Sharper imenica (Sharp-er)
Onaj ko živi od svoje pameti
TOM
# Vladar mog srca,
# brat moje duše
# ali gde bi mogao biti?
# Čekam strpljivo
# Moje srce vrišti,
# zbog bola unutra
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Tražite li nešto? - Da.
Tvrdi povez knjige Njihove oči su gledale Boga.
Tvrdi povez? Da. Mislim da imamo jednu.
Hvala.
Znate, uh, zapravo nisam mnogo čitao Harstona.
Da, sjajna je.
Hm, to je zapravo poklon za mog profesora.
Oh, ok. Vi ste student.
Mm-hmm. Spremam doktorat.
Oh. Vau.
Kolumbija? Njujorški univerzitet? - Njujorški univerzitet.
Lepo. Koja je vaša, hm... Koja je vaša teza?
Redefinisanje radikalizma:
Uspon crnog feminizma u američkoj književnosti.
Oh, vau.
To su puna usta.
Kako vam ide? - Polako. Veoma sporo.
Oh, da?
Irma Tomas... - Pa, impresioniran sam.
...„Vladar mog srca na VNIC.
Hm, to će biti čak 15.
... Njujorški javni radio. - Hvala.
Ja sam Džon Šefer...
...i ako kraljica duša Nju Orleansa nije mogla da razvedri raspoloženje,
možda će Djuk Elington.
Evo njegove klasične verzije
pesme "U sentimentalnom raspoloženju", sa Džonom Koltrejnom.
Um, zapravo postoji ovaj mali japanski restoran u ulici Mot.
Uh...
ako ništa ne radite kasnije, častio bih vas večerom.
Izvinjavam se.
hm...
Ne. To je...
Verovatno imate momka. - Ne, ne nemam. Ja sam... sama sam.
Ja sam sama, i nekako mi se sviđa da budem sama.
Oh da. Ne, potpuno razumem.
Uh, vaša kartica ne prolazi.
Mora da sam ušla u prekoračenje.
Da vidim imam li dovoljno novca. - U redu je. U redu je.
Znate šta? U stvari samo, um, uzmite knjigu.
Ne, ne mogu.
Šta ako bi neko drugi dođe da je traži... - Mogu to naručiti preko interneta.
Ili šta god. Ja... u redu je. Možete se vratiti i platiti kasnije.
Hvala. Ja... - Da.
Obećavam da ću se vratiti sa novcem. - Da.
Hvala.
Zdravo. - Vidimo se.
Verovatno imate momka.
Idiot. "Verovatno imate momka. "
Zdravo. - Hej. Sećate li me se? - Da.
Uh, imam vaš novac.
Oh, niste to morali da uradite danas.
Nisam želela da vas ostavim da čekate.
Hvala. - Mm-hmm.
Uh... - Zadržite kusur.
Dobro. Hvala.
Dobro. Uh, pa. Vidimo se.
U redu. Da. - Da.
Imajte ugodan dan. - I vi.
Hej. - Zdravo.
Pa, sećate se jutros kad ste me pozvali na večeru?
Oh, da. Žao mi je. Nisam hteo da... - Oh! Ne, ne, ne.
Ja... zapravo sam htela da kažem da.
Stajala sam tamo i razmišljala kako bi
bilo lepo da me ovaj tip pozove da izađemo,
i baš kao što sam mislila, jeste. I ja...
Ne znam. Uspaničila sam se.
Uspaničili ste se?
Uspaničila sam se.
Ja sam Sandra.
Tom.
Drago mi je da smo se upoznali, Tom.
Drago mi je da smo se upoznali.
Dakle, ulica Mot? - Da. Ako to... Da.
Dobro. Da. Dobro. - Ovuda.
uh...
Ti... Posle tebe. Da. - U redu.
Ja... imam svoju torbu.
Ne, ja takođe. Postaje nekako hladno.
To... - Izvinite...
Prijatelji iz ruksaka. - Drugari.
Da, i, kao, u šta sam se uvalio?
Znaš? Kao, kratka priča je jedno.
Roman, to je otprilike 300 stranica i... - Znam. A ponekad i više.
Baš tako. I, znaš, ovde mi nude pravi novac, znaš?
Moram nešto da isporučim.
Pa, šta si uradio? - Imao sam jednogodišnji napad panike, i ja...
napisao sam ovu knjigu koja je bila užasna.
Hajde. Sigurna sam da nije bilo tako loše.
Ne, ne, bilo je loše. Bilo je... Bilo je grozno. Ne bi to objavili.
Jao.
Da. - Izvinjavam se.
Ne, u redu je. Ja... Znaš, barem mogu zadržati avans.
Pišeš li još?
Ne baš.
Znaš, sve... sve se ovo desilo u vreme kad je moja majka umrla, i...
Ne znam, ja... ja...
stvari su mi postale mračne, i jednostavno sam odustao.
Moji roditelji su umrli kad sam bila dete.
Žao mi je što to čujem.
Mora da je bilo teško.
U svakom slučaju, um, da.
Počeo sam da vodim knjižaru.
To me je nekako izvuklo iz moje depresije, ili šta već.
I... da, oduzima mi većinu vremena.
Mora da je lepo biti okružen knjigama ceo dan.
Najbolje je.
Nakon što su mi roditelji preminuli, brat i ja smo
šetali od jedne udomiteljske porodice do druge.
U jednom trenutku, ostali smo kod ovog para
koji je imao ovu sjajnu kolekciju romana.
I jedne noći, počela sam da čitam Džejn Ejr, i... i tu je taj lik
koji je, na neki način, prolazila kroz sve što sam ja prolazila.
I nisam želela da se završi.
Završila sam je, vratila se na 1. stranicu i počela da je čitam ponovo.
Od tada prosto volim knjige.
Džejn Ejr, ha?
Džejn Ejr.
Mogu li ti nešto pokazati?
Oh.
Oh, moj Bože.
Je li ovo 1. izdanje? - Mm-hmm.
Je li to istina?
Ovo je stvarno.
Kako mogu biti sigurna?
Mislim, neki od ovih profesora su tako odvratni.
Zapravo koristio je izraz "vaginizacija nemačke književnosti".
Šta? - Mislim, prilično sam sigurna
da "vaginizacija" čak i nije prava reč.
Gde si naučila da kuvaš?
Brucošku godinu sam provela u Firenci.
Govoriš italijanski?
Nekada sam to dobro govorila,
sada je malo zarđao, nažalost. - Zdravo!
Zdravo! - Jel' ti se dopala Italija?
Imam sjajne uspomene.
Ovo je neverovatno!
Ali, imala sam tog momka koji je bio pravi kreten.
A šta je sa tobom? A ti? Gde si naučio da govoriš italijanski?
Moja mama je bila iz Italije.
I gledam dosta Felinijevih filmova. - Oh, volim Felinija.
Je li ti ikada bilo slomljeno srce?
Uh... da, jednom ili dva puta.
# (Ne, neću) Ovde sam za tebe
# (te izneveriti) šta god da radiš
# (neću) kad si u krizi
# (te izneveriti) znaj da sam tu za tebe
Stvarno mi se sviđaš.
Dobro.
I ti se meni stvarno sviđaš.
Dobro.
Samo me saslušaj. - Ne, samo... Ne, ne mogu.
Treba mi tvoja pomoć. - Ne radim ovo.
Kako to misliš da ne radiš ovo? - Ne mogu.
To smo ja i ti. Ja i ti smo protiv sveta,
Sećaš li se toga? - Možeš li molim te otići?
Ja i ti smo protiv sveta. - Džejsone, prestani.
Molim te, trebaš mi. Ne odlazi od mene. Ti si poslednja stvar koju imam
na ovoj zemlji. Ti si poslednja osoba... - Džejsone!
Sandra! - Džejsone, molim te nemoj.
Sandra!
Samo idi. Samo idi. - Molim te.
Molim te otvori vrata. Sandra, Sandra, otvori vrata.
Jebem ti! Jebem ti!
Jebena kučko.
Jesi li dobro?
Ko je to?
To je moj brat. Treba mu novac.
Džejson nije bio te sreće.
Neki od domova u koje je smešten bili su...
noćna mora.
To nije tvoja krivica.
Znam, ali on je jedina porodica koju imam.
"Sve srećne porodice su slične. "
I sve to.
Koliko god me puta zeznuo, ne mogu da mu ne pomognem.
On je moj brat. Volim ga.
# Srećan ti rođendan
# Srećan rođendan, dragi Tome
# Srećan ti rođendan
To, bre. Ok, moraš da duneš. Duni ovde.
Moraš duvati jače. Hajde.
Jače. Hajde.
Da! Da! Da! Razumeli smo. Razumeli smo.
Pa, koliko dugo poznaješ Toma?
Samo nekoliko nedelja.
Čini se mnogo duže. - Da, znam. Bilo je nekako intenzivno.
Ona je kao seksi bibliotekarka ili tako nešto.
