"(بيرجن)"
!(بيرجن)! (بيرجن)! (بيرجن)
"كان ياما كان في قديم الزمان"
"مرسين)، عام 1965)"
"في مضيق (البوسفور) عاشت فتاة جميلة"
!أبي
.حبيبتي
.انظري
!انظروا ماذا أحضر لي أبي
ما هذا؟ - .هذا مندولين -
!هيا
إلى أين نحن ذاهبتان؟ لماذا نرحل يا أمي؟
نحن ذاهبتان إلى مكان .حيث لا يستطيع أحد أن يخدعنا
.سيكون لديك أصدقاء جدد
.سيكون لدينا بيت جديد
.من الآن فصاعدًا، سنكتب مصيرنا
.لكنني لا أعرف كيف أكتب
.في هذه الحالة، ستغنين
"(أنقرة)"
.هيا
.لا تحبسي أنفاسك في رأسك
.(أنزليها واجعليها تملأ ضلوعك يا (بلجين
.مجددًا
.(لا تيأسي يا (بلجين
،لست الصوت وحسب .أنت الآلة الموسيقية أيضًا
.كوني الأغنية نفسها
،أتمنى لو سمع أبي هذا .إنني سأكون أغنية يومًا
.(بلجين سارلمشار)
ماذا حضّرت لنا؟
.(إرلكونيغ" لـ(شوبرت"
!ما أصعبها قصيدة ولمَ اخترتها؟
.أبهرتني القصة يا سيدتي
عم تدور قصتها إذًا؟
.تدور عن أب وابنه المريض
يأخذ الأب ابنه ويمتطيان حصانًا .ويهرع به إلى الطبيب
.فيمرّان في غابة مظلمة
وماذا يحدث للولد؟
.لسوء الحظ، يعجز أبوه عن إنقاذه
.ابدأي حينما تكونين مستعدة
...سيدتي
...ليس هذا كثيرًا ولكنك
!(ما كان هذا لازمًا يا سيدة (صباح
.هذا لا شيء مقارنة بما فعلته لنا
.لديها إخوة ولكن جميعهم في الخارج
.(وحدها (خديجة) في (مرسين
!ما كنا لنفعل شيئًا وحدنا هنا بدونك
.بربك، هذا واجبي
.إن لم أساعدكما، لساعدكما غيري
.لا، هذا ليس الحال
،لا أحد يستطيع تجاهل مثل صوتها .(لا أحد يستطيع تجاهل (بلجين
!أمي! أمي! قد اجتزته
!(قد اجتزته يا سيدة (سناء
!انظرا، وفزت بالمركز الأول
...حمدًا لله
.تهانئي - .شكرًا لك -
.أحسنت يا ابنتي
...حسنًا يا أمي
مكتوب في اللائحة .إنني سأكون طالبة داخلية
عم تتحدث هي؟
.لن أقبل بشيء كهذا
.سنهتم بأمر الدراسة الداخلية
.أحسنت - .شكرًا لك -
أين أنت يا صغيرتي؟ .السيدة (سناء) ستغادر
ماذا تفعلين؟ - .لا شيء -
ماذا تكتبين؟ ما الذي تخفينه عني؟
أتكتبين لأبيك مجددًا؟
أكتب له لإعلامه باجتيازي امتحان المعهد الموسيقي. ماذا في هذا؟
أسبق وأن سألك .إن كنت بحاجة إلى أي شيء؟ لا
...على أيٍ، كما تشائين
.افعلي ما يحلو لك
"بعد مرور عام"
.مرحبًا يا سيدي - .مرحبًا يا فتاة -
.هيا، انتهى وقتك
.انتهى وقتك
.لندعو (بلجين) أيضًا .بلجين)، لنذهب إلى الكانتين)
.لا، اذهبوا أنتم .سأحضر المحاضرة الإضافية مجددًا
.لم تعودي تأكلين معنا ألست جوعانة؟
ستحضرين عيد ميلادي، أليس كذلك؟ .حجز أبي في ملهى "فايمن" لنا
.حضورك مهم - .عليك الحضور -
.إن شاء الله
.حاولي الحضور، لن يكون جميلًا بدونك .آمل أن أراك هناك
.أرجوك
.نأمل أن نراك هناك - .إلى اللقاء -
أيمكنني إلقاء نظرة؟ - .أكيد، تفضل -
.شكرًا
مرحبًا. كيف أساعدك؟
.أبحث عن تشيلو
.صنع ابن صياد سمك من "بيرجن" ذلك التشيلو .إنه صانع مهم للآلات الوترية الآن
."بيرجن"
.يُعجبني
كم ثمنه؟ - ‫- 16 ألف ليرة.
.شكرًا
.سأشتري التشيلو
.ليس اليوم ولكنني سأشتريه
هلا حفظته لي؟
.لا تبعه لأحد
.طاب يومك
.أمي
.مرحبًا
...أمي
.سأخبرك بشيء ولكن لا تغضبي
.أحتاج إلى شراء تشيلو فورًا
فورًا؟ - .فورًا -
.أنا متخلفة في دراستي .أنتظر في الصف لساعات
،إذا كانت لديّ آلتى الخاصة .فسأحقق تقدمًا أسرع
.عليك تحمّل المشقة إذًا
،أنا أتحملها فعلًا .أنا أرتدي ملابسك القديمة
.لا يمكنني الذهاب إلى الكانتين مع أحد أية مشقة غير هذا؟
.ترين الحالة التي نحن فيها
.تحمّلي المشقة وسنشتريه العام القادم
.التشيلو بـ16 ألف ليرة يا أمي
‫16 ألف ليرة!
لا يمكننا شرائه .حتى لو خيّطت فساتين الزفاف لسنوات
أنهي دراستك واعملي .واشتري واحدًا لك
.هذا ما أقصده
.قد قررت أن أعمل، سأشتريه بنفسي
.لا بد أنك جننت
.عملك الوحيد هو الدراسة
.سيوظف مكتب البريد موظفين
.لا زالت تتحدث عن العمل - .ومرتباتهم جيدة -
.سأربح خمسة أضعافك
أتسمعين نفسك؟
!لست في سن العمل حتى - .لنلفّق هذا -
!توقفي عن إصرارك! مستحيل
.لا آذن لك
.كانت عاملة خرز تُدعى (حواء) تزور حيّنا
كانت الفتيات تجلسن أمامها
،فتنظر إلى راحة يدهن أولًا ثم تطيل النظر إلى وجههن
ثم تختار خرزة تلو الأخرى من المنضدة
.صانعة قلادة قدرهن
و(نيلغون) الثرثارة جاءت إليها .ركضًا ذات يوم
.لا أعرف من أين أحضرت النقود
،قالت إنها تريد قلادة أيضًا .(فقبلت (حواء
.أجلست الفتاة أمامها
.نظرت إلى راحة يدها، ثم إلى وجهها
وصنعت قلادة بسيطة وعادية
مستخدمة خرز من الخشب
.وألبستها إياها
.كانت (نيلغون) شديدة الاستياء
سألتها: "لمَ قلادتي تبدو هكذا بينما الأخرى تبدو جميلة"؟
،فأجابتها: "لأنك فتاة غير صبورة
."وهذه قلادة غير الصبورات
وكيف بدت قلادتك؟ - .لم أستطع تحمّل تكلفة قلادة -
.هيا، انهضي
.أختك أرسلت باذنجانًا جافًا
.طهيت باذنجانًا محشيًا. أعدّي المائدة
لديك مكالمة من "توكات". هل ستجيب؟ - .نعم -
.سأرحل
...(يا (بلجين
.ما أجملك! ما شاء الله
.أعدك إنني سأجلس بدلًا منك الأسبوع القادم
.بلجين) وصلت)
.هيا، غنّي
"ليتك تذكرتني للمرة الأخيرة"
"ليتك اتصلت بي مرة أخرى"
ليتنا أخبرنا كلانا الآخر بما يُحزننا" "حينما كنّا بمفردنا
"فكلانا نحتاج إلى صديق"
"لمَ لا تفكّر في الأمر مرة أخيرة؟"
"إن ظهرت لك مثلي فتاة"
"وحبّ الأيام الخوالي طلبت"
"فلا تكسر قلبها وترفضها"
"كنت معي لسنوات"
"لم تستطع رؤية المستقبل"
"آنا وحدي مَن أخطأت؟"
"إن لم يفت الأوان، فسامحني يا حبيبي"
"آنا وحدي مَن أخطأت؟"
"إن لم يفت الأوان، فسامحني يا حبيبي"
!(أحسنت يا (بلجين
أين كنت؟
.الوقت متأخر، قلقت عليك
أين كنت؟ - أما زلت مستيقظة؟ -
!ليتك أخبرتني
وذهبت بفستان عميلتي؟
.حسنًا يا أمي، توقفي
.اخلعيه - .توقفي، دعيني وشأني -
أكنت في عرض حتى هذه الساعة؟ - !أنا سعيدة جدًا بحضوره -
.إن حضرت، لما صدقت عينيك
.توقف الجميع عن تناول الطعام والشرب
.حتى أن النوادل توقفوا للاستماع إليّ
!النادل؟! أين كنت؟
...في اللحظة التي غنيت فيها
...حدث شيء ما
...كلمات الأغنية كلها
.شقّت طريقها فيّ
...بدا الأمر كما لو أن العالم توقف
.ولم يوجد فيه غيري
.لم يوجد فيه غير صوتي
.من رأسي إلى أخمص قدميّ، أصبحت الأغنية
.كان ذلك جميلًا جدًا
.لفتّ انتباه الجميع
...أمي
،في أقل من دقيقة .أصبحت مشهورة في الملهى
الملهى؟
أي ملهى؟ أذهبت إلى ملهى؟
ألا تسمعين ما أقوله يا أمي؟
.قلت إنني غنيت أغنية
،إذا صعدت على ذلك المسرح مجددًا .لن أنزل من فوقه
!سأمزّق ساقيك
!قد قُبلت في المعهد، ادرسي
!لا أصدق أن هذا ما تطمحين إليه - طموح؟ -
.هذا حبّ
لن أخيّط مثلك الملابس الداخلية .لمؤخرات لناس مقابل أجر زهيد
.أنا سأغني
.ها هو رجلك مجددًا
،لا يكتب رسالة وحسب .بل يضع طابعًا عليها أيضًا
.هو حرفيًا ينفق كل أمواله على الطوابع
.شكرًا
.أعطني إياها
.كتبتها لك
.إنها دعوة
.لا أحب حلاوة الحليب - .لا، ليست لحلاوة الحليب -
،أنا لا أذهب إلى المتنزهات .فهذا ممل للغاية
.لم أفكر في هذا قط
أهي دعوة للسينما؟
،"فريق نادي "مرسين إدمان يوردو .لدينا مباراة
،لقد دعاني إلى مباراة كرة قدم .إنه مجنون
أتسمحين لي برقصة؟
لماذا؟
.لأننا في حفل زفاف
،لو كنت لا تجيدين الرقص .يمكننا أن نرقص هالاي معًا
.حسنًا، ليكن هذا
هل ترتجفين؟ - .لا. لماذا؟ الجو بارد -
كيف تعرف هذه الحركات؟
.رقصت مع سترتي لأسبوع
.لم يفلح ذلك
.لا تُحبطي، سنبدأ من جديد
.أنت مَن تحبطني وليس أنا
.لا تقل لي كيف يتم ذلك
.انظري في المرايا
أترين كل شيء؟
.إن تحققت من المرايا، فأنت بأمان
.لا تخفي المرايا شيئًا
.ضعي قدمك على القابض
.افصلي الترس من المحرّك
ماذا إذًا؟
،لا تنصتي إلى عقلك .أنصتي إلى قلبك
‫انقلي الترس إلى الوضع المحايد (N).
