SAMOSTALNIK /SLEPAR/
TISTI, KI SE PREŽIVLJA S SPLETKAMI
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
- Iščeš kaj? - Ja.
Trdo vezavo romana Their Eyes Were Watching God.
Trdo vezavo? Mislim, da ga imamo.
Hvala.
Hurstonove nisem veliko bral.
Odlična je.
Podarila jo bom profesorju.
Študentka si.
Delam doktorat.
- Columbia? NYU? - NYU.
Lepo. Kaj je... Katero temo si izbrala?
Redefinicija radikalizma: Vzpon črnskega feminizma v ameriški književnosti.
Vau.
Zapleteno.
- Kako ti gre? - Zelo počasi.
Res?
Navdušen sem.
..."Ruler of my Heart" na WNYC.
15 dolarjev.
- ...newyorški javni radio. - Hvala.
Sem John Schaefer...
...in če neworleanška kraljica soula ni izboljšala razpoloženja,
ga bo morda Duke Ellington.
To je klasična verzija
"In a Sentimental Mood" v izvedbi Johna Coltrana.
Na Mott Street je japonska restavracija.
Če imaš čas, te vabim na večerjo.
Oprosti.
Ne...
- Najbrž imaš fanta. - Nimam. Samska sem.
Samska sem in to mi je všeč.
Ja, povsem razumem.
Kartica je zavrnjena.
Najbrž sem jo izpraznila.
- Morda imam gotovino. - V redu je.
V redu je, vzemi knjigo.
Ne morem.
- Kaj, če bo kdo drug... - Na voljo je na spletu.
V redu je. Drugič lahko prideš plačat.
- Hvala. - Ja.
- Obljubim, da pridem plačat. - Ja.
Hvala.
- Adijo. - Se vidiva.
Najbrž imaš fanta.
Bedak. "Najbrž ima fanta."
- Živjo. Se me spomniš? - Hej.
Ja.
Imam denar.
Saj ni bilo treba danes.
Nisem hotela, da čakaš.
Hvala.
Obdrži drobiž.
Prav, hvala.
Prav. Se vidiva.
- Ja. - Ja.
- Lepo se imej. - Ti tudi.
- Hej. - Živjo.
Zjutraj si me povabil na večerjo.
- Ja. Oprosti. Nisem hotel... - Ne, ne.
Hotela sem sprejeti.
Ko sem pomislila, da bi bilo lepo, če bi me povabil ven,
si me povabil. In...
Ne vem. Zgrabila me je panika.
Panika?
Ja.
Sandra sem.
Tom.
Veseli me, Tom.
Enako.
- Mott Street? - Ja.
- Prav. - V to smer.
- Za tabo. Ja. - Prav.
Imam nahrbtnik.
Jaz tudi. Hladno postaja.
- To... - Oprosti...
- Prijatelja. - Prijatelja.
V kaj sem se spustil?
Kratka zgodba je eno.
- Roman, 300 strani in... - Vem. In včasih več.
Ja. Ponujajo mi veliko denarja.
Nekaj moram napisati.
- Kaj si naredil? - Eno leto panike in napisal sem
obupno knjigo.
Daj no. Gotovo ni bila tako slaba.
Slaba je bila. Obupna. Niso je objavili.
Avč.
- Ja. - Žal mi je.
V redu je. Vsaj predujem sem obdržal.
Še pišeš?
Niti ne.
Dogajalo se je v času, ko mi je umrla mama in...
Ne vem.
Nesrečen sem bil in odnehal sem.
Moji so umrli, ko sem bila majhna.
Zelo mi je žal.
Gotovo je bilo težko.
Ja.
Začel sem voditi knjigarno.
Potegnilo me je iz depresije.
Vzame mi večino časa.
Lepo je biti ves dan s knjigami.
Najboljše.
Po smrti staršev
sva z bratom pogosto menjavala rejnike.
Bila sva tudi pri paru
z izjemno zbirko romanov.
Nekega večera sem začela brati Jane Eyre, lik,
ki je preživljal vse, kar sem tudi jaz.
Nisem hotela, da se konča.
Ko sem jo prebrala, sem jo začela brati od začetka.
Od takrat knjige obožujem.
Jane Eyre?
Jane Eyre.
Ti lahko nekaj pokažem?
Mojbog.
JANE EYRE AVTOBIOGRAFIJA
Je to prva izdaja?
Je pristna?
Ja.
Kako naj vem?
Nekateri profesorji so tako zoprni.
Uporabil je izraz "vaginizacija nemške literature".
- Kaj? - Prepričana sem,
da to sploh ni beseda.
Kje si se naučila kuhati?
- Prvo leto sem študirala v Firencah. - Govoriš italijansko?
Dobro mi je šlo,
a sem žal zarustala.
- Halo! - Ti je bila všeč?
Čudovite spomine imam.
Izjemno!
Toda moj fant je bil tepec.
Pa ti? Kje si se naučil italijansko?
Mama je bila Italijanka.
- In Fellinijeve filme gledam. - Obožujem ga.
Ti je že katera strla srce?
Enkrat ali dvakrat.
Zelo si mi všeč.
V redu.
Tudi ti meni.
V redu.
- Poslušaj. - Ne morem.
- Potrebujem pomoč. - Ne bom.
- Zakaj ne boš? - Ne morem.
Midva proti svetu.
- Se še spomniš? - Pojdi.
- Midva proti svetu. - Jason, nehaj.
Potrebujem te. Ne zapuščaj me. Samo še tebe imam.
- Samo ti si... - Jason!
- Sandra! - Jason, nikar.
Sandra!
- Pojdi. - Prosim.
Prosim, odpri vrata. Sandra, odpri vrata.
Pizda!
Prekleta prasica.
Si v redu?
Kdo je bil?
Moj brat. Potrebuje denar.
Jason ni imel sreče.
Nekatere rejniške družine so bile...
nočna mora.
Ni tvoja krivda.
Vem, toda moj edini sorodnik je.
"Vse srečne družine so enake." In vse to.
Vedno mu pomagam, pa če me še tolikokrat zajebe.
Moj brat je. Rada ga imam.
Vse najboljše zate.
Vse najboljše, dragi Tom,
vse najboljše zate.
Upihniti jih moraš. Pihaj.
Močneje moraš. Daj.
Močneje. Daj.
Ja, ja, ja! Pa si.
Kako dolgo ga poznaš?
Nekaj tednov.
- Zdi se dlje. - Vem, intenzivno je.
Kot seksi knjižničarka je.
- Tvoje sanjsko dekle je. - Vem. Izjemna je.
- Kam si hodila prej? - Na Vassar.
Mojbog. Jaz tudi.
Zdela si se mi znana. Kdaj si diplomirala?
Letnik '14.
Letnik '16.
Si se zabavala v Mugu?
Večino časa sem preživela v knjižnici.
Ne povej Tomu. Poskušam dajati vtis, da nisem piflarka.