Ona je... Ona je bukvalno devojka iz tvojih snova. - Znam. Ona je prosto neverovatna.
Gde si išao na dodiplomski? - Uh, Vasare.
O Bože. Pa i ja sam.
Znaš, mislila sam da izgledaš poznato. Kada si diplomirala?
Klasa '14.
Klasa '16.
Jesi li se mnogo družila u Magu?
Uh, iskreno, većinu vremena sam provodila u biblioteci.
Ali nemoj reći Tomu. Pokušavam da održim iluziju da nisam totalni štreber.
Drago mi je da vidim da vam ide dobro.
Bio si na lošem mestu tamo, pa...
Bio sam samo malo depresivan.
uh...
Dobro. Postalo je loše, ali, znaš, to je kao, ko nije
bio na granici samoubistva u nekom trenutku svog života?
Nije smešno. Ne bi se trebao šaliti sa tim stvarima.
Hajde. Hajde. - Dobro, u pravu si.
Ali, um... sada sam dobro.
Znaš, ja sam super, zapravo.
Bilo je prilično sjajno. Um, da, zapravo smo se upoznali u knjižari.
Zdravo.
Kako to da se uvek vraćamo kod mene?
Šta misliš?
Želim da vidim gde živiš.
To je, uh... nekako je neprijatno tamo.
Pa, moj stan nije baš Četiri godišnja doba.
Ne, nije to. to je, um,
Živim sa svojim tatom i njegovom novom ženom, i, uh...
Moj tata i ja se baš ne slažemo.
Hm...
on misli da sam razočarenje.
"Sve srećne porodice su slične. "
I sve to, zar ne?
U svakom slučaju, on je stvarno bolestan, pa...
Žao mi je što je bolestan.
U redu je.
Ali nisi razočaran.
Sandra?
Hej.
Jesi li dobro?
Nisi, hm... Ne uzvraćaš mi na poruke.
Žao mi je.
Moj brat je u nevolji. Duguje im novac, pa su
mu slomili 3 rebra, polomili jagodičnu kost.
Rekao je da će se vratiti i završiti posao ako ne plati.
Koliko im duguje?
Njihovo vraćanje nije opcija.
Dakle, šta je opcija? - Dam mu novac, a on beži.
Dobro. Dakle, recimo da beži, a oni ne mogu da ga nađu.
Šta misliš, koga će tražiti da naplate?
Mene? Ne, oni čak i ne znaju da postojim.
Jesi li sigurna? - Nisam siguran ni u šta.
Moraš ih platiti. - Rekla sam ti da to nije moguće.
Koliko hoće? - 350.000 $.
A žele ih za 4 dana, tako da ako ne
opljačka banku, to se jednostavno neće dogoditi.
Mogu ti dati novac.
Šta? - U banci je.
Mogu samo da napravim povlačenje.
Ne bi morala... da je opljačkaš.
Ne razumem. Živiš kod kuće.
Ti... radiš u knjižari. - Ne, ja posedujem knjižaru.
Šta misliš kako uspevam da je držim otvorenim? Sve što to mesto radi je gubitak novca.
Kažeš da taj novac samo stoji u banci?
Da. Više. Da. Moj otac ima novac.
Zašto 1. put čujem za ovo?
Zašto je to važno? Možda nisam želeo da znaš.
Pa, iskreno, malo je sjebano
da nisi ništa rekao. - Zezaš li me?
Kažem ti da ti mogu pomoći. - Ne mogu uzeti tvoj novac.
Zašto da ne? - Zato što je to 350.000 $. Zbog toga.
Cenim ponudu. Stvarno.
Ali da se razumemo, mi smo praktično stranci.
Pre svega, to nije moj novac, to je novac mog oca.
I nije da je to zaslužio na neki plemenit način.
Ima hedž fond.
I drugo, jebi se što kažeš da smo stranci.
Ti si najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.
Vratiću ti, bez obzira koliko mi dugo trebalo.
U redu je. Voleo bih da me pustiš da pođem sa tobom.
Rekla sam ti da ne želim da budeš blizu ovih ljudi.
Sve je tu. - Razumem.
Biću dobro. Šta radiš večeras?
Ja sam... nadao sam se da ću se družiti sa ovom lepom devojkom koju poznajem.
Pa, postoji jedan sjajni mali japanski restoran u Mot ulici.
Ako ništa ne radiš, plaćam večeru.
Hej.
Volim te.
Tako mi je žao zbog svega ovoga.
U redu.
Sandra?
Sandra, jesi li dobro?
Sandra! Sandra!
Sandra!
SANDRA
# Baš usamljen, usamljen Božić
# kako bi radostan bio
# ako bi mi se voljeni
# vratio
Sranje.
# Ooh, da otišao je daleko
Kako je Božić? - Nije tako loše.
# Oh, reci mi zašto
Hej, vi ste Laruso?
Ovamo.
Prilično si zakasnila, Sendi. - Žao mi je.
Nema taksija. Jebeno je Badnje veče.
Gde je Karl?
Žena gdina Knutsona je bolesna. Ja ću preuzeti umesto njega.
Karl obično...
Gdin Knutson nas obično viđa u njegovoj kancelariji.
Da, mislila sam da se nađemo negde malo manje formalno s obzirom na praznik.
Ali ako bi radije otišla u moju kancelariju, mi to možemo.
Ne, u redu je.
Super. Sedi.
Pa, gde si bila večeras? - Nigde.
Samo sa prijateljicom. Devojka sa kojom radim.
Devojka sa kojom radiš u Starbuksu? - Da.
Kerolajn. Mogu vam dati njen broj ako želite.
To neće biti potrebno.
Jesi li se drogirala večeras, Sendi? - Ne.
Jesi li se bavila bilo kakvim ponašanjem koje bi predstavljalo kršenje tvoje uslovne slobode?
Ne. Ne.
Kako je taj posao? Radiš li dobro?
Da. U redu je.
Da. Starbaks je sjajan. Tamo ima mnogo prilika.
Da, volim to.
Da.
Stvar je u tome, Sendi,
otišao sam kod tebe na posao i rekli su mi da nisi bila tamo mesec dana.
Uh, da. Mogu... mogu objasniti. hm...
Posvađala sam se sa menadžerom... - Da.
jer je pravi... On je pravi jebeni perverznjak, ok?
I tražila sam drugi posao, pa...
Imati posao je deo tvog sporazuma o uslovnom otpuštanju.
Razumeš li? - Aha, da.
Dakle, dobijanje otkaza je 1. prekršaj.
Dakle, dozvoli mi da ti postavim pitanje.
Ako ti odmah dam test na drogu, kako bi to prošlo?
Negativno. - Negativno? Jesi li sigurna?
Jer ako moram da odem do svog auta i da se potrudim da
uradim test, a on bude pozitivan, biću prokleto uznemirena.
Pa, reci mi kako bi to prošlo?
Pre neko veče sam pušila travu. - To je 2. prekršaj.
Mogu te privesti odmah.
Tvoja lista prioriteta,
ne ideš nikuda uskoro. - Znam, znam, znam.
Žao mi je. Žao mi je. - Izvinite?
Daj mi jedan razlog da te ne privedem.
Daću ti novac.
A to je pokušaj podmićivanja. 3. prekršaj.
Čestitam, Sendi, to je cela jebena igra loptom.
Zato ustani i okreni se sada. - Ja... U redu. Ne, ne. Hajde.
Vidi, mogu vam dati mnogo novca. - Šta je puno novca?
Šta god ste hteli. Vidite, znam gde da ga nabavim,
a vi znate da vas ne lažem, gđice Laruso,
jer ste moj službenik za uslovnu slobodu i... - Šta to radiš?
Šta mislite? Ništa. Šta jebote?
Snimaš li me? - Ne! Ne, prestani. Vidi...
Pokušavaš da mi smestiš?
Ne, nije tako. - O čemu razmišljaš?
Ne, ne, ne. Vidite... - Misliš da sam seronja?
Ja mislim. Mislim da si seronja.
Ser, ja sam službenik za uslovni otpust, a ova mlada dama je moj uslovni otpust...
Da. - ... i ništa od ovoga nije vaša briga.
Vi je potresate.
Celu noć sam te gledao kako to radiš uslovnima.
Šta hoćete?
Kako bi bilo da vam platim da odete?
Koliko?
Koliko imam?
Hm...
Hajde da vidimo.
Hm, to je 20...
45, 46, 47.
To je 10, 20, 40, 60, 80, 100.
Sranje.
200. 300, 400.
To je 447 $. - Mmm.
Gledate u ovo?
Ok.
To je Roleks Submariner. - Da, znam šta je Roleks.
Mora da ste pijani.
Da, možda jesam.
Žao mi je.
Laku noć.
Da se nisi jebeno mrdnula.
Čekaj.
Hajde da razgovaramo.
Imam ženu i dvoje dece, i samo pokušavam da obezbedim.
A ova dolazi jer je zajebana.
Jedi govna. - Samo tako, Sendi. Samo nastavi tako.