هذا هو أول ترس، حسنًا؟
.ويعني خطوبتنا
.ما أجملها طريقة شرح
.القابض مجددًا
.إنه قلبنا
.الترس الثاني
.وها هي خطوبتنا
.وصلنا إلى الخطوبة بسرعة
.إنها طبيعة الخطوبة .لا يمكننا تأخير الخطوبة
...نحن نبلي حسنًا
...لكن
ماذا عن دراستي؟
.لديّ خدمتي العسكرية، على أي حال
.لنعكس الترس
‫لننقله إلى الحرف (R).
أتعرفين ما الذي يرمز إليه الحرف؟
.يرمز إلى الاحترام، سأحترم قرارك
...يعني أنه حينما تشائين
.وحينما تكونين مستعدة، سنتزوج
،وحينما ننتقل إلى السرعة الرابعة ستقودين سيارة الزفاف. اتفقنا؟
.حسنًا
.تفضلي
.مرحبًا
.اسمحي لي
هل لنا ببعض الوقت؟ - .أكيد -
.اجلسي ولنشرب شايًا .لا -
.كنت سآتي مع عمي - .لا، لا تأت -
.لا تأتي ولا تحضر عمك .لا تأتي لطلب يد (بلجين) للزواج
إن رفضتك الآن فسيحدث خلاف بيني وبين ابنتي، أفهمت؟
.ولكننا نحب بعضنا بعضًا
،كما أنني وعدتها .لم أعد إلى مسقط رأسي
أي وعد يا بُني؟ .كلاكما ما زال طفلًا
.لا تقولي هذا .سأهتم بها. لا تقلقي
استمع يا (عبد الله)، أتظن أنني لا أريد رؤية ابنتي في فستان الزفاف؟
.لكنها تدرس
.إنها في المعهد
.لقد ترعرعت يتيمة، بدون أب .وهي تظن أنها لن تعود يتيمة بزواجها
.لن تتقدم لها
.إنها في معهد صعب للغاية .لقد فازت بالمركز الأول
.وأنت عقبة في طريق مستقبلها
.إن لم تترك ابنتي، فلن تتركك هي
.فكر بالأمر، اتركها أنت
.هذا كل ما لديّ
.أعجبني أيضًا
.أنت تبالغين
.توقفي عن اللعب بهذا الخاتم الرخيص
.يبدو أنه تسرّع
(ليست هذه شخصية (عبد الله .وأنت تعرفين هذا
.ما لم يُقبض عليه أو أُصيب بمكروه، فسيتصل
.(قد وعدنا بعضنا بعضًا يا (أيسل
.خذيها يا جميلة
!ما أجملها
.خذيها - .لا، شكرًا -
.خذيها
!ورد
ماذا في هذه الغرفة؟
.رائحتها كريهة
كيف تعيشين هنا؟
!انهضي
.هيا يا ابنتي .قد غليت الماء، اغتسلي
.أنتظر ملابسك لأغسل الملابس
.هيا، أنت لا تنهضين من السرير - .دعيني وشأني -
.تُزعجني رؤيتك في هذه الحالة
.لا أفهمك .لا تذهبين إلى المعهد والعمل
.ما الأمر؟ أنت لا تهتمين بنفسك - أتعرفين بماذا أمر؟ -
بماذا تمرين؟
ما الأمر؟
أتعرفين كم شخص يتمنى أن يكون في مكانك؟
!لا أريد أن أعرف
.لا أريد معرفة كم شخص حزين مثلي
!كل ما ألمسه، ينكسر
توقفي عن الحديث هكذا .ولا تقوديني إلى الجنون
!دعيني وشأني - .اذهبي إلى الحمام -
!دعيني وشأني! مررت بما يكفي - .لقد جننت -
!مررت بما يكفي! هذا يؤلمني - .هيا -
.قد سئمت منك - ...بدلًا من البكاء على كل شيء -
!اذهبي... - .سئمت منك أنت وكل شخص آخر -
.هيا، أنهي دراستك في أسرع وقت ممكن
!قد سئمت منك
!هذا يكفي
،أعطيني مشبك غسيل .اعتادي على المساعدة
!(أنا أكلمك يا (بلجين
.أعطيني مشبك غسيل من عندك
طاب يومك يا سيدتي. هل لي بلحظة؟
.آمل أن كل شيء على ما يرام مَن تريد؟
.جئت من أجل ابنتك
هل جئت من المعهد؟
.اسمحي لي بتقديم نفسي
."أنا (نجاتي)، مدير ملهى "فايمن
.أحاول الوصول إلى الآنسة (بلجين) منذ أيام
.أحدثت ضجة كبيرة عندما غنت في الملهى
.هذا لا يُفاجئني
.فابنتي متعلمة
.سأشرح لك
ملهى "فايمن" من أكثر الأماكن أناقة ."في "أنقرة
عملاؤنا من البيروقراطيين .ورجال الأعمال والفنانين
لا يأتون لتناول الطعام ،والشرب والاستمتاع فقط
.بل يأتون أيضًا لسماع الموسيقا
.السيد (ألحان)، رئيسي، أعطاني تعليمات
يُشرفنا انضمام موهبة شابّة .مثل الآنسة (بلجين) إلينا
.لسوء الحظ، ابنتي تدرس
.هذا مناسب جدًا لي .أنا فوق الـ18 سنة
.ليس عليك أخذ إذن أمي - .مستحيل -
.أقبل بعرضك
ماذا عن مكتب البريد؟
.استقلت للتو منه
.تحتاجين إلى اسم شهرة إذًا
.(بيرجن)
ألا بأس بـ(بيرجن)؟
"دعني أكون البكاء العالق في حلقك"
"لا تنسني"
"آمل ألّا تنساني"
"دعني أكون الدمعة التي لا تسقط من عينك"
"لا تنسني"
"آمل ألّا تنساني"
"مثل ظلك، ستجدني ملتصقة بك"
"ستنطق باسمي في كل نفس"
"مثلما لم أنسك"
"لا تنسني"
"آمل ألّا تنساني"
"مثل ظلك، ستجدني ملتصقة بك"
"ستنطق باسمي في كل نفس"
"مثلما لم أنسك"
"لا تنسني"
"آمل ألّا تنساني"
نعم يا سيدتي؟
.(تعالي يا (بلجين
.حدث ذلك صدفة
.إنه مكان أنيق جدًا
.وإلا ما كانت لتقبل أمي به
.علاوة على ذلك، أنا أعول أمي بما أكسبه
...بذلت قصارى جهدي
.لكنه لم يكن كافيًا
.(هذا معهد يا (بلجين
.إنه مؤسسة حكومية
...كل طالب هنا
يُمثّل المعهد، أليس كذلك؟
.لا يمكننا إنكار ذلك
صعدت على المسرح .وأنت تعرفين أن هذا ممنوع
،الأمر شديد البساطة .إما المعهد، إما المسرح
.يؤسفني أن هذا هو الخيار المتاح
.أتمنى لو أُتيحت لي الفرصة للاختيار
.أبي
!أريد إخبارك ببعض الأمور يا امرأة
.هذا سبب قدومي إلى هنا
أتمنى أن لا تكون قلقت .بعد كل هذه السنوات
(سمعت أن (بلجين) أصبحت (بيرجن .وأصبحت تغني في الملاهي الليلية
،لم أصدق في البداية .لكن اتّضح أنه حقيقي
!"قد عرّضتني للخزي في "مرسين
...أبي، أنا - أبوك؟ -
أتدعينه بأبيك؟
أي أب هذا؟ .إنه أب عاجز
ألديك أدنى فكرة بما مررنا به؟ .كنا ندفئ السرير بالتنفس فيه ليلًا
.كنا نقسّم البيضة على يومين
،لم يُعرّضك ذلك للخزي أما هذا فقد عرّضك؟
.ما كان عليك الرحيل إذًا
من قال لك أن ترحلي بفتاة صغيرة؟
!يا لك من مُقنع
سمعت أن لك عشيقة وكان يُفترض بي أن ألزم البيت ولا أنزعج؟
أتظن أن شرفي رخيص إلى هذا الحد؟
!اللعنة على شرفك
.سآخذ الفتاة معي وانتهى الحوار
مَن ستأخذ؟ - !قد انتهى الحوار -
.سآخذ ابنتي معي - !انتظر عندك -
!سآخذ ابنتي"؟"
.قد تغيّرت كثيرًا
أستأخذ ابنتك؟
.كانت تكتب لك رسالة على مدار الأسبوع
.على مدار الأسبوع
!ولم تهتم لتقرأ رسالة منهم
مَن ابنتك؟
أهي ابنتك؟
!كيف لها أن تكون ابنتك؟
"عائد"
"أتساءل إن كان بإمكاني"
"أن أجد نفسي فيّ"
"سنوات شبابي الضائع"
"وسبب سكوتي"
"ليتني أقابل نفسي هناك"
"وبيديّ أبني"
"قصرًا صغيرًا من الزجاج"
"مع أصدقائي، في عالمي"
"لن أصدق هذا لسبب وجيه"
"وهو ركضي ورائك من جديد"
"لا يُهم إذا وجدتك أو لا"
اعرف أن الأمل هو ما يُبقيني" "على قيد الحياة
.(كان موسمًا جيدًا بفضلك يا آنسة (بيرجن
.آمل أن أراك مجددًا في الشتاء القادم
.تفضلي - .شكرًا جزيلًا لك -
"بالمناسبة، جاء زميل لي من "أضنة .ويرغب في رؤيتكما
.أكيد
.(مرحبًا يا سيدتي، أنا (جودت
.(مرحبًا يا آنسة (بيرجن - .مرحبًا -
.نجاتي -ليباركه الله- يحبك كثيرًا
