AD /SHARP-ER/
ZEKÂSIYLA YAŞAYAN KİŞİ
- Günaydın. - Günaydın.
- Bir şey mi arıyorsun? - Evet.
Gözleri Tanrı'yı Seyrediyordu'nun ciltli baskısını.
Ciltli mi? Evet, sanırım bir tane var.
Sağ ol.
Aslında Hurston'ı fazla okumam.
Evet, harikadır.
Bunu profesörüme hediye aldım.
Tamam. Yani öğrencisin.
Doktoramı yapıyorum.
- Columbia? NYU? - NYU.
Harika. Şey... Tez konun ne?
"Radikalizmi tekrar tanımlama:
Amerikan Edebiyatında Siyahi Feminizmin Yükselişi."
Vay canına.
Çok uzunmuş.
- Nasıl gidiyor? - Yavaş. Çok yavaş.
Öyle mi?
- Irma Thomas... - Çok etkilendim.
..."Ruler of my Heart" WNYC'de.
On beş dolar.
- ...New York halk radyosu. - Teşekkürler.
Ben John Schaefer...
...New Orleans'ın soul kraliçesi havayı yumuşatamadıysa
belki Duke Ellington yumuşatabilir.
İşte "In a Sentimental Mood"un
John Coltrane'le birlikte söylediği klasik versiyonu geliyor.
Mott Caddesi'nde ufak bir Japon restoranı var.
Sonra planın yoksa akşam yemeği benden.
Kusura bakma.
Hayır. Bu...
- Muhtemelen sevgilin var. - Hayır, yok ben yalnızım.
Yalnızım ve yalnız olmak da hoşuma gidiyor.
Tamam. Hayır, yani çok iyi anlıyorum.
Kartın onay vermedi.
Yine limitini bitirmiş olmalıyım.
- Bakayım üzerimde nakit var mı. - Sorun değil.
Aslında sen bu kitabı al.
Hayır, alamam.
- Ya başka almak isteyen olursa... - İnternetten alabilirler.
Her neyse. Sorun değil. Parasını sonra getirirsin.
- Teşekkürler. Ben... - Rica ederim.
- Söz veriyorum parasını getireceğim. - Tamam.
Teşekkürler.
- Güle güle. - Görüşürüz.
Muhtemelen sevgilin var.
Salak. "Muhtemelen sevgilin var."
- Selam. Beni hatırladın mı? - Selam.
Evet.
Paranı getirdim.
Bugün getirmene gerek yoktu.
Seni bekletmek istemedim.
Teşekkürler.
Üstü kalsın.
Tamam. Sağ ol.
Tamam. O zaman görüşürüz.
- Tamamdır. - Evet.
- İyi akşamlar. - Sana da.
- Selam. - Merhaba.
Bu sabah bana yemek teklifi yaptığını hatırlıyor musun?
- Evet. Özür dilerim. Niyetim... - Hayır, hayır.
Aslında evet demek istedim.
Orada durmuş
bu adam bana çıkma teklif etse ne güzel olur diyordum.
Tam düşünürken de teklif ettin. Ve ben...
Bilemiyorum. Panikledim.
Panikledin mi?
Panikledim.
Ben Sandra.
Tom.
Memnun oldum Tom.
Memnun oldum.
- E, Mott Caddesi mi? - Evet. Eğer... Evet.
- Tamam. Peki. - Bu taraftan.
- Önden buyur. Tamam. - Pekâlâ.
Çantam var.
Hayır, benim de var. Biraz soğuk.
- O... - Pardon...
- Sırt çantası kankaları. - Kankalar.
Evet, yani kendimi neye bulaştırdım böyle?
Yani kısa hikâye tamam...
- Ama roman 300 sayfa falan... - Biliyorum. Bazen daha da fazla.
Aynen. Ve bana gerçek para teklif ediyorlardı.
Bir şey teslim etmem gerekiyordu.
- E, ne yaptın? - Bir yıl panikatak yaşadım ve
bu kitabı yazdım. Berbattı.
Hadi canım. Eminim o kadar kötü değildir.
Hayır, kötüydü. Berbattı. Basmadılar.
Of.
- Evet. - Üzüldüm.
Hayır, sorun değil. En azından avans bende kaldı.
Hâlâ yazıyor musun?
Hayır. Pek sayılmaz.
Bütün bunlar annem öldüğü sıralarda olmuştu.
Bilmiyorum. Ben...
İşler kötüye gitti ve pes ettim.
Ailem ben çocukken öldü.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Zor olmuştur.
Neyse, evet...
Kitapçıyı işletmeye başladım.
O da beni depresyondan çekip aldı.
Ve evet, vaktimin çoğu ona gidiyor.
Bütün gün kitaplarla çevrili olmak hoş olmalı.
Çok iyi bir şey.
Ailem öldükten sonra
erkek kardeşimle sürekli koruyucu aile değiştirdik.
Bir seferinde harika roman koleksiyonu olan bir çiftle kalıyorduk.
Bir gece Jane Eyre'i okumaya başladım. Bir karakter vardı,
benim yaşadığım şeyleri yaşıyordu.
Ve bitmesini istemedim.
Bitirdim sonra birinci sayfaya dönüp tekrar okumaya başladım.
Ondan beri kitapları çok seviyorum.
Jane Eyre ha?
Jane Eyre.
Sana bir şey gösterebilir miyim?
Vay canına.
JANE EYRE BİR OTOBİYOGRAFİ
İlk baskılarından mı?
EDİTÖR CURRER BELL CİLT I.
Bu gerçek mi?
Gerçek.
Nasıl emin olabilirim?
Bu profesörlerin bazıları çok iğrenç.
"Alman edebiyatının vajinizasyonu" lafını kullandı.
- Ne? - Yani eminim ki
"vajinizasyon" diye bir kelime yoktur.
Yemek yapmayı nerede öğrendin?
İlk yılımda Floransa'daydım.
İtalyanca biliyor musun?
Eskiden çok iyi konuşurdum
- ama şimdi biraz paslandım maalesef.
- Merhaba! - İtalya'yı sevdin mi?
Harika anılarım var.
Bu inanılmaz!
Ama çok adi bir erkek arkadaşım vardı.
Ya sen? İtalyancayı nerede öğrendin?
Annem İtalyan'dı.
- Çok Fellini filmi izlerim. - Fellini'ye bayılırım.
Hiç kalbin kırıldı mı?
Evet, bir ya da iki kez.
Senden çok hoşlanıyorum.
Tamam.
Ben de senden.
Tamam.
- Beni dinle. - Hayır. Yapamam.
- Yardımın lazım. - Bunu yapmıyorum.
- Ne demek bunu yapmıyorum? - Yapamam.
Sen ve ben. Tüm dünyaya karşı.
- Hatırlıyor musun? - Lütfen gider misin?
- Sen ve ben dünyaya karşı. - Durman gerek Jason.
Lütfen, sana ihtiyacım var. Beni terk etme. Bu dünyada senden başka
- kimsem yok. Bu dünyada... - Jason!
- Sandra! - Jason lütfen yapma.
Sandra!
- Git. Git. - Lütfen.
Lütfen kapıyı aç. Sandra, Sandra, kapıyı aç.
Siktir! Siktir!
Kahrolası orospu.
İyi misin?
Kimdi o?
Erkek kardeşim. Paraya ihtiyacı var.
Jason o kadar şanslı değildi.
Gittiği evlerden bazıları...
...birer kâbustu.
Senin suçun değil.
Biliyorum ama ailemden tek kalan o.
"Tüm mutlu aileler birbirine benzer." Falan filan.
Kaç kere bana kazık atmış olsa da yardım etmeden duramıyorum.
O benim kardeşim. Onu seviyorum.
Mutlu yıllar sana
İyi ki doğdun sevgili Tom
Mutlu yıllar sana
Yaşasın. Tamam, söndürmen gerek.
Daha güçlü üfle. Hadi.
Daha güçlü. Hadi.
Evet! Evet! Oldu! Oldu!
Tom'u ne zamandır tanıyorsun?
Sadece birkaç haftadır.
- Çok daha uzun gibi görünüyor. - Evet, biliyorum. Bayağı yoğundu.
Seksi kütüphaneci gibi.
- Tam hayallerindeki kız. - Biliyorum. İnanılmaz biri.
- Lisans eğitimini nerede aldın? - Vassar'da.
Vay canına. Ben de.
Bana tanıdık gelmiştin zaten. Ne zaman mezun olmuştun?
2014'te.
2016.
Mug'a çok gider miydin?
Doğrusu vaktimin çoğunu kütüphanede geçirirdim.