Koliko će ovo koštati?
5.000. - Laku noć.
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
Upravo sam videla vaš auto i šetate se ovde, noseći
sat od 8.500 $, koji ste upravo hteli da mi date.
Imam samo 447 $.
Uzeću sat. - To je 8.500. Kao što ste rekli.
Hmm. 85 stotina, novih? Tačno?
Šta će koristiti? Možda 7?
Možda.
Dakle, dajte mi sat a ja ću vam dati kusur.
Hvala.
Srećni praznici, drkadžijo.
Nije bilo stvarno?
Uđi.
Moram da ti dam tvoj deo.
Moj deo? - Tvoj novac.
1.000 $.
Imam nož kod sebe.
Super.
Hajde, ledeno je.
Sedi.
Možeš skinuti jaknu.
Ne pokušavaj ništa.
Sad skini cipele. - Jebi se.
Moram da ti verujem.
Ja nisam narkoman.
Zavrni rukave.
Možeš spavati tamo. Ili možeš otići.
A šta će se desiti ako ostanem?
Radiš za mene.
Dobro jutro.
Koji je tvoj omiljeni film?
Koji je moj omiljeni film?
Da, koji je tvoj omiljeni film?
Titanik.
To je klasika.
Sviđa ti se taj film? - Naravno.
Di Kaprio je bio tako mlad u tome.
Iskreno, nikad nije bio bolji.
Svideo mi se u "Pokojnicima".
On je Ok, ali Titanik, to je film koji ga je proslavio.
A Kejt Vinslet je bila tako lepa.
I kraj. I dalje nikada neću preći preko toga.
Ne mogu da verujem da voliš Titanik.
Ne sviđa mise. Nikada ga nisam video.
Nikada nisi video Titanik? - Ne.
Ne gledam filmove. Oni su gubljenje vremena.
Ali ostavio sam ti utisak da jesam, i to je ono što ćemo uraditi sa tobom.
Ostavićemo ljudima utisak da si neko ko nisi.
A kad završim sa tobom, biće 100 % ubedljivo.
Naučiću te po malo o svemu.
Tako da možeš lagati o bilo čemu.
Pročitaj ove od korice do korice.
Ti me jebeno zezaš?
Šta si uradila sa tih 1.000 $ koje sam ti dao?
U mojoj su jakni. Zašto?
Od sada, svaki put kad opsuješ, ja dobijam 100.
Jebeš to! To je moj novac.
Sada dobijam 200. Još uvek imaš 800.
Pročitaj te.
Kako se zoveš?
Maks je.
Srećan Božić, Maks.
Srećan Božić, Sandra.
Sendi.
Svi me zovu Sendi.
Ne više.
Maks!
Pusti me unutra. Obećavam da neću to više da radim. Molim te!
Maks!
Molim te, molim te, molim te!
Trebaš mi čista. Razumeš?
Moram da ti verujem.
Ana Karenjina.
„Sve srećne porodice liče jedna na drugu,
ali svaka nesrećna porodica
je nesrećna po svom...
"Ali svaka nesrećna porodica je nesrećna na svoj način. "
Htela sam to da kažem. - Veliki Getsbi.
"Nikad nikome ništa ne govori,
ili će ti zauvek nedostajati." Lovac u žitu.
"U mojim mlađim i ranjivijim godinama
moj otac mi je dao neke savete da sam bio... "
Gde si išla u školu? - Vasar koledž.
O čemu je tvoja teza?
„Redefinisanje radikalizma: uspon... crnog feminizma u američkoj književnosti.
Koja je tvoja omiljena knjiga?
Njihove oči su gledale Boga, Zora Nil Harston.
Kada si diplomirala?
Klasa '16.
"Bila su to najbolja vremena... " - "Bila su to najgora vremena. "
"Zovi me... " - "Išmael. "
Gde si studirala? - Vasar koledž.
Od kada do kada? - 2012-2016.
Živela sam u studentskom domu, Dževet, 2 godine, a onda sam se preselila iz kampusa.
Nisam imala mnogo društvenog života. Provodila sam sve svoje vreme u biblioteci.
Jesam li ja 1.? - Šta 1.?
1. devojka sa kojom si ovo uradio?
Da.
Zašto si izabrao mene?
Video sam nešto u tebi. - Moj brat dolazi u grad.
Ipak, svaki put kada ga vidim, uvek traži novac.
Daješ li mu novac? - Ponekad. On je sve što imam.
Znate, ja sam poreklom iz Sijetla. Imam mamu tamo.
Ona je luda, ali je dobro. - Šta si diplomirala?
Hmm? - U Vasaru. Šta si diplomirala?
Engleski jezik. Samo pokušavam da vodim razgovor.
Pričam ti o mojoj mami. Šta? Nemaš mamu?
Ne, imam mamu.
Jebeno je mrzim.
Kada ste otišli u Vasar?
2012-2016.
Bila si tamo sve vreme? - Ne. Provela sam godinu dana u inostranstvu.
Gde? - Firenca, Italija.
Znači, govoriš italijanski?
A šta misliš o Italiji?
Imam sjajne uspomene.
Ali, imala sam tog momka koji je bio pravi kreten.
Izvodim te.
Gde?
Voliš li martini?
Volim martini.
Dobro.
Živeli. - Živeli.
Dakle, šta tačno radimo ovde?
Slavimo.
Šta tačno slavimo?
Moj rođendan.
Rođendan ti je?
Išlo ti je stvarno dobro. Bolje nego što sam očekivao.
Hvala.
Jesi li spremna za probnu vožnju?
Probnu vožnju? - Vidiš onog tipa u baru?
Da. Šta sa njim?
Neka te odvede u svoju sobu.
Jesi li ozbiljan?
Imaš 40'.
I ovde smo se tako lepo proveli.
Šta vam mogu doneti, gđice? - Votka martini, molim.
Kako ste?
Dobro sam. Zdravo.
Hvala.
Mogu li da vas častim pićem?
Mrzim da pijem sama.
Da. Da. Naravno.
Ja sam Sandra.
Ja sam Vilijam. - Drago mi je, Vilijame.
I meni je drago.
Imam priznanje.
Oh da. Šta je to?
Primetila sam te u baru.
Volim starije muškarce.
Vau. Imaš nešto, a?
Loša stvar.
Šta je bilo? Tata te nije dovoljno voleo?
Tata nije bio mnogo u blizini.
Vi ste oženjeni, zar ne?
Da, to kaže prsten na mom prstu.
Hteo sam da te jebem od trenutka kada si ušla večeras.
Reći ću ti šta ću da ti radim, cele noći...
Šta je to? - Mmm. Samo ignoriši.
To je samo servisni lift.
Hm...
Sačekaj jednu sekundu. Ne mrdaj. - Da.
Jebena kučko. Zar ne misliš da sam jebeno znao?
Znao sam da ga jebeš.
Šta radiš ovde, a? - Zovem recepciju.
Volim te. Razumeš li to? - Džejsone!
Opusti se! - Ućuti!
Džejsone, smiri se! - Jebeš li ga?
Jel' ti jebeš moju devojku? Jesi li jebao moju jebenu devojku?
Jebeno ću te ubiti! - On nije...
Jebeni Bože! Isuse Hriste!
Jebena kučko! - Džejsone, slušaj me.
Hej! - Jebem ti!
Džejsone, gotovo je. - Odjebi odavde!
Zovem obezbeđenje. - Ne, Ok. Sedi.
Smiri se. - Ne, ne. Ne, ne, ne. Vidi, on je bezopasan.
Hoćeš da pozovem obezbeđenje?
Ne, ne. ja sam s...
On je samo stari momak... On je stari momak. Ja sam... ja sam...
On je samo povređen. On je potpuno bezopasan.
Hoćeš li biti dobro ovde? - Dobro sam. Da.
Obećavam, samo... Potpuno. - Jesi li siguran?
Možete li nam dati par minuta?
Uh, naravno. Naravno. - Da. ja ću... ja ću...
Samo se vrati u bar...
Ti si jebeni lažov!
...i srešćemo se za pola sata.
Dobro? Da. - Ok dobro.
Jesi li sigurna da ćeš biti dobro? - U potpunosti.
Prokletstvo. U redu. - Smiruje se.
Da. Jako mi je žao. Da. Razumem. Dobro. - Samo... Tiše, Ok?
Jebem ti.
Dobro urađeno.
Shvatila si. Prirodna si. Jel' tako?
Bila si brza, ostala si smirena. Improvizovala si. To je ono što mi radimo.
Šta jebote?
Sranje.
Iznenađen sam da ljudi i dalje šetaju sa gotovinom.
Ah, i naravno. Dijamantske minđuše za jadnu ženu
koja sedi kod kuće i čeka svog muža dok on jebe mlade žene.
Ne bih rekla da me jebe. Nekako smo mu namestili.
Ne radi to.
Šta? - Nemoj ga sažaljevati.
Ne možeš prevariti poštenog čoveka, zar ne?