قمت بالمستحيل ليعرّفني .(على الآنسة (بيرجن
.السيد الوزير سيغادر يا سيدي - .معذرة -
...والآن يا سيدتي
.قلتها في أول يوم سمعت الآنسة (بيرجن) فيه
."قلت إن هذا الصوت سيهز "أضنة .والله إنني عجزت عن الكلام
...هدفي من الزيارة يا سيدتي
...(هو جعل الآنسة (بيرجن
بأية وسيلة ممكنة .تغني في "أضنة" هذا الصيف
أضنة"؟" - .نعم -
.لا ترفضي "أضنة" يا سيدتي
المطربون الأكثر احترامًا في البلاد ."يغنّون لدينا في "أضنة
.فقط لثلاثة أشهر
.فمكانك هنا محجوز طوال الشتاء
.لا، لا تريد ابنتي العمل في الصيف
ما زلت أرى أن عليك .التفكير في الأمر وأخذ المشورة
.شكرًا لك
.عن إذنك
.تحياتي لك يا سيدتي
.سأغلق الباب
...أمي
...آخر فستان خيّطته
أيمكنني ارتداءه في "أضنة" إن ذهبنا؟
"(أضنة)"
ما الأمر يا صغيرة؟ هل سقطت شرابتك؟
.يا الله
.مرحبًا بك يا سيدتي
.مرحبًا بكما، قد طال انتظارنا
.تفضلا بالجلوس
جئتما من سفر، آنتما جوعانتان؟ - .لا -
ماذا أطلب لكما؟ كباب؟ - .لا، لقد أكلنا -
...أو سأطلب لكما شايًا أو مشروبًا - .لا، شكرًا جزيلًا لك -
.السلائق في انتظارنا، سنعود إلى الفندق .فقط أردنا إلقاء السلام
.سعيد بهذا. أشكركما على المجيء
"ستغنين في أرقى مكان في "أضنة .(يا آنسة (بيرجن
،(لنكون على نور من البداية يا سيد (جودت .سأغني وأرحل
.قد جئت كفنانة غناء
،إن سارت الأمور بشكل مختلف .فسنعود إلى "أنقرة" على الفور
.لا سمح الله بهذا
حتى أدنى شيء من شأنه .أن يزعجك أو يربكك، لن يحدث هنا أبدًا
.أنت أكثر من مُرحّب بك هنا
.أريد إخبارك بأمر أيضًا
.سيدتي، يمكنك المجيء والرحيل مع ابنتك
.مثلما قلت، أنت أكثر من مُرحّب بك هنا
،والآن يا ضيوفنا الكرام
"رجاءً رحّبوا في "أضنة ،بالمغنية التي اشتهرت مؤخرًا
،واحتلت القلوب بصوتها
.(جميلة الجميلات، (بيرجن
"عانيت أنا وشُفيت أنت"
"أحببت أنا وقررت أنت"
"تتحلى بقلب يقتلني"
"قلبك يُسعدني ويُبكيني كل يوم"
"رغم أن الفصول تأتي وتمضي"
"ورغم أن هذا الحبّ يُفقدني نفسي"
"ورغم أن الحياة الدنيا قد تفنى"
"إلا أنني ما أزال أحبك"
"لا أريد فراقك أن يعطّل حياتي"
"لا أريده أن يلوّث حبي"
"لقد أحببتك بصدق، حتى في أحلامي"
"لا أريد أن تتساقط أوراق الحبّ في الخريف"
"حبك نار وشوقك لوعة"
"اسأل قلبي عن غيابك"
"أشعر كما لو أنني جئت إلى العالم معك"
"من الصعب تخيّل حياتي بدونك"
.حمدًا لله، انتهت الليلة أيضًا
.أنت أبرع مغنية رأيتها في حياتي
.تحوّلين اللهب إلى جذوة
ماذا تقصدين؟
.أنت مُخاطرة
.لا رحمة لديك
يا فتاة، منذ أن جئنا
ونحن لا نعرف .إن كان كلامك هذا إهانة أو مجاملة
.حسنًا
أحسنت. آعجبتك هذه؟
.حسنًا
.افتحيها
من السخيف الذي ألقى الورد؟
.لا ضرر منه
.إنه (عوق)، صاحب المسكن
.لا تقلقي، لا يمكنه المجيء حتى وإن أراد
وماذا عن الرجل في المقصورة المقابلة؟
الطويل؟
،ليس عليه سوى رفع حاجبه .لا تتفاجئي إن كان مُصابًا بمتلازمة عطيل
ما متلازمة عطيل؟ ماذا قلت مجددًا؟
.أعني أنه مهووس
ألست متعلمة؟
.يا الله. قد اكتفيت من ثرثرتك
.حتى أنك لا تنحنين لتحية الحضور
.أنت نموذجية جدًا، من العمل إلى المنزل !أليس لديك حياة؟
.سأصنع شايًا الآن
.يا ليت. أنا جوعانة
لدينا طعام يا أمي، أليس كذلك؟ - .كعك وما إلى ذلك -
...يا الله
!يا للفضيحة
!يا لها من فضيحة
مَن دخل غرفتنا؟
!لا أفهم مَن سمح بهذا؟
كيف حدث هذا؟ !لا أصدق أن أحدًا دخل الغرفة بمنطلق الحرية
!أنا أسألك يا أصلع
!أسألك مَن الذي سمح بهذا؟
...يا الله
أحظيرة هذا أم فندق؟ أين نحن؟
!ثمة ما يُدعى بالخصوصية
!كيف حدث هذا؟
.تفضلي، استمتعي بسيارتك الجديدة
.دفعت المقدّم من دفعتك الأولى
.يمكنك تقسيط الباقي
.اركبي يا سيدتي، تفضلي
هلا أوصلتماني إلى البيت؟ .أسديا لي خدمة
!اركبي
!ما أجملها السيارة
.استمتعي بسيارتك
ربما يمكنك حياكة ثوب جميل .للسيارة الجديدة
.وصلتك برقية - .أمي، انتظري -
."أبونا في المستشفى وحالته حرجة" .(من أختي (خديجة
...أبي
...هذه أنا
.(بلجين)
.في الواقع، نحن قريبان جدًا
."نحن في "أضنة
.حصلت على وظيفة جيدة
.إنهم يحبونني هناك
.كما اشتريت سيارة
.إنها حمراء
.حينما تتحسن، يمكنني أخذك في جولة
.عسى أن يتعافى قريبًا
كيف جرؤت على المجيء؟
.ليس هذا الوقت المناسب يا زوج أختي .لقد أخبرتها، هي تستحق المجيء
لمَ طلبت منها المجيء يا (خديجة)؟
ألم يقل أبوك: "لا أكترث إن ماتت المغنية أو من سمحت لها بذلك"؟
لمَ تفعلين هذا برجل عليل؟
.ماذا تقول؟ إنه أبوها أيضًا
.اتركاه يبوح عن ضغينته
.كما لو أنني دخلت أرض العدو
.(لا عداوة بيننا يا (بلجين
.نحن لا نفهم حياتك وحسب
.كانت أمنيته الوحيدة هي أن تتزوجي
.أرادك أن تعيشي حياة طبيعية مثلنا جميعًا
طبيعية؟
!جميعكم لديكم أب! جميكم
.(نحن سبعة إخوة يا (ندير
...اجتمعوا جميعًا حوله
.أنا وحدي غير المرغوب فيها
.فقط لأنني أغني على المسرح
.سيحبني فقط إن تزوجت
.لم أنم لأيام
.إنه نفس الكابوس يتكرر
...أنصتي يا فتاة
.على الأقل لديك أب مستاء منك
أتظنين أنه لانزعج منك ما لم يكن لديه حلم لك؟
.عددي نعم الله عليك
ماذا لو كان على أبيك دين قمار؟
ماذا لو عرفت بشاعة العالم من أبيك؟
.سيذهب مباشرة إلى رأسك. رويدك
...انظري
.أحضر لك (دون بوان) شيكولاتة
.كُليها
.خبأتها حتى لا تتضايق أمك
.اعتبريها خدمة
عم يدور الكابوس؟
.توجد شجرة ضخمة
."أظن أنها بالقرب من بيتنا في "مرسين
.ثم تظهر حمامة بيضاء
،تطير من حولها
.وتحاول الهبوط على تلك الشجرة
.لكنها لا تستطيع
...وبعد ذلك، لساعات
...أو ربما لأيام
.تطير وتطير وتطير
.تتعب أخيرًا
!اركض! أحضر كولونيا وماء
.أصبحت عبئًا عليك
.هذا شيء لا يُذكر
.ما لم أكن بجانبك، لقلقت عليك بشدة
.خذ سترتك - .لا، أنت بردانة جدًا -
.احتفظي به
.لا بد أن أمي قلقة، عليّ العودة
.سأقلك
.شكرًا
كيف هو؟
أهو لذيذ؟
.استعدت قوتي
...كنت بردانة جدًا
.ولم يكن بوسعنا فعل شيء آخر
أرأيت شخص تعرفينه؟ - .رأيت نفسي -
.فمي ووجهي متسخان ولم تقل لي
.ارحمي نفسك
.حينما أنظر إليك، أرى غزالة خجولة
.غزالة أنيقة بين الورد الأحمر
لمَ لمْ تنامي؟
.أين كنت؟ قلقت عليك
.قالوا إنك أغمي عليك
.لا تقلقي، أنا بخير
.انتظري، اخلعي حذاءك
.تعطلت السيارة واحتسينا حساء - ألهذا السبب تأخرت؟ -
...يا الله - .سأحكي لك صباحًا -
.اخلعي ملابسك