Ama Tom'a söyleme. Tam inek olmadığım hayalini devam ettirmeye çalışıyorum.
İyi olduğunu gördüğüme sevindim.
Kötü bir dönemdeydin...
Biraz canım sıkkındı.
Tamam, kötü oldu ama doğrusunu istersen
hayatında intiharı düşünmemiş kimse var mıdır?
Komik değil. Bu konuda şaka yapmamak lazım.
- Hadi. Hadi. - Tamam, haklısın.
Ama artık iyiyim.
Hatta çok iyiyim.
Çok harikaydı. Kitapçıda tanıştık.
Selam.
Neden hep benim evime geliyoruz?
Nasıl yani?
Evini görmek istiyorum.
Evim biraz rahatsızdır.
Benimki de pek Four Seasons sayılmaz.
Hayır, ondan değil. Şey...
Babamla ve yeni karısıyla oturuyorum ve...
Babamla pek anlaşamıyoruz.
Hayal kırıklığı olduğumu düşünüyor.
"Tüm mutlu aileler birbirine benzer."
Ve falan filan, değil mi?
Neyse, kendisi çok hasta ve...
Hasta olmasına üzüldüm.
Sorun değil.
Ama sen hayal kırıklığı değilsin.
Sandra?
Selam.
İyi misin?
Mesajlarıma cevap vermiyorsun.
Üzgünüm.
Kardeşimin başı dertte. Onlara borcu var.
Üç kaburgasını ve elmacık kemiğini kırdılar.
Ödeme yapmazsa geri gelip işi tamamlayacaklarını söylediler.
Ne kadar borcu var?
Ödeme yapmak diye bir seçenek yok.
- Seçenek ne? - Ona para vereceğim, kaçacak.
Tamam, diyelim ki kaçtı ve onu bulamadılar.
Sence parayı tahsil etmek için kime gelecekler?
Bana mı? Hayır, varlığımdan haberleri yok.
- Emin misin? - Hiçbir şeyden emin değilim.
- Parayı ödemeniz gerek. - Bu imkânsız demiştim.
- Kaç para istiyorlar? - 350 bin dolar.
Ve dört gün içinde istiyorlar.
Yani banka soyma dışında olması imkânsız.
Sana parayı verebilirim.
- Ne? - Bankada.
Gidip çekebilirim.
Bankayı soymanıza gerek kalmaz.
Anlamıyorum. Evde yaşıyorsun.
- Kitapçıda çalışıyorsun. - Hayır, kitapçının sahibiyim.
Nasıl açık tuttuğumu sanıyorsun? Burası sadece para kaybediyor.
Bankada o kadar param yatıyor mu diyorsun?
Evet. Daha fazlası. Babamın parası çok.
Bunu neden ilk kez duyuyorum.
Ne önemi var ki? Belki bilmeni istemedim.
Doğrusunu istersen
- bir şey dememiş olman acayip. - Dalga mı geçiyorsun?
- Sana yardım edebilirim diyorum. - Paranı alamam.
- Neden? - 350 bin dolar da ondan.
Teklifin çok makbule geçti. Gerçekten.
Ama kabul edelim, yabancı sayılırız.
İlk olarak para benim değil babamın.
Ayrıca onu asil bir biçimde de kazanmadı.
Hedge fonu var.
İkinci olarak da yabancıyız dediğin için siktir git.
Sen başıma gelen en güzel şeysin.
Bunu sana ödeyeceğim. Ne kadar sürerse sürsün.
Sorun değil. Keşke seninle gelmeme izin verseydin.
Sana söyledim, bu insanlara bulaşmanı istemiyorum.
- Hepsi orada. - Tamam.
Bana bir şey olmaz. Bu gece ne yapıyorsun?
Tanıdığım güzel bir kızla takılmayı planlıyordum.
Mott Caddesi'nde harika bir Japon restoranı var.
Bir şey yapmıyorsan akşam yemeği benden.
Hey.
Seni seviyorum.
Bütün bunlar için çok üzgünüm.
Pekâlâ.
Sandra?
Sandra, iyi misin?
Sandra! Sandra!
Sandra!
Siktir.
Noel Günü nasıl? O kadar fena değil.
Selam, sen Laruss musun?
Buradayım.
- Çok geç kaldın Sandy. - Özür dilerim.
Taksi yok. Bugün Noel Arifesi.
Carl nerede?
Bay Knutson'ın eşi hastalandı. Yerine ben geldim.
Carl genelde...
Bay Knutson'la genelde ofisinde buluşurduk.
Evet, bayram olduğu için resmiyeti daha az bir yer olsun dedim.
Ama ofisime gitmek istersen gidebiliriz.
Hayır, gerek yok.
Harika. Otur.
- Bu gece neredeydin? - Hiçbir yerde.
Bir arkadaşımlaydım. Birlikte çalıştığım bir kız.
- Starbucks'ta birlikte çalıştığın mı? - Evet.
Caroline. İstersen numarasını verebilirim.
Gerek yok.
- Bu gece uyuşturucu aldın mı Sandy? - Hayır.
Şartlı tahliyeni ihlal edecek bir davranışta bulundun mu?
Hayır.
O iş nasıl? İyi gidiyor mu?
Evet. Güzel.
Evet. Starbucks harikadır. Orada bir sürü fırsat var.
Evet, bayılıyorum.
Evet.
Sorun şu ki Sandy,
iş yerine gittim ve bana bir aydır uğramadığını söylediler.
Evet. Açıklayabilirim. Ben...
- Müdürle kavga ettim... - Evet.
...çünkü o tam bir... O tam bir sapık, tamam mı?
Ben de başka iş arıyordum. Yani...
İş sahibi olman şartlı tahliye anlaşmanda var.
- Anlıyor musun? - Evet.
Yani kovulman birinci kusur oldu.
Sana bir şey sorayım.
Sana şu anda uyuşturucu testi yapsam sonuç ne çıkar?
- Negatif. - Negatif mi? Emin misin?
Çünkü arabama gidip testi alma zahmetine girersem
ve pozitif çıkarsa çok fena tepem atar.
O yüzden ne çıkacağını söyle.
- Geçen gece biraz ot çektim. - Bu da ikinci kusur.
Şu anda seni tutuklayabilirim.
Sabıka listene göre
- yakın zamanda tahliye olamazsın. - Biliyorum.
- Üzgünüm. - Üzgün müsün?
Seni tutuklamamam için bir sebep söyle.
Sana para veririm.
Bu da rüşvete teşebbüs. Üçüncü kusur.
Tebrikler Sandy. Maçı kazandın.
- Kalk ve arkanı dön. - Ben... Tamam. Hayır. Hadi ama.
- Bak sana çok para verebilirim. - Çok para ne kadar?
Ne kadar istiyorsan. Nereden alabileceğimi biliyorum.
Yalan söylemediğimi de bil Bayan Larusso.
- Çünkü şartlı tahliye memurumsun ve... - Ne yapıyorsun?
Nasıl yani? Hiçbir şey. Ne oluyor?
- Beni kayıt mı ediyorsun? - Hayır! Hayır. Dur. Bak...
Bana tuzak mı kuruyorsun?
- Öyle bir şey değil. - Kafandan ne geçiyor?
- Hayır, hayır, bak... - Beni zevzek mi sanıyorsun?
Ben senin zevzek olduğunu sanıyorum.
Ben şartlı tahliye memuruyum beyefendi, bu genç hanım da mahkûmum...
- Evet - ...ve bunlar sizi ilgilendirmez.
Ona şantaj yapıyorsun.
Bütün gece mahkûmlara yapmanı izledim.
Ne istiyorsun?
Yürüyüp gitmen için sana para versem?
Ne kadar?
Üstümde ne kadar var?
Bakalım.
Burada yirmi...
Kırk beş, 46, 47.
Bu 10, 20, 40, 60, 80, 100.
Siktir.
200. 300, 400.
447 dolar etti.
Buna mı bakıyorsun?
Tamam.
- Rolex Submariner o. - Evet, Rolex nedir biliyorum.
Sarhoş olmalısın.
Evet, belki sarhoşum.
Özür dilerim.
Pardon.
İyi geceler.
Yerinden kıpırdama.
Bekle.
Konuşalım.
Karım ve iki çocuğum var. Onlara bakmaya çalışıyorum.
Ve bu da hak etti çünkü işe yaramazın teki.
- Bok ye! - Devam et Sandy. Devam et.
Kaça mal olacak?
- 5.000. - İyi geceler.
Hayır, hayır.
