KẺ LỪA ĐẢO
DANH TỪ /SHARP-ER/
KẺ SỐNG BẰNG MƯU MÔ
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Tìm gì à? - Vâng.
Bản bìa cứng của cuốn Their Eyes Were Watching God.
Bìa cứng à? Ừ. Tôi nghĩ là có đấy.
Cảm ơn.
Thật ra, tôi chưa đọc nhiều Hurston lắm.
Bà ấy tuyệt lắm.
Thật ra đó là quà cho giáo sư của tôi.
Được. Cô là sinh viên.
Đang làm tiến sĩ.
- Columbia? Đại học New York? - Đại học New York.
Hay đấy. Vậy... Chủ đề luận văn của cô là gì?
"Định nghĩa lại Cấp tiến:
Sự nổi lên của Nữ quyền Da đen trong Văn học Mỹ".
Ái chà.
Đọc cũng méo mồm đấy.
- Cô làm đến đâu rồi? - Chậm lắm. Rất chậm.
Thế à?
- Irma Thomas... - Tôi ấn tượng đấy.
..."Ruler of my Heart" trên đài WNYC.
Giá là tròn 15 đô.
- ...kênh radio công cộng New York. - Cảm ơn.
Tôi là John Schaefer,
và nếu nữ hoàng nhạc soul của New Orleans không thể làm không khí tươi sáng lên,
có lẽ hãy để Duke Ellington.
Đây là phiên bản kinh điển của
"In a Sentimental Mood", hát cùng với John Coltrane.
Thật ra có một nhà hàng Nhật nho nhỏ trên phố Mott.
Nếu lát nữa cô không bận gì, tôi xin mời cô bữa tối.
Xin lỗi.
Không. Đó...
- Có lẽ cô có bạn trai rồi. - Không. Tôi độc thân.
Tôi độc thân, và tôi thích cuộc sống độc thân.
Ồ. Vâng, tôi hoàn toàn hiểu mà.
Thẻ của cô không nhận.
Chắc tôi lại dùng hết hạn mức rồi.
- Để xem tôi có đủ tiền mặt không. - Không sao.
Biết gì không? Thật ra thì cô cứ cầm đi.
Không được.
- Nhỡ có người khác đến tìm... - Họ có thể đặt qua mạng mà.
Hay gì cũng được. Cô quay lại trả sau cũng được.
- Cảm ơn. Tôi... - Vâng.
- Tôi hứa sẽ đem tiền đến trả. - Ừ.
Cảm ơn.
- Chào. - Hẹn gặp lại.
Có lẽ cô có bạn trai rồi.
Ngốc thế. "Có lẽ có bạn trai rồi".
- Chào. Nhớ tôi không? - Chào.
Vâng.
Tiền của anh đây.
Cô không cần trả ngay hôm nay đâu.
Tôi không muốn anh dài cổ đợi.
Cảm ơn.
Cứ giữ lại tiền thừa.
Được. Cảm ơn.
Được. Hẹn gặp lại.
- Được. Ừ. - Ừ.
- Chúc ngày tốt lành. - Anh cũng thế.
- Chào. - Xin chào.
Nhớ lúc sáng nay anh mời tôi đi ăn tối chứ?
- Ồ, vâng. Xin lỗi. Tôi không định... - Không.
Thật ra lúc đó tôi muốn nhận lời.
Lúc đó tôi đứng đấy,
nghĩ anh này mời mình đi chơi thì tuyệt quá,
và tôi vừa nghĩ thì anh đã làm thật. Và tôi...
Không biết nữa. Tôi phát hoảng.
Cô phát hoảng?
Tôi phát hoảng.
Tôi là Sandra.
Tom.
Rất vui được gặp anh, Tom.
Rất vui được gặp cô.
- Vậy phố Mott à? - Vâng. Nếu... Vâng.
- Được. - Lối này.
- Mời anh đi trước. - Được rồi.
Tôi có túi.
Tôi cũng thế. Bắt đầu lạnh rồi.
- Đó... - Xin lỗi...
- Đôi bạn ba lô. - Bạn.
Vâng, và kiểu, tôi đưa mình vào hoàn cảnh gì đây?
Cô biết đấy? Truyện ngắn là một chuyện.
- Tiểu thuyết thì phải 300 trang và... - Đúng. Đôi khi còn hơn.
Chính xác. Và ở đây họ ra giá rất cao ấy?
Tôi phải nộp cái gì đó.
- Vậy anh đã làm gì? - Tôi lên cơn hoảng loạn cả một năm, rồi...
tôi viết một cuốn sách dở tệ.
Thôi nào. Chắc không tệ đến thế chứ.
Tệ thật mà. Nó thật kinh khủng. Họ không chịu xuất bản.
Ối.
- Ừ. - Chia buồn.
Không sao. Ít ra tôi được giữ lại tiền ứng trước.
Anh vẫn sáng tác chứ?
Không. Không hẳn.
Chuyện này xảy ra vào lúc mẹ tôi mất, và...
Không biết nữa, tôi...
Cuộc sống của tôi trở nên đen tối và tôi đã bỏ cuộc.
Bố mẹ tôi mất hồi tôi còn bé.
Tôi rất tiếc.
Hẳn là khó khăn lắm.
Dù sao thì, ừ.
Tôi bắt đầu quản lý hiệu sách.
Việc đó giúp tôi thoát khỏi chứng trầm cảm hay gì đó.
Và vâng, nó chiếm phần lớn thời gian của tôi.
Chắc ở gần sách vở cả ngày thì thích lắm.
Quá đỉnh luôn.
Sau khi bố mẹ tôi qua đời,
em trai tôi và tôi long đong giữa các gia đình nhận nuôi.
Cho đến lúc ở với một cặp đôi
có một bộ sưu tập tiểu thuyết đồ sộ.
Và một đêm, tôi bắt đầu đọc Jane Eyre, và có một nhân vật
trải qua hết những gì tôi đang trải qua.
Và tôi không muốn nó kết thúc.
Tôi đọc hết, quay lại trang một và bắt đầu đọc lại.
Yêu sách kể từ đó.
Jane Eyre hả?
Jane Eyre.
Cho cô xem cái này nhé?
Chúa ơi.
JANE EYRE TỰ TRUYỆN
Đây là bản in đầu tiên à?
BIÊN TẬP: CURRER BELL QUYỂN I
Là thật đấy à?
Thật đấy.
Làm sao để biết chắc?
Có những giáo sư khó chịu lắm.
Thật sự dùng cụm từ "sự âm đạo hóa văn học Đức".
- Gì cơ? - Em khá chắc
"âm đạo hóa" là từ bịa ra.
Em học nấu ăn ở đâu?
Em học năm ba đại học ở Florence.
Em biết nói tiếng Ý chứ?
Hồi xưa em nói tốt lắm,
- giờ thì tiếc là hơi quên rồi.
- Xin chào! - Em có thích nước Ý không?
Em có những kỷ niệm tuyệt vời.
Tuyệt quá!
Nhưng hồi đó em có một gã bạn trai rất đểu.
Còn anh thì sao? Anh học tiếng Ý ở đâu?
Mẹ anh gốc Ý.
- Và anh xem rất nhiều phim của Fellini. - Em yêu Fellini.
Anh đã bao giờ đau khổ vì tình chưa?
Có một đôi lần.
Em rất thích anh.
Được.
Anh cũng rất thích em.
Được.
- Nghe em nói đã. - Không... Không.
- Em cần chị giúp. - Chị không làm đâu.
- Chị nói không làm là sao? - Chị không thể.
Chỉ có em và chị chống lại cả thế giới,
- chị nhớ không? - Em đi được không?
- Em và chị chống lại cả thế giới. - Jason, dừng lại đi.
Làm ơn, em cần chị. Đừng bỏ mặc em. Em chỉ còn mỗi chị
- trên đời này. Chị là... - Jason!
- Sandra! - Jason, làm ơn đừng.
Sandra!
- Đi đi. - Làm ơn.
Mở cửa ra đi mà. Sandra, mở cửa ra.
Chết tiệt!
Đồ khốn.
Em ổn chứ?
Ai đấy?
Em trai em. Nó cần tiền.
Jason không may mắn như em.
Có những nhà nó được đưa đến là...
cơn ác mộng.
Không phải lỗi của em.
Em biết, nhưng nó là người thân duy nhất của em.
"Gia đình hạnh phúc nào cũng giống nhau". Vân vân.
Dù nó có lợi dụng em bao nhiêu lần, em cũng không thể không giúp nó.
Nó là em trai em. Em yêu nó.
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật, Tom thân mến
Chúc mừng sinh nhật
Được, phải thổi. Thổi vào đây.
Thổi mạnh nữa vào. Nào.
Mạnh nữa. Cố lên.
Tuyệt! Ta làm được rồi.
Cô quen Tom lâu chưa?
Mới được vài tuần.
- Cảm giác như lâu hơn thế nhiều. - Tôi hiểu. Mãnh liệt thật.
Cô ấy giống như thủ thư gợi cảm hay gì đó.
- Đúng là cô gái trong mơ của cậu. - Tớ biết. Cô ấy thật tuyệt.
- Cô học đại học ở đâu? - Vassar.
Chúa ơi. Tôi cũng thế.
Tôi nhìn cô thấy quen lắm mà. Cô tốt nghiệp năm nào?
Năm 2014.
Năm 2016.
Cô hay đến Mug chơi không?
Nói thật là, tôi dành phần lớn thời gian ở thư viện.
Nhưng đừng nói với Tom. Tôi đang cố để không lộ mình là mọt sách với anh ấy.
Thấy cậu sống tốt, tớ vui lắm.