Vesel sem, da ti gre dobro.
Nisi bil v dobri koži...
Malo sem bil depresiven.
Ja, hudo je bilo, ampak,
kdo pa ni bil kdaj na robu samomora?
Ni smešno. Ne šali se s tem.
- Daj no. - Prav imaš.
Ampak zdaj sem v redu.
Pravzaprav sem odlično.
Super je bilo. Spoznala sva se v knjigarni.
Živjo.
Zakaj vedno prideva k meni?
Kako to misliš?
Zanima me, kje živiš.
Tam je neudobno.
Tudi tukaj ni ravno hotel.
Ne gre za to.
Živim z očetom in njegovo novo ženo...
Z očetom se ne razumeva.
Razočaral sem ga.
"Vse srečne družine so enake."
In vse to, kajne?
Zelo je bolan...
Žal mi je.
V redu je.
Nisi razočaranje.
Sandra?
Hej.
Si v redu?
Ne odgovarjaš mi na sporočila.
Oprosti.
Brat je v težavah. Dolguje jim denar,
zato so mu polomili tri rebra in ličnico.
Če ne bo plačal, ga bodo ubili.
Koliko je dolžen?
Vračilo ne pride v poštev.
- Kaj pa? - Če mu dam denar, bo pobegnil.
Recimo, da pobegne in ga ne najdejo.
H komu bodo prišli po denar?
K meni? Ne vedo zame.
- Si prepričana? - Trenutno v nič.
- Moraš jim plačati. - Nemogoče je.
- Koliko hočejo? - 350 tisočakov.
V štirih dneh.
Če ne oropam banke, nimam možnosti.
Dal ti bom denar.
- Kaj? - Na banki je.
Dvignil ga bom.
Ne bo ti treba ropati.
Ne razumem. Doma živiš.
- Delaš v knjigarni. - Ne, lastnik sem.
Zakaj misliš, da je še odprta? Samo izgubo prinaša.
Ta denar lepo sedi na banki?
Ja, še več ga je. Moj oče ima denar.
Zakaj to prvič slišim?
Je pomembno? Nisem hotel, da veš.
Ni prav,
- da si molčal. - Se šališ?
- Lahko ti pomagam. - Ne morem vzeti.
- Zakaj ne? - Govoriva o 350 tisoč dolarjih.
Vendar cenim tvojo ponudbo.
Sva pa tako rekoč tujca.
Denar ni moj, ampak očetov.
Ni ga zaslužil na časten način.
Ima hedge sklad.
In jebi se, ker praviš, da sva tujca.
Si najboljše, kar se mi je zgodilo.
Vrnila ti bom, pa če bo trajalo večno.
V redu je. Rad bi šel s tabo.
Nočem te blizu teh ljudi.
- Vse je tu. - Prav.
V redu bom. Kaj delaš nocoj?
Upal sem na druženje z nekim lepim dekletom.
Na Mott Streetu je odlična japonska restavracija.
Jaz plačam.
Hej.
Ljubim te.
Oprosti za tole.
Prav.
Sandra?
Sandra, si v redu?
Sandra!
Sranje.
Kako gre božič? Ni slabo.
Si ti Larusso?
Tukaj sem.
- Pozna si, Sandy. - Oprosti.
Taksijev ni. Božični večer je.
Kje je Carl?
Žena g. Knutsona je bolna. Nadomeščam ga.
Carl običajno...
Običajno se dobiva v njegovi pisarni.
Zaradi praznikov sem hotela bolj neformalno srečanje.
Lahko pa greva v mojo pisarno.
Ne, v redu je.
Dobro, sedi.
- Kje si bila nocoj? - Nikjer.
S prijateljico. Sodelavko.
- Sodelavko v Starbucksu? - Ja.
Caroline. Lahko ti dam njeno številko.
Ni treba.
- Si nocoj vzela mamila? - Ne.
Si kakorkoli kršila pogojni odpust?
Ne.
Ti gre v službi dobro?
Ja, v redu je.
Starbucks je super. Veliko priložnosti ponuja.
Všeč mi je.
Ja.
Sandy,
šla sem tja in menda te že en mesec ni bilo.
Ja, lahko razložim.
- Sprla sem se z vodjo... - Ja.
...ker je prekleti perverznež.
Iščem drugo službo...
Služba je del dogovora.
- Razumeš? - Ja.
Prekršila si pravilo.
Nekaj me zanima.
Kakšen bi bil rezultat testa na mamila?
- Negativen. - Negativen? Res?
Če grem zdajle v avto po test
in bo pozitiven, bom zelo jezna.
Kakšen bi bil rezultat?
- Zadnjič sem kadila travo. - Dva prekrška.
Lahko te aretiram.
S tvojo zgodovino
- boš dolgo sedela. - Vem, vem.
- Žal mi je. - Res?
Povej mi, zakaj naj te ne aretiram?
Dala ti bom denar.
Poskus podkupovanja. Tretji prekršek.
Čestitam, vse pogoje si izpolnila.
- Vstani in se obrni. - Okej. Ne. Daj no.
- Dam ti veliko denarja. - Veliko?
Kolikor hočeš. Vem, kje ga lahko dobim.
Veš, da ti ne lažem, ga. Larusso,
- ker si moja nadzornica... - Kaj delaš?
Kaj? Nič. Kaj je?
- Me snemaš? - Ne! Nehaj. Poslušaj...
Mi nastavljaš past?
- Ni tako. - Kaj ti hodi po glavi?
- Ne... - Me imaš za trapo?
Jaz mislim, da si trapa.
Nadzornica sem, ta gospodična pa je moja...
- Ja. - ...to se vas ne tiče.
Izsiljuješ denar.
To počneš že ves večer.
Kaj hočeš?
Plačam ti, da greš.
Koliko?
Koliko imam?
Poglejmo.
To je...
45, 46, 47.
Deset, 20, 40, 60, 80, 100.
Sranje.
Dvesto, 300, 400.
447 dolarjev.
To gledaš?
Prav.
- Rolex Submariner. - Vem, kaj je Rolex.
Pijan si.
Morda sem res.
Žal mi je.
Lep večer.
Ne premakni se.
Počakaj.
Pogovoriva se.
Imam ženo in dva otroka in poskušam preživeti.
Ta si je zaslužila, ker je zgaga.
- Jebi se. - Kar nadaljuj tako, Sandy.
Koliko bo stalo?
- Pet tisočakov. - Lahko noč.
Ne, ne, ne.
Videla sem tvoj avto in naokrog hodiš
z uro, vredno 8500 $, ki si mi jo hotel dati.
Imam samo 447 $.
- Vzela bom uro. - To je 8500 $, kot si rekla.
8500 $. Je nova?
Koliko je rabljena? Morda sedem tisoč.
Morda.
Daj mi uro, jaz pa ti vrnem drobiž.
Hvala.
