(คํานาม - อ่าน "ชาร์ปเปอร์")
(คนที่ใช้ชีวิตโดยอาศัยเชาวน์ปัญญา)
(ทอม)
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- หาอะไรอยู่รึเปล่า - หาค่ะ
อยากได้ "แดร์อายส์เวอร์วอชชิ่งก๊อด" ปกแข็ง
ปกแข็งเหรอ มี ผมว่าเหลืออยู่เล่มนึง
ขอบคุณค่ะ
ที่จริงผมเองก็ไม่ได้อ่านเฮิร์สตันเท่าไหร่
อ๋อ เขาเยี่ยมอยู่นะ
ที่จริงนี่ซื้อไปเป็นของขวัญให้อาจารย์
โอเค คุณยังเรียนอยู่
กําลังทําปริญญาเอก
- โคลัมเบียหรือเอ็นวายยู - เอ็นวายยู
ดีจัง แล้วคุณ... ทําธีสิสเรื่องอะไร
"นิยามใหม่ของคําว่าหัวรุนแรง
ยุครุ่งเรืองของเฟมินิสต์ผิวดํา ในวรรณคดีอเมริกัน"
โอ้โฮ
ยาวซับซ้อนเชียว
- แล้วเป็นไงบ้าง - ไปได้ช้าๆ ช้ามากๆ
งั้นเหรอ
- เออร์มา โธมัส... - ผมประทับใจนะ
เพลง "รูเลอร์ออฟมายฮาร์ท" จากสถานีดับเบิลยูเอ็นวายซี
คิดไป 15 เหรียญถ้วนๆ
- วิทยุของชาวนิวยอร์ก - ขอบคุณ
ผมจอห์น เชฟเฟอร์...
และถ้าราชินีเพลงโซลแห่งนิวออร์ลีนส์ ยังไม่ช่วยให้อารมณ์ดีขึ้น
ดุ๊ค เอลลิงตันอาจจะช่วยได้
นี่คือเพลงเวอร์ชั่นคลาสสิกของเขา
เพลง "อินอะเซนติเมนทัลมู้ด" พร้อมกับจอห์น โคลเทรน
มีร้านอาหารญี่ปุ่นแจ๋วๆ เล็กๆ ที่มอตต์สตรีท
ถ้าคืนนี้ไม่มีแผนอะไร ผมเลี้ยงมื้อค่ําเอง
ขอโทษค่ะ
เปล่านะ นั่น...
- คุณก็น่าจะมีแฟนแล้วแหละ - เปล่า ไม่มี ฉันยังโสด
ฉันยังโสดค่ะ แล้วก็บังเอิญชอบเป็นโสด
อ๋อ ครับ ได้ ผมเข้าใจเต็มที่เลย
บัตรรูดไม่ผ่าน
สงสัยใช้เต็มวงเงินอีกแล้ว
- ขอดูก่อนว่ามีเงินสดพอมั้ย - ไม่เป็นไรๆ
เอางี้นะ ที่จริง เอาหนังสือไปเลย
ไม่ค่ะ จะเอาไปได้ยังไง
- แล้วถ้ามีคนอื่นมาหาเล่มนี้... - ก็ไปสั่งออนไลน์ได้
หรือนั่นแหละ ไม่เป็นไร คุณค่อยกลับมาจ่ายวันหลังก็ได้
- ขอบคุณค่ะ ฉัน... - ครับ
- สัญญาเลยว่าจะเอาเงินมาจ่าย - ได้
ขอบคุณนะ
- บาย - ไว้เจอกัน
คุณก็น่าจะมีแฟนแล้วแหละ
โง่เอ๊ย "น่าจะมีแฟนแล้ว"
- หวัดดีค่ะ จําฉันได้มั้ย - อ้าว
ได้สิ
เอาเงินมาจ่าย
อ๋อ ไม่ต้องรีบเอามาวันนี้ก็ได้
ไม่อยากให้คุณรอเก้อน่ะ
ขอบคุณ
ไม่ต้องทอนหรอก
โอเค ขอบคุณนะ
โอเค งั้น เจอกัน
- ได้เลย - ค่ะ
- หวัดดีนะ - หวัดดี
- ไง - สวัสดีอีกที
ก็ จําเรื่องเมื่อเช้า ตอนชวนฉันไปกินมื้อค่ําได้มั้ย
- อ๋อ จําได้ ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจ... - โอ๊ย ไม่ใช่ๆ
ที่จริงฉันอยากจะตอบรับ
คือฉันก็ยืนอยู่ในร้าน
คิดเลยว่าถ้าหนุ่มคนนี้ชวนไปเดทคงดี
แล้วตอนที่เพิ่งคิด คุณก็ชวน ฉันเลย...
ไม่รู้สิ แพนิคขึ้นมา
คุณเนี่ยนะแพนิค
ฉันแพนิคจริง
ฉันแซนดร้าค่ะ
ทอมครับ
ยินดีที่รู้จักค่ะ ทอม
ยินดีที่รู้จัก
- งั้น ไปมอตต์สตรีทมั้ย - ไป ถ้านั่นคือ... ใช่
- โอเค ดี โอเค - ทางนี้
- เชิญคุณก่อนเลยค่ะ - โอเค
ผมก็หิ้วกระเป๋าเป้มา
ไม่ๆ เหมือนกันนะ อากาศเริ่มเย็น
- นั่น... - ขอโทษ...
- เพื่อนซี้ยันเป้ - เพื่อนซี้
ใช่ แล้วก็คิดเลยว่า พาตัวเองมาเจอเรื่องอะไรเนี่ย
นึกออกมั้ย เขียนเรื่องสั้นมันก็เรื่องนึง
- แต่นิยายมันต้องยาว 300 หน้า... - ใช่ บางทียาวกว่านั้นด้วย
ใช่เลย แต่เขาก็เสนอเงินเป็นก้อนให้ผมเลย
ต้องมีงานอะไรสักอย่างไปส่ง
- แล้วคุณทํายังไง - ผมก็แพนิคสติแตกอยู่หนึ่งปี แล้วก็...
เขียนหนังสือที่ไม่ได้ความเลยออกมา
ไม่เอาน่ะ มันคงไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ไม่ๆ แย่มากจริง คือว่า... เลวร้ายขนาดที่ สุดท้ายเขาไม่ยอมตีพิมพ์เลย
เจ็บ
- ฮื่อ - เสียใจด้วยนะ
ไม่ๆ ไม่เป็นไรน่ะ อย่างน้อยเขาก็ไม่ริบเงินมัดจําคืน
ตอนนี้ยังเขียนหนังสืออยู่มั้ย
ไม่นะ ไม่แล้ว
คือเรื่องทั้งหมดนี้มันเกิดขึ้น ช่วงใกล้ๆ กับที่คุณแม่เสีย และ...
ไม่รู้สิ ผม...
ชีวิตมันหดหู่มาก ผมก็เลยยอมแพ้ไปเลย
พ่อแม่ฉันก็เสียไปตั้งแต่ยังเด็ก
เสียใจด้วยนะ
ชีวิตคงลําบาก
แต่ว่า นั่นแหละ
ผมก็มาเป็นผู้จัดการร้านหนังสือ
เรื่องนี้ช่วยดึงผมออกจากซึมเศร้าอะไรพวกนั้น
และ... ใช่ นั่นก็กินเวลาส่วนใหญ่ในชีวิต
ดีจังเนอะ มีหนังสืออยู่รอบตัวทั้งวัน
เยี่ยมที่สุดเลย
หลังจากเสียพ่อกับแม่ไป
ฉันกับพี่ชายก็โดนส่งไปอยู่กับ ครอบครัวบุญธรรมบ้านแล้วบ้านเล่า
มีจุดหนึ่ง เราอยู่กับคู่
ที่มีหนังสือนิยายเต็มบ้านไปหมด
คืนหนึ่งฉันก็เริ่มอ่านเจน แอร์ แล้วก็เจอตัวละครตัวหนึ่ง
ที่เหมือนกําลังต้องผ่านทุกอย่างในชีวิตฉันตอนนั้น
ฉันไม่อยากให้มันจบเลย
ฉันอ่านจนจบ เปิดกลับไปหน้าหนึ่ง แล้วก็เริ่มอ่านใหม่อีกรอบทันที
แล้วก็หลงรักหนังสือมาตั้งแต่นั้น
เจน แอร์เหรอ
เจน แอร์
ขอพาไปดูอะไรหน่อยได้มั้ย
ตายแล้ว
(เจน แอร์ - อัตชีวประวัติ)
นี่ฉบับพิมพ์ครั้งแรกเหรอ
(บรรณาธิการโดย เคอร์เรอร์ เบล เล่ม 1)
ของจริงรึเปล่าเนี่ย
จริงสิ
ฉันจะแน่ใจได้ยังไง
แบบว่าพวกอาจารย์บางคนก็หลงตัวเองหนักมาก
มีคนเคยใช้วลี "การยัดเยียดโยนีในวรรณคดีเยอรมัน"
- อะไรนะ - คือฉันค่อนข้างแน่ใจว่า
"ยัดเยียดโยนี" ไม่ใช่คําที่คนใช้กัน
ไปเรียนทําอาหารมาจากไหน
ตอนปีสามฉันไปอยู่ฟลอเรนซ์
พูดอิตาเลียนได้รึเปล่า
เมื่อก่อนพูดคล่องเลยล่ะ
- เสียดาย เดี๋ยวนี้สนิมจับหน่อย
- สวัสดี! - ชอบอิตาลีไหม
ก็มีความทรงจําดีๆ เยอะ
นี่มันสุดยอด!
แต่ไปได้แฟนที่นิสัยเฮงซวยมาก
แล้วคุณล่ะ ไปหัดพูดภาษาอิตาเลียนจากไหน
แม่ผมมาจากอิตาลี
- แล้วผมก็ดูหนังเฟลลินีเยอะมาก - ฉันชอบเฟลลินี
เคยโดนหักอกรึเปล่า
เคย ครั้งสองครั้ง
ฉันชอบคุณมากจริงๆ
โอเค
ผมก็ชอบคุณมากเหมือนกัน
โอเค
- ฟังฉันก่อน - ไม่ คือ... ไม่ ทําไม่ได้
- ฉันต้องให้เธอช่วย - ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
- แปลว่าอะไรเธอไม่เอาด้วยแล้ว - ฉันทําไม่ได้
แค่เราสองคนนะ เราสองคนต่อคนทั้งโลก
- จําได้รึเปล่า - ช่วยกลับไปทีได้มั้ย
- แค่เราสองคนสู้คนทั้งโลก - เจสัน ฉันขอให้หยุด
ขอร้อง ฉันต้องให้เธอช่วย อย่าทิ้งกันสิ เธอเป็นคนสุดท้ายที่มีในชีวิต
- ในโลกนี้ เธอเป็นคนสุดท้าย... - เจสัน!
- แซนดร้า! - เจสัน ขอที
แซนดร้า!
- กลับไปซะ กลับไป - ขอร้อง
เปิดประตูเถอะ แซนดร้า แซนดร้า เปิดประตูสิ
แม่ง! แม่ง!
อีดอกเอ๊ย
เป็นอะไรรึเปล่า
นั่นใครน่ะ
พี่ชายฉัน เขาต้องการเงิน
เจสันไม่ได้โชคดีเหมือนฉัน
บ้านที่เขาถูกส่งไปอยู่ก็...
เป็นฝันร้าย
ไม่ใช่ความผิดคุณนะ
ฉันรู้ แต่เขาก็เป็นครอบครัวคนเดียวที่เหลืออยู่
"ครอบครัวสุขสันต์ทุกบ้านก็เหมือนกัน" อะไรแบบนั้น
ไม่ว่าเขาจะหักหลังฉันมากี่รอบ ฉันก็ไม่สามารถวางเฉยไม่ช่วยได้
เขาเป็นพี่ชายฉัน ฉันรักเขา
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทอมที่รัก
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
เย้ โอเค คุณต้องเป่า เป่าตรงนี้
เป่าแรกกว่านี้ได้นะ เอาน่ะ
แรงอีก เร็วสิ
เยสๆ ดี ดับแล้วๆ
คุณรู้จักทอมมานานแค่ไหนแล้ว
แค่ไม่กี่อาทิตย์ค่ะ
- ดูเหมือนรักกันมานานมาก - ใช่ค่ะ เข้าใจ มันก็คลิกกันแรงอยู่
เธอเหมือนบรรณารักษ์สุดเซ็กซี่ไรงั้น
- นั่น... สาวในฝันของนายชัดๆ - ฉันรู้ เขาสุดยอด
- เรียนปริญญาตรีที่ไหนคะ - วาสซาร์ค่ะ
อุ๊ยตาย ฉันก็เหมือนกัน
ฉันก็คิดอยู่เลยว่าหน้าคุณคุ้นมาก จบเมื่อปีไหนคะ
รุ่นปี 2014 ค่ะ
ฉันรุ่น 2016
ปกติไปกินที่เดอะมักด้วยรึเปล่า
ที่จริงใช้เวลาส่วนใหญ่มุดอยู่แต่ในห้องสมุด
แต่อย่าไปบอกทอมนะคะ ฉันกําลังพยายาม สร้างภาพว่าไม่ได้เป็นหนอนหนังสือขนาดนั้น
ดีใจที่เห็นว่านายทําใจได้ดีแล้ว
ก่อนหน้านี้คือไม่ไหวเลย...
