich bin Lacy.
70
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
-Ich bin so froh.
-Was machen die?
71
00:07:00,337 --> 00:07:03,090
Ich hatte schon Angst.
72
00:07:03,173 --> 00:07:04,967
Leute, das ist Lacy.
73
00:07:14,810 --> 00:07:18,021
Willkommen bei B.R.O. Capital.
74
00:07:18,105 --> 00:07:20,607
Sie sind im vierten Stock bei Investment.
75
00:07:20,691 --> 00:07:24,152
Danke! Ich kann immer noch nicht glauben,
hier zu sein.
76
00:07:24,236 --> 00:07:26,780
Ich würde sagen, es ist angoralaublich.
77
00:07:36,415 --> 00:07:39,459
Wow. Ich habe ein sehr gutes Gefühl.
78
00:07:39,543 --> 00:07:41,461
Kommen Sie. Ich zeige ihnen alles.
79
00:07:41,545 --> 00:07:42,921
Erzählen Sie uns von sich.
80
00:07:43,005 --> 00:07:45,048
Geschichten brauchen einen roten Faden.
81
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Purl! Kommt ihr heute Abend zu Swifty's?
82
00:07:47,551 --> 00:07:49,595
Sind Wollpullis kratzig?
83
00:07:49,678 --> 00:07:52,181
Ja, der war gut.
84
00:08:34,765 --> 00:08:35,849
ein Kurzfilm von
Pixar Animation Studios
85
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
Untertitel von: Andrea Krauss