.لا، سأنام. لنتحدث لاحقًا
.لا يمكنك النوم هكذا - .سأنام هكذا -
هلا أحضرت السيارة يا (حسن)؟
.لنذهب إلى شقتي .سأصنع لك قهوة وسأقرأ لك البخت
حقًا؟ - .أكيد -
.حسنًا
.(حسن)
.تحت أمرك - السيارة؟ -
.ليست السيارة هنا - ماذا تقصد؟ -
.ليس هنا
أجاءت بحافلة؟ أين السيارة؟ - .معي المفتاح ولكنها ليست هنا -
هل أخذت السيارة لتغسلها يا (زين الدين)؟ - .لا يا سيدتي -
!كيف؟
قد ركنتها هنا. ألم يرها أحد؟
ماذا حدث؟ ما موديل السيارة؟ وما لونها؟
.السيارة لونها أحمر
!كم مرة حدث ذلك؟
!لا بد أنهم أخذوها وفككوها قطعًا الآن
.لا تقل هذا .(سنهتم بالأمر يا آنسة (بيرجن
.لا تقلقي، سنهتم نحن بالأمر
.شكرًا
.ما زلت لا أصدق
كيف لسيارة أن تُسرق في منتصف اليوم وفي وضح النهار؟
.كما كان عليها أقساط
.سنعود إلى "أقنرة" في آخر الموسم
.لا تقلقي
.تفضلي
هل دفعت كامل ثمنها؟
.شكرًا جزيلًا ولكن لا يمكنني قبول هذا
.هذا دين عليّ
.احتفظ بالفواتير، سأدفع ثمنها لك
.لقد أخجلتني
...أقصد
ألست شريفًا كفاية لأبقي الفتاة التي أجبها بلا ديون؟
.هذا جميل منك ولكنني لم أقصد ذلك
.لا بد أنه جميل مني
.لا يمكن الاستغناء عن الحبّ
."ستجعلينني أعاني في الطريق إلى "أنقرة
.ربما تقولين في نفسك إنني مسكين
."ولن تذهبي إلى "أنقرة
.فقط اطلب ولك سأكون كل شيء
.والله على ما أقول شهيد
لا يمكن للمرء الاكتفاء من النظر إليك .أو من الاستماع إليك
توقفي عن الحركة .وإلّا وخزته في مكان آخر
.أختاه (صباح)، أنت غطيتني
إلى أين سأذهب بهذا؟ إلى اجتماع ربات البيوت؟
.زيّنيني قليلًا
هذه أول مرة في حياتي .أخيّط فيها زيّ راقصة شرقية
ما الزينة يا فتاة؟
.أقصد أن تفتحيه يا أختاه
.سأشعر بالحرارة في هذا
...يا الله، أعدنا إلى "أنقرة" و
.فتحته لك
،إذا ذكرت هذه الأيام .سأغير اسمي
.لماذا؟ (بيرجن) تحب المكان هنا - .أجل، تحبه جدًا -
.بلجين) شاردة الذهن طيلة الوقت)
إلى أين كانت تذهب لأسابيع؟
تقول إنها تذهب للتسوق .أو لتصفيف شعرها
.آمل أن ندفع ما علينا ونرحل من هنا
.تمت تصفية أقساط السيارة
ماذا تقولين يا فتاة؟ .ليس الأمر بهذه السهولة
.اتضح أن أمر (دون بوان) كبير
الرجل الطويل، أتتذكرينه؟
عم تتحدثين يا (ندير)؟
.أقول إنه اتضح أنه كريم
دفع فواتير السيارة .وذهب إلى (بيرجن) ومزقهم أمامها
هلا أخذت هذه؟
.جئت لألقي السلام
أسترحل؟
.يعتمد ذلك عليك
.إن بقيت، فسأبقى
!سيارتي
.لقد وجدتها قبل أن تُفكك إلى قطع
...حسنًا
.أعرف كيف أبحث عما أملك
قمت ببعض الاتصالات .وساعدني بعض أصدقائي من الشرطة
.وبفضلهم، وجدناها بكل سهولة
.أنت حقًا اهتممت بأمرها
أيًا يكن ما سمعته عني، فهو صحيح .يا آنسة (بيرجن). ستعتادين على الأمر
.لقد اعتدت عليه بالفعل
...إن شئت، فيمكنك الذهاب
...أو ابقي
.وكوني زوجتي
.أنا سعيدة جدًا
.أنا سعيدة جدًا حاليًا
.فقط أريد منك شيء واحد
...إن تزوجتني
.تنسين الغناء في الملاهي الليلية
كيف؟
.لا أريد ترك الموسيقا
.لا أطلب منك ترك الموسيقا
.سنسجل أسطوانات مع الشركات الجيدة
.ونُقيم حفلات عامة
.أضنة" لا شيء"
."سنجعلك نجمة "تركيا
.فقط الحلم بهذا يُسعدني
.سيُجن جنوني
ماذا تقصدين بأنك ستتزوجين؟ هل جننت؟ .الرجل في سنِّ أبيك
هل وضعك في وضع يُجبرك على هذا؟ - لا تكوني سخيفة يا أمي. عم تتحدثين؟ -
.إنه مولع بي، وشعرة مني لن يؤذي
لا أثق به. مَن هو؟ ماذا يريد؟ .ما عمله؟ نحن لا نعرف شيئًا عنه
.وأنت قبلت قبل أن أوافق
ألم تقبلي؟ آنا خيال مآتة هنا؟
.يتعلق الأمر بـ(صباح) مجددًا - .بل يتعلق بك -
ألا ينبغي أن أكوّن عائلة أيضًا؟ - أهذا ما بالأمر؟ تكوين عائلة؟ -
لمَ تخليت إذًا عن اسمك الحقيقي؟
.هيا، اتركيني حتى أموت أيضًا
ما علاقة هذا بذلك؟ .لا أرى مدى الصلة بينهما
.فقط سأترك المسرح
لمَ مكثنا في هذا الفندق إذًا؟
لمَ تركنا منزلنا؟
ألم تقولي إنك مطربة وإن المسرح هو بيتك وشغفك وما تحبّين؟
ماذا حدث؟ لمَ تتركينه الآن؟
،لن أترك الموسيقا .فقط لن أغني على المسرح
قال إن بإمكاننا تسجيل أسطوانات .وإقامة حفلات عامة، عوضًا عن المسرح
بإمكاننا"؟"
!مَن هو؟
مَن هو ليقرر لك مستقبلك؟
أتريدين تقرير مستقبلي لي؟ أتريدينني أن أكون مثلك؟
وما خطبي؟ - .أنت وحيدة ومليئة بالاستياء والغضب -
!لن أكون مثلك أبدًا يا أمي! أبدًا
.فهمتك
أتريدينني أن أسلم ابنتي
لذلك الرجل الغامض بيدي؟
.نعم، هذا ما أريد
!على جثتي
.نعم
...أبي
.كيف حالك؟ تبدو أفضل حالًا .لا، لا تنهض
.انظر مَن أحضرت معي
.أقدم لك زوجي
.تزوجنا اليوم
.مبارك لك يا ابنتي ...إن علمت لـ
.لا، شكرًا
.لم أرغب في أن أتعبك لمرضك
.كما أنه كان حفلًا بسيطًا
.سأحضر شايًا
.تحدثا بينما أحضره
.من الجيد أنك نُقلت إلى غرفة خاصة
ألديك أبناء؟
.تقول إنه من المبكر الآن
لماذا ننتظر؟
.دعنا لا ننتظر
.لننجب طفلًا
أم إنك لا تحبّني؟
.لا شيء من هذا يا غزالتي
أتظنين أنني سأكون معك إن لم أكن أحبك؟
.لننتظر ونأخذ وقتنا، دعينا لا نتعجل
.فكل شيء لا يزال جديدًا
.بربك
.سيصبح بيتنا مبهجًا عند مجيء الطفل
.وستسامحني أمي
.لا يمكنها مقاومة ذلك، ستأتي على الفور
.لا أفهم سبب عدم حضور أمك الفرح ماذا كانت مشكلتها؟
...كانت لتأتي ولكنني
.تفوّهت ببعض الكلمات الصعبة
.لا تنتظريني على العشاء
.سآكل مع المحافظ
.أحضر (جودت) امرأة جميلة إلى الملهى
.والله إن صوتها جميل مثلها
أنا متأكد أنها ستسجل أسطوانة؟
هل أعجبت (ندير) أيضًا؟
كم مرة عليّ إخبارك بالأمر يا غزالتي؟
لا يُفترض بالمرأة المتزوجة .أن تكون على علاقة براقصة شرقية
أتطبخين كل يوم؟
.أنت تفعلين كل ما في وسعك له ألا تخرجين؟
.يعود متعبًا من العمل في الليل متى سنخرج؟
،رأيته في المصرف البارحة .كان يتصرف كعادته
.ناديته ولكنه لم يكترث
.لا بد أنه لم يسمعك .إنه يعمل ويتعب
هل سألوا عني في الملهى؟ - .قطعًا غيابك ملحوظ -
ألا تشتاقين إلى الملهى؟
وما الفارق إن اشتقت إليه؟
.فقد تبيّن أنهم صديق ظائف
.سمعت عن الفتاة الجديدة بديعة الجمال - .إنها ترى نفسها ممتازة -
قد ترينها جميلة من بعيد .ولكنها ليست هكذا عن قرب
.يتسمر الناس في السؤال عنك
.(لا شيء كامل يا (ندير
.التحقت بالمعهد وتخرجت منه
.غنيت على المسرح وتبرّى مني أبي
.تزوجت وتركت المسرح
.عندما يكتمل شيء ما، ينكسر الآخر
أنت لست من النوع الذي يجلس في المنزل .طوال اليوم، وإلا كبرت مؤخرتك