ก็แค่จิตตกนิดหน่อย
โอเค มันก็ตกแรงอยู่ แต่นายรู้นี่
มีใครไม่เคยซึมเศร้าเกือบฆ่าตัวตาย ณ จุดหนึ่งของชีวิต
ไม่ตลกนะ ไม่ใช่เรื่องที่จะเอามาทํามุก
- ไม่เอาๆ - โอเค นายพูดถูก
แต่ตอนนี้ฉันโอเคแล้ว
ที่จริง ตอนนี้ชีวิตฉันเยี่ยมเลยล่ะ
มันเยี่ยมทีเดียวค่ะ ใช่ ที่จริงเราเจอกันในร้านหนังสือ
หวัดดี
ทําไมเราถึงกลับมาที่บ้านฉันทุกที
หมายความว่าไง
ฉันอยากเห็นบ้างว่าคุณอยู่ที่ไหน
มัน... บ้านมันอยู่ไม่ค่อยสบาย
แหม บ้านฉันก็ ไม่ใช่โรงแรมโฟร์ซีซั่นส์นะ
ไม่ใช่อย่างนั้น มัน...
ผมอยู่กับพ่อและเมียใหม่เขา และ...
ผมกับพ่อเข้ากันไม่ค่อยได้เท่าไหร่
เขามองว่าผมทําให้เขาผิดหวัง
"ครอบครัวสุขสันต์ทุกบ้านก็เหมือนกัน"
อะไรอย่างนั้นเนอะ
แต่นั่นแหละ ตอนนี้พ่อป่วยมาก เลย...
เสียใจด้วยนะที่เขาป่วย
ไม่เป็นไร
แต่คุณไม่ใช่คนน่าผิดหวังเลย
แซนดร้า
ไง
คุณโอเครึเปล่า
คุณไม่... ไม่ตอบข้อความผมเลย
ขอโทษค่ะ
พี่ฉันเดือดร้อน เขาเป็นหนี้
พวกนั้นเลยซ้อมจนซี่โครงหักสามซี่ ต่อยโหนกแก้มแตก
บอกว่าถ้าไม่ยอมจ่าย พวกมันจะกลับมาจัดการให้จบ
เขาเป็นหนี้เท่าไหร่
การจ่ายคืนไม่ใช่ทางเลือกที่ทําได้
- งั้นมีทางเลือกอะไร - ฉันให้เงินพี่ แล้วพี่ก็หนีไป
โอเค สมมติว่าเขาหนีไป พวกนั้นหาตัวเขาไม่เจอ
คิดว่าพวกมันจะคิดมาทวงหนี้จากใครล่ะ
ฉันเหรอ พวกนั้นไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฉันมีตัวตน
- แน่ใจเหรอ - ฉันไม่แน่ใจอะไรทั้งนั้น
- คุณต้องจ่ายคืนให้มันไป - บอกแล้วไงว่าเป็นไปไม่ได้
- พวกนั้นจะเอาเท่าไหร่ - ตั้ง 350,000 เหรียญ
แถมยังจะเอาในสี่วัน
ถ้าไม่ไปปล้นธนาคารก็ไม่มีทางหาได้หรอก
ผมเอาเงินให้คุณได้
- อะไรนะ - เงินอยู่ในธนาคาร
ผมแค่เดินเข้าไปถอนออกมา
คุณจะไม่ต้องเข้าไปปล้น
ฉันไม่เข้าใจ คุณยังอยู่บ้านพ่อแม่
- คุณทํางานในร้านหนังสือ - ไม่ใช่ ผมเป็นเจ้าของร้านหนังสือ
คิดว่าผมยังเปิดร้านอยู่ได้ไง ร้านมันมีแต่ขาดทุนตลอด
จะบอกฉันว่าคุณมีเงินมากขนาดนั้น ฝากรออยู่เฉยๆ ในธนาคารงั้นเหรอ
ใช่ เยอะกว่านั้นอีก คือพ่อผมมีเงิน
ทําไมฉันถึงเพิ่งรู้เรื่องนี้
มันสําคัญตรงไหนล่ะ ผมอาจไม่อยากให้คุณรู้ก็ได้
บอกตรงๆ เรื่องแบบนี้มันเฮงซวยมั้ย
- ที่คุณไม่บอกอะไรมาก่อน - ล้อเล่นรึเปล่า
- กําลังจะบอกไงว่าผมช่วยคุณได้ - ฉันรับเงินคุณไม่ได้
- ทําไมล่ะ - เพราะมัน 350,000 เหรียญ นั่นแหละเหตุผล
ขอบคุณที่เสนอตัวช่วยนะ ซึ้งมากจริงๆ
แต่รับความจริงเถอะ เราเป็นแค่คนแปลกหน้า
ก่อนอื่น นั่นไม่ใช่เงินผม เงินของพ่อผม
และใช่ว่าพ่อทํางานหนักมีเกียรติอะไรถึงได้รวย
พ่อมีกองทุนเฮดจ์ฟันด์
อีกอย่าง พูดได้ไงว่าเราเป็นคนแปลกหน้า
คุณเป็นเรื่องดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับชีวิตผม
ฉันจะจ่ายคืนให้คุณนะ ไม่ว่าจะต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ไม่เป็นไร แต่คุณน่าจะยอมให้ผมไปด้วย
บอกแล้วไงว่า ฉันไม่อยากให้คุณเข้าไปใกล้คนพวกนี้
- ทั้งหมดอยู่นี่ - เข้าใจละ
ฉันไม่เป็นไรหรอก แล้วคืนนี้คุณจะทําอะไร
ผม... หวังว่าจะได้ ไปอยู่กับสาวสวยคนหนึ่งที่รู้จัก
อ้อ ถ้างั้นก็ มีร้านอาหารญี่ปุ่นแจ๋วๆ เล็กๆ ที่มอตต์สตรีท
ถ้าคืนนี้ไม่มีแผนอะไร ฉันเลี้ยงมื้อค่ําเอง
นี่
ผมรักคุณ
ฉันขอโทษเรื่องนี้จริงๆ นะ
โอเค
แซนดร้า
แซนดร้า คุณโอเครึเปล่า
แซนดร้า! แซนดร้า!
แซนดร้า!
(แซนดร้า)
เวร
วันคริสต์มาสเป็นยังไง ก็ไม่เลวนะ
ไง คุณคือลารุสโซรึเปล่า
ทางนี้
- มาช้านะ แซนดี้ - ขอโทษค่ะ
หาแท็กซี่ไม่ได้ นี่มันคืนก่อนคริสต์มาสน่ะ
คาร์ลไปไหน
ภรรยาของคุณนูตสันป่วย ฉันจะรับช่วงแทนเขา
ปกติแล้วคาร์ล...
คุณนูตสันให้ไปเจอกันที่ทํางานเขา
ใช่ แต่ฉันนึกว่ามาเจอกันที่ไม่เป็นทางการ ไหนๆ นี่ก็ช่วงเทศกาล
แต่ถ้าอยากไปที่ทํางานมากกว่าก็ไปได้นะ
ไม่เป็นไร
เยี่ยม เชิญนั่ง
- คืนนี้ไปอยู่ไหนมา - ไม่ได้ไปไหน
แค่อยู่กับเพื่อน สาวที่ทํางานด้วยกัน
- เพื่อนสาวที่ทํางานสตาร์บัคส์ด้วยกัน - ใช่
แคโรไลน์ อยากได้เบอร์เขาก็จะเอาให้
ไม่จําเป็นหรอก
- คืนนี้เล่นยามารึเปล่า แซนดี้ - เปล่า
มีพฤติกรรมอะไรที่จะถือว่า ละเมิดกฎพักโทษรึเปล่า
ไม่ ไม่มีเลย
งานเป็นยังไงบ้าง ทําได้ดีไหม
ค่ะ ก็ดี
ใช่ สตาร์บัคส์เป็นงานดี มีโอกาสใหม่ๆ ที่นั่นเยอะ
ใช่ ชอบมากเลย
ใช่
ประเด็นคือ แซนดี้
ฉันไปที่ทํางานคุณมาแล้ว เขาบอกว่าคุณไม่ได้ทํางานมาหนึ่งเดือน
ใช่ ฉันอธิบายได้นะ
- ฉันทะเลาะกับผู้จัดการร้าน... - ใช่
เพราะเขามันโคตร... เป็นพวกโรคจิตโคตร โอเคนะ
แล้วฉันก็หางานใหม่อยู่ คือ...
การต้องมีงานทําอยู่ใต้เงื่อนไขพักโทษ
- เข้าใจหรือเปล่า - อ่าฮะ เข้าใจ
การที่คุณโดนไล่ออก คือผิดกระทงที่หนึ่ง
ขอถามอะไรหน่อย
ถ้าฉันพาไปตรวจยาตอนนี้เลย ผลจะเป็นไง
- ไม่เจอ - ไม่เจอ แน่ใจนะ
เพราะถ้าฉันต้องลําบาก เดินไปหยิบชุดตรวจออกมาจากรถ
แล้วกลายเป็นว่าตรวจเจอ ฉันจะหงุดหงิดมาก
เพราะงั้นบอกหน่อยว่าผลตรวจจะเป็นไง
- คืนก่อนโน้นฉันก็ดูดปุ๊นมานิดนึง - นั่นผิดสองกระทงละ
ฉันจับคุณไปได้เลย
จากความผิดที่เคยต้องรับโทษ
- คุณไม่ได้เป็นอิสระเร็วๆ นี้แน่ - ฉันรู้ๆ
- ฉันขอโทษๆ - ขอโทษเหรอ
ขอเหตุผลที่จะไม่ให้ฉันจับคุณเข้าไปหน่อย
ฉันให้เงินคุณก็ได้
นั่นคือความพยายามติดสินบนเจ้าพนักงาน กระทงที่สาม
ยินดีด้วย แซนดี้ ม้วนเดียวจบไม่ต้องอุทธรณ์
- ยืนขึ้นแล้วหันหลังไปเลย - ฉัน... โอเค อย่าเพิ่งๆ เดี๋ยวสิ
- ฉันจ่ายให้เป็นเงินเยอะๆ เลย - เงินเยอะคือแค่ไหน
อยากได้แค่ไหนก็ได้ ฉันรู้ว่าจะไปหาเงินจากไหน
คุณรู้ว่าฉันไม่ได้โกหกคุณนะ คุณลารุสโซ
- เพราะคุณเป็นเจ้าหน้าที่คุมประพฤติและ... - คุณทําอะไรน่ะ
หมายความว่าไง ไม่มีอะไรเลย อะไรเนี่ย
- หลอกอัดเสียงฉันเหรอ - ไม่ใช่ หยุดนะ คืองี้...
พยายามหลอกให้ฉันผิดวินัยเหรอ
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น - คิดบ้าอะไรอยู่
- ไม่ๆ ฟังนะ - คิดว่าฉันเป็นคนเฮงซวยเหรอ
ผมคิด ผมว่าคุณเฮงซวย
คุณ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่คุมประพฤติ ผู้หญิงนี้เป็นนักโทษชั่วคราว...
- ฮื่อ - นี่ไม่ใช่เรื่องอะไรของคุณเลย
คุณกําลังพยายามบี้เอาสินบน
ผมนั่งดูคุณทํากับอดีตนักโทษมาตลอดคืน
ต้องการอะไร
ผมจ่ายให้คุณเดินจากไปเนี่ยดีมั้ย
จ่ายเท่าไหร่ดี
ผมมีเงินเท่าไหร่นะ
ไหนดูซิ
นั่นยี่...
