Hva' så! Træning i aften?
Velkommen til B.R.O. Capital.
Du skal sidde i Investeringer på fjerde sal og...
Hvad? Tigers er foran med 20.
Ja!
Nå, men du starter fra bunden, men dit cv var klart det bedste.
Du vil helt sikkert passe ind.
Tak! Jeg kan stadig ikke tro, at jeg er her.
Utosseligt.
Jeg mener, utroligt.
Jeg glæder mig!
Jeg har en rigtig god fornemmelse.
Godmorgen!
Hejsa!
Har du set, de har ansat et garn...
Godmorgen, de herrer.
Hvad er forskellen på et pindsvin og en BMW?
På pindsvinet sidder stikkerne udenpå.
Den var god.
Hvorfor spinder edderkopper spind?
Fordi de ikke kan hækle.
Er det en sport eller noget?
Med hæklenål og... I ved?
Gutter! Afdelingsmøde!
Som I kan se, så står vi med en fiasko.
FIASKO
Økonomiafdelingen vil have svar. Nogle idéer?
Undskyld.
Gutter! Hent Økonomi og strik strategien sammen.
Hvad? Nej, du er for blød.
-Vi skal være aggressive. -Ja.
Okay. Den tager vi senere.
Hvem er med på to-for-én på Swifty's?
Ja!
Er alle med?
Ja, de er.
Gronkowski giver første runde!
TOILET
-Hvad i... -Gronkowski.
Purl.
-Har hun altid siddet der? -Jeg genkendte hende ikke.
Og så siger han: "Jeg ved, at jakkesættet er dyrt,
"men i min lejlighed tager vi 100 % af."
Hun fortæller dem bedre end dig.
Gutter, afdelingsmøde.
Det er gode resultater.
SUCCES!
Men Økonomi vil...
Lad os gå efter det,
og kan Økonomi stadig ikke lide det,
så kan de rende os et vist sted.
Okay!
Klokken er 17 et sted.
Afsted! Happy hour på Swifty's.
Er alle med?
Vent. Ikke alle.
-Du vil elske det sted, Purl. -Du vil spise så mange vinger.
-Jeg er vild med dit nye look. -Kom.
Purl...
Godt, I stadig er her.
Det var svært at finde.
Jeg kom ikke af og vidste ikke,
hvilken etage det var...
For Kyle i HR gik tidligt, så jeg bankede på alle døre.
Lad strikketøjet ligge hjemme hos bedste.
Jeg glæder mig til at blive en del af teamet.
Gutter?
Hvor skal du hen?
Hej, jeg hedder Purl.
Jeg hedder Lacy.
-Dejligt, du kom. -Hvad laver de?
Der gjorde I mig bange.
Gutter, det er Lacy.
Velkommen til B.R.O. Capital.
Du skal sidde på fjerde sal i Investeringer.
Tak! Det er altså utroligt, at jeg er her.
Jeg ville sige, det er utosseligt.
Jeg har en god fornemmelse med det her.
Kom, så viser jeg dig rundt.
Fortæl os om dig selv.
Vi elsker et godt garn.
Skal I med på Swifty's i aften?
Kradser en uldtrøje?
Den var god.
en kortfilm af kunstnere fra Pixar Animation Studios
Oversættelse: Gitte Olsen