Az önce arabanı gördüm ve burada göstere göstere
az önce bana vereceğin 8.500 dolarlık saatle dolaşıyorsun.
Sadece 447 dolarım var.
- Saati alırım. - Dediğin gibi 8.500 eder.
8.500. Yenisi, değil mi?
Kullanılmışı ne kadar? 7.000 mi?
Belki.
Bana saati ver ben de üzerini vereyim.
Sağ ol.
İyi bayramlar alçak.
Gerçek değil miydi?
Bin.
Sana payını vermem lazım.
- Payımı mı? - Paranı.
Bin dolar.
Üzerimde bıçak var.
Harika.
Hadi gel, hava buz gibi.
Otursana.
Ceketini çıkarabilirsin.
Bir şeye yeltenme.
- Şimdi de ayakkabılarını. - Siktir git.
Sana güvenmem gerek.
Keş değilim.
Kollarını sıva.
Orada yatabilirsin. Ya da gidebilirsin.
Kalırsam ne olur?
Benim için çalışırsın.
Günaydın.
En sevdiğin film hangisi?
En sevdiğim film mi?
Evet, en sevdiğin film hangisi?
Titanic.
O bir klasik.
- O filmi seviyor musun? - Elbette.
DiCaprio orada çok gençti.
Doğrusu en iyi rolü oydu.
Köstebek'te beğenmiştim.
Fena değil ama Titanic, onu meşhur eden film.
Kate Winslet çok güzeldi.
Ve sonu. Hiç atlatamayacağım.
Titanic'i sevdiğine inanamıyorum.
Sevmiyorum. Hiç izlemedim.
- Titanic'i izlemedin mi? - Doğru.
Film izlemem. Vakit kaybı.
Ama sana izlediğimi düşündürdüm. Seninle yapacağımız bu.
İnsanlara olmadığın biri olduğunu düşündüreceğiz.
Seninle işim bittiğinde yüzde yüz inandırıcı olacak.
Sana her şeyden biraz öğreteceğiz.
Böylece her konuda yalan söyleyebileceksin.
Onları baştan sona oku.
Şaka mı bu amına koyayım?
Sana verdiğim bin doları ne yaptın?
Ceketimde. Neden?
Bundan böyle her küfrettiğinde yüz dolar alacağım.
Siktir be! O benim param.
Şimdi 200 alacağım. Hâlâ 800'ün var.
Onları oku.
Adın ne?
Max.
Mutlu Noeller Max.
Mutlu Noeller Sandra.
Sandy.
Herkes bana Sandy der.
Artık değil.
Max!
Beni içeri al. Söz veriyorum bir daha yapmayacağım.
Max!
Lütfen! Lütfen!
Temiz olmanı istiyorum. Anladın mı?
Sana güvenmem gerek.
Anna Karenina.
"Tüm mutlu aileler birbirine benzer
ama her mutsuz aile
kendi özelinde mutsuzdur..."
"Ama her mutsuz aile kendine özel biçimde mutsuzdur."
- Ben de onu diyecektim. - Muhteşem Gatsby.
"Kimseye hiçbir şey söyleme
yoksa onları ebediyen özlersin." Çavdar Tarlasında Çocuklar.
"Genç ve daha savunmasız olduğum zamanlarda
babam bana bazı tavsiyeler verdi ve..."
- Hangi okulda okudun? - Vassar Üniversitesi.
Tez konun ne?
"Radikalizmi tekrar tanımlama: Amerikan Edebiyatında Siyahi Feminizmin Yükselişi."
En sevdiğin kitap?
Zora Neale Hurston'ın Gözleri Tanrı'yı Seyrediyordu'su.
Ne zaman mezun oldun?
2016'da.
- "En güzel zamanlardı..." - "En kötü zamanlardı."
- "Benim adım..." - "Ishmael."
- Nerede okudun? - Vassar Üniversitesinde.
- Hangi yıllar? - 2012 - 2016 arası.
İki yıl yurtta kaldım. Jewett. Sonra kampüs dışına taşındım.
Çok sosyal hayatım yoktu. Vaktimi kütüphanede geçiriyordum.
- Ben ilk miyim? - Neyin ilki?
Bunu birlikte yaptığın ilk kız?
Evet.
Neden beni seçtin?
- Sende bir şey gördüm. - Kardeşim şehre geliyor.
Onu her gördüğümde para ister.
- Ona para veriyor musun? - Bazen. Başka kimsem yok.
Aslen Seattle'lıyım. Annem orada.
- O delidir ama iyidir. - Ne okudun?
Vassar'da. Ne okudun?
İngilizce. Sohbet etmeye çalışıyorum.
Sana annemi anlatıyorum. Ne o? Senin annen yok mu?
Hayır, var.
Ondan nefret ediyorum.
Vassar'a ne zaman gittin?
2012 - 2016 arası.
- Hep orada mıydın? - Hayır. Bir yıl ülke dışındaydım.
- Nerede? - İtalya, Floransa.
Yani İtalyanca biliyorsun.
İtalya'yı nasıl buldun?
Harika anılarım var.
Ama çok adi bir erkek arkadaşım vardı.
Seni dışarı çıkarıyorum.
Nereye?
Martini sever misin?
Martini severim.
Güzel.
Şerefe.
Burada ne yapıyoruz?
Kutlama.
Neyi kutluyoruz?
Doğum günümü.
Bugün doğum günün mü?
Çok iyi gidiyorsun. Beklediğimden iyi.
Teşekkürler.
Deneme sürüşüne hazır mısın?
- Deneme sürüşü mü? - Bardaki adamı gördün mü?
Evet. Ne olmuş ona?
Seni odasına götürmesini sağla.
Sen ciddi misin?
Kırk dakikan var.
Ne kadar güzel vakit geçiriyorduk.
- Ne alırdınız hanımefendi? - Votka martini lütfen.
Nasılsınız?
İyiyim. Selam.
Teşekkürler.
Size içki ısmarlayabilir miyim?
Yalnız içmeyi sevmem de.
Evet. Evet. Tabii.
Ben Sandra.
- Ben William. - Memnun oldum William.
Ben de öyle.
Bir itirafta bulunacağım.
Öyle mi? Neymiş?
Barda dikkatimi çektin.
Yaşlı adamlara zaafım var.
Vay. Zaafın var demek ha?
Kötü bir şey.
Sorun ne? Baban seni yeterince sevmedi mi?
Babam hayatımda pek yoktu.
Evlisin, değil mi?
Evet, parmağımdaki yüzük öyle diyor.
Bu gece geldiğinden beri seni sikmek istiyordum.
Sana bütün gece boyunca ne yapacağımı söyleyeceğim...
- Nedir o? - Boş ver.
Yatağı açmaya gelmişlerdir.
- Bir saniye bekle. Kıpırdama. - Tamam.
Koduğumun orospusu. Bilmediğimi mi sanıyordun?
Onunla sikiştiğini biliyordum!
- Burada ne işin var ha? - Resepsiyonu arıyorum.
- Seni seviyorum, anlıyor musun? - Jason!
- Sakin ol! - Kapa çeneni!
- Jason, sakin ol! - Onunla sikişiyor musun?
Sevgilimi sikiyor musun? Sikik sevgilimi siktin mi?
- Seni geberteceğim. - Bir şey yapmadı...
Lanet olsun! Tanrı aşkına!
- Seni amcık orospu! - Beni dinle Jason.
- Hey! - Siktir!
- Bitti Jason. - Siktir git buradan.
- Güvenliği arıyorum. - Hayır, tamam. Otur.
- Sakin ol. - Hayır, hayır. O zararsızdır.
- Güvenliği arayayım mı? - Hayır, hayır. Ben...
O sadece eski bir erkek arkadaşım. Ben...
Sadece üzülmüş. Tamamen zararsızdır.
- Burada iyi olacak mısın? - İyiyim. Evet.
- Yemin ederim. Kesinlikle. - Emin misin?
Bize biraz izin verebilir misin?
- Tabii. Tabii. - Evet. Ben... Ben...
Sen bara dön.
Koduğumun yalancısı!
Yarım saat sonra yanına geleceğim.
- Tamam mı? Oldu. - Tamam. Peki.
- İyi olacağından emin misin? - Kesinlikle.
- Lanet olsun. Peki. - Sakinleşiyor.
- Evet. Çok özür dilerim. İlgileniyorum. - Fazla gürültü çıkarmayın.
Siktir.
Bravo.
Olayı çözdün. Doğal yeteneksin, değil mi?
Hızlıydın. Sakindin. Doğaçlama yaptın. Bizim işimiz bu.
Nasıl yani?