สี่ห้า สี่หก สี่เจ็ด
นี่สิบ 20 40 60 80 100
อ้าว เวร
สองร้อย สามร้อย สี่ร้อย
ทั้งหมด 447 เหรียญ
มองนี่อยู่เหรอ
โอเค
- นั่นโรเล็กซ์ซับมารีนเนอร์ - เออ ฉันรู้ว่าโรเล็กซ์คืออะไร
คุณเมาสินะ
ใช่ ก็อาจจะจริง
ขอโทษที
ขอโทษ
ราตรีสวัสดิ์
อย่าได้ขยับเชียว
เดี๋ยวก่อน
มาคุยกันก่อน
ฉันมีเมีย ลูกอีกสองคน แค่พยายามหาเงินเลี้ยงครอบครัว
และแม่นี่ก็สมควรโดน เพราะนางแหลกเหลวมาก
- ไปตาย - ว่าต่อสิ แซนดี้ อย่าได้หยุด
งานนี้ต้องเสียเงินเท่าไหร่
- ห้าพัน - ราตรีสวัสดิ์
อย่าเพิ่งๆ อย่าไปๆ
ฉันเพิ่งเห็นรถคุณแล้วคุณมาเดินแถวนี้
โดยใส่นาฬิกาเรือนละ 8,500 ดอล ที่เมื่อกี้เกือบถอดให้ฉันอยู่แล้ว
ผมมีแค่ 447 เหรียญ
- เอานาฬิกามาก็รับได้ - นั่นราคา 8,500 เหรียญ อย่างที่คุณว่า
แปดพันห้าของใหม่ ใช่มั้ยล่ะ
แล้วถ้าเป็นมือสอง อาจจะเหลือเจ็ดพัน
เป็นได้
งั้นเอานาฬิกามา ฉันจะทอนเงินให้
ขอบใจ
สุขสันต์คริสต์มาส นังตัวดี
นาฬิกาเก๊เหรอ
ขึ้นรถ
ฉันต้องแบ่งส่วนของเธอให้
- ส่วนของฉันอะไร - เงินไง
หนึ่งพันเหรียญ
ฉันมีมีดนะ
เยี่ยม
ขึ้นมาเร็ว ข้างนอกหนาวจะตาย
นั่งก่อน
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออกได้แล้ว
ไม่ต้องลองดีเลยนะ
- ทีนี้เอารองเท้าออกด้วย - ไปตาย
ฉันต้องไว้ใจเธอก่อน
ฉันไม่ได้ติดยา
ถลกแขนเสื้อขึ้น
นอนตรงนั้นได้หรือจะกลับไปก็ได้
แล้วถ้าอยู่จะเกิดอะไรขึ้น
เธอต้องทํางานให้ฉัน
อรุณสวัสดิ์
ชอบหนังเรื่องอะไรที่สุด
ชอบหนังเรื่องอะไรที่สุดเหรอ
ฮื่อ ชอบหนังเรื่องอะไรที่สุด
ไททานิค
นั่นหนังคลาสสิก
- คุณชอบหนังเรื่องนั้นด้วย - แน่นอน
ตอนนั้นดิแคปริโอยังหนุ่มมาก
ที่จริงเรื่องนั้นเขาเล่นดีสุดเลยนะ
ฉันชอบที่เขาเล่นในเดอะดีพาร์ทเทด
นั่นก็โอเค แต่ไททานิค นั่นคือหนังสร้างชื่อเขาเลย
แล้วเคท วินสเลตก็สวยมาก
ตอบจบอีก ป่านนี้ยังทําใจไม่ได้เลย
ไม่อยากเชื่อว่าคุณชอบไททานิคจริงๆ
ไม่ชอบ ไม่เคยดูเลย
- ไม่เคยดูไททานิคเหรอ - ไม่เคย
ฉันไม่ดูหนัง มันเสียเวลา
แต่ฉันทําให้เธอเข้าใจไปว่าฉันเคยดู นั่นคือสิ่งที่เราจะฝึกเธอ
เราจะหัดทําให้คนอื่นเข้าใจว่า เธอเป็นคนที่เธอไม่ได้เป็น
และเมื่อฝึกเสร็จแล้ว จะต้องน่าเชื่อถือ 100%
เราจะสอนให้เธอรู้ทุกเรื่องอย่างละเล็กละน้อย
เพื่อให้เธอโกหกได้ทุกเรื่อง
อ่านนี่ให้หมดทุกตัวอักษร
แม่ง ล้อเล่นรึเปล่า
เงินพันนึงที่ให้ไปเอาไปไว้ไหน
อยู่ในแจ็คเก็ต ทําไม
จากนี้ไป สบถคําหยาบหนึ่งครั้ง ฉันจะได้เงินหนึ่งร้อย
แม่งบ้าละ! เงินของฉันนะ
ฉันได้สองร้อยแล้ว เธอยังเหลืออีก 800
อ่านไปซะ
คุณชื่ออะไรนะ
ชื่อแม็กซ์
เมอร์รี่คริสต์มาส แม็กซ์
เมอร์รี่คริสต์มาส แซนดร้า
แซนดี้
ทุกคนเรียกฉันว่าแซนดี้
ไม่ใช่แล้ว
แม็กซ์!
เปิดให้ฉันเถอะ สัญญาว่าจะไม่เล่นอีกแล้ว ขอร้อง!
แม็กซ์!
ขอร้อง ได้โปรด ให้ฉันเข้าไป!
เธอต้องเลิกยาให้ได้ เข้าใจมั้ย
ฉันต้องไว้ใจเธอได้
แอนนา คาเรนีน่า
"ครอบครัวสุขสันต์ทุกบ้านก็เหมือนกัน
หากแต่ครอบครัวไร้สุขแต่ละบ้าน
ต่างมีความทุกข์แบบของ..."
"หากแต่ครอบครัวไร้สุขแต่ละบ้าน ต่างมีความทุกข์แบบของตัวเอง"
- กําลังจะตอบอยู่เลย - เดอะเกรทแกสบี้
"อย่าได้บอกอะไรกับใครทั้งสิ้น
หาไม่แล้วจะคิดถึงไปตลอดกาล" แคชเชอร์อินเดอะราย
"ในช่วงวัยที่ยังเยาว์และอ่อนไหว
คุณพ่อมอบคําสอนที่ผมได้..."
- เรียนจบที่ไหนมา - วาสซาร์คอลเลจ
ทําธีสิสเรื่องอะไร
"นิยามใหม่ของคําว่าหัวรุนแรง ยุครุ่งเรืองของ... เฟมินิสต์ผิวดําในวรรณคดีอเมริกัน"
หนังสือเล่มโปรดคืออะไร
แดร์อายส์เวอร์วอชชิ่งก๊อด ของโซร่า นีล เฮิร์สตัน
จบเมื่อไหร่
รุ่นปี 2016
- "นั่นเป็นช่วงที่ดีงามยิ่ง..." - "นั่นเป็นช่วงที่เลวร้ายยิ่ง"
- "เรียกข้าว่า..." - "อิชมาเอล"
- เรียนที่ไหน - วาสซาร์คอลเลจ
- เมื่อไหร่ถึงเมื่อไหร่ - ปี 2012 ถึง 2016
ฉันอยู่หอพัก จิวเวตต์ อยู่สองปี แล้วค่อยออกมาอยู่นอกมหาลัย
ไม่ค่อยได้เข้าสังคมอะไรเท่าไหร่ หมกตัวอยู่แต่ในห้องสมุด
- ฉันเป็นคนแรกรึเปล่า - คนแรกอะไร
สาวคนแรกที่คุณเอามาฝึก
ใช่
ทําไมถึงเลือกฉัน
- เห็นแววในตัวเธอ - พี่ชายกําลังจะมา
แต่ทุกครั้งที่เจอพี่ เขาจะมาขอเงิน
- แล้วให้เงินเขารึเปล่า - บางที ฉันเหลือเขาอยู่คนเดียว
ที่จริงบ้านเกิดฉันอยู่ซีแอตเทิลนะ แม่ยังอยู่ที่นั่น
- บ้าๆ หน่อย แต่ก็พอรับได้ - เรียนเอกอะไร
ที่วาสซาร์น่ะ เรียนเอกอะไร
ภาษาอังกฤษ แค่พยายามจะชวนคุย
เลยบอกเรื่องแม่ อะไร คุณไม่มีแม่หรือไง
เปล่า แม่น่ะมี
แต่โคตรเกลียดแม่เลย
เรียนวาสซาร์ตอนปีไหน
ปี 2012 ถึง 2016
- อยู่ที่นั่นตลอดเลยเหรอ - เปล่า ไปอยู่ต่างประเทศปีหนึ่ง
- ที่ไหน - ฟลอเรนซ์ อิตาลี
งั้นก็พูดอิตาลีได้สิ
คิดว่าอิตาลีเป็นยังไง
ก็มีความทรงจําดีๆ เยอะ
แต่ไปได้แฟนที่นิสัยเฮงซวยมาก
ฉันจะพาเธอไปข้างนอก
ไปไหน
ชอบกินมาร์ตินีรึเปล่า
ชอบมาร์ตินี
ดี
ดื่ม
งั้น เรามาทําอะไรที่นี่กันแน่
มาฉลองกัน
ฉลองอะไรกันแน่
วันเกิดฉัน
นี่วันเกิดคุณเหรอ
เธอทําได้ดีมาก ดีกว่าที่ฉันคิด
ขอบคุณ
พร้อมจะทดสอบรึยัง
- ทดสอบอะไร - เห็นผู้ชายที่บาร์มั้ย
เห็น ทําไม
กล่อมให้เขาพากลับไปที่ห้องให้ได้
พูดจริงเหรอ
ให้เวลา 40 นาที
อุตส่าห์นึกว่าเรามีช่วงเวลาดีๆ กัน
- รับอะไรครับ คุณ - ว้อดก้ามาร์ตินีค่ะ
เป็นไงบ้างคะ
ก็ดี สวัสดี
ขอบคุณค่ะ
ฉันเลี้ยงเหล้าคุณได้มั้ย
ไม่ชอบดื่มคนเดียวน่ะ
อ๋อ ได้สิ ได้
ฉันแซนดร้าค่ะ
- ผมวิลเลียม - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ วิลเลียม
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
มีเรื่องจะสารภาพ
เหรอ เรื่องอะไร
ฉันเล็งคุณตั้งแต่ที่บาร์แล้ว
พอดีมีสเปคชอบผู้ชายแก่กว่า
โห มีสเปคเลยเหรอ
สเปคหนักเลย
เป็นอะไรไป ขาดความรักจากป๊ะป๋าเหรอ
ป๊ะป๋าไม่ค่อยอยู่
คุณแต่งงานแล้วใช่มั้ยล่ะ
ใช่ แหวนที่นิ้วนางก็บอกงั้น
อยากเอาคุณตั้งแต่วินาทีที่คุณเดินเข้ามา
จะคอยบอกว่าอยากทําอะไรกับคุณทั้งคืน
- เสียงอะไร - อย่าไปสน
เขาแค่มาทําเตียงให้
- แป๊บเดียว อย่าขยับไปไหน - ค่ะ
อีร่านเอ๊ย ไม่คิดว่าฉันรู้อยู่แล้วเหรอ
นึกแล้วว่าแกเย่อกับเขา
- มาทําอะไรที่นี่ - ผมจะโทรแจ้งฝ่ายต้อนรับ
- ฉันรักเธอ แค่นี้ไม่เข้าใจเหรอ - เจสัน!
- ใจเย็นๆ! - หุบปาก!
- เจสัน ใจเย็น! - เอากับมันอยู่รึเปล่า
เอาผู้หญิงของกูเหรอ มึงเอาผู้หญิงกูใช่มั้ย
- กูจะฆ่ามึง! - เขาไม่ได้...
ให้ตายสิ! อยากจะบ้า!
- ร่านไปไหน! - เจสัน ฟังฉันก่อน
- เฮ้ย! - แม่ง!
- เจสัน มันจบแล้ว - ไสหัวออกไปเลย
- ผมจะเรียกยามมา - ไม่ต้อง โอเค นั่งก่อน
- ใจเย็น - ไม่ต้องๆ ไม่ต้องค่ะ เขาไร้พิษสง
- ให้ผมเรียกรปภ.รึเปล่า - ไม่ อย่า ฉัน...
เขาแค่คนคุย... เป็นคนคุยเก่า ฉัน...
เขาแค่เสียใจ จริงๆ แล้วไม่มีพิษภัย
- อยู่ในนี้คนเดียวจะเป็นอะไรมั้ย - ไม่เป็นไรค่ะ ได้
- สัญญาเลย แค่... แน่ๆ - แน่ใจนะ
ขอเวลาให้เราคุยกันแค่แป๊บเดียวนะ
- ได้สิ ได้ - ค่ะ ฉันจะ...