Vesele praznike, pizdunka.
Ni bila prava?
Sedi.
Dobila boš svoj delež.
- Moj delež? - Denar.
Tisoč dolarjev.
Nož imam.
Super.
Pridi, mraz je.
Sedi.
Lahko si slečeš jakno.
Ničesar ne poskušaj.
- Sezuj še čevlje. - Jebi se.
Moram ti zaupati.
Nisem narkomanka.
Zavihaj rokave.
Spiš lahko tam ali pa greš.
Kaj bo, če ostanem?
Zame boš delala.
Dobro jutro.
Tvoj najljubši film?
Najljubši film?
Ja, kateri je?
Titanik.
Klasika.
- Je tebi všeč? - Seveda.
DiCaprio je bil zelo mlad.
- Tam je bil najboljši. - Všeč mi je bil v Dvojni igri.
Ja, ampak Titanik ga je naredil.
Kate Winslet je bila prelepa.
Konca še vedno ne morem preboleti.
Titanik ti je všeč?
Ne. Nisem ga gledal.
- Nisi gledal Titanika? - Ne.
Ne gledam filmov. Izguba časa so.
Dajem pa vtis, da jih gledam. To bova naredila s tabo.
Ljudem boš dajala vtis, da si nekdo drug.
Ko opraviva, boš stoodstotno prepričljiva.
Naučil te bom nekaj malega o vsem.
Da boš lahko o vsem lagala.
V celoti jih preberi.
Se šališ?
Kaj si naredila s tistim tisočakom?
V jakni je. Zakaj?
Za vsako kletvico ti vzamem stotaka.
Jebi se! Moj denar je.
Dvesto je mojih. Ostalo ti je še 800.
Preberi jih.
Kako ti je ime?
Max.
Vesel božič, Max.
Vesel božič, Sandra.
Sandy.
Vsi me kličejo Sandy.
Nič več.
Max!
Pusti me noter. Ne bo se ponovilo. Prosim!
Max!
Prosim, prosim!
Biti moraš čista. Razumeš?
Moram ti zaupati.
Ana Karenina.
"Vse srečne družine so enake,
vsaka nesrečna družina
pa je nesrečna na svoj..."
"Vsaka nesrečna družina pa je nesrečna na svoj način."
- To sem hotela reči. - Veliki Gatsby.
"Ne pripoveduj nikomur ničesar.
Če to storiš, boš pogrešal vse." Varuh v rži.
"V mlajših in ranljivejših letih
mi je oče dal nasvet..."
- Kje si študirala? - Na Vassarju.
Naslov tvoje teze?
Redefinicija radikalizma: Vzpon... črnskega feminizma v ameriški književnosti.
Tvoja najljubša knjiga?
Their Eyes Were Watching God, Zora Neale Hurston.
Kdaj si diplomirala?
Letnik '16.
- "Bili so najboljši časi..." - "Bili so najhujši časi."
- "Kliči me..." - "Izmael."
- Kje si študirala? - Na Vassarju.
- Kdaj? - Od 2012 do 2016.
Dve leti v študentskem domu, potem sem se preselila.
Večino prostega časa sem preživela v knjižnici.
- Sem prva? - Kaj pa?
S katero to počneš?
Ja.
Zakaj jaz?
- Nekaj me je pritegnilo. - Brat prihaja.
Vsakič, ko ga vidim, me prosi za denar.
- Mu daš denar? - Včasih. Samo njega imam.
Iz Seattla sem. Tam imam mamo.
- Nora je, ampak v redu. - Iz česa si diplomirala?
Na Vassarju. Iz česa si diplomirala?
Iz angleščine. Poskušam se pogovarjati.
Povej mi kaj o mami. Nimaš mame?
Imam jo.
Sovražim jo.
Kdaj si hodila na Vassar?
Med letoma 2012 in 2016.
- Si bila ves čas tam? - Eno leto sem bila v tujini.
- Kje? - Firence, Italija.
Znaš italijansko?
Ti je bila Italija všeč?
Lepe spomine imam.
Toda moj fant je bil tepec.
Peljal te bom ven.
Kam?
Imaš rada martini?
Ja.
Dobro.
Na zdravje.
Kaj počneva tukaj?
Proslavljava.
Kaj točno?
Moj rojstni dan.
Rojstni dan imaš?
Dobro ti je šlo. Bolje, kot sem pričakoval.
Hvala.
Si pripravljena na preizkus?
- Preizkus? - Vidiš tipa za šankom?
Kaj je z njim?
Poskrbi, da te pelje v sobo.
Resno?
Imaš 40 minut.
Pa tako lepo sva se imela.
- Želite? - Vodko martini, prosim.
Kako ste?
Dobro. Živjo.
Hvala.
Vam lahko plačam pijačo?
Nerada pijem sama.
Seveda.
Sandra sem.
- William. - Veseli me, William.
Enako.
Nekaj moram priznati.
- Kaj pa? - Opazila sem te pri šanku.
Všeč so mi starejši moški.
Vau. A tako?
Slaba navada.
Te očka ni imel dovolj rad?
Ni ga bilo veliko.
Poročen si, kajne?
Ja, tako pravi prstan na roki.
Odkar sem te zagledal, sem te hotel pofukati.
Povedal ti bom, kaj ti bom nocoj počel...
- Kaj je to? - Ne oziraj se na to.
Samo sobarica je.
- Počakaj. Ostani tu. - Ja.
Prekleta mrha. Misliš, da nisem vedel?
Vedel sem, da ga fukaš.
- Kaj delaš tu? - Poklical bom recepcijo.
- Ljubim te. Razumeš? - Jason!
- Pomiri se! - Utihni!
- Jason, pomiri se! - Fukaš z njim?
Fukaš moje dekle? Si jo pofukal?
- Ubil te bom! - Ni me...
Prekleto! Kristus!
- Mrha! - Poslušaj me.
- Hej! - Pizda!
- Konec je. - Spelji se!
- Poklical bom varnost. - Ne. Sedi.
- Pomiri se. - Ne. Neškodljiv je.
- Naj pokličem varnostnike? - Ne, jaz...
Samo bivši fant je.
Trpi, toda neškodljiv je.
- Boš v redu? - V redu sem. Ja.
- Obljubim. Popolnoma. - Si prepričana?
Nama daš par minut?
- Seveda. - Ja. Jaz...
Vrni se v bar...
Prekleta lažnivka!
...dobiva se čez pol ure.
- Prav? Ja. - V redu.
- Boš res v redu? - Ja.
- Prekleto. - Umirja se.
- Oprosti. V redu. - Ne bodita glasna, prav?
Pizda.
Odlično.
Poštekala si. Nadarjena si, kajne?
Hitra si bila in mirna. Znašla si se. Tako se dela.
Kaj, hudiča?
Sranje.
Noro, da ljudje še s sabo nosijo denar.