Hồi trước tâm trạng cậu u ám lắm, nên...
Tớ chỉ hơi trầm cảm thôi.
Được. Rồi nó xấu đi, kiểu,
ai trên đời chẳng từng có lúc gần đến mức muốn tự tử chứ?
Không hài đâu. Đừng đùa về chuyện đó.
- Thôi nào. - Cậu nói đúng.
Nhưng tớ ổn rồi.
Thật ra tớ đang sống rất tốt ấy.
Khá tuyệt. Vâng, chúng tôi quen nhau ở hiệu sách.
Chào.
Sao lúc nào chúng ta cũng về nhà em thế?
Ý em là sao?
Em muốn thấy nơi anh sống.
Ở đó... Ở đó không thoải mái đâu.
Nhà em cũng đâu phải khách sạn Four Seasons.
Không phải thế. Mà là...
anh sống với bố và vợ mới của ông ấy, và...
Bố con anh không hợp nhau lắm.
Bố nghĩ anh là nỗi thất vọng.
"Gia đình hạnh phúc nào cũng giống nhau".
Vân vân, nhỉ?
Dù sao thì, bố đang ốm nặng lắm, nên...
Em rất tiếc.
Không sao.
Nhưng anh không phải nỗi thất vọng.
Sandra?
Chào.
Em không sao chứ?
Em không... Em không trả lời tin nhắn của anh.
Em xin lỗi.
Em trai em gặp rắc rối. Nó nợ tiền họ,
nên họ đánh gãy ba xương sườn và xương gò má của nó.
Nói là nếu nó không trả đủ, họ sẽ quay lại kết liễu nó.
Nó nợ họ bao nhiêu?
Trả tiền không phải lựa chọn đâu.
- Vậy lựa chọn là gì? - Em cho nó tiền, nó sẽ bỏ trốn.
Được. Cứ cho là nó bỏ trốn và họ không tìm được nó.
Em nghĩ họ sẽ tìm ai để đòi tiền?
Em à? Không, họ còn không biết em tồn tại.
- Em chắc chứ? - Em chẳng chắc gì cả.
- Em phải trả tiền cho họ. - Em đã bảo là không được mà.
- Họ muốn bao nhiêu? - Là 350.000 đô.
Và họ muốn có đủ trong bốn ngày,
nên không cướp ngân hàng thì đào đâu ra.
Anh có thể cho em số đó.
- Sao? - Tiền để ở ngân hàng.
Anh có thể đến rút.
Em không cần phải đi cướp đâu.
Em không hiểu. Anh sống ở nhà bố mẹ mà.
- Anh làm ở hiệu sách. - Không, anh làm chủ hiệu sách.
Em nghĩ làm sao nó còn mở được? Tiền đổ vào đó chỉ có lỗ.
Anh nói là anh có số tiền lớn như thế trong ngân hàng?
Ừ. Còn nhiều hơn thế. Bố anh có tiền mà.
Sao đến bây giờ em mới biết?
Quan trọng gì? Có lẽ anh không muốn em biết.
Việc anh không nói gì
- là rất lạ lùng đấy. - Em đùa anh à?
- Anh có thể giúp em. - Em không nhận được.
- Sao không? - Vì đến tận 350.000 đô.
Cảm ơn anh đã đề nghị giúp. Thật đấy.
Nhưng thực tế đi, hai ta chẳng khác gì người xa lạ.
Đầu tiên, đó không phải tiền của anh, mà là của bố anh.
Và ông ấy cũng không kiếm được nhờ cách nào đàng hoàng.
Ông ấy có một quỹ phòng hộ.
Và thứ hai, anh rất thất vọng vì em nói hai ta là người xa lạ.
Em là điều tuyệt vời nhất từng đến với anh.
Em sẽ trả lại cho anh, dù có mất bao lâu.
Không sao. Nhưng giá mà em để anh đi với em.
Em đã bảo là không muốn anh đến gần họ mà.
- Trong đó cả đấy. - Được.
Em sẽ ổn thôi. Tối nay anh làm gì?
Anh đang mong được đi chơi với một cô gái xinh đẹp mà anh quen.
Có một nhà hàng Nhật nho nhỏ rất tuyệt trên phố Mott.
Nếu anh không bận gì, để em mời bữa tối.
Này.
Anh yêu em.
Em rất xin lỗi vì mọi chuyện.
Được.
Sandra?
Sandra, em không sao chứ?
Sandra!
Khỉ thật.
Ngày Giáng sinh thế nào? Không tồi lắm.
Chào, anh là Larusso à?
Bên này.
- Cô đến khá muộn đấy, Sandy. - Xin lỗi.
Không có taxi. Đêm Giáng sinh mà.
Carl đâu?
Vợ anh Knutson bị ốm. Tôi sẽ làm thay anh ấy.
Carl thường...
Anh Knutson thường hẹn chúng tôi ở văn phòng.
Tôi nghĩ vì là lễ nên hẹn ở nơi nào đỡ nghiêm túc hơn.
Nhưng nếu cô muốn đến văn phòng hơn thì được.
Không sao.
Tuyệt. Ngồi đi.
- Tối nay cô vừa đi đâu? - Chẳng đâu cả.
Đi chơi cùng một người bạn. Cô gái tôi làm cùng.
- Làm cùng ở Starbucks? - Vâng.
Caroline. Tôi có thể cho số nếu cô muốn.
Không cần đâu.
- Có hút chích gì không, Sandy? - Không.
Cô có làm gì vi phạm lệnh tạm tha không?
Không.
Công việc đó thế nào? Sống tốt chứ?
Vâng. Cũng ổn.
Ừ. Starbucks tuyệt lắm. Có nhiều cơ hội ở đó.
Vâng, tôi thích lắm.
Ừ.
Vấn đề là, Sandy,
tôi đã đến chỗ cô làm và họ bảo cô bỏ việc một tháng rồi.
Tôi có thể giải thích.
- Tôi cãi nhau với quản lý... - Ừ.
...vì anh ta là kẻ cực kỳ biến thái, được chứ?
Và tôi đang tìm việc khác, nên...
Có việc là yêu cầu để được tạm tha.
- Cô hiểu chứ? - À há, vâng.
Nên mất việc là vi phạm thứ nhất.
Để tôi hỏi cô câu này nhé.
Nếu tôi xét nghiệm ma túy cô bây giờ thì sao?
- Âm tính. - Âm tính? Chắc chứ?
Vì nếu tôi phải ra xe và mất công làm xét nghiệm,
mà kết quả là dương tính, tôi sẽ cực kỳ bực bội đấy.
Vậy nói xem kết quả sẽ thế nào?
- Tối hôm trước tôi vừa hút cần. - Đó là vi phạm thứ hai.
Giờ tôi có thể bắt cô đấy.
Với tiền án của cô,
- còn lâu cô mới được ra. - Tôi biết.
- Tôi xin lỗi. - Cô xin lỗi?
Cho tôi một lý do để không bắt cô đi.
Tôi sẽ đưa tiền cho cô.
Đó là tội đưa hối lộ. Vi phạm thứ ba.
Chúc mừng, Sandy, thế là đủ căn cứ để bắt cô rồi đấy.
- Đứng lên, quay lưng lại ngay. - Không. Thôi nào.
- Tôi có thể đưa nhiều tiền. - Là bao nhiêu?
Cô muốn bao nhiêu cũng có. Tôi biết chỗ kiếm,
và cô biết tôi không nói dối mà, cô Larusso,
- vì cô là nhân viên quản chế tôi và... - Cô làm gì đấy?
Ý cô là sao? Không gì cả. Cái quái gì chứ?
- Cô ghi âm tôi à? - Không! Dừng lại. Nghe...
Cô định gài bẫy tôi à?
- Không phải thế đâu. - Cô nghĩ gì chứ?
- Không. Nghe... - Nghĩ tôi ngu à?
Đúng. Tôi nghĩ cô ngu đấy.
Tôi là nhân viên quản chế còn cô này là người được tạm tha...
- Ừ. - ...và không phải việc của anh.
Cô đang moi tiền của cô ấy.
Tôi đã chứng kiến cô làm thế cả buổi tối.
Anh muốn gì?
Tôi trả tiền để cô bỏ qua nhé?
Bao nhiêu?
Tôi có bao nhiêu nhỉ?
Để xem nào.
Đó là 20...
45, 46, 47.
Đó là mười, 20, 40, 60, 80, 100.
Khỉ thật.
Hai trăm. Ba trăm, 400.
Tổng là 447 đô.
Cô nhìn cái này à?
Được.
- Đó là chiếc Rolex Submariner. - Tôi biết.
Chắc anh say rồi.
Có lẽ thế thật.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Chúc ngủ ngon.
Cấm đi đâu đấy.
Đợi đã.
Nói chuyện xem nào.
Tôi có vợ và hai con, tôi chỉ kiếm tiền chu cấp cho họ thôi.
Còn con này đáng bị thế vì nó là loại ăn hại.
- Ăn cứt đi. - Cứ tiếp tục thế đi, Sandy.
Sẽ mất bao nhiêu đây?
- Năm ngàn. - Chúc ngủ ngon.
Không.
Tôi vừa nhìn thấy xe anh, và anh la cà ở đây,
khoe khoang chiếc đồng hồ giá 8.500 đô, mà anh định cho tôi.
Tôi chỉ có 447 đô.
- Tôi sẽ lấy cái đồng hồ. - Giá 8.500 đô. Như cô nói.
Mới thì là 8.500? Đúng chứ?
Dùng rồi thì sao? Chắc là bảy?
Có thể.
Vậy đưa đồng hồ đây rồi tôi trả tiền thừa.
Cảm ơn.