Siktir.
İnsanların hâlâ nakitle dolaşmasına şaşıyorum.
Tabii ya. Zavallı karısına da pırlanta küpeler.
Kocası genç kadınları avlarken evde kalıp onu beklediği için.
Beni avladığını söyleyemem. Biz onu oyuna getirdik.
Bunu yapma.
- Neyi? - Onun için üzülme.
Dürüst adamı kandıramazsın, değil mi?
O yüzden hedefimiz için hiç üzülmeyiz.
Sana yakıştılar.
Ne yapıyorsun?
İyi ki doğdun Max.
...duvara karşı
- Damlar gibi gibi gibi - Teşekkürler.
Yağmur damlaları
Bittiğinde yazın sağanakları
İyi eğlenceler beyefendi.
Tekrar ediyor içimdeki ses
Sen, sen, sen
Gece gündüz
Sensin o
Sadece senin ayın
Ve güneşin altındaki...
Max. Geldin demek.
Richard, oğlum Max'le tanıştırayım.
- Selam anne. - Merhaba.
- Harika görünüyorsun. - Hakkında çok şey duydum.
Keşke aynı şeyi söyleyebilsem.
Belki mesajlara cevap versen ya da telefonu alıp
arada bir anneni arasaydın öyle olmazdı.
Çok meşgulüm anne. Kusura bakma.
Annen St. Barts'ta olduğunu söyledi.
- Evet, öyle. - Evet, orada ben de eğlendim.
70'lerde.
- Yaşlısın. - Max.
Bu çok... Gel benimle, konuşmak istiyorum.
- Hadi. Gel benimle. Evet. - Sahi mi?
Çok özür dilerim.
Gel hadi. Gel.
Yürü.
Pardon beyefendi.
- Selam. - Hayır, kes şunu. Hadi.
- Harika görünüyorsun. - Hey. Senin derdin ne?
- Ne var? - Çok kabasın.
- Bu adam hakkında ne biliyorsun? - Kamuya mal olmuş bir kişi o.
Öğrenmek istediğin bir şey varsa Google'a sor.
İki dakika yalnız kalamıyorsun.
Her zaman böyle ilişkilere atlıyorsun.
Bu farklı. Gerçekten öyle.
Eminim öyledir.
Abartma lütfen. Bence yeterince içtin.
Annem olmayı kes anne.
Canım sorun nedir?
Neler oluyor?
Bu gece kız arkadaşını getireceksin sanıyordum.
Nerede?
Başka biriyle birlikte.
Anladım.
Üzüldüm.
Onu hiç sevmedim. Bence seni kötü etkiledi.
Burada biraz kalabilir miyim?
Tamam.
Kullanıyor musun?
Hayır, uyuşturucu kullanmıyorum. Bir yıldır uyuşturucu kullanmadım.
Bunu bir daha yaşayamam
- ve burada da olamaz. - Temizim anne.
Tanrı aşkına ne...
Ne istiyorsun? Sana kanıtlamamı mı istiyorsun?
Sidik testi mi yapayım?
- İstediğin bu mu ha? - Kes. Ne? Ne yapıyorsun?
- İşte. Hemen yapacağım! Tamam mı? - Hayır, yapma. Dur! Dur!
- Kendin görebilirsin! - Bunu yapma. Hemen kes.
Kanıtlayacağım.
Al.
- Test et. - Lütfen bana bunu yapma.
Test et!
Lütfen. Lütfen. Lütfen. Lütfen bana bunu yapma.
Anne, üzgünüm.
Üzgünüm anne.
Bunu neden yapıyorsun? Bana bunu neden yapıyorsun?
Çok üzgünüm.
Sadece... Kalacak bir yere ihtiyacım var, tamam mı?
Lütfen?
Kalabilirsin ama çok uzun süre değil, tamam mı?
Teşekkürler. Seni seviyorum.
Sağ ol.
Gösteri hoşuna gidiyor mu?
Çok... Çok üzgünüm. Üzgünüm.
Geçen yılı Bahamalar'a tekne gönderen
bir şirket kurarak geçirdi
ama sonra kasırga onu yok etti. Çok kötü oldu çünkü çok mutluydu.
- İşi çok iyiydi... - Madeline. Nasıl yaşıyor?
Babası ona biraz para bıraktı ve...
Bazen ben de yardım ediyorum.
Tabii ki.
O doğduğunda çok gençtim.
Sonra babası öldü ve bir anda dul kaldım
ve nasıl annelik edeceğimi bilmiyordum.
Daha iyi olmak ona kalmış. O bir yetişkin.
Hayır, değil ve o da benim suçum.
Her zaman benim küçük Max'im o. Bensiz kendine bakamaz.
Günaydın anne.
Selam canım. İyi uyudun mu?
Harika. Odanın manzarası inanılmaz.
Güzel.
Şehir merkezinde bir randevum var
ama düşündüm de, müsaitsen belki öğlen yemeğini birlikte yiyebiliriz.
Saat birde. Via Carota'da?
- Harika bir fikir. - Tamam. Mükemmel.
Sonra görüşürüz.
Hoşça kal canım.
Richard?
Dün için özür dilerim.
Klonopin aldım ve bir sürü içki içtim.
Uzun bir süre birbirimizin hayatında olacağız Max.
Bunu en iyi şekilde değerlendirelim, olur mu?
Dinle, annenle bu gece Richard Hobbes vakfı yararına
bir bağış etkinliğine katılacağız.
Rahmetli karım kurmuştu.
Hepimiz çeşitli bağışlar yapıyoruz.
Bağış yapmamı mı istiyorsun?
Çünkü şu anda pek param yok.
Hayır. Bize katılmak istersin diye düşündüm.
Birkaç modern müzik gösterisi olacak.
Çok lazım olduğunu söylüyorlar.
Senin yaşlarında bir sürü genç insan olacak.
Bir sürü genç kadın olacak.
Teşekkürler ama sanırım kalıp dinlenmem gerek.
Tamam. Makul.
Berbattın. Ona garson muamelesi yaptın.
Kim olduğunu hâlâ bilmiyorum.
TV dizisinde ajan rolünde. Çok ünlü biri.
Tüm gece tek düşündüğüm seninle yalnız kalabilmekti.
Şimdi yalnızsın işte.
Aktörler umurumda değil. Bunu bilmen gerek.
Seni sadece kendime istiyorum.
- Sakin olun beyefendi. - Senden kendini...
Polis geldi efendim.
- Polis mi? Hey! Neler oluyor? - Bu da ne demek oluyor?
- Pardon efendim. New York Emniyeti. - Tanrım...
Dedektif Collins. Bu genç adam burada mı oturuyor?
- Burada kalıyor. - Burada oturmuyorum.
- Ne yaptın? - Hiçbir şey yapmadım.
Sivil polis memurundan uyuşturucu satın aldı.
Bana gelip kokain satmaya çalıştın.
- Sen de kabul ettin. - Laflarımı çarpıtma.
- Durum ne kadar kötü dedektif? - Pek iyi görünmüyor.
Birkaç başka suçu da var.
Araştırdık. Bir süre hapis yatacak gibi.
- Tanrım. Max. - Şimdi ne olacak?
- Onu merkeze götüreceğim... - Siktir oradan. Ben gidiyorum.
Çek şu ellerini!
Richard! Richard, lütfen. Durdur onu. Durdur!
Sakin ol!
- Siktir! - Bunu konuşabilir miyiz dedektif?
- Siktir. - Hemen.
Her yıl New York Emniyetine yüklü bağışlar yapıyorum.
Evet efendim, biliyorum.
O yüzden arayıp haber verdik ve ben o yüzden geldim.
Emniyet müdürünü tanıyorum. Marty yakın arkadaşımdır.
- Senin için iyi şeyler söyleyebilirim. - Bunu yapmana gerek yok Richard.
Bu şehirde sözümün çok değeri vardır.
İki türlü de kullanılabilir.
Buraya gelerek yaptığın çok makbule geçti.
Bilemiyorum efendim.
Vaktinin karşılığını ödeyeceğim.
Bunu yapamam. Hayır... Özür dilerim.
Al şu parayı dedektif.
- Dur. Polis değil o. - Ne?
- Hanımefendi... - Kapa çeneni.
Max'in işi bu.
Kendince... Bu küçük güven oyunlarını oynar.
Bu da onlardan, değil mi? Senin oyunlarından.
- Sizi temin ederim ki ben... - Sen defol.
Defol git yoksa gerçekten polis çağıracağım. Ciddiyim. Bas git buradan.
Tipsy. Yani ben...