تعالي من وقت إلى آخر .وانفضي الغبار عن المسرح
قلت إنك لن تتأخر .وها هو الصباح قد طلع
ما تلك البدلة؟
عم تتحدثين؟
كنت ترتدي البيضاء أمس؟ ما هذه؟
.لقد فقدت عقلك
لقد جئت مُرتديًا البدلة .التي رحلت مُرتديها
.يا الله
.مرحبًا - .مرحبًا -
.لم أستطع الترحيب بك منذ فترة .أتساءل إن كنت متاحة حاليًا
مَن بالباب؟ - .جارتنا يا حبيبي -
ماذا فعلت؟
!من الوقاحة غلق الباب هكذا في وجهها !أتوق إلى وجه إنسان
.أشتاق إلى أمي
أتشتاقين إلى أمك التي لم تحضر فرحك؟ .هي تظن أنني أخذت ابنتها إلى جبل
أتوق إلى الذين أحبهم. أهذا زواج؟ .نعم، أشتاق إلى أمي
،باعتك أمك للملهى الليلي .ومَن أنقذك؟ أنا
.ماذا تقول؟ كان ملهى ليليًا أنيقًا
تذكر، قد تركت المسرح لأنك طلبت هذا مني .وليس لأنني خجلت من العمل هناك
!كنت طبقًا جانبيًا لكل الرجال السكارى هناك
وكنت تحضر كل ليلة. أكنت طبقًا جانبيًا لك؟
.جعلوك تعتمدين عليهم بالفواتير
!استيقظي. مَن دفع ثمنها؟ أنا
.كنت سأدفعهم. لم أكن بحاجة إليك
.مَن استرجع لك سيارتك من اللصوص؟ أنا
وماذا فعلت بعد ذلك؟ .بعتها بمجرد أن استعدتها
.لتركت "أضنة" إن أردت
ألم تتوسلني لألّا أرحل؟ ألم تقل لي إنك مغرم بي؟
.لست خليلتك
.أجهل مشكتلك ولكن عليك حلها
.لديّ أم وأب وعائلة
...أحبك كثيرًا لدرجة
.والله إنني أراك أينما نظرت
.لننس كل هذا
.لنتظاهر أن شيئًا لم يحدث
.كلانا سيكون سعيدًا
.سننجب أطفالً
...وأنا
."سأجعلك أسعد امرأة في "أضنة
.لننس ما حدث
آلو؟ - .أمي -
...(بلجين)
.صغيرتي
كيف حالك؟
.أنا بخير، الحمد لله كيف حالك أنت؟
.أنا بخير حال
ستتزوج ابنة (معلى) مساء اليوم .ونحن مستعجلون
.لقد تركتك وحدك
.لا يا صغيرتي
،الجيران وغيرهم يعتنون بي .ليباركهم الله
.فقط في الليل وأنت لست هنا، أشعر بالراحة
آنت بخير؟
هل كل شيء على ما يرام؟
...نحن
.كنا في "أولوداغ" وجئنا توًا
دُفنت في الثلج حتى خصري .وأعادني زوجي إلى الفندق في مزلجة
.جميل، لا أريد سوى سعادتك
.أعتذر عما قلت يا أمي
.لا عليك، لقد نسيت
.الأمهات لا تبقين مستائات من أطفالهن
.ستفهمين هذا قريبًا
.سأتصل بك مجددًا حين تسنح لي الفرصة
.ربما سآتي لزيارتك
.أتمنى هذا
.قومي وحضري المائدة
.أريد إخبارك ببعض الأمور
.سأغتسل أولًا
.ما عملك؟ لم أفهم
ماذا أقول إن سألني أحدهم؟
هل أقول إنك تاجر سيارات؟
أو إنك سمسار؟
وكيل عقارات؟
.لقد أكثرت في الشرب وتتفوّهين بالتراهات .انتبهي لما تقولين
.تغيب لأسابيع
.لا أعرف أين تقضي الليل
.تستمر بتغيير السيارات
.تغادر مرتديًا بدلة وتعود مرتديًا أخرى
.فهمت
.أنت تتجار في الملابس
ماذا تريدين؟
.أحضرت لك بيتًا في أفضل حيّ ماذا تريدين أكثر من هذا؟
أجل، يوجد بيت وهو رائع .ولكن لا يوجد منزل
.إنهم مجرد أربعة جدران
...لا زوج لي
.ولا صديقة
.أشتاق إلى أمي
...غدًا
."سأعود إلى "أنقرة
أسمعتني؟
.وهذا ما سيحدث
!لا! لا
بلجين)؟)
بلجين)؟ ابنتي؟)
.(يا مراحب يا سيدة (صباح
كنت أبحث عنك. أين كنت؟
.صبّرني يا الله
.توقف عن التفوّه بالتراهات، أيها الوقح
.أنت تتلفظين بألفاظ نابية كيف وجدتني؟
.ليس سرًا أين يكون أمثالك
.خذني إلى ابنتي على الفور
.وهي تأمرني
!ما أشجعك
وما الشجاعة في سؤالي عن ابنتي؟
ماذا فعلت بها؟ أين (بلجين)؟ - ماذا ترين؟ -
.لقد تزوجتها، وهي الآن في المنزل كالنعجة
.لا
.سألت جيرانها ولم يرها أحد أين ابنتي؟
لا تثيري غضبي. إنها في المنزل؟
أي منزل؟ أي منزل؟
أنا منزلها. أتفهمني؟
أتظن أن (بلجين) مقطوعة من شجرة؟
.ابنتك تركت العالم لتتزوج بي مَن أنت؟
.تذكر ما قلته للتو عندما تغادر
وكيف سيحدث هذا؟ - .بكل سهولة -
.لأنها ستعود بمجرد أن تفهم ما أنت بصدده
...أنت
.أنت سرقت شباب فتاة
.اسمعي
...أعرف ما كنت لأفعله بك إن كنت رجلًا ولكن
!على أي حال، عليك اللعنة
!انتبه لألفاظك! انظر إليّ
اسمي (صباح). أسمعتني؟
.(اسمي (صباح
إن مسست شعرة منها .فوالله، فتالله إنّي سأبرحك ضربًا
أتعرفين الخوف يا (صباح)؟
.حبذا أن تخافي
.لقد عرفته من الأوغاد أمثالك
.(ساعة واحدة يا (صباح
،إن لم تغادري "أضنة" في غضون ساعة .فسترين ما سأفعله بابنتك
!يا لك من وغد
.شكرًا
.من هنا
.أراك لاحقًا - .شكرًا. يومك طيب -
.لا يمكنك مصالحتي بقلادة
.لا
.لا يمكنني
.لكنني قد أخفف من امتعاضك مني
...بربك
.لا تفعلي هذا
.بربك
.لا تنظري إليّ هكذا
.لم أستطع كبح جماح نفسي
.لقد فقدت أعصابي
.لقد تسرّعت
لكنني إنسان، أليس كذلك؟
.لقد فاجأتني بأسئلتك
...إذا رفعت يدي
.لضربك مجددًا، أكون وغدًا
أتعدني بهذا؟
.والله
ماذا نفعل الليلة؟
أتريدين أن نخرج؟
.ستستمتعين قليلًا - .أتت أمي اليوم -
ماذا؟ -
.أتت أمي
.لم أستطع فتح الباب لها
.لم أستطع
،على المرء التعامل مع عواقب أفعاله .(يا (جودت
.(انتقي ألفاظك يا (ندير
.قد حاصرتما (بيرجن) وحبستماها
.عم تتحدثين؟ لم يحدث شيء كهذا .لا تثيري غضبي أمام الناس
.لا تضحك عليّ
.أنت ألّفت قصة ووقعت في المشاكل
.لم يحدث شيء كهذا .(اهتمي بشؤونك يا (ندير
،كما أنك جرّتني في هذه القصة .الله يلعنك
.عسى أن يكون المتسبب في هذا لجنهم حطبًا
...حسنًا
.آسفة جدًا، أعذراني
هلا غنيت؟
.رجاءً
،أجل يا أصدقائي .حبيبتنا (بيرجن) هنا بيننا
.(صفّقوا لـ(بيرجن
.ثانوي سابع، من المقاييس الخماسية - .حسنًا -
"آنت وحدك مَن بكيت؟"
"آنت وحدك مَن حزنت؟"
"أنا أيضًا لم أستطع الابتسام"
"في العالم المزيف"
"أتحسب أنني كنت سعيدة من داخلي؟"
"في هذا العالم الذي سرق حياتي بدون قصد؟"
"في هذا العالم المزيف؟"
في هذا العالم الذي ابتسمت فيه" "ابتسامة مزيفة؟
"في هذا العالم المزيف؟"
في هذا العالم الذي ابتسمت فيه" "ابتسامة مزيفة؟
بيرجن)؟)
.خذي، اشربي
.هيا، اشربي
!وغد
.وضربك الكاذب الأحمق بعد ما وضعك فيه
كاذب؟
.سمعت أنه متزوج
.ولديه ولدان كبيران
.أقام لك حفل زفاف مزيف
.حتى الشيطان لا يستطيع التفكير في مثل هذا .لقد خدعونا
خدعونا"؟"
.لقد حبسين في ذلك البيت لشهور
.لقد عذبني
أكنت تعرفين هذا؟
.لم أعرف إلا في المصرف اليوم .جئت إليك ركضًا ولكنك لم تكوني في البيت
.أشعر بأنني قذارة
كيف وقعت في هذا الفخ؟
.أشعر بأنني قذارة
...هيا يا أختاه
.لنذهب إلى مكان لا يجدنا فيه أحد
...سنذهب إلى حيث هن
.البغيضات والحسناوات والفاتنات
.حيث هن أجمل النساء