Zato nam nikada nije žao žrtve.
Dobro ti stoje.
Šta radiš?
Srećan rođendan, Maks.
MAKS
# Šta kažeš na vreme?
# Smucaš se okolo
# padaš na lice
# mora da se zabavljaš
# koračaj lagano
# razmisli o vremenu
# bolje ti je da veruješ
# da su ove stvari stvarne
# Skloni taj pištolj
# ovaj deo je prost
# probaj da razaznaš
# šta si naumio?
# Bože pomoti nam, pomozi nam jer gubimo razum
# ti pospani ljudi
# pomozi nam da razumemo
# koji mu je kurac? (On je u redu)
# Videću njegovo lice
# ... uza zid
# Kao kap, kap, kap - Hvala.
# Od kapi kiše
# Kad prođe letnji pljusak
Uživajte u večeri, ser.
# Glas u meni stalno ponavlja
# Ti, ti, ti
# Noć i dan
# Ti si taj
# Samo ti ispod meseca
# I pod suncem...
Maks. Došao si.
Ričarde, želim da upoznaš mog sina, Maksa.
Zdravo mama. - Zdravo.
Izgledaš odlično. - Čuo sam toliko o tebi.
Voleo bih da mogu da kažem isto.
Pa, možda ako odgovoriiš na poruke ili samo podigneš
slušalicu i pozoveš svoju majku s vremena na vreme.
Veoma sam zauzet, mama. Žao mi je.
Tvoja majka mi je rekla da si bio u Sent Bartsu.
Da, bio sam. - Da. I ja sam se tamo zabavio.
Uh, još 70-ih.
Stari ste. - Maks.
To je, um... Ja sam... Dođi... Pođi sa mnom, želim da razgovaramo.
Hajde. Hajde sa mnom. Da. - Stvarno?
Jako mi je žao.
Doći. Hajde.
Idemo.
Izvinite, ser.
Zdravo. - Ne, prestani. Hajde.
Izgledaš odlično. - Hej. Šta je sa tobom?
Šta? - Ti si tako grub.
Šta znaš o ovom tipu? - Dušo, on je javna ličnost.
Sve što želiš da znaš, možeš ga samo izguglati.
Ne možeš biti sam 2'.
Bacate se u ove veze.
Ovo je drugačije. Zaista jeste.
Naravno da jeste.
Polako sa tim, molim. Mislim da ti je dosta.
Prestani da mi budeš mama, mama.
D... dušo, šta je to?
Šta se događa?
Mislio sam da ćeš večeras dovesti svoju devojku.
Gde je ona?
Nalazi se sa nekim drugim.
Vidim.
Žao mi je.
Nikada je nisam volela. Mislim da je imala loš uticaj.
Mogu li da ostanem ovde malo?
Dobro. hm...
Uh... koristiš li?
Ne, ne koristim drogu. Nisam se drogirao godinu dana.
Samo ne mogu da prođem kroz to ponovo,
a to se ovde ne može desiti. - Mama, čist sam.
Bože moj. šta je jebote...
Šta hoćeš? Hoćeš da ti to jebeno dokažem?
Jebeni test pišanja?
Je to ono što želiš? ha? - Prestani. Šta? Šta to radiš?
Evo. Uradiću to odmah! Dobro? - Ne! Ne, nemoj. Prestani! Prestani!
Vidiš i sama! - Ne radi to. Prestani odmah!
Dokaži ti to.
Hajde.
Testiraj to. - Molim te, nemoj mi to raditi.
Testiraj!
Molim te. Molim te. Molim te. Molim te, ne radi mi to.
Mama, žao mi je.
Žao mi je, mama.
Zašto to radiš? Zašto mi to radiš?
Zaista mi je žao.
Samo... I dalje mi treba mesto za boravak, u redu?
Molimo vas?
Možeš ostati. Samo ne zadugo, Ok?
Hvala ti. Volim te.
Hvala.
Uživate li u predstavi?
Tako mi je... tako mi je žao.
Tako mi je... tako mi je žao. Žao mi je.
Prošlu godinu je proveo osnivajući kompaniju
za iznajmljivanje čamaca na Bahamima,
ali onda je uragan to zbrisao, što je šteta jer je bio tako srećan.
Išlo mu je tako dobro... - Medlin. Uh, kako on živi?
Pa, otac mu je ostavio nešto novca, i, hm... Mmm...
Pomažem mu s vremena na vreme.
Naravno da pomažeš.
Bila sam tako mlada kad se on rodio, znaš?
A onda mu je otac umro, a ja sam odjednom
udovica, a nisam uvek znala da budem majka.
Na njemu je da uradi bolje. On... on je odrasla osoba.
Ne, nije. I to je moja krivica.
On je uvek bio moj mali Maks. I ne može da pliva bez mene.
Dobro jutro, mama.
Ćao srce. Kako si spavao?
Super. Soba ima neverovatan pogled.
Dobro.
Hm... Pa, ja, um... zapravo imam zakazan sastanak u centru grada, ali
razmišljala sam, um, ako si slobodan da bismo možda mogli zajedno da ručamo.
Hm, u jedan sat. Via Karota?
Zvuči odlično. - Dobro. Savršeno.
Vidimo se kasnije.
Ćao, dušo.
Ričarde?
Žao mi je zbog jučerašnjeg dana.
Uzeo sam klonopin, i popio sam mnogo pića.
Maks, bićemo u životima jedno
drugog u doglednoj budućnosti.
Hajde da to iskoristimo na najbolji način, hoćemo li?
Znaš, tvoja majka i ja idemo večeras na
beneficiju za fondaciju Ričard Hobsa.
Moja pokojna žena ju je osnovala.
Dajemo sve vrste dobrotvornih priloga.
Uh, jeste li hteli da dam donaciju?
Jer, iskreno, sada sam malo lagan.
Ne. Ne, mislio sam da bi mogao da nam se pridružiš.
Biće... nekoliko veoma modernih muzičkih dela.
Kažu mi da su prilično relevantni.
Biće mnogo mladih ljudi tvojih godina.
Mnogo mladih žena.
Hvala, ali mislim da bih trebao ostati unutra i odmoriti se.
Da. Pošteno.
Pa, bio si užasan. Tretirao si ga kao konobara.
Još uvek nemam pojma ko je on.
Ne, on je... on je u toj TV emisiji. On igra špijuna. On je veoma poznat.
Cele noći, sve o čemu sam mogao da razmišljam je da budem sam sa tobom.
Sada si sam sa mnom.
Nije me briga za glumce. Treba da znaš to.
Samo te želim samo za sebe.
Ser, smirite se. - Zamolio sam vas da identifikujete...
Ser, policija je ovde.
Policija? Hej! Šta se dešava ovde? - Jebi ga, da li to uopšte jebeno znači?
Ser, izvinite. Ja sam, uh, NIPD. - Oh, moj Bože...
Detektive Kolins. Živi li ovaj mladić ovde?
Pa, on ostaje ovde. - Jebeno ne živim ovde.
Šta si uradio? - Ništa. Nisam ništa uradio.
Tragao je za drogom od prikrivenog policajca.
Prišao si mi i pokušao da mi prodaš jebeni kokain.
A ti si rekao da. - Ne stavljaj mi reči u usta.
Detektive, koliko je ovo loše? - Ne izgleda dobro.
Ima nekoliko prekršaja.
Proverili smo njegovo ime, a on želi da radi neko vreme.
O Bože. Maks. - Šta... šta se sada dešava?
Odvešću ga u centar... - Jebeš to, čoveče. Ja odlazim odavde.
Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene!
Ričarde! Ričarde, molim te. Zaustavi ga. Zaustavi ga!
Smiri se!
Jebem ti! - Detektive, možemo li o ovome?
Jebem ti. - Sada?
Svake godine dajem velike donacije NYPD-u.
Da, ser, svestan sam toga.
To je razlog ljubaznosti. Zato sam ovde.
Znam komesara. Marti je dobar prijatelj.
Mogu da kažem jednu dobru reč za tebe. - Ričarde, ne moraš to da radiš.
Moja reč ima težinu u ovom gradu.
To može da preseče oba smera.
Zaista cenim ono što ste uradili, došavši ovde.
Uh, ne znam, ser.
Platiću vam za vaše vreme.
N... ne mogu to da uradim. Ne, ja sam... žao mi je.
Uzmi jebeni novac, detektive.
Prestani. On nije policajac. - Šta?
Gđo, bivša... - Umukni.
Ovo je... to je ono što Maks radi.
On igra ove... ove male igre samopouzdanja.
To je ono što je ovo, zar ne? Ovo je... Ovo je jedna od tvojih igara, zar ne?
Uveravam vas da sam... - Izlazi.
Izlazi ili ću stvarno pozvati policiju. Zaista to mislim. Izađi odavde.
Pijan, mislim, mislim...
Čoveče, jebi ga. - Bolje... bolje idi.
Misliš da je ovo smešno? - Zašto si jebeno prekinula?