Nghỉ lễ vui vẻ, đồ khốn.
Nó là đồ giả à?
Lên xe đi.
Tôi phải chia phần cho cô.
- Phần cho tôi? - Tiền cho cô.
Một ngàn đô.
Tôi có dao đấy.
Tuyệt.
Nào, đang rét cóng đấy.
Ngồi đi.
Cô có thể cởi áo khoác.
Đừng bày trò gì.
- Giờ cởi giày ra. - Nghỉ mẹ đi.
Tôi cần tin được cô.
Tôi không phải con nghiện.
Xắn tay áo lên.
Cô có thể ngủ ở đó. Hoặc đi.
Nếu tôi ở lại thì sao?
Cô làm việc cho tôi.
Chào buổi sáng.
Cô thích phim gì?
Tôi thích phim gì à?
Đúng, cô thích phim gì?
Titanic.
Phim kinh điển đấy.
- Anh thích phim đó à? - Tất nhiên.
DiCaprio quá trẻ trong phim đó.
Sau đó chưa có vai nào hay hơn.
Tôi thích anh ấy trong The Departed.
Cũng được, nhưng Titanic, đó là phim làm nên tên tuổi anh ấy.
Và Kate Winslet hồi đó thật đẹp.
Và đoạn kết. Tôi sẽ không bao giờ quên được nó.
Khó mà tin là anh thích nó.
Tôi không thích. Chưa xem bao giờ.
- Anh chưa xem Titanic? - Chưa.
Tôi không xem phim. Phí thời gian lắm.
Nhưng tôi tạo cho cô cảm giác là tôi đã xem và cô sẽ được dạy điều đó.
Ta sẽ tạo cho người ta cảm giác cô là một người khác.
Và khi tôi dạy xong, nó sẽ cực kỳ thuyết phục.
Tôi sẽ dạy cô mỗi thứ một chút.
Để chuyện gì cô cũng nói dối được.
Đọc từ đầu đến cuối đi.
Mẹ nó, anh đùa tôi chắc?
Cô làm gì với một nghìn đô tôi đưa rồi?
Trong túi áo khoác. Sao?
Từ giờ, cô cứ văng tục, tôi lấy 100.
Cút mẹ đi! Đó là tiền của tôi.
Giờ tôi lấy 200. Cô vẫn còn 800 đấy.
Đọc đi.
Tên anh là gì?
Max.
Giáng sinh vui vẻ, Max.
Giáng sinh vui vẻ, Sandra.
Sandy.
Mọi người gọi tôi là Sandy.
Từ giờ thì không.
Max!
Cho tôi vào. Tôi hứa sẽ không làm thế nữa. Làm ơn!
Max!
Làm ơn!
Tôi cần cô cai nghiện. Hiểu chưa?
Tôi phải tin được cô.
Anna Karenina.
"Gia đình hạnh phúc nào cũng giống nhau,
nhưng mỗi gia đình bất hạnh
lại theo cách khác..."
"Nhưng mỗi gia đình bất hạnh lại theo cách khác nhau".
- Tôi đang định nói thế. - Đại gia Gatsby.
"Đừng bao giờ nói với ai điều gì,
không ta sẽ nhớ họ mãi mãi". Bắt trẻ đồng xanh.
"Hồi tôi còn nhỏ và dễ tiêm nhiễm thói hư tật xấu,
bố tôi từng cho tôi lời khuyên mà tôi..."
- Cô học trường nào? - Đại học Vassar.
Chủ đề luận văn là gì?
"Định nghĩa lại Cấp tiến: Sự nổi lên của... Nữ quyền Da đen trong Văn học Mỹ".
Cuốn sách cô thích?
Their Eyes Were Watching God, Zora Neale Hurston.
Cô tốt nghiệp năm nào?
Năm 2016.
- "Đó là thời kỳ tốt đẹp nhất..." - "Đó là thời kỳ tệ hại nhất".
- "Hãy gọi tôi là..." - "Ishmael".
- Cô học ở đâu? - Đại học Vassar.
- Từ năm nào đến năm nào? - Năm 2012 đến 2016.
Tôi sống trong ký túc, Jewett, trong hai năm, rồi chuyển ra ngoài.
Không giao du nhiều lắm. Dành hết thời gian ở thư viện.
- Tôi là người đầu tiên à? - Đầu tiên gì?
Đầu tiên anh làm việc này?
Đúng.
Sao anh lại chọn tôi?
- Tôi thấy gì đó ở cô. - Em trai tôi sắp đến.
Nhưng cứ mỗi lần gặp, nó lại đòi tiền.
- Cô có cho nó tiền không? - Thỉnh thoảng. Tôi chỉ có mỗi nó.
Tôi là người gốc Seattle. Mẹ tôi ở đó.
- Bà ấy lạ lắm, nhưng cũng ổn. - Cô học ngành nào?
Ở Vassar. Cô học ngành nào?
Ngữ văn. Chỉ đang cố bắt chuyện thôi mà.
Kể về mẹ tôi. Sao? Anh không có mẹ à?
Tôi có mẹ.
Tôi ghét bà ấy.
Cô học Vassar khi nào?
Từ 2012 đến 2016.
- Ở đó từ đầu đến cuối à? - Không. Tôi du học một năm.
- Đến đâu? - Florence, Ý.
Vậy cô biết nói tiếng Ý?
Và cô nghĩ sao về nước Ý?
Tôi có những kỷ niệm tuyệt vời.
Nhưng tôi từng có một gã bạn trai rất đểu.
Tôi sẽ đưa cô ra ngoài.
Đến đâu?
Cô thích martini chứ?
Tôi thích martini.
Tốt.
Cụng ly.
Vậy chính xác thì ta đến đây làm gì?
Để ăn mừng.
Chính xác thì ta ăn mừng cái gì?
Sinh nhật tôi.
Hôm nay sinh nhật anh à?
Cô làm rất tốt. Tốt hơn tôi mong đợi.
Cảm ơn anh.
Sẵn sàng thực tập chưa?
- Thực tập? - Thấy gã ở quầy bar chứ?
Ừ. Anh ta thì sao?
Hãy làm thế nào để hắn mời cô về phòng.
Anh nói nghiêm túc đấy à?
Cô có 40 phút.
Thế mà tôi tưởng ta đang rất vui đấy.
- Cô uống gì ạ? - Vodka martini.
Anh thế nào?
Tôi ổn. Chào.
Cảm ơn.
Tôi mời anh một ly nhé?
Tôi ghét uống một mình.
Vâng. Được.
Tôi là Sandra.
- Tôi là William. - Rất hân hạnh, William.
Tôi cũng thế.
Tôi phải thú nhận.
Ồ. Là gì?
Tôi tia anh ở quầy bar.
Tôi thích đàn ông hơn tuổi.
Ái chà. Cô thích thế hả?
Thế là không tốt.
Sao thế? Bố không dành đủ tình yêu à?
Bố không ở bên tôi nhiều lắm.
Anh có vợ rồi nhỉ?
Đúng, cái nhẫn trên ngón tay tôi nói thế.
Anh muốn chịch em ngay từ khi em bước vào tối nay.
Anh sẽ nói cho em biết anh sẽ làm gì với em, cả đêm...
- Gì thế? - Kệ đi.
Dọn phòng buổi tối ấy mà.
- Đợi chút. Đừng đi đâu. - Vâng.
Con khốn. Cô nghĩ tôi không biết à?
Tôi biết cô ngủ với hắn.
- Cô đến đây làm gì hả? - Tôi gọi lễ tân đây.
- Tôi yêu cô. Hiểu không? - Jason!
- Bình tĩnh! - Im đi!
- Jason, bình tĩnh! - Cô ngủ với hắn à?
Mày ngủ với bạn gái tao à? Có đúng không?
- Tao sẽ giết mày! - Anh ấy không...
Chúa ơi!
- Con khốn! - Jason, nghe này.
- Này! - Khốn kiếp!
- Jason, kết thúc rồi. - Cút ra khỏi đây!
- Tôi gọi bảo vệ đây. - Ngồi xuống.
- Bình tĩnh. - Không. Anh ấy vô hại mà.
- Cần tôi gọi bảo vệ không? - Không. Tôi...
Anh ấy chỉ là... Anh ấy là bạn trai cũ của tôi. Tôi...
Anh ấy đang đau khổ thôi. Anh ấy hoàn toàn vô hại.
- Cô sẽ ổn đấy chứ? - Tôi ổn. Vâng.
- Tôi thề... Hoàn toàn vô hại. - Cô chắc chứ?
Đợi chúng tôi vài phút nhé?
- Được. - Vâng. Tôi sẽ...
Đi xuống quán bar nhé...
Đồ dối trá!
...và nửa tiếng nữa tôi sẽ xuống đó.
- Được chứ? Vâng. - Được.
- Cô chắc là cô sẽ ổn chứ? - Chắc chắn.
- Thôi được. - Anh ấy bình tĩnh lại rồi.
- Vâng. Tôi rất xin lỗi. Hiểu rồi. Được. - Bé mồm thôi nhé?
Khỉ thật.
Giỏi lắm.
Cô làm được rồi đấy. Cô rất có tài. Nhỉ?
Cô nhanh nhạy và bình tĩnh. Cô ứng biến. Phải làm thế.
Cái quái gì vậy?
Khỉ thật.
Tôi bất ngờ vì người ta vẫn cầm tiền mặt.
Tất nhiên rồi. Bông tai kim cương cho cô vợ tội nghiệp
ngồi ở nhà đợi chồng về trong lúc anh ta đi săn gái trẻ.
Anh ta có săn tôi đâu. Ta gài bẫy anh ta mà.
Đừng làm thế.