...حيث المعدمات
.والملكات البائسات يجتمعن
.اذهبي إلى هناك
.تعالي يا ابنتي
.تعالي
.تعالي يا عزيزتي
.تعالي
"لحبيب"
"هجرتك"
"اسأل ضميري"
"كم عانيت"
"أترك نفسي"
"في رعايتك"
"الغرباء يجهلون"
"قيمتي يا أمي"
"ما من أحد يحبني يعرف"
"مقدار ما تعرفينه يا أمي"
"إن صادفت ابنتك والدموع في عينيها"
"(أنقرة)"
"فسامحيها"
"وعانقيها"
"بينما كنّا نعيش حياتنا"
"تم خداعنا"
"الغرباء يجهلون قيمتي يا أمي"
"لا يحبني أحد"
"!مقدار حبك لي يا أمي"
[Bana Neler Vadettin] أغنية [Bergen]لـ
"لقد دمرتني"
"وأحرقت زهرة شبابي"
"لقد دمرتني"
"وأحرقت زهرة شبابي"
"وإن كنت في يوم الحشر حتى"
"فكلتا يداي ستكون حول عنقك"
"وإن كنت في يوم الحشر حتى"
"فكلتا يداي ستكون حول عنقك"
"وعدتني بالكثير"
"وقد خسرت كل ما أملك"
"وعدتني بالكثير"
"وقد خسرت كل ما أملك"
"شُوّهت سمعتي"
"ولتخجل أنت مما فعلته"
"شُوّهت سمعتي"
"ولتخجل أنت مما فعلته"
"من أين ظهرت لي؟"
"وكيف صدقتك؟"
"من أين ظهرت لي؟"
"وكيف صدقتك؟"
.تعازيّ
"وإن كنت في يوم الحشر حتى"
.العالم مزيف
"فكلتا يداي ستكون حول عنقك"
"وإن كنت في يوم الحشر حتى"
"فكلتا يداي ستكون حول عنقك"
"وعدتني بالكثير"
"(مرسين)"
"وقد خسرت كل ما أملك"
"وعدتني بالكثير"
"وقد خسرت كل ما أملك"
"شُوّهت سمعتي"
"ولتخجل أنت مما فعلته"
"شُوّهت سمعتي"
"ولتخجل أنت مما فعلته"
...أبي العزيز
...عزيزي
.تعازيّ - .سعيكم مشكور -
!(لا يا (بلجين
.تعازيّ - !كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟ -
!ألا تخجل من نفسك؟
كيف لي أن أتركك وحدك في يوم جنازة؟ .هذا مستحيل
.قد قدّمت تعازيك، ارحل
.انتظري - .لا تلمسني -
.لأراد المتوفى أن يسير الأمر على هذا النحو
.لا تُدخل أبي بالموضوع
.لأراد هذا
.لأراد أن يرعاك أحد ما
،كنت سأطلب مباركة المتوفى .لكن أحدًا لا يعرف ما سيحدث
.(أنصتي يا (بيرجن
.أنصتي إليّ
.بعدها افعلي ما شئت
.لكن أنصتي إليّ أولًا
...حسنًا
.لا مانع لي
ماذا سأخسر إن سمعت المزيد من أكاذيبك؟
.لقد أخافك بما فعله
،قال إنه يريد إخباري بشيء ما .كما لو أنني لا أريد
.إن ذهبت، فلن أُحدّثك - .لا، مستحيل -
.من المفترض أن أبي تركني في رعايته
.كان سيطلب مباركة أبي
...كما لو
،قد كان يعاني من المرض .بدا وكأنه ما فكر فيك
ولمَ لا؟
.ربما كان قلقًا عليّ
ماذا في هذا؟
.أنا ابنته الصغرى
.(بلجين)
.مرحبًا
.أخيرًا
.(بكير) وزوجته، السيدة (سراب)
.مرحبًا
.وهذه (بيرجن) الشهيرة
.تفضلي بالجلوس - .مرحبًا بك -
.تعالي، اجلسي - .اجلسي -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.لا، لن أشرب
.سأكون على الطريق باكرًا صباح الغد
."حقًا؟ أنت تحبين نبيذ "راكي
!أتحسب أنني هنا لقضاء وقت ممتع
...أقسم لكما
...أحب هذه الفتاة بدرجة
.تقودني إلى الجنون
.سأفقد عقلي وأصبح مجنونًا
.كنا متزوجين قبلًا
.كانت (بيرجن) ربة منزل ممتازة
.هي ترافق أمها إلى كل مكان
.ما كان باليد حيلة، فكذبت
.وبعد ذلك، ظللت أكذب عليها
.لا بد أنني تسببت بمشاكل بكذبي
.يا للخزي، يا لكما من مسكينين - .نحن مسكينان -
صببت كل غضبي على هذه الفتاة .الطاهرة التي لم ترتكب شيئًا
.لقد انتهى الأمر بالفعل
.لا، انتظري. مستحيل
كيف له أن يكون انتهى؟
.حاولت كثيرًا أن أنساك
.كثيرًا
.لكنني لم أنجح
.لا أستطيع الاستغناء عنك
.ليست "أضنة" كما كانت معك
.كل شيء بلا معنى بدونك
.دعنا لا نُمل صديقيك بتاريخنا
أترى؟
أسمعت ما قالته؟
.عزيزتي، نحن لدينا تاريخ
.في صحتك - .في صحتك -
.هيا - .هيا -
.معذرةً، استمتعوا بوقتكم
.(انتظري يا (بيرجن
ماذا تفعل؟
أتمثّل عليّ مع صديقيك؟
عم تتحدثين؟
.بكير) صديق قديم لي)
كيف لي أن أثق بك الآن؟
.(بيرجن)
!يؤسفني ذلك بشدة
أنا سبب هذا الظلام .وأنا مَن سأنيره
.لا تكوني عنيدة
.لنقم حفل زفافنا ويشهده الجميع
.ليرَ الجميع مَن أكون وما هو حبّنا
!لا أصدق هذا
كيف سمحت لأختك بالذهاب؟
لا. فيم كنت تفكرين؟
.ظننت أنها ستتحدث إليه وتعود يا أمي كيف لي أن أعرف أن هذا سيحدث؟
مَن يعرف أين هي؟ مرسين" مدينة كبيرة. كيف سنجدها؟"
ما هذا؟ أهذه مزحة؟
!انزعي الفستان
هل ألبسك فستان زفاف؟
.لقد تزوجنا يا أمي
لن أزوّجك بذلك الرجل، أتفهمين؟
!أمي - !توقفي يا أمي -
.يمكنني حماية نفسي
كيف؟ أتمكنت من حماية نفسك قبلًا؟
...يا الله
.قلن شيئًا، حفظكن الله
!ضاع شبابك بسبب ذلك الوغد النحس
!ضاع شبابك
.أتوسلكن... قلن شيئًا، حفظكن الله
...اهدأي يا أمي - .أتوسلكن، قلن شيئًا -
.حسنًا، اهدأي
.لا تفعلي هذا يا (بلجين)! أتوسلك
.حسنًا يا غزالتي
."صبّي نبيذ "راكي
...حسنًا
تأخرت دورتي الشهرية لأسبوعين .ولكن هذا يحدث
.إن شاء الله
.عسى أن ننجب ابنة جميلة مثلك
.نذرًا عليّ ذبح أربعين كبشًا
.لن تشربي نبيذًا حتى نتأكد من الحمل
.نخبك
.انتظري
!ارحلوا! اذهبوا والعبوا في مكان آخر
!يا لكم من أشقياء
هل ضربك أبوك قط؟
...يا الله
.كل أب يضرب أولاده يا غزالتي
.لم يضربني أبي قط
.هجرك أبوك وأنت طفلة
.أنت تجهلين كيف هو الأب
.لا بد أن يكون الأب قويًا
.كان أبي قويًا
،كان يضربنا حينما نستحق ذلك .كما كان يعتني بنا
وأنت ستضرب طفلك وتعتني به، أليس كذلك؟
!اللعنة على هذا النوع من الحبّ
!ترجّلي
"من قدري أشتكي"
"من قدري"
.سأنزل بعد الناصية
.ليس معي نقد
.خذ هذا
.مستحيل
.احتفظي به
.يمكنك تسعيره
.لن أرتديه بعد الآن
.هناك الكثير من الباذنجان
كيف الحال؟ أبدأت تتاجرين فيه؟
،هذا بالكاد يكفي خمس عائلات .يمكننا حشي المزيد
.لا يفكر (مقدّر) في تناول غيره
ماذا كنت تأكلين في "أنقرة" طيلة الشتاء يا ناكرة الجميل أنت؟
.شكرًا لك
أليس جميلة؟ ."اشتراها (مقدّر) من "ألمانيا
.تُستخدم ككسارة ثوم وكمبشرة
.التنورة والأحذية والأشياء الفاخرة تناسبك
.انظري كم هذا أنيق
.ترى عيناها الجمال في كل شيء
.(لطالما فضّلت عليّ (مقدّر
.لمَ تقولين هذا؟ أحبك أيضًا
وماذا تحبين فيّ؟ - .أنا أحبك -
.أحب كل شيء فيك
!(بيرجن)
!(افتحي الباب يا (بيرجن
!افتحي
!(بيرجن)
!ماذا دهاك؟ ليس (بيلغن) هنا
أين هي؟ - .لقد رحلت -
!ذهبت غلى المنزل ولم تكن هناك
!(بيرجن)
!أين أنت؟ اخرجي
أين أنت؟
!إنها زوجتي
،حتى لو ذهبت إلى قبرها .فسآخذ عظامها، وأحصيهم عظمة تلو الأخرى
!ستدفعون جميعكم ثمن هذا
!جميعكم
!بيتي يحترق
.اللهم احفظنا