Misliš da je ovo smešno?
Hajde, čoveče.
Dobro si? - Izađi odavde. Izađi odavde.
Oh, ok. - Izvinjavam se. Žao mi je.
Nazvaću te kasnije. Hvala. - U redu, ortak.
Nadam se da ću te kasnije naći, brate.
O Bože.
Mama, slušaj.
Dala sam ti sve, znaš.
Ti... Imao si svaku prednost.
Ti... nisi... nisi hteo
ništa, a ovo mi radiš?
Ponižavaš me pred njim? - To je samo malo...
Želim da odeš.
Ne želim te više ovde.
Sve to radiš zbog 1.000 $.
Dozvoli mi da ti dam jedan savet, Maks.
Ako ćeš da kradeš, kradi mnogo.
Žao mi je što sam te udarila.
Zaboravi.
Ne, otišla sam predaleko.
Daj da vidim.
Nije li prerano za piće?
Ne sviđa mi se kako ga gledaš.
Ma hajde.
Sviđa ti se malo.
Naravno da mi se sviđa. On je milijarder.
To nije ono o čemu ja pričam.
Vidi, osećam se stvarno dobro u vezi ovoga.
Mi smo veoma bliski.
Želi da se nađe sa tobom u njegovoj kancelariji u jedan sat.
Mmm.
Pa, možda više ne želim ovo da radim.
Što da ne? Ne budi ljubomoran.
Znaš da ne volim starce.
Znaš šta volim.
Dobro.
Ne.
Reci mi šta mi se sviđa.
Ja ti se sviđam. - Mm-hmm.
Sviđaš mi se.
Zašto mi se sviđaš?
Zato što ti dajem šta želiš.
Pa, daj mi šta želim.
Daj mi šta želim.
Dobro.
Maks, hvala što si došao.
Hej. Jesi li dobro?
Oh, da, to je samo održavanje. Evo, prati me.
Hteo sam da se izvinim za sinoć.
Bilo je neprikladno.
To je pakleno potcenjivanje.
Znaš, kada mi je tvoja majka prvi put rekla za tebe,
rekla je da si dobro obrazovan, pametan, bistar.
Mislio sam, znaš, uvek sam u potrazi za takvim mladićem.
Nudiš mi posao ovde? - Ne. Sumnjam da bi ga želeo.
Šta ti radiš ovde?
Jesi li zakazao sastanak?
Ne. Nisam znao da mi treba.
Šta je, Tome?
Vratio sam se.
Da, vidim to. Pa šta je?
Samo sam hteo da te pozdravim, da vidim kako se osećaš...
Sada nije dobro vreme. - U redu, super. Vidimo se, tata.
Tom.
Hajde, ovamo.
To je bio moj sin.
Uvek sam pretpostavljao da će sve ovo naslediti.
Onda mu je umrla majka i on to nije dobro podneo.
On nema hrabrosti da radi ovde. On je slab.
Hmm.
Kad je napunio 21 godinu, ponudio sam mu sve što je želeo.
Znate šta je moj sin tražio?
Ne znam, Ričarde.
Potpisanu kopiju Džejn Ejr Šarlot Bronte.
Sada želi da otvori knjižaru.
Nije baš dobra investicija.
Ne. Ali ipak ću mu je dati.
Znaš zašto, Maks?
Jer imamo samo jedan život.
I neću biti tamničar svog sina za kratko vreme na zemlji.
Želim da budeš iskren prema sebi, Maks.
Ako bih te unajmio da radiš za mene,
šta misliš kako bi se to završilo?
Ne dobro.
Slažem se.
Ipak, želim da ti ponudim posao. Mislim 60.000 $ mesečno.
60.000 mesečno? Za šta?
Da izađem i nađem priliku. Označite za sebe.
Želiš da odem.
Ti izazivaš muku svojoj majci, Maks. I neću da to ima.
Pa, šta sam ja onda? Loša investicija?
Nisam stigao tamo gde sam ulažući loše.
Je li to koliko ja vredim, Ričarde? 60.000 $ mesečno?
Nudim ti priliku.
Želim jednogodišnju platu unapred.
To se može srediiti. Samo ću prebaciti novac u...
Prebaciti novac? Nema šanse? Da mogu da platim porez?
Unajmite računovođu? Ne.
Hoću gotovinu unapred.
Daj mi keš i dobićeš moju mamu samo za sebe.
Ka ću otići. Nećete više čuti za mene. Čak ni jebenu razglednicu.
Sačekaj ovde.
# Zarađujem za život od večernjih vesti
# samo mi dajte nešto, nešto što mogu da iskoristim
# Ljudi vole kad izgubiš, oni vole prljav veš
# Pa, mogao sam biti glumac ali završio sam ovde
# samo moram da izgledam dobro, ne moram biti čist
# Dodi i šapni mi na uvo Daj mi prljav veš
Uspeli smo. - Uspeli smo, dušo.
# Udaraj ih kad su gore Udaraj ih kad su dole
Gde je moj novac?
Izgledate dobro.
# Udaraj ih kad su gore Udaraj ih kad su dole
# Udaraj ih kad su gore udaraj ih svuda
Idemo. - Vau!
Da! - Hajde da to uradimo.
Idemo.
Imamo veliki G, druže.
Hej, čekaj, ja... ja... ja... gledam.
Postoji novi tip po imenu Goldi. - Mm-hmm.
On iz, kao, L.A. - Da.
Počeo je da radi kao kaskader pre nego što se
bavio švercom, ili šta god da jebote mi radimo.
Počeo je da radi kao kaskader. Ludo.
On dolazi sa visokom preporukom i traži rezultat.
I trebate mi svi.
Tipsi... - Oh. - Tips.
Izašli smo.
Oh, hajde, čoveče. Šta vi... Šta, idete u penziju?
Ne, ne, ne, ne. Ne. - To je to?
Šta ćete učiniti? Uradi sve... Hajde.
Uh, m... ne, mi uzimamo...
Samo idemo na odmor. - Mi smo... Mi smo... Da.
Odlazimo na odmor. - Dobro. Pa, obavestite me
kad god se vratite. Ok? - Ok.
Svi ćete želeti da ga upoznate.
Veliko sranje, u redu? - Mm-hmm.
Hej.
Zajebavaš me. Gde je moj novac?
Hajde.
Šta?
To je to. Tipsi, to je to. - Ne.
Hm, imali smo troškove...
Podelili smo neke troškove. - ... koje nismo uzeli u obzir.
Da, u redu, ali ovo... Ne. Ne, ne. Ovo... Ovo nije ono oko čega smo se dogovorili, čoveče.
Znam, ali stvari se menjaju. - Da.
Ovo postaje navika kod vas dvoje. Počinjem da se osećam kao da sam moron.
Sada se smejemo tome. - Ne. Hajde, čoveče. Ne.
Ne, ne, ne. - Uh-uh.
Apsolutno ne.
Ipak je to bila lepa prevara, zar ne?
Možeš zahvaliti Madelin... Madelin za to.
Prestani. Prestani.
Hvala ti, Madelin.
Nema na čemu, Tipsi. Nema na čemu.
Hvala ti, Tipsi. - Da. Hvala ti za sve, čoveče.
Ja ću... Pozvaću te. - Da. Sigurno.
Ostanite topli, u redu? - Zdravo.
3/4 miliona. - Nije loše.
Šta sad?
Idem kući. Idem po svoje stvari.
I, um, reći ću mu da imam bolesnu tetku u Džersiju.
I izlazim odmah ujutru.
Voliš li me?
Nažalost.
Hej.
Hej. Pa...
imam neke dobre i loše vesti.
Dobra vest je da je sav novac sav tvoj.
Dobro. Koje su loše vesti?
Uh, loša vest je da si bio u pravu.
U pravu oko čega?
Starac me voli.
Želi da me oženi, pa ostajem.
O čemu to pričaš?
Možda ne želim da sedim u baru ceo dan
i činim male prevare do kraja života.
Ne možeš biti ozbiljna.
Pre ili kasnije, starac će postavljati pitanja.
Ne. Ne, neće. On je previše zauzet.
Previše toga mu je na umu.
Znaš, njegovo zdravlje i njegov posao.
I to... ta emocionalna olupina od sina.
Ali ja sam dobra stvar koju ima, zar ne?
Ja sam ono dobro što ima.
Da.
Znam te. Ostaneš li, okliznućeš se.
Ne, neću. Previše sam dobra.
A ako te ne traže, ne vide te.
Da li stvarno radiš ovo?
Um... Da.
Ne želim više da glumim mamu.
Dosadno je.
Maks Barnet, ovo je policija.
Imamo overen nalog za vaše hapšenje. Otvorite vrata.
Ne verujem ti. Ko je na vratima? Tipsi?
Oh, bolje idi.
Blefiraš.
Da, pa, onda prati moj blef i otvori vrata.
Otvorite vrata.
Dakle, iskoristila si me?
Maks Barnet.
Jebem ti. - Otvorite vrata.