- Gì? - Đừng thương hại anh ta.
Người đàng hoàng thì lừa làm sao được, nhé?
Thế nên không bao giờ được thương hại con mồi.
Cô đeo đẹp đấy.
Cô làm gì thế?
Chúc mừng sinh nhật, Max.
...dựa lưng vào tường
- Như tiếng tí tách - Cảm ơn.
Của hạt mưa
Khi cơn mưa mùa hè đã trút xuống
Chúc buổi tối vui vẻ ạ.
Một giọng nói trong tôi cứ lặp lại
Anh, anh, anh
Đêm và ngày
Anh là tri kỷ
Chỉ có anh sau mặt trăng
Và dưới mặt trời...
Max. Con đến rồi.
Richard, xin giới thiệu con trai em, Max.
- Chào mẹ. - Chào.
- Mẹ đẹp lắm. - Nghe kể rất nhiều về cháu.
Giá mà cháu cũng có thể nói như vậy.
Nếu con trả lời tin nhắn hay thỉnh thoảng
chịu nhấc máy lên gọi cho mẹ.
Con bận lắm mẹ ạ. Con xin lỗi.
Mẹ cháu bảo cháu vừa ở St. Barts về.
- Vâng. - Ừ. Bác cũng có kỷ niệm vui ở đó.
Hồi những năm 70.
- Bác già thế. - Max.
Đó... Mẹ... Đi với mẹ, mẹ muốn nói chuyện.
- Nào. Đi với mẹ. Ừ. - Thật ạ?
Rất xin lỗi.
Đi nào.
Đi thôi.
Xin phép.
- Chào. - Thôi đi. Đi nào.
- Mặc đẹp lắm. - Này. Con bị sao thế?
- Sao? - Con bất lịch sự lắm.
- Mẹ biết gì về lão đó? - Ông ấy là người của công chúng đấy.
Muốn tìm hiểu gì thì lên Google mà tìm.
Mẹ không ở một mình được hai phút.
Cứ phải lao vào các mối quan hệ.
Lần này thì khác. Thật đấy.
Chắc chắn rồi.
Uống từ tốn thôi. Mẹ nghĩ con uống đủ rồi.
Đừng có dạy bảo con nữa, mẹ ạ.
Con yêu, có chuyện gì?
Đang có chuyện gì?
Mẹ tưởng tối nay con đưa bạn gái đến.
Con bé đâu?
Yêu người khác rồi.
Mẹ hiểu.
Mẹ rất tiếc.
Mẹ chưa bao giờ thích nó. Mẹ nghĩ nó ảnh hưởng xấu đến con.
Con ở lại một thời gian được không?
Được.
Con đã bỏ chưa đấy?
Con bỏ ma túy rồi. Con bỏ được một năm rồi.
Chỉ là mẹ không thể chịu nổi chuyện đó nữa,
- và nó không thể diễn ra ở đây. - Mẹ, con bỏ rồi mà.
Chúa ơi. Cái quái gì...
Mẹ muốn gì? Muốn con chứng minh với mẹ à?
Xét nghiệm nước tiểu à?
- Mẹ muốn thế chứ gì? - Dừng lại. Con làm gì thế?
- Đây. Con sẽ làm ngay nhé! - Không! Đừng. Dừng lại!
- Cho mẹ thấy tận mắt! - Đừng làm thế. Dừng lại ngay!
Chứng minh với mẹ.
Xin mời.
- Xét nghiệm đi. - Xin đừng làm thế với mẹ.
Xét nghiệm đi!
Làm ơn. Xin đừng làm thế với mẹ.
Mẹ, con xin lỗi.
Con xin lỗi, mẹ ạ.
Sao con lại làm thế? Sao con lại làm thế với mẹ?
Con rất xin lỗi.
Con vẫn cần một chỗ để ở, được chứ?
Làm ơn?
Con có thể ở lại. Nhưng không lâu đâu nhé?
Cảm ơn mẹ. Con yêu mẹ.
Cảm ơn mẹ.
Đứng xem vui chứ?
Em... Em rất xin lỗi. Em xin lỗi.
Năm ngoái nó lập ra một công ty
cho thuê thuyền ở Bahamas,
nhưng bị bão quét sạch, đáng tiếc thật vì lúc đó nó hạnh phúc lắm.
- Nó đang ăn nên làm ra... - Madeline. Nó sống bằng gì?
Bố nó để lại cho nó ít tiền, và...
Thỉnh thoảng em lại giúp đỡ nó.
Tất nhiên rồi.
Lúc sinh ra nó, em còn rất trẻ ấy?
Rồi bố nó mất, và đột nhiên em thành góa phụ,
và không phải lúc nào cũng biết cách chăm lo cho nó.
Sống tốt là trách nhiệm của nó. Nó là người lớn rồi.
Đã lớn đâu. Và đó là lỗi của em.
Nó luôn là Max bé bỏng của em. Thiếu em, nó không tự bơi được.
Chào buổi sáng, mẹ ạ.
Chào con yêu. Con ngủ ngon không?
Ngon lắm. Phòng nhìn ra ngoài rất đẹp.
Tốt.
Mẹ... Mẹ có hẹn ở khu trung tâm,
nhưng mẹ nghĩ là nếu con rảnh, ta có thể ăn trưa cùng nhau.
Lúc một giờ. Via Carota nhé?
- Hay đấy ạ. - Được. Hoàn hảo.
Hẹn gặp sau.
Chào con yêu.
Bác Richard?
Cháu xin lỗi vì chuyện hôm qua.
Cháu đã uống Klonopin và cháu đã uống nhiều rượu.
Max, chúng ta sẽ bước vào cuộc đời của nhau
trong thời gian sắp tới.
Hãy cùng cư xử tốt nhất có thể nhé?
Tối nay, mẹ cháu và bác sẽ dự
một buổi gây quỹ từ thiện cho Quỹ Richard Hobbes.
Người vợ quá cố của bác sáng lập ra nó.
Quỹ đóng góp vào nhiều hoạt động thiện nguyện.
Bác muốn cháu đóng góp ạ?
Vì nói thật là giờ cháu đang hơi túng thiếu.
Không. Bác nghĩ cháu nên đi cùng.
Sẽ có... vài màn ca hát thời thượng.
Người ta bảo bác họ đang khá nổi đấy.
Sẽ có nhiều người trẻ ở tuổi cháu.
Rất nhiều cô gái trẻ.
Cảm ơn bác, nhưng cháu nghĩ cháu nên ở nhà nghỉ ngơi.
Ừ. Cũng được thôi.
Lúc đó anh tệ quá. Anh đối xử với anh ấy như bồi bàn.
Anh vẫn không biết anh ta là ai.
Không, anh ấy... anh ấy đóng phim đó. Vai điệp viên. Anh ấy nổi tiếng lắm.
Suốt cả buổi tối, anh chỉ nghĩ tới lúc được ở một mình với em.
Đang là lúc đó đây.
Em không quan tâm đến diễn viên. Anh nên biết điều đó.
Anh chỉ muốn chiếm trọn lấy em.
- Bình tĩnh. - Tôi bảo anh tự giới...
Thưa ông, cảnh sát đến ạ.
- Cảnh sát à? Này! Có chuyện gì thế? - Thế nghĩa là sao?
- Xin lỗi. Tôi thuộc NYPD. - Chúa...
Thanh tra Collins. Thanh niên này sống ở đây ạ?
- Đúng thế. - Tôi không sống ở đây.
- Con đã làm gì? - Con không làm gì cả.
Cậu ta gạ mua ma túy của cảnh sát chìm.
Anh đến chỗ tôi gạ bán cocaine.
- Và cậu đồng ý. - Đừng nhét chữ vào mồm tôi.
- Thanh tra, có nghiêm trọng không? - Không hay đâu.
Cậu ta từng phạm vài lỗi.
Chúng tôi đã kiểm tra tiền án, cậu ta có thể phải đi tù.
- Chúa ơi, Max. - Giờ thì sao?
- Tôi sẽ đưa cậu ta đến khu trung... - Nghỉ mẹ đi. Tôi biến đây.
Bỏ tay khỏi người tôi!
Richard! Richard, làm ơn. Ngăn anh ta lại!
Bình tĩnh!
- Khỉ gió! - Thanh tra, ta nói chuyện nhé?
- Khỉ gió. - Bây giờ?
Năm nào tôi cũng quyên góp số tiền lớn cho NYPD.
Vâng, thưa ông, tôi biết.
Thế nên tôi mới gọi báo. Thế nên tôi mới đến đây.
Tôi quen ngài ủy viên. Marty là người bạn tốt.
- Tôi có thể nói tốt cho cậu. - Richard, không cần làm thế đâu.
Ở thành phố này, lời nói của tôi có sức nặng.
Theo cả nghĩa tốt và xấu.
Tôi rất cảm kích vì cậu đã đến đây.
Tôi không biết đâu ạ.
Tôi sẽ trả công cho cậu.
Không được đâu ạ. Không, tôi... tôi xin lỗi.
Cầm tiền đi, thanh tra.
- Dừng lại. Cậu ta không phải cảnh sát. - Gì cơ?
- Thưa bà... - Im đi.
Max hay làm như thế đấy.
Nó chơi những trò... những trò dàn cảnh lừa đảo.
Đúng thế chứ gì? Đây là... Đây là trò con bày ra đúng không?
- Xin đảm bảo là tôi... - Cậu biến đi.
Biến đi không tôi gọi cảnh sát thật đấy. Tôi nói thật đấy. Biến đi.
Tipsy, ý tớ là, tớ nghĩ...
- Bố khỉ. - Cậu... Cậu nên đi.