Seveda. Diamantni uhani za ženičko,
ki sedi doma in čaka na moža, ki preži na mladenke.
Ni prežal name. Podtaknila sva mu.
Ne delaj tega.
- Česa? - Naj se ti ne smili.
Poštenjaka ne moreš prevarati.
Zato se nam tarča nikoli ne smili.
Pristojijo ti.
Kaj delaš?
Vse najboljše, Max.
...ob steni.
- Kot kaplje, kaplje, kaplje. - Hvala.
Dežja.
Ko poletna ploha mine.
Lep večer želim.
Glas v meni ponavlja.
Ti, ti, ti.
Noč in dan,
da ti si pravi.
Samo ti pod luno
in soncem...
Max, prišel si.
Richard, to je moj sin, Max.
- Živjo, mama. - Živjo.
- Čudovita si. - Veliko sem slišal o tebi.
Jaz pa nič o tebi.
Bi, če bi odpisal ali vzel telefon
in vsake toliko poklical mamo.
Zelo sem zaposlen. Oprosti.
Mama pravi, da si bil na St. Bartsu.
- Ja. - Tudi jaz sem se tam imel lepo.
V 70-ih.
- Star si. - Max.
To je... Pojdi z mano, rada bi se pogovorila.
- Pojdi z mano. - Res?
Oprosti.
Pridi.
Pojdiva.
Oprostite.
- Živjo. - Nehaj. Pridi.
- Lepa si. - Kaj ti je?
- Kaj pa je? - Nesramen si.
- Kaj veš o njem? - Javna osebnost je.
Če te kaj zanima, pobrskaj po spletu.
Niti minuto ne moreš biti sama. Skačeš v ta razmerja.
Tokrat je drugače. Res.
Seveda.
Počasi pij, prosim. Dovolj imaš.
Nisem otrok, mama.
Ljubček, kaj je?
Kaj se dogaja?
Mislila sem, da boš pripeljal dekle.
Kje je?
Z nekom drugim je.
A tako.
Žal mi je.
Ni mi bila všeč. Slabo je vplivala nate.
Lahko malo ostanem tu?
Prav.
Si zadet?
Ne. Že eno leto se nisem drogiral.
Ne morem še enkrat skozi to,
- in zagotovo ne tukaj. - Mama, čist sem.
Mojbog. Kaj...
Kaj hočeš? Da ti dokažem?
Hočeš urinski test?
- To hočeš? - Nehaj. Kaj delaš?
- Prav. Zdajle bom! Prav? - Nikar. Nehaj!
- Da se prepričaš! - Nikar. Takoj nehaj!
Dokazal ti bom.
Daj.
- Testiraj. - Ne delaj mi tega.
Testiraj!
Prosim, prosim. Ne delaj mi tega.
Mama, oprosti.
Oprosti.
Zakaj to počneš? Zakaj mi to delaš?
Zelo mi je žal.
Še vedno potrebujem bivališče.
Prosim.
Lahko ostaneš. Samo ne predolgo.
Hvala. Rad te imam.
Hvala.
Uživaš v predstavi?
Zelo mi je žal.
Zadnje leto je skušal razviti podjetje
za najem plovil na Bahamih,
potem pa je orkan vse uničil, kar je škoda, ker je bil srečen.
- Dobro mu je šlo... - Madeline. S čim se preživlja?
Oče mu je zapustil nekaj denarja in...
Vsake toliko mu pomagam.
Seveda.
Zelo mlada sem ga rodila.
Njegov oče je umrl in nenadoma sem bila vdova.
Nisem se vedno znašla v vlogi mame.
Odgovoren je zase. Odrasel je.
Ni, in jaz sem kriva.
Vedno je bil moj mali Max. Ne more brez mene.
Dobro jutro, mama.
Živjo, ljubček. Kako si spal?
Odlično. Soba ima čudovit razgled.
Dobro.
V mestu sem dogovorjena.
Če si prost, bi lahko šla skupaj na kosilo.
Ob enih v Via Carota?
- Zmenjeno. - Odlično.
Se vidiva.
Adijo, ljubček.
Richard?
Oprosti za včeraj.
Vzel sem klonopin in veliko spil.
Max, nekaj časa bova povezana.
Izkoristiva to.
S tvojo mamo greva nocoj
na dobrodelno prireditev fundacije Richard Hobbes.
Ustanovila jo je moja pokojna žena.
Zbiramo vse vrste dobrodelnih prispevkov.
Hočeš, da prispevam?
Trenutno sem na tesnem z denarjem.
Ne. Hotel sem, da se nama pridružiš.
Kar nekaj modernih bendov bo.
Menda so popularni.
Veliko bo mladih tvojih let.
Mladih žensk.
Hvala, ampak doma bom počival.
Ja. Tudi prav.
Grozen si bil. Obravnaval si ga kot natakarja.
Še vedno ne vem, kdo je.
V TV-seriji igra vohuna. Zelo je slaven.
Razmišljal sem samo o tem, da bi bil sam s tabo.
Zdaj si sam z mano.
Ni mi mar za igralce. To moraš vedeti.
Samo zase te hočem.
- Pomirite se. - Prosil sem...
Policija je tu.
- Policija? Kaj se dogaja? - Kaj sploh to pomeni?
- Oprostite, policist sem. - Oh...
Detektiv Collins. Ali ta gospod živi tukaj?
- Tukaj biva. - Ne živim tukaj.
- Kaj si naredil? - Nič nisem naredil.
Hotel je kupiti mamila.
Ti si mi poskušal prodati kokain.
- Privolil si. - Ne izkrivljaj resnice.
- Kako hudo je? - Ni dobro.
Ima že nekaj prekrškov. Preverili smo ga in sedet bo šel.
- Mojbog. - Kaj bo zdaj?
- Odpeljal ga bom... - Jebi se. Grem.
Ne dotikaj se me.
Richard! Richard, prosim. Ustavi ga!
Pomiri se!
- Pizda! - Detektiv, se lahko pogovoriva?
- Pizda. - Zdajle?
Vsako leto veliko prispevam za policijo.
Tega se zavedam.
Zato sem vas poklical. Zato sem tu.
Poznam poveljnika. Marty je prijatelj.
- Lahko rečem dobro besedo za vas. - Richard, ni ti treba.
Moja beseda nekaj pomeni.
To je lahko dvorezni meč.
Cenim, da ste prišli sem.
Ne vem.
Plačal bom za vaš čas.
Ne morem. Žal mi je.
Vzemi jebeni denar.
- Nehaj. Ni policist. - Kaj?
- Gospa... - Utihni.
Max se s tem preživlja.
Igra igre zaupanja.
To je, kajne? Ena od tvojih igric.
- Zagotavljam vam... - Ven.
Ven ali pa bom poklicala policijo. Resno mislim. Ven.
Tipsy, mislim...
- Sranje. - Raje pojdi.
- Se ti zdi smešno? - Zakaj si nehal igrati?