MADELIN
# Koja si ti moć,
# kad si me odozdo,
# Naterao da ustanem,
Jako mi je žao.
Trebaće mi minut vašeg vremena da pregledam Ričardov testament.
Postoje dokumenti koji su vremenski osetljivi.
I takođe, mislim da je najbolje da to uradimo odmah, za Tomovo dobro.
Dobro. - Dobro.
Ričard mi je lično izdiktirao ovaj poslednji nacrt testamenta,
a onda ga je potpisao.
I pošto je bio na vrhuncu svoje bolesti,
Smatram da je moja obaveza da vas uverim da je
bio uverljiv i zdravog razuma kada je to učinio.
Ričard je ostavio većinu svog imanja Medlin.
To je smešno, ovo... Trebalo bi da bude Tomovo.
Ričard je bio vrlo jasan. Posle prošlog incidenta sa Tomom...
Ukradeno mi je 350.000 $. - Imao je velike sumnje...
I imao sam nervni slom. - ... ostavljajući Tomu oba posla
i imanje.
Bićete zbrinuti kroz fond.
Velikodušno je.
I to će vam omogućiti da zadržite svoju knjižaru.
Tom će takođe zadržati kontrolu nad dobrotvornom
organizacijom, Fondacijom Ričard Hobs.
Što se tiče svega ostalog, imovine, imovine, akcija, akcija,
preostalih 9,2 milijarde...
Sve će pripasti Medlin.
Pa, barem mi je poverio Fondaciju.
Jeste, Tom. Vi ste predsednik odbora.
A Medlin je imenovana za poverenika.
Ja sam poverenik?
To je samo formalnost.
Osiguranje u slučaju da Tom ne može da ispuni svoje dužnosti
a Medlin će... - Preuzeće. Da, razumem.
Poverio vam je kontrolu nad Fondacijom.
To vam mogu reći sa potpunom iskrenošću.
Mislio je na vas. - Da, Ok.
Bez uvrede, ali poslednje želje mog oca mi tačno govore šta je mislio o meni.
Dejvide, volela bih da budem nasamo sa Tomom na minut,
ako je to u redu. - Naravno. Naravno.
Hm, hvala ti. Hvala vam.
Jako mi je žao.
Ne treba da ti bude. To nije tvoja krivica. - Ne, ja samo...
Želim da znaš da sam ja tvoj partner.
I da sam tu za tebe.
Ovde sam za sve što ti treba. Ne moraš da prolaziš kroz ovo sam.
Hvala ti što si to rekla.
Možeš ostati sa mnom koliko god želiš.
Ne moraš uskoro da se iseliš.
Ali moraću da prodam ovaj stan jer to ne mogu.
Ne mogu... Ne mogu ostati ovde sama. Ja jednostavno ne mogu.
Ne mogu time da upravljam.
Ne znam zašto sam ovo izneo. - Dobro.
ne bih trebao... ne bih trebao...
Ne, razumem. - Nije trebalo to sada da pominjem.
Možemo o tome neki drugi put.
Mislim da je to samo mnogo. - U redu je. U redu je.
To je mnogo za nas oboje trenutno.
Hvala ti, Patrik. - Nema na čemu, gđo Hobs.
Dobro jutro, Čarli. - Kako ste, gđo Hobs?
# Cipele ti stalno menjaju nijanse plave
# Boje i ostalih budala pre tebe
# A koža stalno menja različite nijanse crvene
Proveriću sobu. Vratiću se. - Hvala puno.
# Boje drugih glasova koji ti plivaju u glavi
Oh, vau. Ooh.
Ovo je tako lepo. Mogu li da vidim drugi poslužavnik?
Da naravno.
# Stvori sebi dom ponovo
# kladim se na tvoj blagoslov, 1:10
Moram nešto da ti kažem. Mislim da sam videla...
Molim te, dođi ovamo. Tom te očekuje.
Biće da je skrenuo s uma. Dođi da pričaš sa mnom za 20 godina.
Ja ću se baviti potpuno istom stvari. Znaš šta govorim?
Oh, gđo Hobs. Dobro jutro. Ja sam Pet Bredok.
Nakratko smo se sreli na parastosu vašeg muža.
Da naravno. Kako ste?
Ja sam dobro. Hvala vam.
Ovo su moji saradnici, gdin MekKejb, gdin Mozli.
Ovde smo da vidimo Toma. Malo radimo za njega.
Kakav posao?
Pet, hej.
Oh. - U redu je, Madelin.
Bredok je stari porodični prijatelj. - Zdravo, Tom.
Drago mi je da te vidim. Radio je za mog oca kad god
je imao nešto osetljivo o čemu je trebalo da se brine.
U stvari, Madelin, uh, želim da vidiš ovo.
Tom je zatražio našu pomoć da pronađemo mladu ženu koja je počinila krađu.
Nakon što smo provukli njenu sliku kroz sistem,
naleteli smo na ovu ženu. Mislimo da je ovo ona.
To je ona. - U redu.
Dakle, njeno ime je Sandra Karmajkl.
Rođena je u Sijetlu. Teško detinjstvo.
Razgovarao sam sa majkom, ali ona sa njom nije razgovarala nekoliko godina.
U redu, ona, uh, napušta srednju školu sa 16
godina, počinje da pravi brojne prekršaje.
Krađa, posedovanje, napad.
Ali onda ona razvija zavisnost i prelazi
preko zemlje dok ne stigne do Kvinsa,
gde je ponovo uhapšena zbog posedovanja.
Ona dobija uslovnu slobodu i tu se trag gubi.
U redu, to je to. Ona je narkomanka.
Pa, iskreno, to postavlja neka pitanja.
Kakva pitanja? - Da, kakva?
Ono što je izvukla zahtevalo je veliku sofisticiranost.
Ne vidim kako je ova žena to uradila sama.
Mislim da tražimo više od jedne osobe.
Obaveštavaćemo vas. - Hvala vam. Zaista cenim ovo.
Mi ćemo ih dobiti. - Dobro. Ne... verujem ti.
Razgovaraćemo uskoro, u redu? - Dobro. Da.
Zdravo!
Nisam znao da umeš da kuvaš. - Nije loše za trofejnu ženu, a?
Mislim, tvoj tata mi je rekao šta si rekao o meni.
Izvinjavam se. Tada te nisam poznavao. - Oh, nije me briga.
Više se radilo o njemu. - Iskreno... baš me briga.
Jesi li gladan?
Uh, da. Mogao bih da jedem. Pusti me da ostavim svoje stvari.
Jesi li imao sreće da nađeš tu devojku?
Uh, ne još. Uh, Bredok je imao trag u Majamiju, ali je propao.
Dušo, znaš, ono što su ti ljudi uradili
bilo je užasno i zbunjujuće i nepravedno.
Ali ne mislim da ćeš se osećati bolje ako je nađeš.
Ne slažem se.
Da, pa...
Dobro. Sačekaj, ja... imam nešto što želim da ti pokažem.
Dakle, ja, hm...
...počeo da tražim stanove za tebe.
Sve su to u centru grada u blizini
knjižare, tako da ne bi bilo puno putovanja.
Šta je ovo? - Pa, rekla sam ti.
Moraću da prodam ovaj stan, pa želim da ti nađem stan.
Znam, ali ne treba da radiš ovo umesto mene.
Ali želim, dušo.
Želim da ti pomognem sa ovim. - Shvatio sam. Ja samo to kažem
Mogu naći svoj stan. Hvala ti. - Zašto si nervozan?
Nisam. - Ne, jesi.
Ma ne, nisam. Ja sam samo... - Totalno si se uznemirio.
Ne možeš da dođeš ovde i uradiš ovo... - Ne, ali želim.
...i očekuješ da ne reagujem. - Želim da budem deo ovoga.
To nije tvoj problem. Ti nisi moja majka! - Ne, u pravu si. Nisam.
Jer da jesam, rekla bih ti da jebeno odrasteš.
Ljudima se svaki dan slamaju srca.
To se dešava svima, u redu?
Sve vreme.
Ali većina dece nisu u mogućnosti
da angažuje ljude da pronađu devojku koja je to uradila.
Ukrala mi je novac.
Ne radiš to zbog toga. Želiš da je vidiš ponovo.
Jel tako?
Možeš lagati sebe, ali ne možeš lagati mene.
Žao mi je. To je bilo grubo.
Misliš da sam gubitnik. - Ne, ne mislim.
Da, misliš. - Ne, ne mislim da si gubitnik.
Mislim da...
Mislim da si čovek.
Mislim da smo svi ljudi.
Mi samo radimo najbolje što možemo.
Reći ću Bredoku da odustane.
Bravo za tebe, dušo. Znam da je teško.
Ovaj stan nije na listi. Vi ste prvi ljudi koji su to videli.
Oh, to je uzbudljivo.
Ovo je sjajan kraj. - Zdravo?
Ovde ima mnogo mladih ljudi. - Da?
Pa, Tom ima knjižaru
u ulici Tompson... - Da. Dobro.