- Con nghĩ trò này vui lắm à? - Sao cậu để lộ?
Con nghĩ trò này vui lắm à?
Thôi nào, anh bạn.
- Ổn chứ? - Biến khỏi đây đi.
- Được. - Xin lỗi.
- Gọi sau nhé. Cảm ơn. - Được.
Gặp sau nhé, anh bạn.
Chúa ơi.
Mẹ, nghe này.
Mẹ đã cho con tất cả.
Con... Con có mọi lợi thế.
Con... Con không muốn gì cả,
vậy mà con làm thế này với mẹ?
- Con làm mẹ bẽ mặt trước ông ấy. - Chỉ là...
Mẹ muốn con ra đi.
Mẹ không muốn con ở lại đây nữa.
Mất bao công sức chỉ vì 1.000 đô.
Để bác cho cháu một lời khuyên, Max.
Đã trộm thì trộm cho bõ vào.
Xin lỗi vì mạnh tay.
Thôi quên đi.
Không, thế là quá tay mà.
Để xem nào.
Có quá sớm để uống không?
Tôi không thích cách chị nhìn ông ta.
Thôi nào.
Chị hơi thích ông ta.
Tất nhiên rồi. Ông ta là tỷ phú mà.
Ý tôi không phải như thế.
Nghe này, tôi có linh cảm rất tốt.
Ta sắp đạt được mục tiêu rồi.
Ông ta muốn gặp cậu ở văn phòng lúc một giờ.
Có lẽ tôi không muốn làm việc này nữa.
Sao không? Đừng ghen chứ.
Cậu biết tôi không thích mấy ông già mà.
Cậu biết tôi thích gì mà.
Được.
Không.
Nói xem tôi thích gì.
Chị thích tôi.
Tôi thích cậu.
Sao tôi lại thích cậu?
Vì tôi đem đến cái chị muốn.
Vậy đem đến cái tôi muốn đi.
Đem đến cái tôi muốn đi.
Được.
Max, cảm ơn đã đến.
Chào. Bác ổn chứ?
Ừ, chỉ là bảo trì cơ thể thôi. Đây, đi theo tôi.
Cháu muốn xin lỗi vì chuyện tối qua.
Làm thế thật không phải.
Nói thế là còn quá nhẹ đấy.
Khi mẹ cháu mới kể cho bác về cháu,
mẹ cháu nói cháu được giáo dục tốt, thông minh, khôn khéo.
Bác nghĩ, bác luôn tìm kiếm một chàng trai trẻ như thế.
- Bác định mời cháu làm ở đây à? - Không. Chắc cháu cũng chả muốn đâu.
Con đến đây làm gì?
Con đặt lịch hẹn chưa?
Chưa. Con không biết là cần đặt lịch.
Có chuyện gì, Tom?
Con quay lại rồi.
Ừ, bố thấy rồi. Vậy có chuyện gì?
Chỉ muốn đến chào, xem bố thấy thế nào...
- Giờ không phải lúc. - Được. Hẹn gặp bố sau.
Tom.
Nào, vào đây.
Đó là con trai bác.
Bác luôn nghĩ nó sẽ thừa kế cơ nghiệp này.
Rồi mẹ nó mất và nó không chịu nổi chuyện đó.
Nó không có sự kiên cường để làm ở đây. Nó yếu đuối.
Khi nó sang tuổi 21, bác bảo nó muốn gì bác cũng cho.
Biết con trai bác xin cái gì không?
Cháu không biết.
Một cuốn sách có chữ ký tác phẩm Jane Eyre của Charlotte Bronte.
Giờ nó muốn mở một hiệu sách.
Không phải khoản đầu tư hợp lý lắm.
Đúng. Nhưng bác vẫn sẽ cho nó.
Biết vì sao không, Max?
Vì ai cũng chỉ có một cuộc đời.
Và bác sẽ không cấm cản con trai mình trong lúc ngắn ngủi nó sống trên đời.
Bác muốn cháu thành thật với bản thân, Max.
Nếu bác thuê cháu làm việc cho bác, cháu nghĩ kết cục sẽ thế nào?
Không tốt đẹp.
Bác đồng ý.
Dù vậy, bác vẫn muốn cháu làm cho bác. Bác đang nghĩ đến 60.000 đô một tháng.
Sáu mươi ngàn một tháng? Để làm gì?
Để ra ngoài tìm cơ hội. Tạo dấu ấn cho bản thân mình.
Bác muốn cháu ra đi.
Cháu khiến mẹ cháu đau khổ, Max. Và bác không chấp nhận điều đó.
Vậy thì cháu là gì? Một khoản đầu tư thua lỗ à?
Nếu đầu tư thua lỗ, bác đã không lên đến tầm này.
Đó là cái giá của cháu à? Sáu mươi ngàn đô một tháng?
Bác đang cho cháu một cơ hội.
Cháu muốn trả trước lương một năm.
Việc đó có thể thu xếp được. Bác sẽ chuyển tiền...
Chuyển tiền? Không. Sao? Để cháu đóng thuế à?
Thuê kế toán? Không.
Cháu muốn trả trước tiền mặt.
Đưa tiền mặt cho cháu và mẹ cháu hoàn toàn là của bác.
Cháu sẽ ra đi. Bác sẽ không nghe tin gì về cháu. Cả bưu thiếp cũng không.
Đợi ở đây.
- Thành công rồi. - Thành công rồi, cưng ơi.
Tiền của tôi đâu?
Cả hai trông ổn đấy.
Nào.
- Tuyệt! - Uống nào.
Đây.
Kiếm được tiền to rồi cưng.
Khoan đã, nghe này.
Có một gã mới tên là Goldie.
- Hắn đến từ LA. - Ừ.
Ban đầu hắn làm diễn viên đóng thế trước khi đi lừa,
hay làm cái quái gì đó.
Ban đầu làm diễn viên đóng thế. Thật điên rồ.
Hắn được khen lắm và hắn đang tìm một phi vụ.
Và tôi cần hai người.
Tipsy...
Chúng tôi nghỉ.
Thôi nào. Sao... Cả hai đều nghỉ à?
- Không. - Thế thôi à?
Hai người định làm gì? Chơi... Thôi nào.
Không, chúng tôi sẽ...
- Chúng tôi sẽ nghỉ xả hơi. - Chúng tôi... Đúng.
- Nghỉ xả hơi. - Được. Khi nào quay lại
- thì báo tôi. Được chứ? - Được.
Hai người sẽ muốn gặp hắn đấy.
Kèo to lắm nhé?
Này.
Đùa tôi chắc. Tiền của tôi đâu?
Thôi nào.
Sao?
- Tất cả đấy. Tất cả đấy, Tipsy. - Không.
Chúng tôi có chi phí...
- Chúng tôi phải lo vài chi phí. - ...không lường trước.
Được, nhưng đây... Không. Thỏa thuận đâu phải thế này.
- Rồi, nhưng hoàn cảnh thay đổi. - Ừ.
Việc này trở thành thói quen rồi. Tôi bắt đầu thấy như mình là con mồi.
- Giờ thì cười cợt. - Không. Thôi nào. Không.
- Không. - Á à.
Nhất định không.
Nhưng vụ lừa đảo này hay thật nhỉ?
Hãy cảm ơn Madeline... Madeline vì điều đó.
Thôi nào.
Cảm ơn Madeline.
Không có gì, Tipsy. Không có gì.
- Cảm ơn Tipsy. - Ừ. Cảm ơn vì mọi chuyện.
- Tôi... Tôi sẽ gọi. - Ừ. Được.
- Hai người giữ ấm nhé? - Chào.
- Ba phần tư triệu. - Không tồi.
Giờ thì sao?
Tôi sẽ về nhà, thu dọn đồ đạc.
Và tôi sẽ bảo ông ta tôi có một bà cô bị ốm ở Jersey.
Và sáng mai tôi phải đi sớm.
Cậu yêu tôi không?
Tiếc là có.
Chào.
Chào. Chuyện là...
Tôi có tin tốt và tin xấu.
Tin tốt là toàn bộ số tiền là của cậu.
Được. Tin xấu là gì?
Tin xấu là cậu đã đúng.
Đúng về chuyện gì?
Ông già đó yêu tôi.
Ông ấy muốn cưới tôi, nên tôi sẽ ở lại.
Chị nói thế là sao?
Có lẽ tôi không muốn la cà ở quán bar cả ngày,
làm những vụ cò con cho đến hết đời.
Đừng bảo chị nói nghiêm túc?
Sớm muộn ông già đó sẽ đặt câu hỏi.
Không đâu. Ông ấy lún quá sâu rồi.
Ông ấy có quá nhiều thứ phải nghĩ.
Chuyện sức khỏe và kinh doanh.
Và đứa con trai ủy mị đó.
Nhưng tôi là điều tốt đẹp, nhỉ?
Điều tốt đẹp ông ấy có.
Ừ.
Tôi hiểu chị. Chị mà ở lại thì sẽ lộ sơ hở.
Không đâu. Tôi quá giỏi.
Và nếu không chủ động tìm, họ không phát hiện ra đâu.
Chị định làm thế thật à?
Ừ.
Tôi không muốn đóng vai bà mẹ nữa.
Chán lắm rồi.
Max Burnett, cảnh sát đây.
Chúng tôi có lệnh bắt anh. Mở cửa ra.
Không tin nổi chị nữa. Ai đến đấy? Tipsy à?
Cậu nên đi đi.
Chị chém gió.
Ừ, vậy thì ra mở cửa đi xem tôi chém hay thật.
Mở cửa ra.
Vậy chị lợi dụng tôi?
Max Burnett.
- Khỉ thật. - Mở cửa ra.