คุณกลับลงไปที่บาร์ก่อน
แม่งโกหกกันชัดๆ!
อีกครึ่งชั่วโมงฉันจะกลับลงไปเจอคุณ
- โอเคนะคะ ค่ะ - โอเค ได้
- แน่ใจนะว่าจะไม่เป็นไร - แน่นอนค่ะ
- ให้ตายสิ ก็ได้ - เขาใจเย็นลงแล้ว
- ค่ะ ขอโทษจริงๆ ได้ค่ะ โอเค - เบาๆ หน่อยนะ
แม่ง
เก่งมาก
เธอรับมุกทัน มีพรสวรรค์แท้ๆ ใช่มั้ย
หัวไว ไม่แตกตื่น ด้นสด ชีวิตพวกเราต้องทําแบบนั้น
อะไรวะเนี่ย
เวร
ประหลาดใจนะที่คนยังพกเงินสดอยู่
แน่สินะ ซื้อต่างหูเพชรฝากเมียน่าสมเพช
นั่งอยู่บ้านรอสามีระหว่างที่เขามาล่าสาวๆ
เรียกว่าเขามาล่าฉันไม่ได้หรอกนะ เราสองคนตั้งใจหลอกเขา
อย่าเชียว
- อะไร - อย่าไปสงสารเขา
เราโกงคนซื่อไม่ได้อยู่แล้ว ใช่มั้ยล่ะ
เพราะงั้นไม่ต้องรู้สึกสงสารเหยื่อ
สวยเข้ากับเธอ
เธอทําอะไรน่ะ
สุขสันต์วันเกิดค่ะ แม็กซ์
(แม็กซ์)
กับผนัง
- ค่อยๆ หยดลงมา - ขอบคุณค่ะ
ดั่งสายฝน
เมื่อสายฝนฤดูร้อนผ่านเข้า
ขอให้สนุกกับคืนนี้ครับ
เสียงหนึ่งในใจเรายังตอกย้ํา
เธอ เธอ เธอ
ทั้งคืนและวัน
เธอคือคนนั้น
เพียงเธอเท่านั้นที่ใต้แสงจันทร์
และใต้แสงตะวัน...
แม็กซ์ มาจนได้
ริชาร์ดคะ ขอแนะนําให้รู้จักแม็กซ์ ลูกชายฉัน
- ดีฮะ แม่ - หวัดดี
- แม่ดูดีนะ - ได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะมาก
ก็อยากพูดได้แบบเดียวกัน
ก็ถ้าลูกตอบข้อความหรือยกหูโทรศัพท์ขึ้นมา
โทรหาแม่บ้างนานๆ ที
ผมยุ่งมากแม่ ขอโทษ
คุณแม่บอกว่าคุณเคยอยู่เซนต์บาร์ตส์
- ใช่ครับ - ผมก็มีช่วงเวลาสนุกๆ ที่นั่น
สมัยปี 70
- คุณแก่ - แม็กซ์
นั่น... แม่... มากับแม่ก่อน อยากคุยด้วยหน่อย
- มาเร็ว มากับแม่นะ ฮื่อ - เอาจริง
ขอโทษนะคะ
มา มาเร็ว
ไปกันเลย
ขอโทษนะคะ
- สวัสดีครับ - อย่า พอเลย ไม่เอา
- ดูดีมาก - นี่ เป็นบ้าอะไรน่ะ
- อะไร - เมื่อกี้หยาบคายมาก
- แม่รู้เรื่องอะไรของหมอนี่ - ลูกจ๊ะ เขาเป็นคนมีชื่อเสียง
อยากรู้เรื่องอะไรก็หาในกูเกิ้ลได้หมด
อยู่คนเดียวไม่ได้เลยนะ
ก็ต้องหาเรื่องไปสานสัมพันธ์รักอะไรใหม่
ครั้งนี้ไม่เหมือนเดิมนะ ต่างไปจริงๆ
ต่างตายละ
เบาๆ หน่อย แม่ว่ากินมากพอแล้ว
เลิกทําตัวเป็นแม่ผมซะที แม่
ลูก เป็นอะไรไป
เกิดอะไรขึ้น
นึกว่าคืนนี้จะพาแฟนมาด้วยซะอีก
เธออยู่ไหนล่ะ
ไปคบคนอื่น
อ้อ
เสียใจด้วยนะ
แต่ไม่ชอบคนนี้อยู่ละ รู้สึกว่าสร้างอิทธิพลไม่ดีต่อลูก
ขอผมอยู่ที่นี่สักพักได้มั้ย
โอเค
ช่วงนี้ใช้ยารึเปล่า
ไม่ ผมไม่ได้ใช้ยา ไม่ได้ใช้ยาเสพติดมาปีนึงแล้ว
แค่ว่าแม่ไม่อาจเจอเรื่องแบบนั้นอีก
- และจะให้เกิดขึ้นที่นี่ไม่ได้ - แม่ ผมเลิกแล้ว
ให้ตาย เป็นบ้าอะไร...
ต้องการอะไรน่ะ ต้องให้พิสูจน์หลักฐานมั้ย
ตรวจฉี่เลยรึเปล่า
- ต้องการแบบนั้นใช่มั้ย - หยุด อะไร จะทําอะไรน่ะ
- ตรงนี้ จะฉี่ให้ตรวจเดี๋ยวนี้ โอเคนะ - อย่า! ไม่ต้อง หยุดนะ หยุด!
- แล้วเอาไปดูเองเลย! - อย่าทําอย่างนั้น หยุดเลยนะ!
พิสูจน์ให้เห็น
เอาเลย
- เอาไปตรวจ - อย่าทําแบบนี้กับแม่สิ
เอาไปตรวจ!
ขอร้องละ ได้โปรด อย่าทํากับแม่แบบนี้ได้มั้ย
แม่ ผมขอโทษ
ขอโทษฮะ แม่
ทําแบบนี้ทําไม ทําไมต้องทํากับแม่แบบนี้
ผมขอโทษจริงๆ
แค่... ผมยังอยากได้ที่นอนน่ะ โอเคนะ
ขอร้อง
อยู่ได้ แค่อย่าอยู่นานนัก โอเคนะ
ขอบคุณครับ รักแม่นะ
ขอบคุณฮะ
แอบดูสนุกมั้ยล่ะ
ฉัน... ขอโทษค่ะ... ขอโทษจริงๆ
ฉัน... ขอโทษ ไม่รู้จะขอโทษยังไง
เขาใช้เวลาช่วงปีที่แล้วพยายามตั้งบริษัท
ให้เช่าเรือในหมู่เกาะบาฮามาส
แต่พายุเฮอร์ริเคนก็กวาดธุรกิจเขาไปด้วย แย่มากเพราะตอนนั้นเขามีความสุขมาก
- ตอนนั้นไปได้สวย... - แมดาลีน ทุกวันนี้เขาอยู่ยังไง
พ่อก็ทิ้งเงินไว้ให้บ้าง และ...
ฉันก็ช่วยลูกบ้างเป็นครั้งคราว
แน่สินะ
ฉันยังเด็กมากตอนที่ลูกเกิด
แล้วพ่อเขาก็ตาย จู่ๆ ฉันกลายเป็นม่าย
ฉันก็ไม่รู้หรอกว่าเป็นแม่คนต้องทํายังไง
แต่เขามีหน้าที่ต้องพัฒนาตัวเอง เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ไม่ใช่เลยค่ะ และนั่นก็ความผิดฉัน
จะเป็นแม็กซ์น้อยของฉันเสมอ ไม่อาจว่ายไปไหนไกลถ้าไม่มีฉัน
อรุณสวัสดิ์ครับ แม่
ว่าไงจ๊ะลูก หลับสบายมั้ย
เยี่ยม ห้องวิวสวยมาก
ดีจ้ะ
คือแม่... มีนัดในเมือง
แต่คิดอยู่ว่าถ้าลูกว่าง เราอาจกินมื้อเที่ยงด้วยกันได้
บ่ายโมงนะ ร้านวิอาคาโรตา
- ฟังดูดี - โอเค เยี่ยมเลย
แล้วเจอกันค่ะ
บายจ้ะ ลูกรัก
ริชาร์ด
เรื่องเมื่อวานนี้ผมขอโทษ
ผมกินยาโคลโนพินเข้าไปแล้วก็ดื่มเหล้าเยอะ
แม็กซ์ เราต้องอยู่ในชีวิตกันและกัน
ไปอีกพักใหญ่ในอนาคต
มาพยายามทําให้ดีที่สุดกันนะ
คืนนี้ผมกับแม่คุณจะไป
งานการกุศลมูลนิธิริชาร์ด ฮอบส์
ภรรยาที่เสียไปเป็นคนตั้ง
เราบริจาคให้องค์กรการกุศลอะไรหลายแห่ง
คุณอยากให้ผมช่วยบริจาคด้วยเหรอ
เพราะเอาจริง ช่วงนี้ไม่ค่อยมีเงินเท่าไหร่
เปล่าๆ ผมแค่คิดว่าคุณอาจอยากไปด้วย
น่าจะมีการแสดงดนตรีที่ฮิตมาก
ทีมบอกผมว่าคนที่มาก็ดังไม่ใช่น้อย
และมีคนวัยเดียวกับคุณไปกันเยอะ
มีสาวๆ เยอะด้วย
ขอบคุณ แต่คิดว่าผมพักอยู่บ้านดีกว่า
ก็ได้ ตามใจ
แหม คุณนั่นแหละนิสัยไม่ดี ไปทําเหมือนเขาเป็นบริกร
ผมก็ยังไม่รู้อยู่ดีว่าเขาเป็นใคร
ไม่สิ เขา... เล่นละครทีวีไง เล่นเป็นสายลับ เขาดังมากนะ
ทั้งคืนผมได้แต่คิดว่าอยากอยู่ตามลําพังกับคุณ
คุณอยู่ตามลําพังกับฉันแล้วค่ะ
ฉันไม่ได้สนใจนักแสดงอะไรนะ คุณน่าจะรู้
ผมแค่อยากได้คุณไว้คนเดียว
- คุณครับ ใจเย็นๆ - ผมขอให้ตรวจสอบ...
คุณท่านคะ ตํารวจมาค่ะ
- ตํารวจเหรอ นี่! เกิดอะไรขึ้น - นั่นแม่งแปลว่าอะไรวะ
- คุณครับ ขออภัย ผมมาจากเอ็นวายพีดี - ให้ตายสิ...
สารวัตรสืบสวนคอลลินส์ ชายหนุ่มผู้นี้อาศัยอยู่ที่นี่รึเปล่า
- เขาค้างอยู่ที่นี่ - ไม่ได้อยู่ที่นี่ถาวรโว้ย
- ไปทําอะไรเข้า - เปล่า ไม่ได้ทําอะไรเลย
เขาติดต่อซื้อยาเสพติดจากตํารวจนอกเครื่องแบบ
นายเดินเข้ามาหาฉันเอง พยายามขายโคเคนให้ฉันเองโว้ย
- แล้วคุณก็รับ - อย่ามโนไปเองว่าฉันพูดสิ
- คุณตํารวจ มันหนักหนาแค่ไหน - ก็ดูไม่ค่อยดี
เขามีคดีติดตัวมาแล้วสองสามครั้ง
เราตรวจสอบประวัติจากชื่อ คงต้องเข้าเรือนจําสักพัก
- คุณพระ แม็กซ์ - แล้วจากนี้ต้องทํายังไงต่อ
- ผมจะพาตัวไปที่สถานี... - ช่างแม่ง ฉันไปก่อนละ
อย่าได้มาแตะต้องตัวฉัน!
ริชาร์ด! ริชาร์ด ขอละ หยุดเขา หยุดเขาที!
ใจเย็น!
- แม่ง! - คุณตํารวจ คุยกันก่อนได้ไหม
- แม่ง - เดี๋ยวนี้
แต่ละปีผมบริจาคให้เอ็นวายพีดีเยอะมาก
ครับผม ผมทราบดี
เพราะอย่างนั้นถึงได้แวะมาบอกก่อน ผมถึงได้มาอยู่ตรงนี้
ผมรู้จักท่านอธิบดี มาร์ตี้เป็นเพื่อนที่สนิททีเดียว
- ผมช่วยฝากฝังคุณได้ - ริชาร์ด ไม่เห็นต้องทําแบบนั้น
คําของผมมีน้ําหนักมากในเมืองนี้
และเป็นได้ทั้งบวกและลบ
ผมขอบคุณมากที่คุณทําหน้าที่และมาที่นี่
ไม่รู้สิครับ
ผมจะช่วยชดเชยค่าเสียเวลา
ผม... ทําไม่ได้ ไม่ ผมขอโทษ
รับเงินห่านี่ไปเสีย คุณตํารวจ
- หยุดเลย เขาไม่ใช่ตํารวจ - อะไรนะ
- คุณนาย ขอ... - หุบปาก
นี่เป็น... นี่เรื่องที่แม็กซ์ทําบ่อยๆ
เขาจะเล่น... จัดฉากหลอกคนแบบนี้
มันก็แค่นี้ใช่ไหมล่ะ นี่คือเกมของลูกเกมหนึ่งใช่มั้ย
- ยืนยันได้ว่าผม... - คุณออกไปเลย
ออกไป ไม่งั้นฉันจะเรียกตํารวจตัวจริง สาบานเลย ไสหัวไปเสีย
ทิปซี่คือ ฉันว่า...