Se ti zdi smešno?
Daj no.
- Si v redu? - Ven!
- Prav. - Oprosti.
- Kasneje te pokličem. Hvala. - Prav.
Se vidiva kasneje.
Mojbog.
Mama, poslušaj.
Vse sem ti dala.
Vse možnosti si imel.
Nič ti ni manjkalo,
ti pa mi narediš tole?
- Ponižal si me pred njim. - Samo...
Hočem, da greš.
Nočem te več tukaj.
Vse tole za tisočaka?
Dal ti bom nasvet, Max.
Če že kradeš, kradi na veliko.
Oprosti za klofuto.
Pozabi.
Ne, predaleč sem šla.
Pokaži.
Je prezgodaj za pijačo?
Ni mi všeč, kako ga gledaš.
Daj no.
Malo ti je všeč.
Seveda. Milijarder je.
Ne govorim o tem.
Glede tega imam dober občutek.
Zelo blizu sva.
Ob enih hoče, da prideš v njegovo pisarno.
Nočem več tega početi.
Zakaj? Ne bodi ljubosumen.
Veš, da ne maram starcev.
Veš, kaj mi je všeč.
V redu.
Ne.
Povej, kaj mi je všeč.
Jaz.
Ti si mi všeč.
Zakaj si mi všeč?
Ker ti dam, kar hočeš.
Daj mi, kar hočem.
Prav.
Hvala, da si prišel.
Si v redu?
Samo rutinski pregled. Za mano.
Opravičujem se za sinoči.
Bilo je neprimerno.
Zelo blago rečeno.
Ko mi je tvoja mama govorila o tebi,
je rekla, da si dobro izobražen in bister.
Vedno iščem take mladeniče.
- Mi ponujaš službo? - Ne. Dvomim, da jo hočeš.
Kaj delaš tu?
Si se naročil?
Nisem vedel, da se moram.
Kaj je, Tom?
Vrnil sem se.
Vidim. Kaj je?
Samo pozdraviti sem te hotel...
- Ne zdaj. - Prav. Se vidiva, oče.
Tom.
Pridi.
To je bil moj sin.
Hotel sem, da nasledi vse to.
Potem pa mu je umrla mama in zlomilo ga je.
Ni dovolj trden, da bi delal tu. Šibek je.
Ko je dopolnil 21 let, sem mu ponudil, kar hoče.
Veš, kaj je moj sin hotel?
Ne vem.
Podpisan izvirnik romana Jane Eyre Charlotte Brontë.
Zdaj hoče imeti knjigarno.
Ni ravno dobra naložba.
Ne, mu jo bom pa vseeno kupil.
Veš, zakaj?
Ker samo enkrat živimo.
Ne bom njegov ječar v tem kratkem času, ki mu je na voljo.
Hočem, da si odkrit do sebe.
Kako bi se izteklo, če bi te zaposlil tukaj?
Slabo.
Strinjam se.
Vseeno ti ponujam službo za 60 tisočakov na mesec.
Šestdeset na mesec? Za kaj pa?
Da si poiščeš priložnost in narediš nekaj zase.
Hočeš, da grem.
Mami povzročaš stisko. Tega ne bom dovolil.
Sem torej slaba naložba?
S slabimi naložbami nisem obogatel.
Sem toliko vreden? Šestdeset tisoč dolarjev na mesec?
Ponujam ti priložnost.
Hočem letno plačo vnaprej.
Lahko uredim. Denar bom nakazal...
Nakazal? Ne. Da bom plačal davke?
Najel računovodjo? Ne.
Hočem gotovino vnaprej.
Daj mi gotovino in mojo mamo imaš lahko zase.
Odšel bom. Ne boš več slišal zame. Niti pisal ne bom.
Tu počakaj.
- Uspelo nama je. - Ja, dragi.
Kje je moj denar?
Dobra sta.
Dajmo.
- Ja! - Dajmo.
Dajmo.
Imamo kup zelencev.
Čakajta.
Spoznal sem Goldieja.
- Iz LA-ja je. - Ja.
Bil je kaskader, preden je začel goljufati,
ali karkoli že počnemo.
Začel je kot kaskader. Noro.
Ima dobra priporočila in išče priložnost.
Potrebujem vaju.
Tipsy...
Umikava se.
Daj no. Se upokojujeta?
- Ne, ne, ne. - Gre za to?
Kaj bosta počela? Dajta no.
Ne, šla bova...
- Na počitnice greva. - Ja.
- Na počitnice. - Obvestita me,
- ko se bosta vrnila. Prav? - Ja.
Spoznala ga bosta.
Dober je.
Hej.
Serješ. Kje je moj denar?
Daj no.
Kaj je?
- To je to. Tipsy, to je vse. - Ne.
Imela sva stroške...
- Stroške sva imela. - ...na katere nisva računala.
Ja, ampak... Ne, ne. Nismo se tako dogovorili.
- Stvari se spreminjajo. - Ja.
Tole vama prehaja v navado. Počutim se kot tarča.
- Smejemo se na ta račun. - Ne. Daj no.
Ne.
Nikakor ne.
Je bila pa lepa ukana, kajne?
Zahvali se Madeline.
Nehaj.
Hvala, Madeline.
Ni za kaj, Tipsy.
- Hvala, Tipsy. - Ja. Hvala za vse.
- Pokličem te. - Ja.
- Bodita dobro. - Adijo.
- Tričetrt milijona. - Ni slabo.
Kaj pa zdaj?
Domov grem po svoje stvari.
Rekla mu bom, da imam v Jerseyju bolno teto.
Zgodaj zjutraj bom šla.
Me ljubiš?
Na žalost.
Hej.
Hej...
Imam dobre in slabe novice.
Dobra novica je, da je ves denar tvoj.
Kaj pa je slaba novica?
Slaba je, da si imel prav.
Glede česa?
Stari me ljubi.
Hoče se poročiti, zato bom ostala.
Kaj pa govoriš?
Nočem cele dneve posedeti v baru
in do smrti goljufati.
Saj nisi resna.
Prej ali slej bo stari začel spraševati.
Ne bo. Preveč je zaposlen.
Veliko skrbi ima.
Zdravje in posel.
Pa še sin, ki je čustvena razvalina.
Jaz pa sem tisto pozitivno.
Dobil je nekaj pozitivnega.
Ja.
Poznam te. Če ostaneš, boš naredila napako.
Ne bom. Predobra sem.
Če te ne iščejo, te ne vidijo.
Boš res to naredila?
Ja.
Nočem več igrati mame.
Dolgočasno je.
Max Burnett, policija.
Imamo nalog za vašo aretacijo. Odprite.
Ne verjamem ti. Kdo je pri vratih? Tipsy?
Raje odpri.
Blefiraš.
Kakor hočeš. Odpri vrata.
Odprite.
Si me izkoristila?
Max Burnett.