Xin chia buồn.
Tôi cần bà dành chút thời gian để đọc di chúc của Richard.
Có những giấy tờ không thể đợi lâu được.
Ngoài ra, tôi nghĩ tốt nhất nên làm ngay, vì Tom.
- Được. - Được.
Richard đích thân đọc bản nháp cuối cùng của di chúc cho tôi,
rồi ông ấy ký.
Và vì lúc đó bệnh tình của ông ấy rất nặng,
tôi cảm thấy có nghĩa vụ phải trấn an hai người
là lúc đó ông ấy rất minh mẫn và chắc chắn.
Richard để lại phần lớn gia sản cho Madeline.
Thật nực cười, đó... Lẽ ra nên để cho Tom.
Richard đã nói rất rõ. Sau sự cố trong quá khứ với Tom...
- Tôi bị lừa mất 350.000 đô. - Ông ấy có mối nghi ngại lớn...
- Và tôi bị suy sụp tinh thần. - ...khi để lại cho Tom cả việc kinh doanh
và gia sản.
Cậu sẽ được chu cấp qua một quỹ ủy thác.
Số tiền rất lớn.
Và nó cho phép cậu được giữ lại hiệu sách.
Tom cũng sẽ giữ lại quyền kiểm soát quỹ từ thiện,
quỹ Richard Hobbes.
Còn mọi thứ khác, đất đai, tài sản, cổ phiếu, cổ phần,
số tiền 9,2 tỷ còn lại...
tất cả sẽ về tay Madeline.
Ít nhất bố cũng tin tưởng giao quỹ cho tôi.
Đúng thế, Tom. Cậu là chủ tịch hội đồng.
Và Madeline được phong làm người ủy thác.
Tôi là người ủy thác?
Chỉ là hình thức thôi.
Để phòng trường hợp Tom không làm tròn được nghĩa vụ của mình
- thì Madeline sẽ... - Sẽ tiếp quản. Tôi hiểu rồi.
Ông ấy tin tưởng giao cho cậu quản lý quỹ từ thiện.
Tôi nói điều đó hoàn toàn thật lòng.
- Ông ấy đánh giá cậu rất cao. - Được.
Không có ý xúc phạm, nhưng di nguyện đó nói lên chính xác bố tôi nghĩ gì về tôi.
David, tôi muốn nói chuyện riêng với Tom một lát,
- nếu được. - Tất nhiên.
Cảm ơn.
Cô rất xin lỗi.
- Đừng. Không phải lỗi của cô. - Không, cô chỉ...
Cô muốn cháu biết cô là cộng sự của cháu.
Và cô luôn ở bên cháu.
Cần gì cứ đến gặp cô. Cháu không cần trải qua chuyện này một mình.
Cảm ơn cô đã nói thế.
Cháu có thể ở với cô đến khi nào cháu muốn.
Cháu không cần dọn ra ngoài sớm đâu.
Nhưng cô sẽ phải bán căn hộ này vì cô không chịu nổi.
Cô... Cô không thể ở đây một mình. Cô không thể.
Cô không quản lý được.
- Không hiểu sao cô nói chuyện này. - Không sao.
Cô không nên...
- Cháu hiểu. - Lẽ ra lúc này không nên.
Để lúc khác bàn cũng được.
- Cô nghĩ là quá sức. - Không sao.
Quá sức chịu đựng của chúng ta bây giờ.
- Cảm ơn Patrick. - Không có gì, bà Hobbes.
- Chào buổi sáng, Charlie. - Bà khỏe chứ, bà Hobbes?
Tôi sẽ kiểm tra phòng. Quay lại ngay.
Cảm ơn nhiều.
...bà Hobbes.
Ái chà.
Cái này đẹp quá. Cho tôi xem khay khác nhé?
Vâng, tất nhiên.
Tôi phải nói một chuyện. Tôi nhìn thấy...
Mời đi lối này. Tom đang đợi ông.
Cậu ấy sẽ thấy chán chết đi được. Đợi 20 năm nữa hẵng nói với tôi.
Thì việc của tôi vẫn như thế thôi. Hiểu ý tôi không?
Bà Hobbes. Chào buổi sáng. Tôi là Pat Braddock.
Chúng ta đã gặp qua ở tang lễ của chồng bà.
Vâng, tất nhiên. Anh thế nào?
Tôi ổn. Cảm ơn bà.
Đây là các cộng sự của tôi, anh McCabe, anh Mosely.
Chúng tôi đến gặp Tom, đang làm một việc cho cậu ấy.
Việc gì?
Pat, chào.
Không sao đâu, cô Madeline.
- Braddock là bạn từ lâu của gia đình. - Chào Tom.
Rất vui được gặp ông. Ông ấy giúp bố cháu
khi nào có chuyện nhạy cảm cần giải quyết.
Thật ra, cô Madeline, cháu muốn cô xem cái này.
Tom nhờ tôi giúp tìm một cô gái trẻ gây ra vụ lừa đảo.
Sau khi quét ảnh cô ấy trong hệ thống,
chúng tôi tìm ra cô gái này. Chúng tôi nghĩ đây là cô ta.
- Cô ấy đấy. - Được.
Tên cô ta là Sandra Carmichael.
Sinh ra ở Seattle. Tuổi thơ cơ cực.
Đã gặp bà mẹ, nhưng bà ấy không nói chuyện với cô ta vài năm rồi.
Được, cô ta bỏ học cấp ba ở tuổi 16,
bắt đầu phạm một loạt tội.
Ăn cắp vặt, tàng trữ ma túy, hành hung.
Nhưng rồi cô ta bắt đầu nghiện,
và ngang dọc khắp đất nước đến khi cập bến Queens,
nơi cô ta bị bắt lần nữa vì tội tàng trữ.
Cô ta được tạm tha và dấu vết đến đây kết thúc.
Được, vậy cô ta là con nghiện ma túy.
Chà, nói thật là, nó dấy lên vài thắc mắc.
- Thắc mắc gì? - Như là gì?
Chiêu lừa của cô ta hết sức tinh vi.
Khó mà tin cô gái này làm một mình được.
Tôi nghĩ đối tượng không chỉ có một người.
- Chúng tôi sẽ cập nhật. - Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
- Ta sẽ tìm ra chúng. - Được. Không, tôi tin ông.
- Sớm gặp lại, nhé? - Vâng.
Chào!
- Cháu không biết cô biết nấu ăn. - Không tồi cho một cô vợ đem khoe hả?
Bố cháu đã kể với cô cháu nói gì về cô.
- Xin lỗi. Lúc đó cháu chưa biết cô. - Cô không để ý đâu.
- Để khịa bố cháu là chính. - Cô không để ý mà.
Cháu đói không?
Vâng. Ăn cũng được ạ. Để cháu cất đồ đã.
Cháu tìm được cô gái đó chưa?
Chưa ạ. Braddock tìm được manh mối ở Miami nhưng vào ngõ cụt.
Cưng ơi,
điều những kẻ đó làm với cháu thật tồi tệ, khó hiểu và bất công.
Nhưng cô nghĩ đi tìm cô ta sẽ không khiến cháu thấy vui lên đâu.
Cháu không nghĩ thế.
Ừ, chà...
Được. Đợi đã, cô có cái này muốn cho cháu xem.
Cô...
đã bắt đầu tìm căn hộ cho cháu.
Tất cả đều ở khu trung tâm, gần hiệu sách,
nên đi lại tiện lắm.
- Cái gì đây? - Cô nói rồi mà.
Cô sẽ phải bán căn hộ này, nên cô muốn cháu tìm nơi ở.
Cháu biết, mà cô không cần tìm hộ đâu.
Nhưng cô muốn, cưng ạ.
- Cô muốn giúp cháu. - Cháu hiểu. Cháu chỉ muốn nói là
- cháu tự tìm được. Cảm ơn cô. - Sao cháu lại bực lên?
- Đâu có. - Có mà.
- Không. Cháu chỉ... - Cháu đang bực kìa.
- Cô không thể làm điều này... - Nhưng cô muốn.
- ...mà nghĩ cháu sẽ không phản ứng. - Cô muốn tham gia.
- Cô không phải mẹ cháu! - Cháu nói đúng. Cô không phải.
Vì nếu là mẹ cháu, cô đã bảo hãy trưởng thành lên đi.
Ngày nào chả có người bị thất tình.
Ai cũng bị thế cả, được chứ?
Toàn thế thôi.
Nhưng đa số không ăn no rửng mỡ đến mức thuê người tìm cô gái làm việc đó.
Cô ấy lừa tiền của cháu.
Đó không phải lý do. Cháu muốn gặp lại nó.
Phải không?
Dối lòng thì được, nhưng không dối cô được đâu.
Cô xin lỗi. Nói thế phũ quá.
- Cô nghĩ cháu là kẻ kém cỏi. - Không.
- Có đấy. - Không, cô không nghĩ thế.
Cô nghĩ...
Cô nghĩ cháu là con người.
Cô nghĩ chúng ta đều là con người.
Ai cũng chỉ cố hết sức mình thôi.
Cháu sẽ bảo Braddock dừng lại.
Tốt cho cháu, cưng ạ. Cô biết rất khó khăn.
Căn này chưa đăng bán. Hai người được thấy nó đầu tiên đấy.
Háo hức quá.
- Khu này tốt lắm. - A lô?
- Có nhiều người trẻ ở đây. - Vâng?
Tom có một hiệu sách
- trên phố Thompson... - Vâng.
- ...nên có lẽ chỗ này cực kỳ hoàn hảo. - Đưa cô ấy đến căn hộ. Vâng.
- Cưng ơi, có chuyện gì? - Được. Cảm ơn.