- พวก ไรวะ - นายไป... ไปก่อนดีกว่า
- คิดว่านี่ตลกเหรอ - ทําไมเล่นนอกบทวะ
คิดว่าตลกมากเหรอ
ไม่เอาน่ะ พวก
- นายโอเคมั้ย - ไสหัวไป ออกไป
- โห โอเค - ขอโทษ ขอโทษนะ
- แล้วจะโทรมา ขอบใจ - โอเคพวก
หลุดจากตรงนี้ค่อยเจอกัน
ให้ตายสิ
แม่ ฟังก่อน
แม่ให้ทุกอย่างที่ให้ได้แล้ว
ลูก... ได้เปรียบคนอื่นทุกอย่าง
ไม่เคยต้อง... ไม่เคยขาดเหลืออะไรเลย
แล้วกลับมาทํากับแม่อย่างนี้เหรอ
- ทําให้แม่ต้องขายหน้าต่อหน้าเขาเนี่ยนะ - ก็แค่เกม...
แม่อยากให้ลูกออกไปเสีย
ไม่อยากให้อยู่ที่นี่แล้ว
พยายามตั้งมากมาย ได้แค่พันเดียว
ผมจะแนะนําอะไรให้นะ แม็กซ์
ถ้าจะขโมย ขโมยให้หนัก
ขอโทษนะที่ตบ
ช่างมันเถอะ
ไม่ ฉันเล่นใหญ่ไปหน่อย
ขอดูหน่อยสิ
ยังหัววันเกินจะดื่มมั้ย
ผมไม่ชอบสายตาที่คุณมองเขา
ไม่เอาน่ะ
คุณก็ชอบเขาบ้างแหละ
ฉันก็ต้องชอบเขาสิ เขาเป็นมหาเศรษฐี
ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
ฟังนะ ฉันรู้สึกดีกับงานนี้จริงๆ
เราใกล้จะปิดงานได้แล้ว
เขาอยากพบเธอที่สํานักงานตอนบ่ายโมง
แต่ผมอาจไม่อยากทําแบบนี้แล้วก็ได้
ทําไมล่ะ อย่ามาทําหึง
เธอรู้นี่ว่าฉันไม่ชอบคนแก่
รู้นี่ว่าฉันชอบแบบไหน
โอเค
ไม่นะ
บอกสิว่าฉันชอบแบบไหน
คุณชอบผม
ฉันชอบเธอ
ทําไมถึงชอบเธอ
เพราะผมมอบสิ่งที่คุณต้องการให้ได้
เพราะงั้น เอาสิ่งที่ฉันต้องการมา
เอาสิ่งที่ฉันต้องการมา
โอเค
แม็กซ์ ขอบคุณที่มา
ครับ เป็นอะไรรึเปล่า
อ๋อ แค่ตรวจร่างกายเฉยๆ ตามมานี่
ผมอยากขอโทษเรื่องเมื่อคืน
มันไม่เหมาะสมเลย
พูดเบากว่าความจริงไปเยอะมาก
ตอนที่คุณแม่เล่าเรื่องคุณให้ผมฟังครั้งแรก
เขาเล่าว่าคุณได้รับการศึกษาดี ฉลาด หลักแหลม
ผมก็นึกว่าผมคอยมองหาหนุ่มแบบนั้นอยู่ตลอด
- นี่กําลังเสนองานให้ผมเหรอ - เปล่า ผมไม่คิดว่าคุณอยากได้งาน
มาทําอะไรที่นี่
นัดไว้ก่อนรึเปล่า
เปล่า ไม่นึกว่าต้องนัดด้วย
มีอะไร ทอม
ผมกลับมาแล้ว
เออ ก็เห็นอยู่ มีอะไร
แค่อยากมาทักทาย ดูว่าพ่อเป็นไงบ้าง
- ตอนนี้จังหวะไม่ดี - ก็ได้ โอเค งั้นไว้เจอกัน พ่อ
ทอม
มาเถอะ เข้าไปในนั้น
นั่นลูกชายผม
ผมคิดเสมอว่าเขาจะรับช่วงทุกอย่างตรงนี้ไป
แต่แล้วแม่เขาก็เสีย เขารับไม่ค่อยได้
เขาไม่มีความแกร่งพอที่จะทํางานที่นี่ เขาอ่อนแอ
พออายุครบ 21 ปี ผมเสนอว่าเขาอยากได้อะไรจะให้หมด
รู้ไหมว่าลูกชายผมขออะไร
ผมไม่รู้ ริชาร์ด
หนังสือเจน แอร์ แบบมีลายเซ็นชาร์ล็อตต์ บรองเต้
แล้วทีนี้ก็อยากเปิดร้านหนังสือ
ไม่ใช่การลงทุนที่มั่นคงเท่าไหร่
ไม่ใช่ แต่ผมก็จะให้ลูกอยู่ดี
รู้ไหมว่าทําไม แม็กซ์
เพราะพวกเรามีแค่ชีวิตเดียว
ผมไม่คิดจะเป็นผู้คุมขังลูกชาย ไปตลอดเวลาน้อยนิดที่เขามีในโลก
ผมอยากให้คุณซื่อสัตย์กับตัวเอง แม็กซ์
ถ้าผมจ้างคุณมาทํางานกับผม คุณว่ามันจะจบยังไง
จบไม่สวย
ผมเห็นด้วย
แต่ผมยังอยากเสนองานให้ คิดว่าสักเดือนละ 60,000 เหรียญ
เดือนละหกหมื่นน่ะนะ ให้ทําอะไร
ให้ออกไปหาโอกาส ฝากรอยเท้าตัวเองไว้
อยากให้ผมไปให้พ้นๆ
คุณทําให้คุณแม่เครียด แม็กซ์ ผมยอมไม่ได้
งั้นผมเป็นตัวอะไร การลงทุนที่สูญเปล่าเหรอ
ผมไม่ได้มาถึงจุดนี้ด้วยการลงทุนสูญเปล่า
ผมมีค่าแค่นั้นเองเหรอ ริชาร์ด เดือนละ 60,000 ดอลล่าร์
ผมกําลังเสนอโอกาสให้คุณ
ผมอยากได้เงินเดือนทั้งปีก่อนเลย
ก็พอจะจัดให้ได้ ผมจะโอนเงินเข้า...
โอนเงินเหรอ ไม่ได้ อะไร จะให้ผมต้องเสียภาษีงี้
ต้องจ้างนักบัญชีมาคิดงี้ ไม่เอา
เอาเงินสดมาเลย
เอาเงินสดมา แล้วเอาแม่ผมไปกกคนเดียว
ผมจะหายไปเลย คุณไม่ได้ข่าวผมแน่ ไม่มีแม้แต่โปสการ์ด
รอนี่นะ
- ทําได้แล้ว - ทําได้แล้ว ที่รัก
เงินกูอยู่ไหนวะ
ดูดีนะ
จัดเลย
- เย้! - ดื่มกันเลย
เอาละนะ
ได้เงินถุงเงินถังจ้า สหาย
นี่ เดี๋ยว ฟังก่อน
มีหน้าใหม่เพิ่งมา ชื่อโกลดี้
- รู้สึกจะมาจากแอลเอ - ฮื่อ
เริ่มงานเป็นสตันท์แมนก่อนจะเริ่มหลอกคน
หรือไม่รู้ละว่าเราทําอะไรกันอยู่
แต่มันเริ่มทํางานเป็นสตันท์แมนมาก่อน บ้ามาก
มีคนแนะนํามาอย่างดีเลย กําลังหางาน
ฉันก็อยากให้พวกนายช่วย
ทิปซี่...
เราไม่ทําแล้ว
ไม่เอาน่ะ พวก อะไร... จะเกษียณแล้วเหรอ
- ไม่ๆ - ใช่มั้ย
แล้วจะไปทําอะไร ไปลอง... ไม่เอาน่ะ
ไม่ เราจะ...
- แค่จะไปพัก - เราจะ... ใช่
- ไปพักผ่อนยาวๆ - โอเค งั้นติดต่อมาใหม่
- ตอนที่กลับมากันแล้ว โอเคนะ - โอเค
พวกนายอยากเจอเขาแน่
งานใหญ่มาก โอเคนะ
เฮ้ย
ล้อเล่นรึเปล่า เงินที่เหลืออยู่ไหน
ไม่เอาน่ะ
อะไรเนี่ย
- มีแค่นี้ ทิปซี่ ได้แค่นั้นแหละ - ไม่
เรามีค่าใช้จ่าย...
- เราต้องรับค่าใช้จ่ายนะ - แบบที่ไม่คาดคิด
ได้ โอเค แต่นี่มัน... ไม่ได้ ไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนี้ พวก
- ฉันรู้ แต่สถานการณ์เปลี่ยนแล้ว - ใช่
พวกนายทําแบบนี้บ่อยเกินไปละ ฉันเริ่มรู้สึกว่าฉันคือเป้าที่โดนหลอก
- แล้วยังจะมาหัวเราะ - ไม่ใช่ ไม่เอาน่า ไม่
- ไม่เลย - อ๊ะๆ
ไม่ใช่เด็ดขาด
แต่เป็นการจัดฉากที่งามมากเนอะ
เรื่องนั้นต้องขอบคุณแมดาลีน... ต้องให้แมดาลีน
พอเลย พอ
ขอบคุณครับ แมดาลีน
ยินดีค่ะ ทิปซี่ ยินดี
- ขอบคุณ ทิปซี่ - ใช่ ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง
- เดี๋ยวโทร... แล้วจะโทรไป - เออ แหง
- อย่าห่างเหินล่ะ - บาย
- เจ็ดแสนห้า - ก็ไม่เลว
เอาไงต่อ
ฉันจะกลับบ้าน ไปเก็บของ
และจะบอกเขาว่ามีน้าที่เจอร์ซีย์ป่วย
ออกจากบ้านทันทีที่สว่าง
รักฉันมั้ยล่ะ
เสียดายที่รัก
ว่าไง
ไง คือ...
มีข่าวดีกับข่าวร้าย
ข่าวดีคือ เธอเอาเงินทั้งหมดไปได้เลย
โอเค งั้นข่าวร้ายคืออะไร
ข่าวร้ายคือ เธอพูดถูก
พูดถูกเรื่องไหน
ตาแก่นั่นรักฉัน
เขาอยากแต่งงานกับฉัน เพราะงั้นจะอยู่ต่อ
พูดเรื่องอะไรของคุณ
ฉันอาจไม่อยากคอยนั่งในบาร์
วางแผนหลอกใครแบบสั้นๆ ไปตลอดชีวิต
ไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย
ไม่ช้าก็เร็ว ตาแก่นั่นต้องเริ่มมีคําถาม
ไม่ ไม่หรอก เขาหัวทิ่มหัวตําเกินไป
มีเรื่องอะไรอยู่ในใจเยอะด้วย
ทั้งเรื่องสุขภาพ เรื่องธุรกิจ
และนายลูกชายอารมณ์แปรปรวนคนนั้น
แต่ฉันเป็นเรื่องดีๆ ใช่มั้ยล่ะ
ฉันคือเรื่องดีๆ ในชีวิตที่เขามีอยู่
ใช่
ผมรู้จักคุณดีเกินไป ถ้าอยู่นานจะเริ่มพลาด
ไม่หรอก ฉันเก่งเกินไป
และถ้าพวกนั้นไม่คิดจะตามหาเรา เขาก็ดูเราไม่ออก
จะทําแบบนี้จริงเหรอ
ใช่
ไม่อยากรับบทแม่แล้ว
มันน่าเบื่อ
แม็กซ์ เบอร์เนตต์ นี่ตํารวจ
เรามีหมายจับคุณ เปิดประตูด้วย
ทําไปได้ ให้ใครมาเคาะน่ะ ทิปซี่เหรอ
เธอหนีดีกว่า
คุณแค่อํา
อ๋อ เหรอ งั้นก็พิสูจน์เรื่องอํา เปิดประตูสิ
เปิดประตู
คุณหลอกใช้ผมสินะ
แม็กซ์ เบอร์เนตต์
- แม่ง - เปิดประตูสิ
(แมดาลีน)
เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ
ผมต้องขอเวลาสักครู่ เพื่อคุยเรื่องพินัยกรรมของริชาร์ด
มีเอกสารบางชุดที่มีกําหนดเวลา
และผมคิดว่าเราควรเปิดพินัยกรรมทันทีเพื่อทอม
- โอเค - โอเค
ริชาร์ดเป็นคนสั่งแก้พินัยกรรมร่างสุดท้าย ให้ผมจดด้วยตัวเอง
แล้วเขาก็ลงชื่อเอง
และเพราะเขากําลังป่วยหนัก
ผมคิดว่าผมมีหน้าที่ต้องยืนยันว่า
เขายังรู้ความและมีสติเต็มที่ตอนทําเช่นนั้น
ริชาร์ดทิ้งสินทรัพย์ส่วนใหญ่ให้กับแมดาลีน
ไร้สาระแล้ว นี่... ควรเป็นของทอม
ริชาร์ดบอกไว้ชัดเจนมาก หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับทอม...