- Pizda. - Odprite.
Žal mi je.
Pogovoriti se morava o Richardovi oporoki.
Nekateri dokumenti ne morejo čakati.
Zaradi Toma je bolje, da to opravimo čim prej.
- V redu. - Prav.
Richard mi je zadnji osnutek osebno narekoval
in ga podpisal.
Ker je bil takrat že zelo bolan,
vama moram zagotoviti,
da je bil vseeno razsoden in zdravega razuma.
Richard je večino svojega premoženja zapustil Madeline.
To je smešno... Moralo bi biti Tomovo.
Richard je bil jasen. Po incidentu s Tomom...
- Ukradli so mi 350 tisoč dolarjev. - Imel je velike pomisleke...
- Doživel sem živčni zlom. - ...da bi Tomu zapustil posel
in lastnino.
Zate bo poskrbel skrbniški sklad.
Zajeten je.
Omogočal ti bo obdržati knjigarno.
Tom bo ohranil nadzor nad človekoljubno organizacijo,
fundacijo Richarda Hobbesa.
Vse ostalo, nepremičnine, sredstva, deleži, delnice
in 9,2 milijardi...
dobi Madeline.
Vsaj fundacijo mi je zaupal.
Ja, Tom. Predsednik upravnega odbora si.
Madeline pa je imenovana za skrbnico.
Jaz sem skrbnica?
Samo formalnost je.
Varovalka za primer, če Tom ne bi mogel opravljati svojih dolžnosti,
- bi Madeline... - Prevzela. Razumem.
Zaupal ti je nadzor fundacije.
Lahko povem, da povsem iskreno.
- Zelo te je cenil. - Ja.
Brez zamere, toda njegova oporoka je dovolj zgovorna.
David, za hip bi bila rada sama s Tomom,
- če dovolite. - Seveda.
Hvala.
Zelo mi je žal.
- Naj ti ne bo. Nisi kriva. - Ne, samo...
Vedi, da sem tvoja partnerka.
Da bom ob tebi.
Karkoli boš potreboval. Ni ti treba samemu skozi to.
Hvala.
Z mano lahko ostaneš, kolikor hočeš.
Ni se ti treba takoj izseliti.
Toda stanovanje bom prodala, ker ne zmorem sama.
Ne morem biti tukaj sama.
Ne bom zmogla.
- Ne vem, zakaj sem to rekla. - V redu.
Ne bi smela...
- Razumem. - Ne bi smela zdaj o tem.
Lahko kdaj drugič.
- Preveč je. - V redu je.
Za oba je preveč.
- Hvala, Patrick. - Z veseljem, ga. Hobbes.
- Dobro jutro, Charlie. - Kako ste, ga. Hobbes?
Preverit grem sobo. Takoj se vrnem.
Najlepša hvala.
...ga. Hobbes.
Vau.
Zelo je lep. Mi pokažete še drugi pladenj?
Seveda.
Nekaj ti moram povedati. Videla sem...
Kar sem. Tom vas pričakuje.
Na smrt mu bo dolgčas. Pridite k meni čez 20 let.
Ukvarjal se bom z isto zadevo. Razumeš?
Ga. Hobbes. Dobro jutro. Sem Pat Braddock.
Srečala sva se na pogrebu vašega moža.
Seveda. Kako ste?
Dobro, hvala.
To sta moja sodelavca, g. McCabe in g. Mosely.
Prišla sva k Tomu. Nekaj urejamo zanj.
Kaj pa?
Pat, živjo.
V redu je, Madeline.
- Braddock je družinski prijatelj. - Živjo.
Lepo te je videti. Delal je za očeta,
ko je bilo treba urediti kakšno občutljivo zadevo.
Madeline, poglej tole.
Tom nas je prosil, da poiščemo mladenko, ki ga je okradla.
Po analizi fotografije
smo našli to žensko. Mislimo, da je ona.
- Ona je. - Prav.
Ime ji je Sandra Carmichael.
Rojena je bila v Seattlu. Težko otroštvo.
Z materjo že več let nista govorili.
Pri 16-ih je pustila šolo in si nabrala precej kaznivih dejanj.
Kraje, mamila, napad.
Postala je narkomanka,
potovala po državi in prišla v Queens,
kjer so jo spet aretirali zaradi mamil.
Pogojno so jo izpustili, potem pa je izginila.
Torej je narkomanka.
Porajajo se vprašanja.
- Kakšna vprašanja? - Ja.
To je izvedla zelo prefinjeno.
Ne verjamem, da je bila sama.
Iščemo več kot eno osebo.
- Obveščali te bomo. - Hvala, to cenim.
- Dobili jih bomo. - Ne. Zaupam vam.
- Se slišimo. - Prav.
Živjo!
- Nisem vedel, da kuhaš. - Ni slabo za trofejno ženo.
Tvoj oče mi je povedal, kako si me opisal.
- Oprosti. Nisem te poznal. - Ni mi mar.
- Bolj se je nanašalo nanj. - Res mi ni mar.
Si lačen?
Ja. Samo odložil bom stvari.
Je kaj novega o dekletu?
Ne še. Braddock je imel neuspešno sled v Miamiju.
To, kar so ti naredili, je grozno, zapleteno in nepošteno.
Če jo najdeš, se ne boš počutil nič bolje.
Ne strinjam se.
No...
Prav. Nekaj bi ti rada pokazala.
Jaz...
...začela sem iskati stanovanje zate.
Ta so vsa blizu knjigarne in ne bi se ti bilo treba veliko voziti.
- Kaj je to? - Povedala sem ti.
Tole bom prodala, zato si poišči stanovanje.
Vem, a ni ti treba tega početi.
Toda hočem.
- Rada bi ti pomagala. - Razumem. Samo pravim,
- da ga lahko najdem sam. Hvala. - Zakaj si jezen?
- Nisem. - Si.
- Ne. Samo... - Razburjaš se.
- Ne moreš tega početi... - Ampak hočem.
...in misliti, da je v redu.
- Ni tvoj problem. Nisi moja mama! - Prav imaš. Nisem.
Sicer bi ti rekla, da že jebeno odrasti.
Vsak dan komu strejo srce.
Vsakomur se zgodi.
Ves čas.
Večina pa nima možnosti, da bi najela detektive.
Ukradla mi je denar.
To ni razlog. Hočeš jo spet videti.
Je tako?
Sebi lahko lažeš, meni pa ne.
Oprosti. Groba sem bila.
- Misliš, da sem zguba. - Ne.
- Pa misliš. - Ne mislim, da si zguba.
Mislim...
Mislim, da si človek.
Vsi smo ljudje.
Trudimo se vsak po svoje.
Braddocku bom rekel, naj odneha.
Dobro. Vem, da je težko.
To stanovanje boste videli prvi.
Vznemirljivo.
- Odlična soseska. - Halo?
- Veliko je mladih. - Ja?