Họ tìm thấy cô ấy rồi.
Cô tưởng cháu đã bảo họ dừng tìm nó rồi mà?
Vâng... Vâng. Nhưng họ còn manh mối cuối cùng và tìm thấy cô ấy.
- Nó đang ở đâu? - Họ đang đưa về căn hộ.
Cháu muốn gặp cô ấy. Cháu phải đi. Xin lỗi.
Rất xin lỗi. Để lúc khác vậy. Cảm ơn rất nhiều.
- Cô ta đang ở phòng cho khách. - Được.
Cô ta đang sống ở nhà nghỉ Lincoln gần Cao tốc Cross Bronx.
Và cô ta nghiện heroin nặng. Cô ta đã sa ngã từ lần trước gặp cậu, Tom.
Được chứ? Khoan đã. Đợi một chút.
Cô ta đã được uống thuốc an thần để làm dịu
nhưng cô ta sẽ chịu triệu chứng thèm thuốc khá nặng nên...
- Tôi vào gặp được chứ? - Để cô vào cùng.
Không cần đâu ạ.
Cô ta còn nói gì nữa không?
Có thêm thông tin gì không?
Chưa có.
Cưng ơi, cháu ổn chứ?
Vâng.
Vâng. Cháu ổn.
Thật kỳ lạ. Cứ như là cô ấy, nhưng không phải cô ấy.
Cô ta có nói gì không?
Có, ông đã đúng.
Cô ấy không làm một mình. Có... Có một gã là đồng lõa.
Hắn dạy cô ấy mọi thứ và huấn luyện cô ấy.
Hắn đã vạch ra mọi chuyện.
Cô ấy nói hắn có liên hệ nào đó với... với chúng ta.
Liên hệ gì?
Cô ấy nói hắn biết hết về cháu. Cô ấy nói có vẻ là tư thù cá nhân.
Nó có mô tả kẻ đó không?
- Nó có nói hắn trông thế nào không? - Không, nhưng hắn cũng lừa cô ấy.
Hắn bỏ mặc cô ấy tay trắng.
Cháu đã bảo cô ấy được ở lại đây...
- Không. Không được. - ...và...
- Cô ấy ốm... - Không.
- ...và cần nơi để cai nghiện... - Không.
- ...và cô ấy hối hận về việc đó. - Đừng nghe nghiện trình bày.
- Nó sẵn sàng làm tất cả vì tiền. - Tôi đồng ý.
- Dễ lắm. - Không. Cô ấy sẽ ở lại đây.
Cháu sẽ chăm sóc cô ấy. Cháu sẽ thuê bác sĩ, y tá.
- Nhưng cháu muốn làm việc này. - Anh Braddock, không an toàn.
- Tôi cần anh giúp. - Tôi...
Tôi có thể cho người canh ở ngoài. Cô ta sẽ bị giám sát liên tục.
Tôi không lo điều đó. Nhưng thôi nào.
Cậu đã sẵn sàng lúc cô ta tỉnh táo
- và phải thấy bộ mặt thật của cô ta chưa? - Tôi rất muốn thấy.
Được. Nếu muốn để nó ở lại, cô phải nói chuyện với nó.
- Khoan đã. Cô ấy cần nghỉ ngơi. - Cô cần làm thế.
Sandra?
Chào, tôi là Madeline.
Tôi là người tái giá với bố Tom. Tôi là mẹ kế của nó.
Chết mẹ đi, con mụ xảo quyệt.
Đúng, tôi biết cô là ai, Madeline.
Max đã kể với tôi cả phi vụ.
Rằng cô báo cảnh sát úp sọt anh ấy, rồi phải cầu xin anh ấy quay lại.
Rằng có một ông già sắp chết và để lại một gia tài,
và chỉ cần...
đẩy đứa con trai ra
là bà góa phụ gian trá sẽ thừa hưởng tất cả.
Vậy cô muốn gì?
Tôi muốn thú nhận. Thú nhận tất cả
và trút bỏ gánh nặng này.
Giúp tôi gọi Tom. Tom ơi?
Bao nhiêu?
Tôi không muốn tiền của cô.
Thế à?
Max và tôi đã hẹn nhau ở ga Penn.
Tôi đã đợi ở đó ba ngày.
Vì tôi quá ngu ngốc, tôi tưởng hắn gặp chuyện gì.
Có tin nổi không?
Hắn bỏ rơi tôi.
Vậy tôi có thể làm gì cho cô?
Tôi muốn Max.
Tôi muốn gặp Max.
Tôi muốn nhìn vào mặt hắn, và tôi muốn hắn thấy hắn đã làm gì với tôi.
Tôi muốn gặp Max.
Cưng ơi, tôi không biết cậu ta ở đâu.
Vậy cô nên tìm hiểu đi.
Không thì tôi sẽ vạch mặt cô với những người ở phòng bên cạnh.
Nó được ở lại.
Cuộc gọi của bạn đã được chuyển
cho hệ thống tin nhắn thoại tự động.
Khi nào ghi âm xong,
bạn có thể gác máy hoặc nhấn một để biết thêm lựa chọn.
Tôi có một vấn đề.
Cô gái của cậu được tìm thấy lúc nghiện ngập ở cao tốc Cross Bronx.
Giờ cô ta đang ở căn hộ của tôi, thiết tha được gặp cậu.
Cậu đã gây hại cho cô ta rồi đấy nhỉ?
Cậu... Cậu không cần chơi sát ván vậy đâu.
Cậu đã nói gì với cô ta?
Gọi cho tôi.
Anh ấy đâu?
Tìm thấy anh ấy chưa?
Tìm thấy chưa?
Khi ghi âm xong,
bạn có thể gác máy hoặc nhấn một để biết thêm lựa chọn.
Max. Này, lại là tôi đây. Cậu gọi tôi được không?
Max đã kể với tôi cả phi vụ.
Và tôi biết cô là ai.
Xin hãy gọi lại cho tôi. Tôi cần cậu.
Tôi muốn Max.
Tôi muốn gặp Max.
Làm ơn gọi lại cho tôi. Thôi nào, Max. Xin cậu.
Không thì tôi sẽ vạch mặt cô
với những người ở phòng bên cạnh.
Gọi cho tôi đi
Nghe này, tôi đã quay lại như chị bảo.
Tôi đã khiến Tom suy sụp tinh thần. Tôi đã lấy được tiền. Giờ tôi biến đây.
Ừ, nhưng tôi...
Chỉ có điều tôi...
tôi nghĩ...
tôi muốn cậu quay lại.
Chị muốn tôi quay lại?
Đúng thế.
Chị muốn tôi quay lại giải quyết.
Chuẩn mẹ rồi.
- Bỏ xuống... - Anh biết thế là đúng.
- Được. Rồi em sẽ... - Em thắng,
nên anh không hiểu vì sao em có nhiều câu hỏi thế.
Em chơi ăn gian à? Lừa anh?
Chào. Bệnh nhân trẻ thế nào rồi?
- Khá hơn nhiều rồi ạ. Cảm ơn. - Vâng, đêm qua vất vả thật,
- nhưng cháu nghĩ đã vượt qua trở ngại. - Nhẹ cả người.
Trông cô khá hơn nhiều rồi.
Tôi đang định đi dạo. Cô đi cùng tôi nhé?
Không. Cô ấy chưa phục hồi 100%.
Cô nghĩ không khí trong lành sẽ tốt cho nó.
- Chưa chắc đâu. - Không.
- Đi bộ thì tốt quá. - Tốt. Mang áo len cho cô đây.
Nhanh thế. Anh ấy đã đi đâu?
Cô tự đi mà hỏi cậu ta.
Ta đã có thỏa thuận, nhé?
Gặp được cậu ta, cô biến khỏi đời tôi.
- Tôi không muốn gì của cô. - Tốt.
Sao cô làm được như thế?
Tập luyện.
Ta đi đâu đây?
Đến đây là được rồi.
Anh bỏ rơi tôi!
Anh... Tôi đã đợi nhiều ngày! Anh bỏ rơi tôi!
Sao anh dám?
Anh vứt bỏ tôi như thứ rác rưởi vậy!
Chúa ơi. Làm ơn. Xong chưa?
Cô bị lợi dụng. Nghề này là thế.
Nên giờ, câu hỏi là, chúng tôi có thể làm gì để đền bù cho cô?
Tôi muốn anh ta xin lỗi.
Không được đâu. Vì cậu ta không hối lỗi.
Anh từng có tình cảm gì với tôi không?
Không có gì cả.
Cái quái gì đây?
Khỉ thật.
Tôi đã nói gì nào?
Cô ta lợi dụng hai kẻ này để nẫng khoản thừa kế của cậu.
Sao? Không có gì để nói à?
Khoản thừa kế thuộc về Tom.
Và cô sẽ trả lại nó cho cậu ấy. Đó là tiền của cậu ấy.
Nếu là tiền của Tom, thì nó đã được nhận rồi.
Nhưng tiền là của tôi.
Biết tôi sẽ làm gì với tiền của tôi chứ?
Tôi sẽ chi ra một tỷ đô để vùi dập anh.
Căn hộ ba phòng ngủ ở Scarsdale hoặc Lloyd Harbor, hay chỗ quái nào.
Mất. Chiếc Bentz của anh. Mất. Quỹ đại học cho con anh.
Đến khi tôi ngừng tay, tất cả đều mất hết.
Vì với cô, tất cả chỉ vì tiền hả?
Các người chỉ quan tâm đến tiền thôi.
Phải không, Sandra?
Này! Nói gì đi! Trả lời tôi đi!
- Này. Tom. Tom. Không. - Này!
Cô đã lừa dối tôi từ lúc mới quen.