- ผมแค่โดนขโมยเงินไป 350,000 - เขาจึงลังเลอย่างที่สุด
- แล้วผมก็แค่สภาพจิตพัง - ที่จะทิ้งให้ทอมดูแลธุรกิจ
และสินทรัพย์ทั้งหลาย
คุณจะยังได้รับการดูแลผ่านกองทุนทรัสต์ที่ตั้งไว้
นี่ก็เยอะมากแล้ว
และจะทําให้คุณยังบริหารร้านหนังสือต่อได้
นอกจากนั้นทอมยังจะ ยังคงเป็นผู้บริหารส่วนการกุศล
มูลนิธิริชาร์ด ฮอบส์
ส่วนมรดกด้านอื่น อสังหาริมทรัพย์ สินทรัพย์ กองทุน หุ้น
เงินอีก 9,200 ล้าน...
ทั้งหมดนั้นจะเป็นของแมดาลีน
แหม อย่างน้อยพ่อก็ไว้ใจให้ผมดูมูลนิธิ
เขาไว้ใจจริงๆ ทอม คุณเป็นประธานของบอร์ดด้วย
และแมดาลีนถูกตั้งเป็นผู้ดูแลมูลนิธิ
ฉันเป็นผู้ดูแลเหรอ
แค่ตั้งไว้เป็นพิธีเท่านั้น
แค่เป็นเครื่องรับประกันว่า หากทอมไม่สามารถทําหน้าที่ได้
- เมื่อนั้นแมดาลีนจะ... - เข้ามาดูแล ฮื่อ ผมเข้าใจ
เขาไว้ใจให้คุณควบคุมมูลนิธิ
ผมพูดได้ด้วยความจริงใจอย่างที่สุด
- เขาคิดว่าคุณเก่งมาก - อ้อ โอเค
อย่าถามเลยนะ แต่พินัยกรรมสุดท้ายของพ่อ บอกให้รู้แล้วว่าพ่อมองผมเป็นยังไง
เดวิด ขอฉันคุยตามลําพัง กับทอมแป๊บนึงได้มั้ย
- ถ้าคุณไม่ว่าอะไร - ได้สิ
ขอบคุณค่ะ
ฉันขอโทษจริงๆ
- ขอโทษทําไม ไม่ใช่ความผิดคุณ - ไม่ แต่ฉัน...
อยากให้คุณรู้ไว้ว่าฉันเป็นหุ้นส่วนของคุณนะ
จะคอยอยู่ข้างคุณเสมอ
พร้อมจะช่วยไม่ว่าคุณต้องการอะไร คุณไม่ต้องเจอเรื่องนี้ตามลําพัง
ขอบคุณที่พูดอย่างนั้น
คุณอยู่กับฉันได้นานเท่าที่ต้องการ
ไม่ต้องรีบย้ายออกเร็วๆ นี้
แต่ยังไงฉันก็ต้องขายห้องนี้ เพราะฉันอยู่ไม่ไหวจริงๆ
ฉันไม่... ไม่สามารถอยู่ตามลําพังได้ ไม่ได้จริงๆ
ฉันทําใจไม่ได้
- ไม่รู้เหมือนกันว่าทําไมถึงพูดออกมา - โอเค
ฉันไม่ควร... ไม่ควร...
- ไม่ ผมเข้าใจ - ฉันก็ไม่น่าโพล่งออกมาตอนนี้
เอาไว้ค่อยคุยกันก็ได้
- เรื่องนี้มันแค่หนัก - ไม่เป็นไรๆ
มันหนักหนามากสําหรับที่เราทั้งคู่จะต้องคิดตอนนี้
- ขอบใจจ้ะ แพทริค - ยินดีครับ คุณฮอบส์
- อรุณสวัสดิ์ ชาร์ลี - สบายดีไหมครับ คุณฮอบส์
ผมขอเข้าไปดูในห้องก่อน เดี๋ยวกลับมา
ขอบคุณมากค่ะ
คุณนายฮอบส์
ว้าว
พวกนี้สวยมาก ขอดูอีกถาดได้มั้ยคะ
ได้แน่นอน
มีเรื่องจําเป็นต้องบอก ฉันว่าฉันเห็น...
เชิญมาทางนี้เลย ทอมรออยู่แล้ว
เดี๋ยวเขาจะได้เบื่อจนตาย อีก 20 ปีค่อยกลับมาคุยกันใหม่
ผมคงจะทําเรื่องเดิมอยู่นี่แหละ เข้าใจใช่มั้ย
คุณนายฮอบส์ อรุณสวัสดิ์ครับ ผมแพท แบรดด็อค
เราได้เจอกันแล้วตอนงานศพของสามีคุณ
ใช่สินะคะ สบายดีไหม
ดีครับ ขอบคุณ
นี่คือเพื่อนร่วมงานผม คุณแมคเคบ คุณโมสลีย์
เรามาหาทอม กําลังทํางานอะไรให้เขานิดหน่อย
งานแบบไหนคะ
แพท สวัสดี
ไม่มีอะไร แมดาลีน
- แบรดด็อคเป็นเพื่อนเก่าแก่ของครอบครัวเรา - สวัสดี ทอม
ดีใจที่ได้เจอ เขาเคยทํางานให้คุณพ่อ
เวลาต้องการจัดการเรื่องอ่อนไหวหน่อย
ที่จริง แมดาลีน ผมอยากให้คุณรู้เรื่องนี้ด้วย
ทอมเรียกให้เรามาช่วยหาตัว หญิงสาวที่ทําการหลอกเอาเงินไป
หลังจากนําภาพของเธอไปตรวจสอบกับระบบ
เราก็พบผู้หญิงคนนี้ที่คิดว่าใช่
- ใช่เลย - โอเค
งั้นเธอชื่อแซนดร้า คาร์ไมเคิล
เกิดที่ซีแอตเทิล วัยเด็กมีปัญหา
คุยกับคุณแม่มาแล้ว แต่แม่ก็ไม่ได้คุยกับเธอมาหลายปี
โอเค เธอเลิกเรียนมัธยมตอนอายุ 16 ปี
เริ่มสะสมความผิดไปหลายกระทง
ลักของในร้าน มียาเสพติดในครอบครอง ทําร้ายร่างกาย
ป่านนั้นเธอก็เริ่มทําจนเป็นนิสัย
ร่อนเร่ข้ามรัฐไปมา จนกระทั่งมาถึงย่านควีนส์
ซึ่งถูกจับอีกครั้งเพราะมียาเสพติดในครอบครอง
ออกจากคุกได้พักโทษ นั่นเป็นตอนที่เราหาข้อมูลต่อไม่ได้
โอเค แค่นั้นเนอะ เธอเป็นขี้ยา
อันที่จริง นั่นทําให้มีคําถามเพิ่ม
- คําถามแบบไหนกัน - ใช่ คําถามอะไร
เรื่องที่เธอหลอกคุณ จําเป็นต้องใช้สติปัญญาระดับสูง
ผมไม่คิดว่าผู้หญิงคนนี้ทํางานคนเดียว
ผมว่างานนี้มีผู้เกี่ยวข้องมากกว่าหนึ่งคน
- เราจะส่งข่าวต่อ - ขอบคุณ ขอบคุณมากจริงๆ
- เราจับได้แน่ - โอเค ไม่ใช่ ผมไว้ใจคุณ
- แล้วคุยกันใหม่นะ - โอเค ครับ
หวัดดีจ้ะ!
หวัดดีครับ!
- ไม่ยักรู้ว่าทําอาหารเป็นด้วย - เป็นแค่เมียไว้ควงอวดก็ไม่เลวเนอะ
คุณพ่อเล่าให้ฉันฟังเอง ว่าคุณพูดยังไงเกี่ยวกับฉัน
- ขอโทษ ตอนนั้นยังไม่รู้จักคุณ - ฉันไม่แคร์หรอก
- ที่จริงว่าพ่อมากกว่า - จริงๆ นะ ฉันไม่แคร์
หิวรึเปล่า
ครับ ให้กินก็ได้ ขอไปวางกระเป๋าก่อน
พอจะคืบหน้าเรื่องหาตัวสาวคนนั้นไหม
ยังเลย แบรดด็อคเจอเบาะแสที่ไมอามี่ แต่ไปแล้วก็ไม่เจออะไร
คนดี คือว่า
เรื่องที่คนพวกนี้ทํากับคุณมันเลวร้าย ชวนให้สับสนและไม่ยุติธรรมเลย
แต่ฉันว่าการหาตัวเธอให้เจอ จะไม่ช่วยให้รู้สึกดีขึ้นหรอกนะ
ผมไม่เห็นด้วย
คือว่า...
โอเค เดี๋ยวนะ ฉันมีของที่อยากเอาให้ดู
คือว่า ฉัน...
เริ่มมองหาอพาร์ตเมนต์ใหม่ให้คุณแล้ว
ทั้งหมดนี่อยู่กลางเมือง ใกล้กับร้านหนังสือ
จะได้ไม่ต้องเดินทางไกล
- นี่อะไรน่ะ - เคยบอกแล้วไง
ฉันจะต้องขายห้องชุดตรงนี้ ฉันเลยอยากให้คุณมีที่อยู่ของตัวเองก่อน
ผมรู้ แต่คุณไม่จําเป็นต้องมาหาให้ผม
แต่ฉันอยากทําให้ไงคะ คนดี
- ฉันอยากช่วยเรื่องนี้ - ผมเข้าใจ แค่จะบอกว่า
- ผมหาห้องเองได้ ขอบคุณ - ทําไมต้องหัวร้อน
- ไม่ได้หัวร้อน - เนี่ย หัวร้อนแล้ว
- เปล่าเลยจริงๆ แค่... - คุณหัวร้อนแล้วจริงด้วย
- จู่ๆ จะเข้ามาแล้วทําตัวเป็น... - ไม่ แต่ฉันอยากทํา
- แล้วไม่ให้ผมมีปฏิกิริยา - ฉันอยากมีส่วนร่วม
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ คุณไม่ใช่แม่ผม! - คุณพูดถูก ฉันไม่ใช่
เพราะถ้าเป็นแม่ ฉันจะบอกให้คุณเลิกทําตัวเป็นเด็ก
คนโดนหักอกกันทุกวัน
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับทุกคน โอเคนะ
ตลอดเวลา
แต่เด็กส่วนใหญ่ไม่ได้เอาแต่ใจและมีเงิน พอที่จะจ้างคนมาหาสาวที่หักอกเขา
เธอขโมยเงินไปจากผม
นั่นไม่ใช่สาเหตุที่คุณหาตัวเธอ คุณแค่อยากเจอเธออีกครั้ง
ใช่มั้ยล่ะ
คุณจะโกหกตัวเองก็ได้ แต่โกหกฉันไม่ได้หรอก
ขอโทษ นั่นก็พูดแรงไป
- คุณคิดว่าผมเป็นไอ้ขี้แพ้ - ไม่ ไม่ใช่เลย
- ใช่สิ - ไม่ ฉันไม่ได้คิดว่าคุณเป็นไอ้ขี้แพ้
ฉันคิดว่า...