Tom ima knjigarno
- na Thompson Streetu... - Prav.
- ...zato bi bilo to idealno. - Pripelji jo. Ja.
- Kaj se dogaja? - Hvala.
Našli so jo.
Jim nisi rekel, naj odnehajo?
Sem, toda imeli so še eno sled in našli so jo.
- Kje je? - Peljejo jo k nam.
Rad bi govoril z njo. Grem. Oprosti.
Žal mi je, prestaviti moramo. Najlepša hvala.
- V sobi za goste je. - V redu.
Živela je v motelu Lincoln ob avtocesti Cross Bronx.
Huda narkomanka je. Veliko slabše je, odkar je izginila.
Počakaj trenutek.
Dali smo ji pomirjevalo, da se pomiri,
toda kmalu bo nastopila odtegnitvena kriza...
- Lahko govorim z njo? - S tabo grem.
Ne, v redu sem.
Je rekla še kaj drugega?
Veste kaj več?
Ne še.
Si v redu?
Ja.
V redu sem.
Čudno je. Ona je, ampak drugačna.
Ti je kaj povedala?
Prav si imel.
Ni delala sama. Imela je pomočnika.
Vsega jo je naučil in jo izuril.
Vse je načrtoval.
Rekla je, da je povezan z nami.
Kako?
Vse je vedel o meni in da se je zdela osebna zamera.
Ga je opisala?
- Je povedala, kakšen je? - Ne, je pa tudi njo prevaral.
Pustil jo je praznih rok.
Rekel sem, da lahko ostane...
- Ne, ne. Ne more biti tu. - ...in...
- Bolna je... - Ne.
- ...mora se očistiti... - Ne.
- ...obžaluje svoje dejanje. - Narkomanki ne zaupaš.
- Za denar bo naredila vse. - Ja.
- Zame je lahko. - Ne, tu bo ostala.
Skrbel bom zanjo. Pripeljal bom zdravnike in sestre.
- To hočem. - G. Braddock, to ni varno.
- Pomagajte mi. - No...
Lahko postavim stražo. Pod nenehnim nadzorom bo.
To me ne skrbi. Ampak, resno.
Jo hočeš videti v pravi luči,
- ko se očisti? - Komaj čakam.
Če bo ostala tu, moram govoriti z njo.
- Čakaj. Počivati mora. - Moram.
Sandra?
Živjo, sem Madeline.
Poročena sem bila s Tomovim očetom. Njegova mačeha sem.
Jebi se, lažnivka.
Vem, kdo si, Madeline.
Max mi je vse povedal.
Nadenj si poslala policijo, potem pa ga prosila, naj se vrne.
Starec je umiral, zapustil naj bi bogastvo,
mi pa smo morali samo...
odriniti sina,
da bo pretkana vdova podedovala vse.
Kaj hočeš?
Vse bi rada priznala
in si olajšala dušo.
Pokliči Toma. Tom?
Koliko?
Nočem tvojega denarja, prasica.
Ne?
Z Maxom naj bi se dobila na postaji Penn.
Tri dni sem ga čakala.
Ker sem bila neumna, sem mislila, da se mu je kaj zgodilo.
Lahko verjameš?
Zapustil me je.
Kaj lahko storim zate?
Hočem Maxa.
Hočem ga videti.
Mu pogledati v obraz, da bo videl, kaj mi je storil.
Hočem videti Maxa.
Ne vem, kje je.
Potem pa ga poišči.
Ali pa bom vsem v tisti sobi povedala, kdo si.
Lahko ostane.
Vaš klic je preusmerjen na tajnico.
Ko posnamete sporočilo,
lahko odložite ali pritisnete ena za več možnosti.
Težavo imam.
Tvoje dekle so našli zadrogirano ob avtocesti Cross Bronx.
V mojem stanovanju je in hrepeni po tebi.
Grdo si jo zafrknil, kajne?
Ne bi ti bilo treba tako daleč.
Kaj si ji povedal?
Pokliči me.
Kje je?
Si ga našla?
Ko posnamete sporočilo,
lahko odložite ali pritisnete ena za več možnosti.
Max, spet sem jaz. Me lahko pokličeš?
Max mi je vse povedal.
Vem, kdo si.
Prosim, pokliči me. Potrebujem te.
Hočem Maxa.
Hočem videti Maxa.
Pokliči me. Daj, Max. Prosim.
Ali pa bom vsem povedala, kdo si.
SPOROČILA POKLIČI ME
Vrnil sem se, kot si prosila.
Tom je doživel živčni zlom. Dobil sem denar in opravil sem.
Ja, ampak...
Jaz...
Mislim...
Hočem te nazaj.
Nazaj me hočeš?
Ja.
Hočeš, da tole uredim.
Ja.
- Odloži to... - Ja, vem.
- Potem bom... - Zmaguješ...
...ne vem, zakaj toliko sprašuješ.
Me goljufaš?
Živjo. Kako je naša pacientka?
- Veliko bolje, hvala. - Sinoči je bilo hudo,
- a mislim, da je najhuje mimo. - Odleglo mi je.
Bolje si videti.
Hotela sem na sprehod. Greš z mano?
Ne, ni še čisto v redu.
Svež zrak ji bo dobro del.
- Ne vem. - Ne.
- Sprehod bo super. - Prinesla sem ti pulover.
Hitra si. Kje je bil?
Sama ga vprašaj.
Dogovorili sva se.
Po srečanju z njim boš izginila.
- Nič nočem od tebe. - Dobro.
Kako lahko to počneš?
Praksa.
Kam greva?
Tukaj bo v redu.
Pustil si me!
Dneve sem te čakala! Pustil si me!
Kako si mogel?
Odvrgel si me kot smet!
Mojbog. Prosim. Si končala?
Izkoristil te je. To počnemo.
Vprašanje je, kako hočeš, da se ti oddolži.
Hočem, da se opraviči.
Ne more se, ker mu ni žal.
Si kaj čutil do mene?
Nič.
Kaj je to?
Sranje.
Kaj sem ti rekel?
Ta dva je izkoristila, da ti je izmaknila dediščino.
Kaj? Si brez besed?
Dediščina pripada Tomu.
Vrnila mu jo boš. Denar je njegov.
Če bi bil denar Tomov, bi ga imel.
Ampak denar je moj.
Veš, kaj bom z njim naredila?
Milijardo dolarjev bom namenila proti tebi.
Tvoje trisobno stanovanje v Scarsdaleu ali kjerkoli že je.
Adijo. Mercedes. Adijo. Prihranki za šolanje otrok.
Ko bom opravila s tabo, ne bo ničesar več.
Ker te zanima samo denar, kajne?
Samo denar te zanima.
Je tako, Sandra?
Hej! Reci kaj! Odgovori!
- Hej. Tom. Tom. Ne. - Hej!
Že od prvega dne manipuliraš z mano.
- Tom... - Odloži pištolo. Odloži jo.