- Ahbap siktir git. - Gitsen iyi olacak.
- Bunu komik mi buluyorsun? - Neden bozdun?
Bunu komik mi buluyorsun?
Hadi ama dostum.
- İyi misin? - Defol git buradan. Defol.
- Tamam. - Pardon. Üzgünüm.
- Sonra ararım. Sağ ol. - Rica ederim dostum.
Sonra görüşürüz kanka.
Tanrı aşkına.
Anne, dinle.
Sana her şeyi verdim.
Her avantaja sahiptin.
Hiçbir şeye ihtiyacın yoktu
ve bana yaptığın bu mu?
- Onun önünde beni rezil ettin. - Sadece biraz...
Gitmeni istiyorum.
Artık seni burada istemiyorum.
Bütün bu çaba 1.000 dolar için mi?
Sana bir tavsiye vereyim Max.
Çalacaksan çok çal.
Sana vurduğum için özür dilerim.
Boş ver.
Hayır, çok ileri gittim.
Bakayım.
İçki için çok mu erken?
Ona bakış biçimin hoşuma gitmedi.
Hadi ama.
Ondan biraz hoşlanıyorsun.
Tabii ki hoşlanıyorum. Adam milyarder.
Benim dediğim o değil.
Bak, bu konuda içimde iyi bir his var.
Çok yakınız.
Saat birde seninle ofisinde buluşmak istiyor.
Belki de artık bunu yapmayı istemiyorum.
Neden? Kıskanma.
Yaşlı adamları sevmediğimi biliyorsun.
Ne seviyorum, biliyor musun?
Tamam.
Hayır.
Ne sevdiğimi söyle.
Beni seviyorsun.
Seni seviyorum.
Seni neden seviyorum?
Çünkü sana istediğini alıyorum.
O zaman istediğimi al.
Bana istediğimi al.
Tamam.
Max, geldiğin için sağ ol.
Selam. İyi misin?
Evet, sadece bakım. Gel benimle.
Dün gece için özür dilemek istedim.
Uygunsuzdu.
O biraz hafif kaldı.
Annen bana senden ilk bahsettiğinde
senin iyi eğitimli, akıllı ve zeki olduğunu söyledi.
Ben de her zaman öyle bir genç adam arıyorum diye düşündüm.
- Bana iş mi teklif ediyorsun? - Hayır. İş istediğini sanmıyorum.
Burada ne işin var?
Randevu aldın mı?
Hayır. Gerektiğini bilmiyordum.
Ne var Tom?
Döndüm.
Evet, görüyorum. E, ne var?
Merhaba demek ve nasıl olduğuna bakmak istedim.
- Şimdi iyi bir zaman değil. - Tamam. Peki. Görüşürüz baba.
Tom.
Gel buraya.
O benim oğlumdu.
Her zaman bunların ona miras kalacağını düşündüm.
Sonra annesi öldü ve bunu pek iyi kaldıramadı.
Burada çalışacak dayanıklılığı yok. Zayıf o.
Yirmi bir yaşına basınca ona istediği her şeyi teklif ettim.
Oğlum ne istedi, biliyor musun?
Bilmiyorum Richard.
Charlotte Brontë'nin Jane Eyre'inin imzalısını.
Şimdi de kitapçı açmak istiyor.
Sağlam bir yatırım değil.
Doğru. Ama yine de ona vereceğim.
Neden biliyor musun Max?
Çünkü tek bir hayatımız var.
Ben de Dünya'daki kısacık vaktinde oğlumun hapishane gardiyanı olmayacağım.
Kendine karşı dürüst olmanı istiyorum Max.
Seni bana çalışman için işe alsam sence sonu nasıl olur?
İyi bitmez.
Katılıyorum.
Yine de sana iş teklif etmek istiyorum. Aylık 60 bin dolar düşünüyorum.
Aylık 60 bin mi? Ne için?
Gidip fırsatlar bulman için. Başarılı olman için.
Gitmemi istiyorsun.
Anneni üzüyorsun Max ve buna izin vermeyeceğim.
O zaman ben neyim? Kötü yatırım mı?
Olduğum yere kötü yatırımlarla gelmedim.
Değerim bu mu Richard? Aylık 60 bin mi?
Sana bir fırsat sunuyorum.
Bir yıllık maaşı peşin isterim.
Onu ayarlarız. Parayı havale ederim ve...
Havale mi? Hayır. Ne yani, vergi mi ödeyeyim?
Muhasebeci mi tutayım? Hayır.
Peşin nakit istiyorum.
Bana parayı ver, annem sana kalsın.
Gideceğim. Benden haber almayacaksın. Kartpostal bile gelmeyecek.
Burada bekle.
- Başardık. - Başardık canım.
Param nerede?
Çok iyi görünüyorsunuz.
Hadi bakalım.
- Evet! - Hadi yapalım.
Al bakalım.
Paraları topladık dostum.
Hey, bekle. Bak...
Goldie adında yeni bir adam var.
- L.A.'den. - Evet.
Dublör olarak çalıştıktan sonra dolandırıcılığa başlamış.
Ya da bizim yaptığımız her ne boksa işte.
İşte dublör olarak başlamış. Çılgınca.
Çok iyi referansları var ve vurgun peşinde.
Hepinize ihtiyacım var.
Tipsy...
Biz bıraktık.
Hadi ama dostum. Hepiniz emekli mi oluyorsunuz?
- Hayır, hayır. - Bu kadar mı?
Ne yapacaksınız? Yoksa hepsi... Hadi ama.
Hayır, biz birlikte...
- Tatile çıkacağız. - Biz... Biz... Evet.
- Tatile. - Tamam, döndüğünüz zaman
- bana haber verin, olur mu? - Olur.
Onunla tanışmak istersiniz.
Büyük iş, tamam mı?
Hey.
Dalga geçiyorsunuz. Param nerede?
Hadi ama.
Ne oldu?
- O kadar. Hepsi o, Tipsy. - Hayır.
Hesapta olmayan...
- Bazı harcamaları kapattık. - ...bazı harcamalarımız oldu.
Peki tamam ama bu... Hayır, hayır. Anlaştığımız bu değildi.
- Biliyorum ama işler değişti. - Evet.
İkiniz bunu huy edindiniz. Beni hedef aldığınızı düşünmeye başlıyorum.
- Şimdi buna gülüyoruz. - Hayır, hadi ama dostum. Hayır.
- Hayır, hayır. - Hı-hı.
Kesinlikle hayır.
Güzel bir operasyondu ama değil mi?
Onun için Madeline'e teşekkür edebilirsin.
Kes şunu. Kes.
Teşekkürler Madeline.
Bir şey değil Tipsy. Bir şey değil.
- Sağ ol Tipsy. - Evet, her şey için teşekkürler.
- Seni ararım. - Tabii. Olur.
- Kendinize iyi bakın ha. - Güle güle.
- 750 bin dolar. - Fena değil.
Şimdi ne oldu?
Eve gideceğim. Eşyalarımı alacağım.
Ona Jersey'deki teyzemin hastalandığını söyleyeceğim.
Ve sabah ilk iş çıkacağım.
Beni seviyor musun?
Maalesef.
Selam.
Selam. E...
İyi ve kötü haberlerim var.
İyi haber, paranın tamamı senin.
Tamam. Kötü haber ne?
Kötü haber, haklıymışsın.
Hangi konuda?
İhtiyar beni seviyor.
Benimle evlenmek istiyor. Yani kalıyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
Belki de hayatımın geri kalanında barlarda oturup
küçük dolandırıcılıklar yapmak istemiyorum.
Ciddi olamazsın.
Er ya da geç ihtiyar sorular sormaya başlayacaktır.
Hayır. Sormaz. Çok yatırım yaptı.
Aklında çok fazla şey var.
Sağlığı, işi.
Bir de o duygusal enkaz olan oğlu var.
Ama ben iyi bir şeyim, değil mi?
Ben sahip olduğu iyi şeyim.
Evet.
Seni tanıyorum. Kalırsan hata yaparsın.
Hayır, yapmam. Ben çok iyiyim.
Ayrıca seni aramazlarsa görmezler de.
Bunu cidden yapacak mısın?
Evet.
Artık anne rolü oynamak istemiyorum.
Sıkıcı.
Max Burnett, polis.
Hakkınızda tutuklama emri var. Kapıyı açın.
Sana inanmıyorum. Kapıdaki kim? Tipsy mi?
Gitsen iyi olur.
Blöf yapıyorsun.
O zaman blöfümü gör ve kapıyı aç.
Kapıyı açın.
Beni kullandın mı yani?
Max Burnett.