- Tom... - Bỏ súng xuống. Bỏ xuống.
Cô lấy đi tất cả.
- Xin lỗi. - Cô là đồ dối trá. Đừng nói...
Tom, bỏ xuống đi. Thôi nào. Bỏ xuống.
- Bỏ súng xuống đi. Tom. - Bỏ xuống.
Những gì em nói đều là thật, Tom. Những gì em nói đều là thật.
Cô nói đúng. Không phải do cô.
- Tom, không! Làm gì đấy? - Không. Tom, không.
Do cô. Cô hủy hoại gia đình tôi.
Nhìn tôi này. Xem cô đã làm gì với tôi. Xem cô đã làm gì với bố tôi!
Cô chăm sóc cho bố cháu. Cô giữ ông ấy sống.
- Nhảm nhí! - Tom, xin đừng làm thế.
Im đi.
Tom, bỏ xuống... Bỏ súng xuống, được chứ?
Làm ơn, bỏ xuống đi. Bỏ xuống.
Tom, không.
Không!
- Lùi lại. - Bỏ súng xuống.
Lùi lại.
- Bỏ súng xuống, Madeline. - Muốn giết tôi à, Madeline?
- Lùi lại. Tom, không. - Muốn bắn tôi à? Làm đi!
- Này! Tom. - Làm đi.
- Không. - Cái gì? Cái...
Tom?
Thôi nào. Ở lại với tôi đi.
Tom.
Cái quái gì vậy?
Chúa ơi.
Cô giết cậu ấy rồi.
Đâu có. Cậu ấy... Cậu ấy tự bắn mình. Ông nhìn thấy mà.
- Báo cảnh sát đi. - Đây.
- Không! - Cậu ấy tự sát.
Xin lỗi, gì cơ? Anh là thằng quái nào? Im mẹ mồm đi. Anh là đồng phạm đấy.
- Tôi cần trình báo một vụ nổ súng. - Tôi không làm. Tôi...
- Tôi không giết cậu ấy. - Vâng, có một vụ nổ súng.
Một thanh niên bị bắn vào ngực. Tôi không chắc.
Nó đã chết rồi. Đây là... Đây là thảm kịch.
- Nhưng tôi... tôi không... - Không. Cậu ta tự sát.
Tôi có thể đền bù. Tôi có thể...
- Tôi có thể đền bù. - Xin lỗi, gì cơ?
Tôi sẽ trả lại tiền.
- Tôi sẽ chuyển vào quỹ. - Cô nói gì cơ?
- Cô định trả lại tiền à? - Vâng.
Tôi không muốn đi tù vì việc tôi không làm!
Không. Họ đang đến rồi. Cảnh sát đang đến.
Anh giao chúng tôi cho cảnh sát thì số tiền sẽ không đi đâu cả.
- Hãy nghĩ xem nó có thể làm gì. - Ồ, cô.
Họ sẽ trả lại tiền!
Làm ơn! Tôi cầu xin anh! Tôi không muốn đi tù!
Loạn hết lên rồi.
Madeline Hobbes trên đường dây số một. Nói có việc khẩn.
Đợi tôi một phút.
Madeline... A lô?
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Tôi muốn chuyển khoản thừa kế của tôi...
vào quỹ Richard Hobbes.
Di nguyện của Richard là muốn cô nhận thừa kế mà, Madeline.
Nó là của cô.
Nhưng tôi muốn chuyển nó vào quỹ.
Và tôi muốn xong trong hôm nay.
Tôi cần ông làm việc này, David. Tôi cần ông làm nhanh nhất có thể.
Madeline, sao thế? Cô đang bị cưỡng bách à?
Không.
Nếu có chuyện gì, hãy nói cho tôi. Tôi có thể giúp.
Chuyến bay tiếp theo đến thành phố Oklahoma.
Ta có 40 phút. Đi tiếp đi.
Madeline? Cô đã nói chuyện này với Tom chưa?
Ông là luật sư của tôi, nhỉ?
Vâng. Tất nhiên.
Vậy tôi muốn ông làm như tôi bảo và chuyển tiền.
Tất cả.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị giấy tờ.
Dàn cảnh như một vụ cướp nhé.
Vừa mất nhiều tiền mà trông chị bình tĩnh thế.
Tôi là dân chuyên nghiệp mà.
Chị đã cho đi hàng tỷ đô.
- Tôi đã làm thế à? - Đúng không?
Tôi không biết. Đúng không?
Tôi cho tiền vào quỹ mà.
Chủ tịch quỹ là Tom.
Hay tôi nên nói là, từng là Tom.
Tom chết rồi.
Thế nên, số tiền được quản lý bởi người ủy thác.
Và đoán xem đó là ai?
Hai người vẫn bàn chuyện tiền bạc.
Đúng. Đúng thế đấy.
Tom chết rồi.
Chúng ta đã giết anh ấy.
- Bình tĩnh đi. - Tôi phát ốm mất.
Phải loại bỏ cô ta.
Không được. Cô ấy là nhân chứng. Cô ấy biết quá nhiều.
Sao thế? Cô ta khiến cậu mủi lòng rồi à?
Không.
Không sao. Chuyện bình thường mà.
Cô ấy không làm tôi mủi lòng.
Cậu muốn gì thì cứ làm.
Tôi mặc kệ.
- Cô ấy không làm tôi mủi lòng. - Tốt.
Uống nước không ạ?
Cảm ơn.
- Đây không phải là máu. - Sao?
Nhìn này. Gột ra dễ quá.
- Đây không phải máu. - Để tôi xem.
Nếu không phải máu, thì là gì?
Cậu nói xem.
Ý chị là sao?
Cậu đứng sau vụ này à?
- Đứng sau cái gì? - Cậu bắt tôi phải cho tiền đi.
- Không, làm gì có chuyện. - Không, Tom còn sống. Cậu lừa tôi.
- Sao cơ? - Cậu chơi xỏ tôi.
- Tôi sẽ giết cậu. - Tôi không...
- Tôi sẽ giết cậu! - Tôi không liên quan nhé.
Sandra.
Sandra! Sandra?
- Giáng sinh vui vẻ, Max. - Giáng sinh vui vẻ, Sandra.
Sandy. Mọi người gọi tôi là Sandy.
Ta sẽ tạo cho người ta cảm giác
cô là một người khác.
Và khi tôi dạy xong, nó sẽ cực kỳ thuyết phục.
Nếu tôi ở lại thì sao?
Cô làm việc cho tôi.
Là thật đấy à?
Thật đấy.
Làm sao để biết chắc?
Em rất thích anh.
Anh cũng rất thích em.
Em trai em. Nó cần tiền.
- Jason. Bé giọng... - Nghe này. Nghe em hai giây thôi!
Anh sống với bố và vợ mới của ông ấy.
Bố nghĩ anh là nỗi thất vọng.
Nhưng anh không phải nỗi thất vọng.
Anh yêu em.
Người đàng hoàng thì lừa làm sao được, nhé?
Thế nên không bao giờ được thương hại con mồi.
Max đã kể với tôi cả phi vụ.
Rằng có một ông già sắp chết và để lại một gia tài.
Chỉ cần đẩy đứa con trai ra
là bà góa phụ gian trá sẽ thừa hưởng tất cả.
TỶ PHÚ RICHARD HOBBES, QUA ĐỜI Ở TUỔI 75
Tôi muốn thú nhận.
Thú nhận tất cả.
Rất xin lỗi vì tất cả.
Thế nào rồi, Tipsy?
Richard đã chết và Madeline lấy hết tiền.
Chiêu lừa của cô ta hết sức tinh vi.
Khó mà tin cô gái này làm một mình được.
Tôi nghĩ đối tượng không chỉ có một người.
Có một gã da trắng tên là Goldie.
Chúng tôi gọi hắn là Goldie vì hắn... hắn có tóc đỏ.
Phải mang cái này ra ngoài.
Ông đã đúng.
Có... Có một gã là đồng lõa.
Hắn dạy cô ấy mọi thứ và huấn luyện cô ấy. Hắn đã vạch ra mọi chuyện.
Không. Một lần nữa.
Hắn cũng lừa cô ấy. Hắn bỏ mặc cô ấy tay trắng.
Sao cô làm được như thế?
Tập luyện.
Này, xin lỗi, hỏi nhanh một chút.
Tôi cần biết tiền của tôi
- ở chỗ quái nào? Nhìn kìa. - Anh ấy đây rồi.
- Trông giống cớm ngầm. Khỏe chứ? - Khỏe chứ?
- Cô thế nào? - Tiền của anh đây.
Được. Không tồi, Sandy. Max dạy cô tốt đấy.
Được rồi, cơ hội cuối nhé? Tôi rất cần một người như cô.
Xin lỗi, Goldie. Tôi giải nghệ rồi.
- Ừ, sao cũng được. Câu đó tôi nghe rồi. - Tôi giải nghệ rồi.
- Được rồi. Chúng tôi phải đi. - Vâng.
- Hẹn gặp sau nhé. - Chào.
- Tiêu chậm thôi. - Sẽ đầu tư vào bất động sản.
- Chiến nào! - Ừ!
Chào Sandy.
Anh có nhiều tiền lắm đấy, Tom.
Mong anh dùng nó làm việc thiện.
Anh hứa.
- Cảm ơn em. - Anh cảm ơn em à?
Do em mà anh mất tất cả.
Em cũng lấy lại cho anh mà.
Có một nhà hàng Nhật nho nhỏ rất tuyệt trên phố Moss.
Nếu anh không bận gì, để em mời bữa tối.
Anh độc thân.
Và anh đang thích sống độc thân.
Biên dịch: TH