"(إزمير)"
"من الذين يستخفّون بالحبّ"
"والذين يُدمّرهم الحنين"
"من الذين يستخفّون بالحبّ"
"والذين يُدمّرهم الحنين"
"من عديمي الرحمة"
.سنرحل يا أمي
"اللهم احفظني"
"من عديمي الرحمة"
"قد اكتفيت يا الله"
"(جميلة الجميلات (بيرجن"
"اللهم احفظني"
"من هذه الفخاخ التي أقع فيها"
!أمي
!النجدة
"(حمض يُلقى في وجه (بيرجن"
"بعد مرور 42 ساعة"
"الزوج الغيّور يُلقيها بالحمض"
"لم تعد هذه العيون ترى"
.تعاني من نخر الجلد الحاد
.تدخلنا جراحيًا قدر الإمكان
.قد نقدر على إنقاذ عين من عينيها
.أرجوك، دعها تعيش وسأعتني بها
.سنبذل قصارى جهدنا
...سأعتني بها
هلا أعطيتني ماء يا أمي؟ - .حسنًا يا صغيرتي -
.آلو
!الله يلعنك
كيف تجرؤ على الاتصال بهنا؟
...أيها المتوحّش
!أيها المنحط
لقد عميتني! عم تتحدث؟
!يا لك من وضيع حقير خسيس بائس
.أقسم لك إنني لست الفاعل
.لست الفاعل
...اسمعي
.الشرطة تلاحقني
.يبحثون عني في كل مكان
.اسحبي اتهامك
اسحبي اتهامك .وإلّا هديت المستشفى فوق رأسك
!والله إنني لست الفاعل! لست الفاعل
.أنصتي إليّ بعناية
،إن لم تسحبي اتهامك .فسأمزق كبد أمك
.أسمعتني؟ سأمزقه
كل ما يمكنك فعله !هو إطلاق رجالك عليّ، أيها المتوحش
ألا تؤمن بالله؟
كيف لك أن تفعل هذا بي؟ كيف لشخص أن يفعل هذا بمن يحبّ؟
!حتى التربة لن تقبل بحبك بعد الآن
عسى أن لا تعيش يومًا سالمًا !وأن لا تتنفس الصعداء حتى يوم مماتك
!على الإطلاق
"(أنقرة)"
.يؤسفني سماع ما حدث
.جئت لمقابلة (بلجين) يا سيدتي
!لا يا أمي، لا تدخليه
،إذا احتجت إلى أي شيء .لا تترددي في الاتصال بي
لكان أفضل لها .لو قضت بعض الوقت بمفردها
.بالمناسبة، يمكنها الخروج
.يمكنك الذهاب إلى منزلك وقتما شئت
.ستخضع لعمليتين أخريين
.سينتهي علاجها بالكامل في غضون سنتين
"بعد مرور سنتين"
،ما حدث فقد حدث .توقفي عن إنكار هذا
.لقد اكتفيت
.سأشرب هذا المشروب وأرحل
،"أريدك أن تغني في ملهى "نيويورك لمَ لا تصدقينني؟
حتى يحزن الناس عليّ؟
.ستحوّلني إلى غريبة أطوار - .لا يتعلّق الأمر بحزنهم عليك -
.أجل، قد أزعجنا مصابك
.لكن هذا يكفي
.لا يمكنك إضاعة هذا الصوت
أتظنين أنني لخاطرت هكذا إن لم أؤمن بك؟
.تعالي معي
...(بيرجن)
.ما تمرّين به ليس سهلًا
.لا أستطيع تخيّل الألم الذي تعانين منه
.لكنك ما تزالين تملكين صوتك
.ومن المخزي أن تتخلي عن الغناء
هذه (بيرجن) التي أُلقي حمض .في وجهها، كما تعرفون
.انظروا مَن هنا
أليست (بيرجن)؟ - .إنها هي -
.لقد غطت عينها بعصابة عين - .أجل -
أتعزف على التشيلو؟ - .لا أعرف -
.أزعجني مصابها
.لم أكن أعرف
.(تفضلي يا سيدة (بيرجن
// (بيرجن) //
!(بيرجن)! (بيرجن)! (بيرجن)
.الآن حانت اللحظة التي أنتم جميعًا بصددها
،ضيوفنا الكرام، بعد الكارثة التي حلّت بها .ها هي على خشبة المسرح لأول مرة هنا
...ذات الصوت القوي والأداء الجبار
.(صفّقوا لـ(بيرجن
!(بيرجن)! (بيرجن)! (بيرجن)
"قد طردتك من قلبي"
"ولم تعد بوسعك دخوله"
"فقد دعيت عليك"
"ولم تعد بوسعك دخوله"
"قد طردتك من قلبي"
"ولم تعد بوسعك دخوله"
"فقد دعيت عليك"
"ولم تعد بوسعك دخوله"
"فقد دعيت عليك"
"لا يمكنك أن تحب أخرى"
"أنت لا تستحق السعادة"
"لا تستحق الحبّ أو الضحك"
"لا فائدة من ندمك"
"لم تعد بوسعك العودة"
"أنت لا تستحق السعادة" - "السعادة" -
"لا تستحق الحبّ أو الضحك" - "الضحك" -
"لا فائدة من ندمك" - "ندمك" -
"لم تعد بوسعك العودة" - "العودة" -
"قد أحببتك، وماذا فعلت بحبي لك؟"
"ألقيت به على الأرض"
"لقد دمرتنا كلينا"
"حفل (لندن) الموسيقي"
"لا يمكنك محو الماضي"
"(حفل (نيويورك"
"قد أحببتك، وماذا فعلت بحبي لك؟"
"ألقيت به على الأرض"
"لقد دمرتنا كلينا"
"لا يمكنك محو الماضي"
"لقد دمرتنا كلينا"
"بيرجن) تحطّم الأرقام القياسية)"
"لا يمكنك محو الماضي"
"أنت لا تستحق السعادة"
"(نيغدة)"
"لا تستحق الحبّ أو الضحك"
"لا فائدة من ندمك"
"لم تعد بوسعك العودة"
ماذا؟
هل أعجبتك لوحتك الفنية؟
.لا أفهم سبب اتهامك لي
.بفضلي، "تركيا" بأكملها تعرفك الآن
.أحضرت لك ما طلبته، خذهم لاحقًا - .شكرًا، لقد تحملت عناء حملهم -
.هذا ما تقوله أمي أيضًا
...كنت سأقتل أمك تلك ولكن - .مشكلتك معي -
.إياك وإلحاق الضرر بعائلتي
.انس اسم أمي
أتفهمني؟
!انس اسم أمي
.عاهرة
لاعتبرتها إهانة في الماضي .ولكن الآن، بات هذا لا يفلح
أنا على يقين من أنه .لا عاهرة في الخارج حقيرة مثلك
...(سيدة (بيرجن
هل لنا بصورة؟
كيف سار الأمر؟
اسمحوا لي أن أقدم لكم مغنية العام
التي باعت أكثر من مليون شريط كاسيت "مع ألبومها "امرأة الأحزان
والحائزة على جائزة !(الأسطوانة الذهبية"، (بيرجن"
(بفضلكم، لن تكون (بيرجن .امرأة الأحزان بعد الآن
.اسمعوا أغانيّ ولكن لا تحزنوا عليّ
"(أضنة)"
.ما كنت هنا لولاكم، شكرًا جزيلًا
!النجدة! اطلبوا الإسعاف
!بسرعة، اطلبوا الإسعاف
!(بيرجن)! (بيرجن)! (بيرجن)
.(إن خفت من الموت، لما أصبحت (بيرجن
"عيناك مبللتان"
"لا تحنِ رأسك"
"الانفصال ليس مسألة شرف"
"لا تحزن لأمري"
"الانفصال ليس مسألة شرف"
"لا تحزن لأمري"
"من الآن فصاعدًا، نادرًا ما سأذكر اسمك"
"في شخص آخر سأبحث عما خسرته فيك"
"من الآن فصاعدًا، نادرًا ما سأذكر اسمك"
"في شخص آخر سأبحث عما خسرته فيك"
"لا تحزن لأمري"
!(بيرجن)! (بيرجن)! (بيرجن)
.شكرًا - .عفوًا -
.لحظة واحدة
ما هذا؟
متى خرج من السجن واقترب منك؟
.وها هي تبتسم ابتسامة عريضة
أصدقت أنت أيضًا هذا؟ - .رأيت ذلك بأم عيني، قطعًا أصدق -
.آسفة ولكن اتضح أنك مجنونة أيضًا
.كلاكما مناسب للآخر - .لا تقولي هذا -
.قال إنها مسألة سمعة له
وطلب مني التمثيل أمام الكاميرا .بأنني لن أعود له
.ووافقت بذلك كي أتخلص منه
.غير معقول
.يا لحماقتك
.لا تنظري إليّ، أشعر بالخزي
.شعرت بالخزي لسنين
.رغم أنني لم أفعل شيئًا لأشعر بالخزي منه
لكنني تعرضت للضرب .وأردت إخفاء وجهي بالخزي
.أعموني وشعرت بالخزي
.لم أستطع فتح الباب لأمي وشعرت بالخزي
.فقط أثناء الغناء لا أشعر بالخزي
.فقط أثناء الرقص الشرقي لا أشعر بالخزي
.كانت معاناتُك خياليةَ يا أختاه
.أقسم إنك عانيت كثيرًا. أحسنت
،خيالية كانت أو لم تكن .(فأنا ما أزال أعاني يا (ندير
كل مَن اتكأت عليه .طيلة السنوات الماضية، انهار
.لم أعد أرغب في المعاناة
...لكن كما تعرفين