- Siktir. - Kapıyı açın.
Çok üzgünüm.
Richard'ın vasiyetinin üzerinden geçmek için bir dakikanı rica ediyorum.
Zaman kısıtı olan belgeler var.
Ayrıca Tom'un iyiliği için hemen yapmamızda fayda var.
- Tamam. - Tamam.
Richard vasiyetinin son taslağını bana bizzat yazdırdı
ve sonra da imzaladı.
Hastalığının en son safhasında olduğundan
bunu yaptığı sırada gücünün
ve aklının başında olduğunu bildirmek görevim.
Richard mirasını Madeline'e bıraktı.
Bu çok saçma. Bunun... Tom'a kalması gerek.
Richard çok netti. Tom'un geçmişteki olayı...
- 350.000 dolar çaldırdım. - İş ve mirasını Tom'a bırakma konusunda...
- Ve psikolojik çöküntü yaşadım. - ...derin çekinceleri vardı.
Bir fon üzerinden seninle de ilgilenilecek.
Bu çok cömertçe.
Ayrıca kitapçını elinde tutmanı da sağlayacak.
Hayır kurumunun kontrolü de Tom'da olacak.
Richard Hobbes Vakfının.
Geri kalan her şey, mallar, mülkler, hisseler, bonolar,
geri kalan 9,2 milyar...
Hepsi Madeline'e gidecek.
En azından vakfı bana emanet etmiş.
Etti Tom. Yönetim kurulu başkanısın.
Madeline de mütevelli atandı.
Mütevelli mi oldum?
Sadece formalite.
Tom'un görevlerini yerine getirememesi durumu için bir sigorta.
- O zaman Madeline... - Devralacak. Evet, anladım.
Vakfın kontrolünü sana bıraktı.
Bunu sana tüm samimiyetimle söyleyebilirim.
- Seni çok düşünmüş. - Evet, tamam.
Kusura bakma ama babamın son arzuları benim için ne düşündüğünü belli etti.
Tom'la biraz yalnız kalmak istiyorum David.
- Sakıncası yoksa. - Elbette. Elbette.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Çok üzgünüm.
- Üzülme. Senin suçun değil. - Hayır, ben...
Ortağın olduğumu bilmeni istiyorum.
Yanında olduğumu da.
Neye ihtiyacın varsa yanındayım. Bunu yalnız göğüslemen gerekmiyor.
Bunu dediğin için sağ ol.
Benimle istediğin kadar kalabilirsin.
Yakın zamanda taşınman gerekmiyor.
Ama bu daireyi satmam gerekecek çünkü yapamam.
Burada yalnız başıma kalamam. Kalamam.
İdare edemem.
- Bu konuyu neden açtım, bilmiyorum. - Tamam.
Bunu yapmamalıydım...
- Hayır, anlıyorum. - Bunu şu anda açmamalıydım.
Başka bir zaman konuşabiliriz.
- Bence bu çok fazla. - Sorun değil. Tamam.
Şu anda ikimiz için de çok ağır.
- Teşekkürler Patrick. - Rica ederim Bayan Hobbes.
- Günaydın Charlie. - Nasılsınız Bayan Hobbes?
Odaya bakacağım. Hemen dönerim.
Çok teşekkürler.
...Bayan Hobbes.
Vay canına.
Bu çok güzel. Diğer tepsiye bakabilir miyim?
Evet, elbette.
Sana bir şey demem gerek. Sanırım şeyi gördüm...
Lütfen böyle gelin. Tom sizi bekliyor.
Çok sıkılacak. Yirmi yıl sonra görüşelim.
Yine aynı şeyi yapıyor olacağım. Anlıyor musun?
Bayan Hobbes. Günaydın. Ben Pat Braddock.
Kocanızın cenaze töreninde biraz konuşmuştuk.
Evet, tabii. Nasılsınız?
İyiyim. Teşekkürler.
Bunlar iş ortaklarım Bay McCabe, Bay Mosely.
Tom'u görmeye geldik. Onun için yaptığımız bazı işler var da.
Ne tür işler?
Pat, selam.
Sorun yok Madeline.
- Braddock eski bir aile dostumuz. - Selam Tom.
Seni görmek güzel. Babamın halledilmesi gereken
hassas işleri olduğunda onlarla ilgilenirdi.
Aslında bunu görmeni istiyorum Madeline.
Tom hırsızlığı yapan genç kadını bulmamız için bizi tuttu.
Fotoğrafını sistemde tarattıktan sonra
bu kadını bulduk. O olduğunu düşünüyoruz.
- Bu o. - Pekâlâ.
Adı Sandra Carmichael.
Seattle'da doğmuş. Çocukluğu zor geçmiş.
Annesiyle konuştuk ama kendisini birkaç yıldır görmemiş.
On altı yaşında liseyi bırakmış,
sabıka kaydını şişirmeye başlamış.
Hırsızlık, uyuşturucu bulundurma, darp.
Sonra bir huy geliştirmiş,
Queens'e gelene kadar ülkeyi baştan başa dolaşmış.
Orada tekrar uyuşturucu bulundurmaktan tutuklanmış.
Şartlı tahliye olmuş, ondan sonra izi kayboluyor.
Tamam. İşte bu. Kız uyuşturucu bağımlısı.
Doğrusu bu, bazı soruları gündeme getirdi.
- Ne gibi soruları? - Evet, ne gibi?
Yaptığı şey için büyük beceri gerekiyor.
Bunu yalnız başına nasıl yaptığını anlayamadım.
Bence aradığımız birden fazla kişi.
- Haber veririz. - Teşekkürler. Çok makbule geçti.
- Onları yakalayacağız. - Tamam. Size güveniyorum.
- Yakında konuşuruz, tamam mı? - Tamam. Olur.
Selam!
Selam.
- Yemek yapabildiğini bilmiyordum. - Alımlı eş için fena değil ha?
Baban benimle ilgili dediğini bana söyledi.
- Üzgünüm. Seni o zaman tanımıyordum. - Umurumda değil.
- Babamla ilgiliydi. - Cidden hiç umurumda değil.
Aç mısın?
Evet. Yiyebilirim. Eşyalarımı bırakayım.
O kızı bulma konusunda şansın yaver gitti mi?
Henüz hayır. Braddock, Miami'de bir ipucu bulmuş ama bir şey çıkmadı.
Canım, biliyorsun,
bu insanların sana yaptığı çok kötü, kafa karıştırıcı ve haksızcaydı.
Ama onu bulmanın seni rahatlatacağını sanmıyorum.
Katılmıyorum.
Evet, şey...
Tamam. Bekle, Sana bir şey göstereceğim.
Ben, şey...
...senin için daire bakmaya başladım.
Bunların hepsi merkezde, kitapçına yakın.
O yüzden yolun fazla uzun sürmez.
- Nedir bu? - Sana söyledim.
Bu daireyi satacağım, o yüzden bir yer bulmanı istiyorum.
Biliyorum ama bunu benim için yapmanı istemiyorum.
Ama ben istiyorum canım.
- Yardım etmek istiyorum. - Anlıyorum ama diyorum ki
- kendi dairemi bulabilirim. - Neden kızıyorsun?
- Kızmıyorum. - Hayır, kızıyorsun.
- Hayır, kızmıyorum. - Kesinlikle kızıyorsun.
- Buraya gelip bunu yapamazsın... - Doğru ama istiyorum.
- Tepki vermememi... - Bunun parçası olmak istiyorum.
- Bu senin sorunun değil. Annem değilsin. - Haklısın, değilim.
Çünkü annen olsaydım sana büyü derdim.
Her gün insanların kalpleri kırılıyor.
Herkese oluyor, tamam mı?
Her zaman.
Ama çoğu çocuğun bunu yapanı bulmak için adam tutacak durumu yok.
Benden para çaldı.
Bunu o yüzden yapmıyorsun. Onu tekrar görmek istiyorsun.
Değil mi?
Kendine yalan söyleyebilirsin ama bana söyleyemezsin.
Özür dilerim biraz ağır oldu.
- Beni ezik sanıyorsun. - Hayır, sanmıyorum.
- Evet, sanıyorsun. - Hayır, seni ezik sanmıyorum.
Bence...
Bence sen insansın.
Bence hepimiz insanız.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Braddock'a durmasını söylerim.
Senin için iyi olur canım. Zor olduğunu biliyorum.
Bu daire henüz listelenmedi. İlk gören siz olacaksınız.
Çok heyecanlı.
- Burası harika bir mahalle. - Alo?
- Birçok genç oturuyor. - Evet?