คิดว่าคุณเป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง
เราทุกคนเป็นแค่มนุษย์ธรรมดา
แค่ทําให้ดีสุดเท่าที่จะทําได้
ผมจะบอกแบรดด็อคให้เลิกหา
ดีแล้วจ้ะ คนดี รู้นะว่าทําใจลําบาก
อพาร์ตเมนต์ห้องนี้ยังไม่ประกาศขาย คุณเป็นคนแรกที่ได้ดู
น่าตื่นเต้น
- ย่านนี้ดีมากด้วย - ฮัลโหล
- ที่นี่มีคนหนุ่มสาวอยู่กันเยอะ - ว่าไง
คือ ทอมมีร้านหนังสือ
- อยู่ที่ถนนธอมป์สัน... - ได้ โอเค
- ตรงนี้อาจจะเพอร์เฟกต์ที่สุด - พาเธอมาที่บ้านเลย ได้
- คนดี เกิดอะไรขึ้น - โอเค ขอบคุณ
เขาเจอตัวเธอแล้ว
นึกว่าคุณบอกพวกเขาให้เลิกหาแล้ว
ผมบอกแล้ว แต่เขาก็ มีเบาะแสสุดท้ายแล้วเจอจนได้...
- เธออยู่ไหน - เขากําลังพาตัวมาที่บ้าน
ผมแค่อยากคุยกับเธอเท่านั้น ต้องไปแล้ว ขอโทษนะ
ขอโทษจริงๆ ค่ะ เอาไว้ค่อยนัดกันใหม่นะ ขอบคุณมาก
- พาเข้าไปอยู่ในห้องรับแขก - โอเค
เธออาศัยอยู่ในลินคอล์นโมเต็ล ข้างทางด่วนครอสบรองซ์
และเสพติดเฮโรอีนอย่างหนัก เธอตกต่ําลงมากจากที่คุณเจอครั้งสุดท้าย ทอม
โอเคนะ เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยว
เราให้ยากล่อมประสาทไว้เพื่อให้สงบลง
แต่เธอจะต้องมีอาการถอนยาหนักไม่ใช่น้อย
- ผมเข้าไปคุยกับเธอได้มั้ย - ฉันจะเข้าไปด้วย
ไม่ต้อง ผมคุยได้
เธอพูดอะไรอย่างอื่นอีกรึเปล่า
คุณรู้อะไรมาเพิ่มรึเปล่า
ยังไม่รู้
โอเคมั้ยจ๊ะ คนดี
ครับ
ครับ ผมไม่เป็นไร
พิลึกมาก หน้าตาเป็นเธอ แต่ไม่ใช่เธอ
เธอบอกอะไรคุณรึเปล่า
บอก คุณคิดถูก
เธอไม่ได้ทํางานคนเดียว ยังมี... มีผู้ชายอีกคนเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
เขาสอนทุกสิ่งที่เธอรู้ ฝึกเธอขึ้นมา
เป็นคนวางแผนเรื่องทั้งหมด
เธอบอกว่า เขามีเส้นสายอะไรสักอย่างกับ... กับเรา
เส้นสายแบบไหน
เธอบอกว่าเขารู้เรื่องทุกอย่างเกี่ยวกับผม บอกว่าเหมือนรู้จักเป็นการส่วนตัว
เธอบรรยายลักษณะของเขามั้ย
- บอกรึเปล่าว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง - ไม่บอก แต่เขาก็โกงเธอไปด้วย
เขาทิ้งเธอให้ไม่เหลืออะไรเลย
ผมบอกเธอแล้วว่าอยู่ที่นี่ก่อนได้...
- โอ๊ย ไม่ได้ๆ ให้เธออยู่ที่นี่ไม่ได้ - และ...
- เธอป่วย... - ไม่ได้
- และต้องการที่ให้เลิกยา... - ไม่ได้
- เธอสํานึกผิด เสียใจที่ทําลงไป - เธอเป็นขี้ยา คุณไว้ใจเธอไม่ได้
- เธอยอมทําทุกอย่างเพื่อให้ได้เงิน - ผมเห็นด้วย
- นี่ก็ไม่ใช่ทําใจง่าย - ไม่ได้ ยังไงให้เธออยู่ที่นี่
ผมจะดูแลเธอเอง ผมจะเรียกหมอ เรียกพยาบาลมา อะไรก็ได้
- แต่ผมอยากทํา - คุณแบรดด็อค แบบนี้ไม่ปลอดภัย
- คุณต้องช่วยฉันหน่อย - คือผม...
ผมส่งคนมาประจําหน้าห้องเธอได้ เรียกว่าจะมีคนจับตามองตลอดเวลา
เรื่องนั้นไม่ใช่เรื่องที่ห่วงหรอก แต่ไม่เอาน่ะ
คือคุณพร้อมจะเจอสภาพตอนที่สร่างยาแล้วเหรอ
- เมื่อต้องเห็นตัวตนแท้จริงของเขาน่ะ - ผมอยากเห็นตัวตนแท้จริงจะแย่
โอเค งั้นถ้าเธอจะอยู่ในบ้านนี้ ฉันต้องได้คุยกับเธอก่อน
- อย่า เดี๋ยว เธอต้องพัก - ไม่ ควรจะคุย
แซนดร้า
สวัสดีจ้ะ ฉันแมดาลีน
ฉันแต่งงานกับพ่อของทอม เป็นแม่เลี้ยงเขา
ไปอมกล้วยไป นังตอแหล
เออ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร แมดาลีน
แม็กซ์เล่าแผนโกงทั้งหมดให้ฉันฟัง
เล่าว่าคุณส่งตํารวจไปจับเขา แต่แล้วก็ต้องอ้อนวอนให้เขากลับมา
มีตาแก่ใกล้ตายคนหนึ่ง ที่จะทิ้งสมบัติมหาศาลเอาไว้
สิ่งที่พวกเราต้องทําก็แค่...
เขี่ยลูกชายเขาไปให้พ้นทาง
เพื่อให้แม่ม่ายกํามะลอของเขาได้มรดกทั้งหมด
งั้นต้องการอะไร
ฉันอยากสารภาพ สารภาพเรื่องทุกอย่าง
ระบายออกให้หายหนักใจ
ช่วยอะไรหน่อย เรียกทอมมา ทอม
เอาเท่าไหร่
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ ไอ้ชั่ว
ไม่เอาเหรอ
ฉันกับแม็กซ์ควรจะต้องไปเจอกันที่สถานีเพนน์
ฉันไปรออยู่สามวัน
เพราะฉันแม่งโคตรโง่ คิดไปร้อยแปดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
เชื่อฉันเลยมั้ยล่ะ
เขาทิ้งฉัน
งั้นฉันช่วยอะไรได้บ้าง
ฉันต้องการแม็กซ์
ฉันอยากเจอแม็กซ์
ฉันอยากมองหน้าเขา อยากให้เห็นว่าเขาทําไว้กับฉันยังไง
ฉันอยากเจอแม็กซ์
เธอจ๋า ฉันก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
งั้นก็ไปหาให้เจอสิ
ไม่งั้นฉันจะบอกทุกคนในห้องข้างๆ ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใครกันแน่
เธออยู่ได้
เราส่งสายของคุณต่อ
ไปยังระบบข้อความตอบรับอัตโนมัติ
เมื่อบันทึกเสียงเสร็จ
กรุณาวางสาย หรือกดหนึ่งเพื่อตัวเลือกอื่น
คือ ฉันเดือดร้อนละ
เขาเจอแม่สาวของเธอเมายาปลิ้น อยู่ข้างทางด่วนครอสบรองซ์
ตอนนี้นางเลยมาอยู่ในบ้านฉัน ยังปักใจเรียกร้องหาเธอ
เธอเล่นเขาเสียหนักเลยสินะ
ที่จริง... ไม่ต้องรุนแรงขนาดนั้นก็ได้
คือ เธอบอกอะไรเขาไปบ้างวะเนี่ย
โทรมานะ
เขาอยู่ไหน เขาอยู่ไหน
เจอเขารึเปล่า
เจอเขารึยัง
เมื่อบันทึกเสียงเสร็จ
กรุณาวางสาย หรือกดหนึ่งเพื่อตัวเลือกอื่น
แม็กซ์ ไง ฉันโทรมาอีกแล้ว ช่วยโทรกลับหน่อยได้มั้ย
แม็กซ์เล่าแผนโกงทั้งหมดให้ฉันฟัง
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ช่วยโทรกลับมาหน่อย ฉันต้องการเธอ
ฉันต้องการแม็กซ์
ฉันอยากเจอแม็กซ์ ฉันอยากเจอแม็กซ์
โทรกลับมาหาฉันหน่อย ไม่เอาน่ะ แม็กซ์ ขอร้อง
ไม่งั้นฉันจะบอกทุกคนในห้องข้างๆ
ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใครกันแน่
(ข้อความ) (โทรมาสิ)
คืองี้ ผมกลับมาตามที่คุณขอแล้ว
ผมปั่นจนทอมสภาพจิตปั่นป่วน ผมได้เงินไป ตอนนี้ผมวางมือแล้ว
ก็ใช่ แต่ฉัน...
ก็แค่ว่าฉัน...
คิดว่า...
อยากได้เธอกลับมา
คุณอยากได้ผมกลับไป
ใช่
อยากให้ผมกลับไปแก้เรื่องนี้น่ะสิ
แม่งเอ๊ย ใช่
- วางเลย... - อ้อ คิดว่าใช่ละ
- โอเค แล้วฉันก็จะ... - คุณกําลังจะชนะ...
ผมไม่เข้าใจทําไมคุณมีคําถามมากมาย
นี่หลอกผมเหรอ ตบตาผมอยู่รึเปล่า
สวัสดีจ้ะ คนไข้สาวของเราเป็นยังไง
- ฉันดีขึ้นมาก ขอบคุณค่ะ - ฮื่อ เมื่อคืนโหดหน่อย
- แต่คิดว่าเราผ่านจุดแย่ที่สุดไปละ - ฟังแล้วโล่งใจนะ
เธอดูดีขึ้นมาก
ฉันว่าจะไปเดินเล่น ไปด้วยกันมั้ย
ไม่ คือรู้นี่ว่าเธอยังไม่สมบูรณ์ 100%
ไปสูดอากาศบริสุทธิ์เสียหน่อยน่าจะดี
- ไม่รู้สินะ - ไม่เป็นไร
- ได้เดินหน่อยคงเยี่ยม - ดีจ้ะ เอาเสื้อคลุมมาด้วยนะ
เร็วดีนะ เขาไปอยู่ไหนมา
เธอก็ถามเขาเองเลยสิ
เราตกลงกันแล้วใช่มั้ย
เจอเขาเมื่อไหร่ ออกไปจากชีวิตฉัน
- ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ - ดี
คุณทําแบบนี้ได้ยังไงน่ะ
ซ้อมมาเยอะ
เราจะไปไหนกัน
ตรงนี้ดีแล้ว
คุณทิ้งฉันเฉยเลย!
ไอ้ชั่ว... ฉันรออยู่ตั้งหลายวัน ทิ้งฉันเฉยเลย!
ทําได้ยังไง
โยนฉันทิ้งอย่างกับเป็นขยะหนึ่งชิ้น
โอ๊ย ให้ตาย ขอที จบยัง
เธอโดนสับขาหลอก นั่นก็ปกติของเรา
ตอนนี้คําถามคือ เราจะชดเชยให้เธอยังไง
ฉันอยากให้เขาขอโทษ
ไม่ได้หรอก เพราะเขาไม่เสียใจสักนิด
เคยมีความรู้สึกอะไรให้ฉันบ้างมั้ยเนี่ย
ไม่รู้สึกอะไรเลย
นี่แม่งเรื่องห่าอะไร
เวร
บอกไว้ยังไงล่ะ
นางใช้สองคนนี้มา หลอกเงินมรดกไปจากคุณเลย
อะไร ไม่มีอะไรจะแก้ตัวเหรอ
มรดกพวกนั้นเป็นของทอม
คุณต้องคืนให้เขา นั่นเงินเขา
ถ้ามันเป็นเงินของทอม มันก็เป็นของเขาไปแล้วสิ
แต่มันเป็นเงินของฉัน
แล้วรู้ไหมว่าฉันจะเอาเงินของฉันไปทําอะไร
ฉันจะใช้เงินสักพันล้าน ทุ่มกับการหาเรื่องพวกคุณ
ห้องสามห้องนอนในสการ์สเดล ลอยด์ฮาร์บอร์ หรืออะไรก็แล้วแต่
วับ หายหมด รถเบนซ์ ไม่เหลือ ทุนเรียนมหาลัยของลูกอีก
เล่นงานคุณจบเมื่อไหร่ ทุกอย่างจะหายไปหมด
เพราะในใจคุณมองแต่เรื่องเงินสินะ
พวกคุณทุกคนสนใจอยู่แค่นั้น มีแต่เรื่องเงิน
ใช่มั้ย แซนดร้า
นี่ พูดอะไรหน่อยสิ ตอบมา!