...بغض النظر عما يحدث
.أريد الاستمرار في الإيمان بوجود الخير
.(لم يمض يوم إلا وفكرت فيك يا (بلجين
أيُفترض بي تصديق ذلك؟
،قلت إنه من السهل ارتداء خاتم .والصعب هو حمله
.لم أستطع أن أحمله
.والخاتم الذي ارتديته من بعدك، دمرني
ألست خائفة؟ - .بلى، كثيرًا -
.في واقع الأمر، قد أنهكني الخوف
وما الذي بوسعي فعله؟ عدم الغناء؟
.كأنني غير موجودة
أستتمكنين من مسامحتي؟
.هذا أسهل ما بالأمر
...إذا تمكنت من الحبّ بدون كدمات
.حينها سأسامح نفسي
.هذا جيد، إنه يمطّ .لقد اُشتُهر حديثًا
...به سأصنع الجزء العلوي
.والجزء السفلي بذيل طويل
.حزام سميك هنا
...ستكونين جميلة ولكن
ألديك ألوان داكنة أكثر؟
.ألوان سادة
أتساءل كيف ستكون حياتي .إن تزوجت لاعب كرة قدم
.أحضر، أخضر داكن، أخضر فستقي
.ربما سأكون في قمة سعادتي
...إن كان (عبد الله) زوجي
.لما عانيت كثيرًا لأحميك
لم تُولد أم تريد أن تعاني ابنتها .مثل معاناتك
.كنت في المعهد يا ابنتي
.ظننت أنني قمت لك بالأفضل وقتها
أيُعجبك هذا؟
.اسمع
هلا قصصت منه مترين؟
.سنصل في غضون 20 دقيقة
ماذا تفعل؟ أتمازحني؟
.ظننت أن هذا سيعجبك - !ولمَ سيعجبني؟ -
كيف لي أن أحب عاهرة؟
.جاءت إليّ وتوسلتني
.رفضت. مستحيل
."قلت: "أنت مغنية، مستحيل
وأتعرف ماذا فعلت حينها؟
...نظرت الغزالة إلى عينيّ وقالت
.لن أغني"
.تزوجني وسأكون أمة تحت قدميك
.لم أرغب في هذا ."لم أرغب في أن أكون عمياء
،قلت: "يتحدث عنك الناس في الملهى الليلي ...ستوقعيني في ورطة
."لن أتزوجك
لمَ تنظر إليّ هكذا؟
.أخي، لقد انفصلتما
.حدث ذلك لاحقًا
.لم أتزوجها في البداية
.ثم شعرت بالأسف عليها
.استأجرت لها بيتًا وفرشته بالأثاث
.قلت لها أن تعيش فيه
.وعندما ظنت أن المال ليس كافيًا، هجرتني
.ثم مات أبوها
.أنا إنسان أيضًا
.قدمت لها التعازي
.انفجرت فيّ هناك
.ظلت مُصرّة على أنني تزوجتها
.كنت ثملًا حينها
.لعبت على تعاطفي معها
.وقالت إنها أصبحت يتيمة
.وجعلتني أتزوجها
لمَ تحدق في وجهي؟
!تبًا لك
.وقعت في فخ تلك العاهرة بسبب رحمتي
.لم تدعني وشأني
ذهبت إلى السجن وكانت تزورني باستمرار
:كانت تبكي وتقول .لا أستطيع العيش بدونك" وما إلى ذلك"
.كانت تتحدث بلا هوادة
.لقد أخطأت كثيرًا بحقك يا أخي
.كان بوسعها تصحيح ذلك، أقلّها
.فجميعنا بشر بعد كل شيء
.لديّ اسمي وسمعتي
.لتحمّل المرء ذلك إن كان يحب زوجته
!لم أحبّها
.كل هذا بسبب الأفعى، أمها
.لقد غسلت دماغها
،كان عليّ سحق أمها الأفعى في البداية .وقد سنحت لي الفرصة
،لكنني لم أستطع فعلها .فهذا قدري
،لا عليك. أنت رجل رحيم .وهذا ما يناسبك
ما جديدك أنت؟
أطلبت يد الفتاة؟
.لا، أبوها لا يسمح لي بمقابلته
.قال إنه لن يزوّج ابنته لحثالة
.اهرب معها إذًا - .هي لا تريد هذا -
تقول إنها لا تستطيع الارتباط .بدون موافقة والديها
.تركتها تسيطر هي
.سأخبرك بشيء واحد
.خذ الفتاة واحبسها في بيت
.أطعمها واعتن بها
.اعتن بها حتى يحين أجلها
.إنهن النساء
.إنهن كالغزال
.إنهن كالغزال ولكنهن فريسة
.لا يمكنك التحديق في عيني الفريسة
.وإلّا خدعتك ودمرتك
.بعدها تكون فتاتٍ في الأرجاء
ما الأمر؟
.لا شيء
.تعالي
!(بيرجن)
!تعالي
.أريد إخبارك ببعض الأمور، تعالي - .رجاءً لا تذهبي -
.انتظري عندك
أتظنين أنه زوجها السابق المضطرب؟
ماذا فعلت بي؟
.خربت سمعتي
.انظري إلى حالي الآن
ماذا فعلت بي؟
...تعرفين أنني
.(لا أستطيع العيش بدونك يا (بيرجن - .بلى، تستطيع -
،لا تشغل بالك .يستطيع الجميع العيش بدوني
بتّ مشهورة الآن، أوليس كذلك؟
.لا بد أنك مشهورة الآن - .أنا مشهورة -
ماذا تريد؟
.لم أقم إلا بالعمل الذي أحبه
!يلعن عملك هذا
أهذا هو العمل الذي تحبينه؟
.هيا، لنعد إلى بيتنا - عن أي بيت تتحدث؟ -
أي بيت؟ أتقصد الزنزانة؟
ماذا أعطيتني غير الوجع؟
.لا يمكنك الانتظار
.لا يمكنك إيقاف ذلك
.مكتوب عليك أن تُمتّعي الثمالى
أتعرفين؟
.يجري الجحود في دمك
.واصلت الحديث عن أمك
.وكل ما حدث كان بسببها
لقد اختبرتني بأمي والعكس .بدون الشعور بالخزي
.انظر إليّ
أين كرامتك؟
.قل لي
.انظر إلى عينيّ
.قل لي
.لقد عانيت بسببك أنت
.والآن، أنا لا أكرهك حتى
.ما حدث فقد حدث، لقد انتهت علاقتنا
.تعال يا (إبراهيم) وأخرجه من هنا
.ولا ترني وجهك مجددًا أبدًا
.يمكننا أنا وأختي قطف السيدوم
.سنستمتع بذلك
.ويمكننا صنع مربى السيدوم
!أقفلي الباب - !(بيرجن) -
!افتحي الباب - ماذا تريد؟ ألم تنتهي علاقتنا؟ -
.(أريد إخبار ببعض الأمور يا (بيرجن
.رجاءً لا تتركي السيارة - .لا يمكنه أذيتي -
ماذا؟ ماذا تريد؟
.من الوقاحة أن تقطع الطريق هكذا
!توقف عن الحديث، إنها زوجتي - !ماذا تقول أنت؟ -
أنا لست زوجتك. لقد انفصلنا. ألا تفهم؟
.لا يمكنك الانفصال عني
.تعالي، سنعود إلى المنزل - !اتركني -
.فلتُحشر إلى جهنم مع بأسك
.لا أحد يحتاج إلى مثل بأسك
.لقد ضيعت لي حياتي .لقد اكتفيت، حلّ عني
!أمي
"بوزانتي)، عام 1989)"
قد تغفر لعبادك الأشرار يا الله" "ولكنني لن أفعل
"قد تغفر لكل المتوحشين ولكنني لن أفعل"
"أنت الغفور يا الله، قد تغفر لعبادك"
،أنت تعرف كم عانيت" "قد تغفر لهم ولكنني لن أفعل
"قد تغفر لهم ولكنني لن أفعل"
"قد تغفر لكل المتوحشين ولكنني لن أفعل"
أولئك الذين يسخرون منك" "وأولئك الذين يتخلون عنك
،أولئك الذين تحبهم ولكنهم يبغضونك" "قد تغفر لهم ولكنني لن أفعل
"(بيرجن)"
صباح سارلمشار) التي أُصيبت)" بجروح خطيرة في الهجوم
لم تعلم بوفاة ابنتها "أثناء تواجدها في المستشفى
دُفنت (بيرجن) في جنازة هادئة" "لم تحضرها سوى عائلتها
أمها الحزينة على فراقها" أمضت بقية حياتها مُعلقة صور ابنتها
"خلف الأبواب الموصدة
ترقد الآن بجانب ابنتها" في القفص الذي صنعته
"كي تحمي عظام ابنتها
"هرب الجاني إلى (ألمانيا) بعدما قتلها"
(بعد تسليمه إلى (تركيا" "حُكم عليه بالسجن لمدة 15 سنة
خُففت عقوبته إلى ثلاث سنوات" "لحسن السيرة والسلوك
بالنظر إلى فترة سجنه" ،(في (ألمانيا) و(تركيا
"قضى سبعة أشهر في السجن
"!(اسم الجاني هو (هاليس سربست"
بدأ تسجيل جرائم قتل النساء" "...في عام 1995
"قُتلت 4289 امرأة بين 2002 و2010"
"تم توقيع اتفاقية (إسطنبول) في عام 2011"
،بين 2011 و2020" "...قُتلت وودعت عالمنا 2490 امرأة
Bana Neler Vadettin أغنية" "Muayad Alqutiti ترجمها instagram.com/muyalq