Tom'un bir kitapçı dükkânı var.
- Thompson Caddesi'nde... - Evet. Tamam.
- Burası mükemmel olur. - Onu daireye getir. Evet.
- Canım. Neler oluyor? - Tamam. Sağ ol.
Onu bulmuşlar.
Aramayı bırakmalarını söylememiş miydin?
Dedim ama ellerinde son bir ipucu daha vardı ve onu bulmuşlar.
- Nerede? - Daireye getiriyorlar.
Onunla konuşmak istiyorum. Gitmem gerek. Özür dilerim.
Çok özür dilerim. Başka bir zaman yapmamız gerekecek. Çok teşekkürler.
- Misafir odasında. - Tamam.
Cross Bronx Otobanı yanındaki Lincoln Motel'de kalıyormuş.
Ciddi bir eroin bağımlısı. Son gördüğünden sonra fena dağıtmış Tom.
Tamam mı? Bekle. Bir saniye dur.
Sakinleşmesi için yatıştırıcı verdik
ama çok ciddi krizler yaşayacak. O yüzden...
- Girip onunla konuşabilir miyim? - Ben de geleceğim.
Hayır. Ben iyiyim.
Başka bir şey dedi mi?
Başka bilgin var mı?
Henüz yok.
- İyi misin canım? - Evet.
Evet. İyiyim.
Çok tuhaf. Sanki o gibi ama o değil.
Sana bir şey dedi mi?
Evet, haklıydın.
Yalnız çalışmıyormuş. Suç ortağı bir adam varmış.
Ona her şeyi öğretmiş ve onu eğitmiş.
Her şeyi o planlamış.
Dediğine göre bizimle bir bağlantısı varmış.
Nasıl bir bağlantı?
Hakkımda her şeyi biliyormuş. Şahsi bir şey gibi görünüyordu dedi.
Onu tarif etti mi?
- Tipinin neye benzediğini söyledi mi? - Hayır ama onu da kazıklamış.
Onu beş parasız bırakmış.
Burada kalabileceğini söyledim.
- Hayır, hayır, burada kalamaz. - ...ve şey...
- O hasta ve... - Hayır.
- ...detoksa ihtiyacı var... - Hayır.
- ...ve yaptığı şeyden pişman. - O bir keş. Ona güvenemezsin.
- Para bulmak için her şeyi yapar. - Katılıyorum.
- Benim yapmam çok kolay. - Hayır. Burada kalıyor.
Ona bakarım. Doktor, hemşire, ne lazımsa getiririm.
- Ama bunu yapmak istiyorum. - Bu güvenli değil Bay Braddock.
- Yardımınız lazım. - Şey, ben...
Kapısına adam koyarım. Neticede kilit altında olacak.
Endişelendiğim konu o değil. Hadi ama.
Kendine gelmesine ve gerçek yüzünü
- görmeye hazır mısın? - Gerçek yüzü için sabırsızlanıyorum.
Tamam. Burada kalacaksa onunla konuşmam gerek.
- Hayır, bekle. Dinlenmesi gerek. - Hayır, konuşmalıyım.
Sandra?
Selam, ben Madeline.
Tom'un babasıyla evliydim. Onun üvey annesiyim.
Sikimi em, yalancı orospu.
Evet. Kim olduğunu biliyorum Madeline.
Max bana tüm vurgunu anlattı.
Ona polisleri yollamışsın ama sonra geri dönmesi için yalvarmışsın.
Ölmekte olan bir yaşlı adam ve büyük serveti varmış
ve tek yapmamız gereken...
...oğlanı kenara itmekmiş.
Böylece tüm miras palavracı dula kalabilirmiş.
E, ne istiyorsun?
İtiraf etmek istiyorum. Hepsini.
Bunu içimden atmak istiyorum.
Bana bir iyilik yap ve Tom'u çağır. Tom.
Kaç para?
Senin paranı istemiyorum orospu.
İstemiyor musun?
Max'le Penn İstasyonunda buluşacaktık.
Orada üç gün bekledim.
Çok aptal olduğum için başına bir iş geldi sandım.
İnanabiliyor musun?
Beni terk etti.
O zaman senin için ne yapabilirim?
Max'i istiyorum.
Max'i görmek istiyorum.
Yüzüne bakmayı ve bana yaptığını görmesini istiyorum.
Max'i görmek istiyorum.
Canım, onun yerini bilmiyorum.
Öğrensen iyi olur.
Yoksa yan odadaki herkese kim olduğunu söyleyeceğim.
Kalabilir.
Aramanız otomatik sesli mesaj sistemine yönlendirildi.
Kaydınız bitince
telefonu kapatabilir ya da seçenekler için bire basabilirsiniz.
Bir sorunum var.
Senin kızı Cross Bronx Expressway'de uyuşturucu çekerken bulmuşlar.
Şimdi benim evimde seni görmek için ısrar ediyor.
Onu fena kandırdın, değil mi?
O kadar abartmana gerek yoktu.
Yani ona ne anlattın ki?
Beni ara.
Nerede o? Nerede?
Onu buldunuz mu?
Kaydınız bitince
telefonu kapatabilir ya da seçenekler için bire basabilirsiniz.
Max. Selam, yine ben. Beni arayabilir misin?
Max bana tüm vurgunu anlattı.
Kim olduğunu biliyorum.
Lütfen beni ara. Sana ihtiyacım var.
Max'i istiyorum.
Max'i görmek istiyorum. Max'i görmek istiyorum.
Lütfen beni ara. Hadi Max. Lütfen.
Yoksa yan odadaki herkese kim olduğunu söyleyeceğim.
MESAJLAR ARA BENİ
Dinle, istediğin gibi geri geldim.
Tom'u bunalıma soktum, paramı aldım, artık yokum.
Evet ama...
Sadece ben...
Sanırım...
Seni geri istiyorum.
Beni geri mi istiyorsun?
Evet.
Bunu düzeltmem için beni geri istiyorsun.
Kesinlikle.
- Bırak onu... - Evet. Doğru olduğunu biliyorum.
- Tamam. O zaman ben... - Kazanıyorsun...
...o yüzden neden bu kadar çok soru sorduğunu bilmiyorum.
Beni aldatıyor musun? Hile mi yapıyorsun?
Selam. Genç hastamız nasıl?
- Çok daha iyiyim, teşekkürler. - Evet, dün gece zordu
- ama sanırım kötüsü geçti. - Sevindim.
Çok daha iyi görünüyorsun.
Yürüyüşe çıkacaktım. Bana katılmak ister misin?
Hayır, biliyorsun hâlâ yüzde 100 iyileşmedi.
Bence temiz hava ona iyi gelebilir.
- Bilemiyorum. - Hayır.
- Yürüyüş çok iyi olur. - Güzel. Sana kazak getirdim.
Hızlı oldu. Neredeymiş?
Kendisine sorabilirsin.
Anlaşmamız var, değil mi?
Onu görünce hayatımdan çıkacaksın.
- Senden bir şey istemiyorum. - Güzel.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Pratikle.
Nereye gidiyoruz?
Burası iyi.
Beni bıraktın!
Seni günlerce bekledim! Beni bıraktın!
Bunu nasıl yaparsın?
Beni çöp gibi bir kenara attın!
Tanrım. Lütfen. Bitti mi?
Sen kullanıldın. Bizim işimiz bu.
Şimdi esas soru bunu senin için nasıl düzeltebiliriz?
Özür dilemesini istiyorum.
Dileyemez çünkü pişman değil.
Benim için bir şey hissettin mi?
Hiçbir şey hissetmedim.
Bu da nedir?
Siktir.
Ben sana ne dedim?
Mirasını elinden almak için bu ikisini kullandı.
Diyeceğin bir şey yok mu?
Miras Tom'a ait.
Ve mirası ona geri vereceksin. Para onun.
Para Tom'un olsaydı onu alırdı.
Ama o benim param.
Paramla ne yapacağımı biliyor musun?
Bir milyar doları sana nişanlayacağım.
Scarsdale, Lloyd Harbor ya da her neredeyse üç odalı evin.
Gidecek. Benz'in gidecek. Çocuğunun üniversite fonu.
Seninle işim bittiğinde hepsi gidecek.
Çünkü konu para, değil mi?
Hepinizin önem verdiği tek şey para.
Değil mi Sandra?
Hey! Bir şey söyle. Cevap ver.
- Hop! Hey, hey. Tom. Tom. Hayır. - Hey! Hey, hey.
Tanıştığımız andan beri beni kandırıyorsun.
- Tom... - Silahı bırak. Bırak.
Her şeyi aldın.