...pa ovo može biti apsolutno savršeno. - Dovedi je u stan. Da.
Dušo, šta... šta se dešava? - Dobro. Hvala.
Hm, našli su je.
Ja... ja... mislio sam da si im rekao da prestanu da je traže?
Pa, jesam... jesam. Uh, ali imali su poslednji trag i našli su je. Hm...
Gde je ona? - Dovode je u stan.
Samo želim da razgovaram sa njom. Moram da idem. Žao mi je.
Jako mi je žao. Moraćemo ovo da uradimo 2. put. Hvala vam mnogo.
Imamo je u sobi za goste. - Dobro.
Živela je u motelu Linkoln na autoputu Kros Bronks.
I ona ima ozbiljnu zavisnost od heroina. Ona je pala otkad si je video, Tome.
U redu? Drži se. Samo sačekaj sekund.
Dali smo joj sedativ da je smiri, ali će
doživeti prilično teško povlačenje pa...
Mogu li ući i razgovarati sa njom? - Idem sa tobom.
Ne. Ja sam dobro.
Je li rekla još nešto?
Imate li još uvida?
Još nije.
Jesi li dobro, dušo?
Da.
Da. Dobro sam.
To je čudno. To je kao, to je ona, ali nije ona.
Je li ti rekla nešto?
Da, bio si u pravu.
Nije radila sama. Bio je... Jedan tip koji je bio njen saučesnik.
On ju je svemu naučio i istrenirao je.
Planirao je celu stvar.
Rekla je da on ima neku vrstu veze sa... nama.
Kakvu vezu?
Rekla je da on zna sve o meni. Rekla je da je to izgledalo lično.
Je li ga opisala?
Je li rekla kako on uopšte izgleda? - Ne, ali i nju je prevario.
Ostavio ju je bez ičega.
Rekao sam joj da može ostati ovde...
Oh, ne, ne, ne, ne. Ona ne može ostati ovde. - ... i, hm...
Ona je bolesna... - Ne.
...i treba joj mesto za detoksikaciju... - Ne.
...i kaje se zbog onoga što je uradila. - Ona je narkomanka, ne možeš joj verovati.
Ona će učiniti sve da dobije novac. - Slažem se.
Veoma lako za mene. - Ne. Ona ostaje ovde.
Ja ću se pobrinuti za nju. Dovešću doktore ili medicinske sestre, ili šta već.
Ali želim da uradim ovo. - Gdine Bredok, ovo nije bezbedno.
Treba mi vaša pomoć oko ovoga. - Pa, ja...
Vidi, mogu staviti muškarce van njene sobe. Ona će u suštini biti pod ključem.
To nije ono što me brine. Ali, hajde.
Mislim, jesi li spreman kad se otrezni
i moraš da je vidiš pravu? - Umirem od želje da je vidim pravu.
Dobro. Ako će ostati ovde, onda moram da razgovaram sa njom.
Bez čekanja. Ona treba da se odmori. - Ne, trebala bih.
Sandra?
Zdravo, ja sam Madelin.
Bila sam udata za Tomovog oca. Ja sam njegova maćeha.
Puši mi kurac, lažljiva kučko.
Da, znam ko si, Madelin.
Maks mi je rekao ceo rezultat.
Da ste mu navalili pandure, ali ste ga onda morali moliti da se vrati.
Kako je postojao starac koji je umirao i hteo je da ostavi
za sobom bogatstvo, a sve što je trebalo da uradimo je...
odgurni sina u stranu da bi njegova
veoma usrana udovica mogla sve da nasledi.
Pa šta hoćeš?
Želim da priznaš. Priznaj sve
i skini ovo sa mojih grudi.
Učini mi uslugu i dovedi Toma. Tom?
Koliko?
Ne želim tvoj novac, kučko.
Ne želiš?
Maks i ja smo trebali da se nađemo na Pen stanici.
Tamo sam čekala 3 dana.
Zato što sam bila jebeno glupa, mislila sam da mu se nešto dogodilo.
Možeš li da veruješ?
Napustio me je.
Šta onda mogu učiniti za tebe?
Želim Maksa.
Želim da vidim Maksa.
Želim da mu pogledam u lice, i želim da vidi šta mi je uradio.
Želim da vidim Maksa.
Dušo, ne znam gde je.
Pa, bolje da saznaš.
Ili ću reći svima u susednoj sobi ko si ti stvarno.
Ona može ostati.
Vaš poziv je prosleđen
na automatizovani sistem glasovnih poruka.
Kad završite sa snimanjem,
možete prekinuti vezu ili pritisnuti 1 za više opcija.
Dakle, imam problem.
Našli su tvoju drogiranu devojku na autoputu Kros Bronks.
A sada je u mom stanu i žudi za tobom.
Stvarno si joj napravio broj, zar ne?
Ti bi... Nisi morao tako teško.
Mislim, šta si joj rekao?
Nazovi me.
Gde je on? Gde je on?
Jeste li ga našli?
Kad završite sa snimanjem,
možete prekinuti vezu ili pritisnuti 1 za više opcija.
Maks. Uh, hej, opet sam ja. Um, možeš li me nazvati?
Maks mi je rekao ceo rezultat.
I znam ko si ti.
Molim te nazovi. Trebaš mi.
Želim Maksa.
Želim da vidim Maksa. Želim da vidim Maksa.
Samo me molim vas pozovite. Hajde, Maks. Molim vas.
Ili ću reći svima u susednoj sobi
ko si jebeno ti.
Slušaj, vratio sam se kao što si tražio.
Zadao sam Tomu nervni slom. Dobio sam svoj novac. Sada sam napolju.
Uh, da, ali ja, hm...
Samo što ja, hm...
Ja mislim...
Želim te nazad.
Želiš me nazad?
Da.
Želiš da se vratim da ovo popravim.
Jebote, da.
Spusti to dole... - Da, znam da je to tačno.
Dobro. A onda ću... - Ti pobeđuješ...
...pa ne razumem zašto imate toliko pitanja.
Varaš li me? Ti me zezaš?
Zdravo. Kako je naš mladi pacijent?
Ja sam mnogo bolje. Hvala. - Da, sinoć je bilo teško,
ali mislim da smo prošli najgore. - Mmm, to je olakšanje.
Izgledaš mnogo bolje.
Htela sam da prošetam. Želiš li da mi se pridružiš?
Uh, ne. Uh, znaš, ona još uvek nije 100 %.
Mislim da bi joj svež vazduh mogao pomoći.
Uh, ne znam za to. - Ne.
Šetnja bi bila savršena. - Oh dobro. Donela sam ti džemper.
To je bilo brzo. Gde je bio?
Možeš ga sama pitati.
Imamo dogovor, zar ne?
Kad ga jednom vidiš, izlaziš iz mog života.
Ne želim ništa od tebe. - Dobro.
Kako možeš da radiš to što radiš?
Vežbanje.
Gde mi to idemo?
Ovo je dobro.
Ostavio si me!
Ti la... čekala sam danima! Jebeno si me napustio!
Kako si mogao?
Bacio si me u stranu kao da sam jebeno đubre!
Oh, moj Bože. Molim te. Jesi li završila?
Uzeo si. To je ono što mi radimo.
Dakle, sada se postavlja pitanje, kako da to ispravimo od vas?
Želim da se izvini.
Pa, ne može. Zato što mu nije žao.
Jesi li osećao nešto prema meni?
Nisam osećao ništa.
Šta je ovo jebote?
Sranje.
Šta sam ti rekao?
Ona je iskoristila ovo dvoje da izvuče tvoje nasledstvo ispod tebe.
Šta? Nemaš ništa da kažeš?
Nasledstvo pripada Tomu.
I ti ćeš mu to vratiti. To je njegov novac.
Da je Tomov novac, on bi imao svoj novac.
Ali to je moj novac.
I znaš šta ću sa svojim novcem?
Uzeću milijardu dolara i usmeriću ga u tvom pravcu.
Tvoje 3 spavaće sobe u Skarsdejlu ili Lojd Harboru, ili šta god jebote.
Otišlo je. Vaš Benz. Otišao. Fond vaše dece.
Kad završim sa tobom, sve će nestati.
Jer za tebe je sve u novcu, zar ne?
Sve što te zanima je novac.
Je li tako, Sandra?
Hej! Reci nešto! Odgovori mi!
Vau! Hej, hej. Tom. Tom. Ne. - Hej! Hej, hej.
Zajebavaš se sa mnom otkad smo se prvi put sreli.
Tom... - Spusti pištolj. Spusti ga.
Uzela si sve.
Žao mi je. - Ti si jebeni lažov. Ne govori...
Tom, spusti to. Hajde. Spusti pištolj.
Spusti pištolj. Tom. - Spusti pištolj.
Misliola sam ono što sam rekla, Tome. Mislila sam ono što sam rekla.
U pravu si. U pravu si. To nisi ti.
Tom, ne! Šta radiš? - Hej. Ne, ne, ne, ne, ne. Tom, ne.