- เฮ้ย! นี่ ทอม ทอมอย่า - เฮ้ย! พอเลย
คุณแม่งปั่นหัวผมมาตั้งแต่เจอหน้ากัน
- ทอม... - วางปืนลง วางปืน
คุณเอาทุกอย่างไปหมด
- ฉันขอโทษ - แม่งตอแหลทั้งเพ อย่ามาพูด...
ทอม วางปืนก่อน ไม่เอาน่ะ วางปืน
- วางปืนลง ทอม - วางปืนลงสิ
ฉันหมายความตามที่พูด ทอม หมายความตามนั้น
คุณพูดถูก ถูกเผง ปัญหาไม่ได้อยู่ที่คุณ
- ทอม อย่า จะทําอะไรน่ะ - นี่ อย่าๆ ทอม อย่านะ
ฝีมือแก แกทําลายชีวิตเรา
ดูสิ ดูว่าทําอะไรกับผมไว้ ทําอะไรกับพ่อผมบ้าง
ฉันดูแลพ่อคุณนะ ยาใจให้เขามีชีวิตต่อ
- ตอแหล! - ทอม อย่าทําอย่างนี้
หุบปากไปเลย
ทอม วางก่อน วางปืนก่อน โอเคนะ
ขอร้อง วางปืน วางไปเลย
ทอม อย่า
อย่านะ!
- ถอยไป - วางปืน
ถอยไปให้หมด
- วางปืนลง แมดาลีน - จะฆ่าผมเหรอ แมดาลีน
- ถอยไป ทอม ไม่ - อยากยิงผมเหรอ เอาเลยสิ!
- เฮ้ย! ทอม - เหนี่ยวไกเลย
- ไม่นะ ไม่ๆ ไม่จริง - อะไรนะ เกิดอะไร...
ทอม
ไม่เอาน่ะ อย่าหลับ
ทอม
เชี่ยอะไรวะเนี่ย
พระเจ้า
คุณฆ่าเขา
เปล่านะ เขา... เขา... เขายิงตัวเอง คุณก็เห็น
- เรียกตํารวจ - ได้เลย
- อย่า! - เขาฆ่าตัวตาย
ขอโทษ อะไรนะ แกเป็นใครวะ หุบปากไปเลย แกก็มีส่วนรู้เห็น
- ขอรายงานเหตุยิงกัน - ฉันไม่ได้ทํา ฉัน...
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา - ครับ มีเหตุยิงกัน
ชายหนุ่มคนหนึ่งถูกยิงที่อก ผมไม่แน่ใจ
นี่... เด็กคนนี้ตายไปแล้ว นี่มัน... มันเป็นเรื่องเศร้าแท้ๆ
- แต่ฉัน... ฉัน... ฉันไม่ได้... - เธอไม่ได้ทํา เขายิงตัวเอง
ฉันแก้ตัวได้นะ ฉันสามารถ...
- ฉันล้างบาปได้ - ขอโทษ ว่าไงนะ
ฉันจะคืนเงินให้หมด
- ฉันจะคืนไปให้มูลนิธิ - พูดเรื่องอะไรของคุณ
- คุณจะยอมทิ้งเงินเฉยๆ เหรอ - ใช่
ฉันไม่อยากเข้าคุกกับเรื่องที่ไม่ได้ทํา!
ไม่ เขามาแน่เลย ตํารวจมาแล้ว
ถ้าปล่อยให้เราโดนตํารวจจับ เงินนั้นจะไม่ไปถึงไหนเลย
- คิดสิว่าเงินทําอะไรได้ - นี่คุณ
พวกนั้นจะคืนเงินไป!
ขอร้อง! ขอละ ได้โปรดเลย! ฉันไม่อยากเข้าคุก
วุ่นวายฉิบหาย
แมดาลีน ฮอบส์โทรมาสายหนึ่ง เธอบอกว่าเรื่องด่วน
ขอตัวเดี๋ยว
แมดาลีน ฮัลโหล
ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่า
ฉันอยากจะโอนมรดกทั้งหมด...
ไปเข้ามูลนิธิริชาร์ด ฮอบส์
ริชาร์ดประสงค์ให้คุณรับมรดกนั้นนะ แมดาลีน
เป็นเงินของคุณ
แต่ฉันอยากให้สมบัติกลับเป็นของมูลนิธิ
อยากให้เดินเรื่องภายในวันนี้
ฉันจําเป็นต้องขอให้คุณทํา เดวิด และอยากให้ทําเร็วที่สุดเท่าที่จะทําได้
แมดาลีน เป็นอะไร ใครบังคับคุณรึเปล่า
ไม่มี
ถ้าเกิดอะไรขึ้นบอกผมได้นะ ผมจะช่วย
เที่ยวบินขาออกต่อจากนี้ คือเที่ยวบินไปโอคลาโฮมาซิตี้
มีเวลา 40 นาที เดินต่อไป
แมดาลีน เรื่องนี้คุยกับทอมหรือยัง
คุณเป็นทนายของฉันไม่ใช่เหรอ
ใช่สิ แน่นอน
(โดย แมดาลีน ฮอบส์)
งั้นฉันก็อยากให้ทําตามที่บอก แล้วโอนเงินไปเสีย
ทั้งหมดเลย
เราจะเตรียมเอกสารให้
ทําให้ดูเหมือนถูกปล้นนะ
คุณดูใจเย็นมาก ทั้งที่เพิ่งเสียเงินก้อนมหาศาลไป
แหม ฉันมืออาชีพ
คุณทิ้งเงินเป็นพันล้านไป
- ฉันทํางั้นเหรอ - ทํารึเปล่า
ไม่รู้สิ ทํารึเปล่า
คือว่า ฉันโอนเงินให้กับมูลนิธิ
ประธานมูลนิธินั้นคือทอม
หรือควรบอกว่า เคยเป็น
ทอมตายแล้ว
ดังนั้น เงินนั้นจะคุมโดยผู้ดูแล
เดาสิว่าใครคือกรรมการ
คุณก็ยังพูดแต่เรื่องเงินอยู่ดี
ใช่สิ เราคุยเรื่องเงิน
ทอมตายแล้ว
เราฆ่าเขา
- ดึงสติไว้หน่อย - ฉันจะอาเจียน
เราต้องกําจัดนางให้ไว
ทําไม่ได้ เขาเป็นพยาน รู้เรื่องมากเกินไป
เป็นอะไร นางโดนใจเธอเข้าเหรอ
เปล่า
ไม่เป็นไรนะ บางทีเรื่องนี้ก็เกิดขึ้นได้
เขาไม่ได้โดนใจผม
แบบว่า เธอจะทําอะไรก็ได้นะ
ฉันไม่สน
- เขาไม่ได้โดนใจผม - ดี
รับน้ํามั้ยคะ
ขอบคุณ
- นี่ไม่ใช่เลือด - ไงนะ
ดูสิ เช็ดออกง่ายเกินไป
- นี่ไม่ใช่เลือด - ขอดูหน่อย
ถ้าไม่ใช่เลือด งั้นเป็นอะไร
เธอบอกมาสิ
หมายความว่าไง
เธอชักใยเรื่องนี้รึเปล่า
- เรื่องไหน - แกทําให้ฉันยอมทิ้งเงิน
- เปล่า ผมไม่ได้ทําเลย - ไม่ ทอมยังไม่ตาย แกปั่นหัวฉัน
- พูดเรื่องอะไรของคุณ - แกปั่นหัวฉัน
- ฉันจะฆ่าแก - ผมไม่ได้มีอะไรเลย...
- ฉันจะพังชีวิตแกแน่ - ผมไม่ได้มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
แซนดร้า
แซนดร้า! แซนดร้า
(แซนดี้)
- เมอร์รี่คริสต์มาส แม็กซ์ - เมอร์รี่คริสต์มาส แซนดร้า
แซนดี้ ทุกคนเรียกฉันว่าแซนดี้
เราจะหัดทําให้คนอื่น
เข้าใจว่าเธอเป็นคนที่ไม่ได้เป็น
และเมื่อฝึกเสร็จแล้ว จะต้องน่าเชื่อถือ 100%
แล้วถ้าอยู่จะเกิดอะไรขึ้น
เธอต้องทํางานให้ฉัน
ของจริงรึเปล่าเนี่ย
จริงสิ
ฉันจะแน่ใจได้ยังไง
ฉันชอบคุณมากจริงๆ
ผมก็ชอบคุณมากเหมือนกัน
พี่ชายฉัน เขาต้องการเงิน
- เจสัน พูดเบาๆ... - ฟังนะ เฮ้ย ฟังฉันเดี๋ยวสิ!
ผมอยู่กับพ่อและเมียใหม่เขา
เขามองว่าผมทําให้เขาผิดหวัง
แต่คุณไม่ใช่คนน่าผิดหวังเลย
ผมรักคุณ
เราโกงคนซื่อไม่ได้อยู่แล้ว ใช่มั้ยล่ะ
เพราะงั้นไม่ต้องรู้สึกสงสารเหยื่อ
แม็กซ์เล่าแผนโกงทั้งหมดให้ฉันฟัง
มีตาแก่ใกล้ตายคนหนึ่ง ที่จะทิ้งสมบัติมหาศาลเอาไว้
เราแค่ต้องเขี่ยลูกชายเขาไปให้พ้นทาง
เพื่อให้แม่ม่ายกํามะลอของเขาได้มรดกทั้งหมด
(มหาเศรษฐีริชาร์ด ฮอบส์ ลาโลกด้วยอายุ 75 ปี)
ฉันอยากจะสารภาพ
สารภาพเรื่องทุกอย่าง
ฉันขอโทษจริงๆ กับเรื่องทุกอย่าง
เป็นไงบ้าง ทิปซี่
ริชาร์ดตายแล้ว แมเดลีนได้เงินไปทั้งหมด
เรื่องที่เธอหลอกคุณ จําเป็นต้องใช้สติปัญญาระดับสูง
ผมไม่คิดว่าผู้หญิงคนนี้ทํางานคนเดียว
ผมว่างานนี้มีผู้เกี่ยวข้องมากกว่าหนึ่งคน
มีคนขาวชื่อชื่อโกลดี้
เราเรียกเขาว่าโกลดี้เพราะแบบ ผมแดงเลย
เราต้องไปซ้อมที่อื่นนอกจากตรงนี้
คุณคิดถูก
ยังมี... มีผู้ชายอีกคนเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
เขาสอนทุกสิ่งที่เธอรู้ ฝึกเธอขึ้นมา เป็นคนวางแผนเรื่องทั้งหมด
ไม่ เอาอีกรอบ
แต่เขาก็โกงเธอไปด้วย เขาทิ้งเธอให้ไม่เหลืออะไรเลย
คุณทําแบบนี้ได้ยังไงน่ะ
ซ้อมมาเยอะ
อ้าว ขอโทษนะ มีคําถามนิดหน่อย
อยากรู้ว่า ไหนวะ...
- เงินของผม ดูสารรูป - มานั่นแล้ว
- สภาพเหมือนตํารวจนอกเครื่องแบบ ว่าไง - ว่าไงพวก
- เป็นไงบ้าง - นี่เงินของคุณ
โอเค ไม่เลวนะ แซนดี้ แม็กซ์สอนมาดี
โอเค โอกาสสุดท้ายนะ ทีมเราถ้ามีคนอย่างเธอจะเลิศมาก
เสียใจด้วย โกลดี้ ฉันเลิกสนิท
- เออ เอาเถอะ คนพูดแบบนี้เยอะแยะ - ฉันเลิกจริง
- โอเค เราจะไปละ - ได้
- เอาไว้เจอกันนะ - บาย
- ระวังตัวด้วย - ว่าจะลงทุนอสังหาละ
- จัดไป! - เออ!
บาย แซนดี้
คุณได้เงินไปเยอะมาก ทอม
หวังว่าคุณจะเอาไปใช้ให้เป็นประโยชน์
ได้เลย
- ขอบคุณ - มาขอบคุณฉันเนี่ยนะ
ฉันเป็นคนทําให้คุณเสียทุกอย่าง
แต่คุณก็เรียกคืนมาให้ด้วย
ก็ มีร้านอาหารญี่ปุ่นแจ๋วๆ เล็กๆ ที่มอตต์สตรีท
ถ้าคืนนี้ไม่มีแผนอะไร ฉันเลี้ยงมื้อค่ําเอง
แหม ผมยังโสด
แล้วก็บังเอิญชอบเป็นโสด
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์