Vse si vzela.
- Oprosti. - Lažnivka si. Ne govori...
Tom, odloži pištolo.
- Odloži pištolo. Tom. - Odloži jo.
Resno sem mislila, Tom.
Prav imaš. To nisi ti.
- Tom, ne! Kaj delaš? - Ne. Tom, ne.
Ti si nas uničila.
Poglej me. Poglej, kaj si mi naredila. In mojemu očetu!
Skrbela sem zanj. Držala sem ga pri življenju.
- Pa kaj še! - Tom, ne delaj tega.
Molči.
Tom, odloži pištolo.
Prosim, odloži jo.
Tom, ne.
Ne!
- Nazaj. - Odloži pištolo.
Nazaj.
- Odloži pištolo, Madeline. - Me hočeš ubiti?
- Nazaj. Tom, ne. - Me hočeš ustreliti? Daj!
- Hej! Tom. - Daj že.
- Ne, ne, ne. - Kaj?
Tom?
Ostani z mano.
Tom.
Kaj si naredila?
Mojbog.
Ubila si ga.
Nisem. Sam se je ustrelil. Videl si.
- Pokliči policijo. - Kličem.
- Ne! - Sam se je ubil.
Kaj? Kdo si pa ti? Molči. Del tega si.
- Prijavil bi umor.
- Nisem ga ubila. - Ja, streljanje.
Mladenič je ustreljen v prsi. Ne vem.
Ta fant je mrtev. To je tragedija.
- Ampak jaz... Nisem... - Ni bila ona, sam se je.
To lahko popravim.
- To lahko popravim. - Prosim?
Vrnila bom denar.
- Fundaciji ga bom dala. - O čem govoriš?
- Odpovedala se mu boš? - Ja.
Nočem v zapor za nekaj, kar nisem naredila!
Ne. Policija je na poti.
Če nas prepustiš policiji, bo denar izgubljen.
- Pomisli, kaj bi lahko z njim. - Oh, ti.
Vrnili bodo denar!
Prosim! Rotim te! Nočem v zapor!
Kakšna štala.
Madeline Hobbes na enki. Pravi, da je nujno.
Oprostite.
Madeline... Halo?
Je vse v redu?
Dediščino bi rada prenesla...
na fundacijo Richard Hobbes.
Richard je dediščino zapustil vam.
Vaša je.
Hočem, da gre fundaciji.
Še danes.
Naredi to, David. Čimprej.
Madeline, kaj je to? Vas kdo sili v to?
Ne.
Povejte, če se je kaj zgodilo. Lahko pomagam.
Naslednji let je v Oklahoma City.
Imamo 40 minut. Gremo.
Madeline? Si o tem govorila s Tomom?
Moj odvetnik si, kajne?
Ja, seveda.
MADELINE HOBBES
Potem prenesi denar.
Vsega.
Pripravili bomo dokumente.
Naj zgleda kot rop.
Mirna si za nekoga, ki je ob ves denar.
Profesionalka sem.
Odrekla si se milijardam.
- Sem to naredila? - Si?
Ne vem. Sem?
Denar sem dala fundaciji.
Njen predsednik je Tom.
Bil je.
Tom je mrtev.
Denar nadzoruje skrbnik.
Ugani, kdo je to.
Še vedno govorita o denarju.
Ja.
Tom je mrtev.
Ubili smo ga.
- Zberi se. - Bruhala bom.
Znebiti se je morava.
Ne moreva. Priča je. Preveč ve.
Kaj je? Ti je všeč?
Ne.
Nič hudega. Se zgodi.
Ni mi všeč.
Lahko delaš, kar hočeš.
Ni mi mar.
- Ni mi všeč. - Dobro.
Bi vodo?
Hvala.
- To ni kri. - Kaj?
Poglej. Prelahko gre stran.
- To ni kri. - Pokaži.
Kaj je, če ni kri?
Ti mi povej.
Kako to misliš?
Ti stojiš za tem?
- Za čim? - Rekel si, naj vrnem denar.
- Nisem. - Tom je živ. Zajebal si me.
- O čem govoriš? - Zajebal si me.
- Ubila te bom. - Nič nisem...
- Uničila te bom! - Nič nisem imel s tem.
Sandra.
Sandra! Sandra?
- Vesel božič, Max. - Vesel božič, Sandra.
Sandy. Vsi me kličejo Sandy.
Ljudem boš dajala vtis, da si nekdo drug.
Ko opraviva, boš stoodstotno prepričljiva.
Kaj bo, če ostanem?
Delala boš zame.
Je pristna?
Ja.
Kako naj vem?
Zelo si mi všeč.
Tudi ti meni.
Moj brat je. Potrebuje denar.
- Jason. Tiše... - Poslušaj me za hip!
Živim z očetom in njegovo novo ženo.
Razočaral sem ga.
Nisi razočaranje.
Ljubim te.
Poštenjaka ne moreš prevarati.
Zato se nam tarča nikoli ne smili.
Max mi je vse povedal.
Starec je umiral, zapustil naj bi bogastvo.
Mi pa smo morali samo odriniti sina,
da bo pretkana vdova podedovala vse.
MILIJARDER RICHARD HOBBES UMRL PRI 75 LETIH
Rada bi priznala.
Vse.
Žal mi je za vse.
Kako si, Tipsy?
Richard je mrtev in Madeline je podedovala vse.
To je izvedla zelo prefinjeno.
Ne verjamem, da je bila sama.
Iščemo več kot eno osebo.
Spoznal sem Goldieja.
Tako ga kličemo, ker je rdečelas.
Tukaj moramo vaditi.
Prav si imel.
Imela je pomočnika.
Vsega jo je naučil in jo izuril. Vse je načrtoval.
Ne. Še enkrat.
Tudi njo je prevaral. Pustil jo je praznih rok.
Kako lahko to počneš?
Praksa.
Oprostite, nekaj me zanima.
Vedeti moram, kje...
- ...je moj denar? Poglejte se. - Tukaj.
- Zgledaš kot policaj pod krinko.
- Kako si? - Tvoj denar.
V redu. Ni slabo, Sandy. Max te je dobro izuril.
Zadnja priložnost. Nekdo tak bi mi prav prišel.
Žal mi je, Goldie. Opravila sem.
- Ja, to sem že slišal. - Opravila sem.
- Prav, moramo iti. - Ja.
- Se vidimo. - Adijo.
- Pazita nase. - V nepremičnine.
- Gremo! - Ja!
Adijo, Sandy.
Veliko denarja imaš.
Upam, da ga boš dobro uporabil.
Bom.
- Hvala. - Meni se zahvaljuješ?
Vse sem ti vzela.
In prinesla nazaj.
Na Mott Streetu je super japonska restavracija.
Če imaš čas, jaz plačam večerjo.
Samski sem.
Rad sem samski.
Prevedla Lidija P. Černi