Ti si ovo uradio. Uništio si nas.
Pogledaj me. Vidi šta si mi uradila. Vidi šta si uradila mom tati!
Brinula sam se za tvog oca. Održala sam ga u životu.
Sereš! - Tom, molim te ne radi to.
Samo začepi.
Tom, skloni to... sklon pištolj, Ok?
Molim te, samo spusti. Spusti ga.
Tom, ne.
Ne!
Ne prilazi. - Spusti pištolj.
Os... ostani pozadi.
Spusti pištolj, Madelin. - Hoćeš da me ubiješ, Madelin?
Vrati se. Tom, ne. - Hoćeš da me upucaš? Samo uradi!
Hej! Tom. - Samo to uradi.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Šta? Šta se...
Tom?
Hajde. Ostani sa mnom.
Tom.
Šta jebote?
Oh, moj Bože.
Ti si ga ubila.
Nisam. On... On... On je pucao u sebe. Video si.
Zovi policiju. - Ja sam na tome.
Ne! - Ubio se.
Izvini, šta? Ko si ti jebote? Začepi jebote. Vi ste deo ovoga.
Moram da prijavim pucnjavu. - Nisam to uradio. ja... ja...
Nisam ga ja ubila. - Da, bilo je pucnjave.
O- Mladić je upucan u grudi. Nisam siguran.
Ovo... Ovaj klinac je mrtav. Ovo je... Ovo je... Ovo je tragedija.
Ali ja... ja... nisam... - Ne, nije. Ubio se.
Mogu se iskupiti. Ja mogu...
Mogu se iskupiti. - Izvini, šta?
Vratiću novac.
Daću ga Fondaciji. - O čemu govoriš?
Samo ćeš ga se odreći? - Da.
Ne želim da idem u zatvor zbog nečega što nisam uradila!
Ne. Oni dolaze. Policija dolazi.
Prepustite nas policiji i taj novac ne ide nikuda.
Samo razmislite šta može da uradi. - Oh, hvala.
Oni će vratiti novac!
Molim vas! Molim vas! Preklinjem vas, molim vas! Ne želim da idem u zatvor!
Kakav jebeni nered.
Medlin Hobs na prvoj liniji. Ona kaže da je hitno.
Izvinite me na minut.
Madelin... Halo?
Je li sve u redu?
Želim da prenesem svoje nasledstvo...
Fondaciji Ričarda Hobsa.
Ričardova želja je bila da ti dobiješ nasledstvo, Medlin.
Vaše je.
Ali želim da to ide u Fondaciju.
I želim da se to uradi danas.
Trebaš mi da uradiš ovo, Dejvide. Treba da uradiš ovo što je pre moguće.
Madelin, šta je ovo? Jeste li pod prinudom?
Ne.
Možete mi reći ako se nešto dogodilo. Ja mogu pomoći.
Sledeći let je za Oklahoma Siti.
Imamo 40'. Nastavi da se krećeš.
Madelin? Jeste li razgovarali sa Tomom o ovome?
Ti si moj advokat, zar ne?
Da. Naravno.
Onda želim da uradiš ono što ti kažem i prebaciš novac.
Sav.
Pripremićemo papire.
Neka izgleda kao pljačka.
Deluješ veoma mirno za nekoga ko je izgubio mnogo novca.
Pa ja sam profesionalac.
Dala si milijarde $.
Jesam li to uradila? - Zar nisi?
Ne znam. Jesam li?
Mislim, dala sam novac Fondaciji.
Šef Fondacije je Tom.
Ili da kažem, bio.
Tom je mrtav. - Mm-hmm.
I tako, novac kontroliše poverenik.
I pogodi ko je to?
Još uvek pričate o novcu.
Da. Da pričamo.
Tom je mrtav.
Ubili smo ga.
Drži to za sebe. - Biće mi muka.
Moramo je se otarasiti.
Ne možemo. Ona je svedok. Ona zna previše.
Šta je to? Je li te se dokopala?
Ne.
U redu je. Mislim, dešava se.
Nije me se dokopala.
Mislim, možeš da radiš šta hoćeš.
Nije me briga.
Nije me se dokopala. - Dobro.
Biste li malo vode?
Hvala.
Ovo nije krv. - Šta?
Pogledaj. Previše lako izlazi.
Ovo nije krv. - Daj da vidim.
Ako nije krv, šta je onda?
Uh, ti mi reci.
Kako to misliš?
Stojiš li ti iza ovoga?
Iza čega? - Naterao si me da dam novac.
Ne, nisam uradio tako nešto. - Ne, Tom je živ. Sjebao si me.
O čemu govoriš? - Sjebao si me.
Jebeno ću te ubiti. - Nisam imao ništa...
Jebeno ću te okončati! - Nisam imao ništa sa ovim.
Sandra.
Sandra! Sandra?
SENDI
Srećan Božić, Maks. - Srećan Božić, Sandra.
Sendi. Svi me zovu Sendi.
Ostavićemo ljudima utisak
da si neko ko nisi.
A kada završim sa tobom, biće 100 % ubedljivo.
A šta će se desiti ako ostanem?
Radiš za mene.
Je li ovo istina?
Ovo je stvarno.
Kako mogu biti sigurna?
Stvarno mi se sviđaš.
I ti se meni stvarno sviđaš.
To je moj brat. Treba mu novac.
Džejsone. Stišaj svoj glas... - Slušaj. Hej, slušaj me 2. sekunde!
Živim sa svojim tatom i njegovom novom ženom.
On misli da sam razočaran.
Ali nisi razočaran.
Volim te.
Ne možeš prevariti poštenog čoveka, zar ne?
Zato nam nikada nije žao žrtve.
Maks mi je rekao ceo rezultat.
Bio je jedan starac koji je umirao i hteo je iza sebe ostaviti bogatstvo.
Samo smo trebali da odgurnemo sina
tako da bi njegova puna govana udovica sve to nasledila.
Želim da priznam.
Priznaj sve.
Tako mi je žao zbog svega ovoga.
Kako si, Tipsi?
Ričard je mrtav i Madelin je dobila sav novac.
Ono što je izvukla zahtevalo je veliku sofisticiranost.
Ne vidim kako je ova žena to uradila sama.
Mislim da tražimo više od jedne osobe.
Postoji belac po imenu Goldi.
Volimo da ga zovemo Goldi jer ima... kao crvenu kosu.
Moramo ovo da odnesemo odavde.
Da, bio si u pravu.
Bio je... Bio je jedan tip koji je bio njen saučesnik.
On ju je svemu naučio i istrenirao je. Planirao je celu stvar.
Ne. Još jednom.
I nju je prevario. Ostavio ju je bez ičega.
Kako možeš da radiš to što radiš?
Vežbanje.
Hej, izvinite, imam kratko pitanje.
Moram da znam gde je do kurca...
moj novac? Pogledaj se. - Eno ga.
Izgledaju kao policajci na tajnom zadatku. Šta ti je? - Šta ima, dušo?
Š'a ima? - Evo ti novac.
Oh, Ok. Nije loše, Sendi. Maks te je dobro naučio, vidim.
U redu, poslednja prilika, a? Stvarno bi mi dobro došao neko poput tebe.
Izvini, Goldi. Ja sam završila.
Da, kako god. Čuo sam to ranije. - Ja sam završila.
U redu. Moramo da giljamo. - Da.
Vidimo se kasnije. - Mir.
Polako. - Uložiću u nekretnine, dušo.
Hajde da! - Da!
Ćao, Sendi.
Imaš mnogo novca, Tome.
Nadam se da možeš učiniti nešto dobro sa tim.
Hoću.
Hvala ti. - Zahvaljuješ mi?
Sve sam ti uzela.
Ali si mi i vratila.
Dakle, postoji jedan sjajni mali japanski restoran u ulici Mot.
Ako ništa ne radiš, plaćam ti večeru.
Pa ja sam samac.
I, uh, nekako mi se sviđa da sam samac.
Mmm.
# Pa, nekad sam živeo kao milioner,
# trošio moj novac, nisam vodio računa.
# izvodio sve moje prijatelje u dobar provod,
# kupovao boce likera, šampanjca i vina
# Onda sam počeo da padam nisko,
# izgubio sve moje dobre prijatelje, nisam imao gde da odem.
# dočepam li se ponovo dolara,
# držaću ih se dok se orao ne naceri.
# kažem, niko te ne poznaje
# kad si dole i van igre.
# u tvojim džepovima, nema ni penija,
# a što se prijatelja tiče, nemaš nijednog
# No čim ponovo staneš na noge,
# svi dolaze i govore da su tvoji davno zaboravljeni prijatelji
# Oh, Bože, bez imalo sumnje,
# Niko te ne želi,
# Nikome nisi potreban,
# Niko te ne želi,
# kad si dole i van igre.
# Kažem, niko te ne želi,
# Nikome nisi potreban,
# Niko te ne želi,
# kad si dole i van igre.