- Özür dilerim. - Sen yalancısın. Söyleme...
Bırak onu Tom. Hadi. Silahı bırak.
- Silahı bırak. Tom. - Silahı bırak.
Dediğimde ciddiydim Tom. Dediğimde ciddiydim.
Haklısın. Haklısın. Sen değilsin.
- Tom, hayır! Ne yapıyorsun? - Hey. Hayır, hayır. Tom, hayır.
Bunu sen yaptın. Bizi mahvettin.
Bana bak. Bana yaptığına bak. Babama yaptığına bak!
Babana baktım. Onun yaşamasını sağladım.
- Palavra! - Lütfen bunu yapma Tom.
Sen kapa çeneni.
Tom, silahı bı... Silahı bırak, tamam mı?
Lütfen bırak onu. Bırak.
Tom, hayır.
Hayır!
- Uzak durun. - Silahı bırak.
Uzak durun.
- Silahı bırak Madeline. - Beni öldürmek mi istiyorsun Madeline?
- Geri çekil. Hayır, Tom. - Beni vurmak mı istiyorsun? Vur.
- Hey! Tom. - Vur işte.
- Hayır, hayır, hayır. - Ne? Nasıl...
Tom?
Hadi. Benimle kal.
Tom.
Nasıl yani?
Tanrım.
Onu öldürdün.
Ben yapmadım. O kendini vurdu. Gördünüz.
- Polisi ara. - Arıyorum.
- Hayır! - Kendini öldürdü.
Pardon? Ne? Sen de kimsin? Kapa çeneni. Bu işi bir parçasısın.
- Bir vurulma olayı bildirecektim. - Ben yapmadım. Ben...
- Onu ben öldürmedim. - Evet. Silahla vuruldu.
Genç bir adam göğsünden vuruldu. Emin değilim.
Bu çocuk öldü. Bu bir trajedi.
- Ama ben... Ben yapmadım... - O yapmadı. Tom kendini vurdu.
Bunu düzeltebilirim...
- Düzeltebilirim. - Pardon, ne?
Parayı geri veririm.
- Vakfa veririm. - Neden bahsediyorsun?
- Öylece verecek misin? - Evet.
Yapmadığım bir şey için hapse girmek istemiyorum.
Hayır, geliyorlar. Polis geliyor.
Bizi polise verirsen o para hiçbir yere gitmez.
- Onun ne yapabileceğini düşün. - Oh, sen.
Parayı geri verecekler!
Lütfen! Lütfen! Yalvarıyorum, lütfen! Hapse girmek istemiyorum!
Ne boktan bir karmaşa.
Madeline Hobbes birinci hatta. Acil diyor.
Bir dakika izin verin.
Madeline... Alo?
Her şey yolunda mı?
Mirasımı aktarmak istiyorum.
Richard Hobbes Vakfına.
Mirasın sana kalması Richard'ın isteğiydi Madeline.
O senin.
Ama ben vakfa gitmesini istiyorum.
Ve bugün olmasını istiyorum.
Bunu yapmanı istiyorum David. En kısa zamanda yapmanı istiyorum.
Madeline, ne oluyor? Baskı altında mısın?
Hayır.
Bir şey olduysa bana söyleyebilirsin. Yardım ederim.
Bir sonraki uçuş Oklahoma City'ye.
Kırk dakikamız var. Devam edin.
Madeline? Bunu Tom'la konuştun mu?
Sen avukatımsın, değil mi?
Evet. Elbette.
İMZALAYAN:
O zaman dediğimi yapıp parayı aktarmanı istiyorum.
Hepsini.
Belgeleri hazırlayacağız.
Soygunmuş gibi gösterin.
Çok para kaybetmiş biri için sakin görünüyorsun.
Ben profesyonelim.
Milyarlarca doları bıraktın.
- Yaptığım o muydu? - Değil miydi?
Bilmem. Öyle mi oldu?
Yani parayı vakfa verdim.
Vakfın başındaki kişi Tom.
Ya da Tom'du mu desem?
Tom öldü.
O yüzden de paranın kontrolü mütevelliye geçecek.
Bil bakalım o kim?
Hâlâ paradan bahsediyorsunuz.
Evet. Evet, öyle.
Tom öldü.
Onu öldürdük.
- Topla kendini. - Kusacağım.
Ondan kurtulmalıyız.
Yapamayız. O bir tanık. Çok şey biliyor.
Ne oldu? Seni etkiledi mi?
Hayır.
Sorun değil. Yani bu olur.
Beni etkilemedi.
Yani ne istersen yapabilirsin.
Umurumda değil.
- Beni etkilemedi. - Güzel.
Su ister misiniz?
Sağ olun.
- Kan değil bu. - Ne?
Bak. Çok kolay çıkıyor.
- Kan değil bu. - Bakayım.
Kan değilse ne peki?
Sen söyle.
Nasıl yani?
Arkasında sen mi varsın?
- Neyin arkasında? - Bana parayı verdirdin.
- Ben öyle bir şey yapmadım - Hayır, Tom yaşıyor. Beni kazıkladın.
- Neden bahsediyorsun? - Beni kazıkladın.
- Seni geberteceğim. - Benim bir alakam...
- Seni bitireceğim! - Bu işle hiçbir alakam yoktu.
Sandra.
Sandra! Sandra?
- Mutlu Noeller Max. - Mutlu Noeller Sandra.
Sandy. Herkes bana Sandy der.
İnsanlara olmadığın biri olduğunu düşündüreceğiz.
Seninle işim bittiğinde yüzde yüz inandırıcı olacak.
Kalırsam ne olur?
Benim için çalışırsın.
Bu gerçek mi?
Gerçek.
Nasıl emin olabilirim?
Senden çok hoşlanıyorum.
Ben de senden.
Erkek kardeşim. Paraya ihtiyacı var.
- Jason. Sesini... - Dinle. İki saniye beni dinle!
Babamla ve yeni karısıyla oturuyorum.
Hayal kırıklığı olduğumu düşünüyor.
Ama hayal kırıklığı değilsin.
Seni seviyorum.
Dürüst adamı kandıramazsın, değil mi?
O yüzden hedefimiz için hiç üzülmeyiz.
Max bana tüm vurgunu anlattı.
Ölmekte olan bir yaşlı adam ve büyük serveti varmış.
Ve tek yapmamız gereken oğlanı kenara çekmekti.
Böylece tüm miras palavracı dula kalabilirmiş.
MİLYARDER RICHARD HOBBES 75 YAŞINDA ÖLDÜ
İtiraf etmek istiyorum.
Hepsini.
Bütün bunlar için çok üzgünüm.
Nasılsın Tipsy?
Richard öldü ve tüm para Madeline'e kaldı.
Yaptığı şey için büyük beceri gerekiyor.
Bunu yalnız başına nasıl yaptığını anlayamadım.
Bence aradığımız birden fazla kişi.
Goldie adında bir beyaz adam var.
Ona Goldie diyoruz çünkü kızıl saçları var.
Bunu buradan çıkarmalıyız.
Evet, haklıydın.
Yalnız çalışmıyormuş. Suç ortağı bir adam varmış.
Ona her şeyi öğretmiş ve onu eğitmiş. Her şeyi o planlamış.
Hayır. Bir kez daha.
Onu da kazıklamış. Onu beş parasız bırakmış.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Pratikle.
Selam, pardon. Kısa bir sorum var.
Şeyin yerini soracaktım da...
- Param nerede? Hâlinize bakın. - İşte geldi.
- Gizli polislere benziyorsunuz. N'aber? - N'aber yavrum?
- Nasılsın? - İşte paran.
Tamam. Fena değil Sandy. Görüyorum ki Max seni iyi eğitmiş.
Bak, son şansın, tamam mı? Senin gibi biri çok işime yarar.
Üzgünüm Goldie. Bitti.
- Evet, neyse. Bunu daha önce de duydum. - Bitti.
- Tamam. Gitmemiz lazım. - Peki.
- Sonra görüşürüz. - Sağlıcakla.
- Dikkatli ol. - Emlak yatırımı yapacağım.
- Hadi yapalım! - Evet!
Hoşça kal Sandy.
Çok paran oldu Tom.
Umarım onunla iyi bir şeyler yaparsın.
Yapacağım.
- Teşekkürler. - Bana teşekkür mü ediyorsun?
Her şeyinin alınmasına sebep oldum.
Ama geri de aldın.
Mott Caddesi'nde harika bir ufak Japon restoranı var.
Bir şey yapmıyorsan akşam yemeği benden.
Yalnızım.
Ve yalnız olmayı da seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher