АФЕРИСТЫ
сущ. мужской род
тот, кто добывает средства нечестным путем
ТОМ
- Доброе утро. - Доброе.
- Что-то ищете? - Да...
«Их глаза видели Бога» в твердой обложке.
В твердой. Да. Кажется, была.
Спасибо.
А я у Хёрстон мало что читал.
Она классная. Это подарок преподавателю.
А, ты студентка.
Я аспирантка.
Серьезно.
- Колумбийский? Нью-Йоркский? - Нью-Йоркский.
Круто. А какая... Тема диссертации?
«Переосмысление радикализма:
Черный феминизм в американской литературе».
Офигеть. Это мощно.
- И как идет? - Туго.
Очень туго.
Ну ясно.
- Ирма Томас... - Впечатляет.
«Ruler of my heart» на WNYC.
Так, 15 ровно.
Общественное радио Нью-Йорка.
Я Джон Чембер...
и если королева соула из Нового Орлеана вас не порадовала,
может, Дюк Эллингтон сможет?
Классическая версия «In a Sentimental Mood»
с Джоном Колтрейном.
Тут есть один японский ресторанчик на Мотт-стрит.
Хочешь - поужинаем? Я угощаю.
Прости.
Ничего.
- У тебя парень есть, да? - Нет-нет. Я одна.
Я сейчас одна, и это даже прикольно.
Ладно. Не-не, я всё понимаю.
Твоя карточка не проходит.
Опять лимит превысила.
- Сейчас, я поищу наличку... - Не торопись.
Не надо, не ищи, забирай так.
Нет, не стоит.
- Вдруг кому-то нужно. - Закажут онлайн.
Я не знаю... Не страшно. Занесешь деньги позже.
- Спасибо. Я... - Да ладно.
- Я заплачу, честное слово. - Ладно.
Спасибо.
- Пока. - Давай.
У тебя парень есть?
Дебил. «Парень есть, да?»
- Привет. Помнишь? - Привет.
- Да. - Вот деньги.
Необязательно было сегодня.
Я не хотела затягивать.
Спасибо.
Сдачи не надо.
Ладно. Спасибо.
Ладно. Тогда пока.
- Счастливо. - Давай.
- Удачи. - И тебе.
- Привет. - Здорово.
Помнишь, ты меня утром на ужин приглашал?
- А, да. Извини. Я ничего такого... - Нет, нет. Я...
Я хотела согласиться.
Я там стояла и думала: «Вот бы он меня куда-то пригласил»,
и тут ты про ужин. А я...
Даже не знаю, я растерялась.
Растерялась?
Я растерялась.
Я Сандра.
Том.
Очень приятно, Том.
Взаимно.
- Ну что, на Мотт-стрит? - Да, если... Да.
- Туда? Ладно. Идем. - Это там.
- Нет, после вас. - Хорошо.
- Да, только я с рюкзаком. - Ничего. Я тоже.
Если что, скажем, что мы...
Рюкзачные маньяки.
Ну и я такой: во что я, блин, ввязался?
Понимаешь, рассказ - еще куда ни шло.
- А в романе страниц 300, и вообще... - Да, даже больше.
А мне ведь реальные деньги предложили.
- Я должен что-то выдать. - И что выдал?
Сначала - год панических атак.
Потом просто ужасную книгу.
Да ладно. Такую уж ужасную.
Не, я серьезно. Ее даже не опубликовали.
- Жалко. - Да неважно.
Хоть аванс не забрали.
Ты еще пишешь?
Нет. Перестал.
Просто у меня тогда еще мама умерла, и...
Ну и настал такой мрачный период.
И я забил.
Я родителей потеряла рано.
Сочувствую.
Это тяжело.
О чём это я? Да!
Я стал продавать книги.
Это типа вытащило меня из депрессухи и...
Короче, так и живу.
Здорово, когда вокруг столько книг.
Офигенно.
Когда родителей не стало,
нас с братом футболили от одной приемной семьи к другой.
Одно время мы жили у пары, у них была роскошная коллекция книг.
И как-то раз я взяла «Джейн Эйр».
А а там с героиней случается всё то же, что со мной, один в один.
Я не могла оторваться.
А когда дочитала, открыла первую страницу и начала заново.
С тех пор обожаю книги.
«Джейн Эйр», да?
«Джейн Эйр».
Ты удивишься.
Ничего себе.
ДЖЕЙН ЭЙР АВТОБИОГРАФИЯ
Первое издание?
РЕДАКЦИЯ КАРРЕРА БЕЛЛА
Это не сон?
Это не сон.
А чем докажешь?
Слушай, попадаются такие противные преподы.
Он реально сказал «вагинизация немецкой литературы».
- Что? - Я уверена,
слово «вагинизация» он тупо из головы взял.
- Где научилась готовить? - Год жила во Флоренции.
Говоришь по-итальянски?
Раньше хорошо говорила.
- Но, к сожалению, подзабыла.
- Привет! - Нравилось в Италии?
Теплые воспоминания.
Вот это прыжок!
Правда, встречалась я там с настоящим придурком.
Ну а ты? Где ты учил итальянский?
Мама была из Италии.
- А еще я часто смотрю Феллини. - О, обожаю Феллини.
Тебе когда-нибудь разбивали сердце?
Ну, было пару раз.
Ты правда мне нравишься.
Круто.
И ты мне нравишься.
Круто.
- Дай объяснить. - Я не могу.
- Мне нужна помощь. - Я пас.
- В смысле? - Сказала - не могу.
Мы вместе. Ты и я против всех.
- Забыла? - Прошу, уйди.
- Слушай. Мы... - Джейсон, хватит.
Ты мне нужна. Не бросай меня. У меня никого.
- Только ты... - Джейсон!
Какого хрена? Сандра!
Сандра! Пожалуйста. Открой.
Сандра, открой дверь.
Дрянь! Дрянь!
Ах ты сука.
Ты как?
Кто это?
Это мой брат. Денег просил.
Джейсону повезло меньше.
Он в такие дома попадал...
Жуть берет.
Ты не виновата.
Знаю, но...
У меня больше никого.
«Все счастливые семьи похожи», и всё такое.
Он мне лапшу на уши, а я ему всё равно помогаю.
Он ведь мой брат. И я его люблю.
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья, дорогой Том!
С днем рожденья тебя!
Задувай. Загадай желание.
Дуй сильнее. Слабо.
Еще сильнее. Вот так! Всё, задул.
Отлично. Ура!
Давно знаешь Тома?
Всего пару недель.
- А кажется, что дольше. - Да, всё так.
Прям, бурно закрутилось.
Смахивает на сексуальную библиотекаршу.
Она реально девушка твоей мечты.
Это да. Она такая удивительная.
- А что ты закончила? - Вассар.
Серьезно? Я тоже.
А я смотрю: лицо знакомое. Какой год?
- Четырнадцатый. - Шестнадцатый.
Часто в «Маге» зависала?
Я, если честно, чаще тусила в библиотеке.
Не говори Тому.
Я старательно делаю вид, что я не задрот.
Рад, что твоя жизнь налаживается.
А то ты совсем расклеился...
Легкая депрессия.
Ладно. Не легкая, но, слушай,
кто из нас не был на грани самоубийства?
Не смешно. Нельзя про такие вещи шутить.
- Всё. Забыли. - Нет. Ладно.
Но в целом...
Всё хорошо. Всё очень классно, даже так.
Это точно. А познакомились мы в магазине.
А почему мы всё время у меня?
В смысле?
В гости не пригласишь?
Да как-то не очень удобно у меня.
Я тоже, как видишь, живу не в «Фор Сизонз».
Нет, тут другое. Тут...
Я живу с отцом и его новой женой, и...
Мы с отцом не очень ладим.
Я его разочаровал.
«Все счастливые семьи похожи» и всё такое.
А еще он...
Он очень болен и...
Мне очень жаль.
Всё нормально.
Меня ты не разочаровал.
Сандра?
Привет.
Что с тобой?
Я писал, а ты не отвечаешь.
Прости.
У брата проблемы. Он им задолжал.
Трещины в трех ребрах, сломанная скула.
Не вернет долг - они закончат начатое.
- Сколько он должен? - Заплатить не вариант.
- А что тогда? - Он сбежит с деньгами.
Допустим, он как-то скрылся, а они его не нашли.
- У кого они будут выбивать долг? - У меня?
- Обо мне даже не знают. - Уверена?
Я ни в чём не уверена.
- Надо отдать долг. - Говорю, это невозможно.
- Сколько они хотят? - Там 350 000 долларов.
Дали четыре дня. Если только банк ограбить, по-другому никак.
Я дам тебе денег.
- Что? - Они в банке.
Я сниму со счета. Не надо никого грабить.
Я не понимаю. Ты живишь с отцом.
- Ты работаешь в книжном. - Владею.
Как я, по-твоему, еще не закрылся? Одни убытки.
И эти деньги у тебя что, лежат на счету?
Там больше, да. Отец не бедный.
А почему я не знала?
Это важно? Не хотел говорить.
Херово, что не хотел говорить.
Ты издеваешься? Я готов помочь.
- Я не возьму. - Почему?
Потому что это 350 000 долларов.
Спасибо за предложение. Правда. Но мы друг другу почти чужие.
Во-первых, деньги не мои, а отцовские.
И он не то чтобы честно их заработал.
У него хедж-фонд.
А во-вторых...
Иди ты! Говоришь, мы чужие?
Да ты лучшее, что со мной случалось.
Я верну, даже если уйдут годы.
Не загружайся. Возьми меня с собой?
Не хочу, чтобы ты встречался с ними.
- Всё тут. - Спасибо.
Я справлюсь. Что делаешь вечером?
Так, думал затусить с одной знакомой девчонкой.
Тут есть один классный японский ресторанчик на Мотт-стрит.
Хочешь - поужинаем. Я угощаю.
Я люблю тебя.
Прости, что так вышло.
Ладно.
Сандра?
Сандра, ты здесь?
Сандра!
САНДРА
Блин.
Что? На Рождество?
Привет. Вы Ларуссо?
Я здесь.
- Опаздываем, Сэнди. - Извините.
Такси нет. Завтра, блин, Рождество.
А где Карл?
У мистера Ньютсона жена болеет. Я за него.
Карл обычно...
Мистер Ньютсон обычно зовет меня в офис.
В честь праздника в неформальной обстановке.
- Если настаиваешь, идем в офис. - Нет, мне норм.
Ладно. Садись.
- Куда ходила? - Никуда.
С подругой гуляла, с работы.
- Она тоже в «Старбаксе»? - Да, Кэролайн.
Если надо, дам ее номер.
Это лишнее.
- Наркоту сегодня приняла? - Нет.
- Условия досрочного освобождения? - Не нарушала.
И как работа? Справляешься?
Да. Вполне.
В «Старбаксе» хорошо.
Столько возможностей.
Ага, дофигища.
Да. Только в кафе, Сэнди, говорят, что ты месяц не появлялась на работе.
Да. Я сейчас объясню.
В общем, я с менеджером поцапалась,
он, короче, конченый извращенец, реально.
- Ищу другую работу... - Работа - условие освобождения.
- Ясно? Увольнение - это первый штраф. - Да.
Теперь такой вопрос. Что сейчас покажет твой тест на наркотики?
- Ничего. - Ничего? Уверена?
Если я дойду до машины, возьму тест, а он будет положительным,
я буду чертовски расстроена.
Ну так что он покажет?
Я курила травку недавно.
Второй штраф. Я могу арестовать.
С прошлыми приводами ты долго не выйдешь.
- Знаю. Мэм, простите. - «Простите»?
Назови хоть одну причину тебя не забирать.
Я дам вам денег.
Покушение на дачу взятки. Третий штраф.
Поздравляю, Сэнди. Ты удаляешься с поля.
- Встань и повернись. - Стойте. Нет.
- Дам много денег. - Это сколько?
Сколько хотите. Я знаю, где взять.
- Честно, мисс, я инспектору врать не... - Ты что делаешь?
В смысле? Ничего. Какого?
- Записываешь? - Нет! Я...
- Хочешь подставить? - Нет.
- Страх потеряла? - Да я же...
Я такая мразь?
Я думаю, что вы мразь.
Я инспектор УДО, девушка - моя подопечная.
- Да. - Вы лишний.
Вы взятку хотите. Весь вечер подопечных доите.
Что тебе надо?
Давайте я заплачу.
Сколько?
Сейчас глянем.
Так...
Здесь у нас...
Типа 20... 45!
Еще 46, 47.
И 10, 20, 40, 60, 80, соточка.
Ой, упала.
Две сотни. 300, 400.
Значит, 447 долларов.
Приглянулись?
Ладно.
- «Ролекс Сабмаринер». - Да, я в курсе, что «Ролекс».
Ты пьяный, что ли?
Да, наверное.
Извините.
Прости.
До свидания.
Ни с места, ясно?
Погоди.
Обсудим?
У меня жена и дети. Жить на что-то надо.
А эта скоро доиграется, долбанутая.
- Иди в жопу. - Именно, Сэнди.
Я об этом.
И сколько ты хочешь?
- Пять кусков. - Прощай.
Нет, погоди.
Я видела твою тачку, ты размахиваешь часами за 8 500 баксов,
которые едва не отдал.
- У меня 447 долларов. - Я возьму часы.
За 8 500? Не жирно?
Ну, 8 500 - это новые.
Так? А ношеные? Где-то семь?
Примерно.
Ты мне часы, я тебе сдачу.
Спасибо.
С праздником, засранка.
Часы - подделка?
Садись.
Долю твою отдам.
- Долю? - Баблишко.
Тысяча долларов.
У меня нож есть.
Я рад.
Холодно. Садись!
Присядь.
Куртку можешь снять.
Без фокусов.
- Теперь разуйся. - Хрен тебе.
Вопрос доверия.
Я не колюсь.
Закатай рукава.
Можешь спать тут. Или уйти.
А если я останусь?
Будешь работать.
Доброе утро.
Твой любимый фильм?
Мой любимый фильм?
Да, твой любимый?
«Титаник».
Классика кино.
- Тоже его любишь? - Конечно.
Ди Каприо совсем юный.
- Да, это его лучшая роль. - Не считая «Отступников».
Это да, но «Титаник» сделал его звездой.
Кейт Уинслет там красотка.
А финал... До сих пор не отпускает.
Ты правда любишь «Титаник»?
Нет, я его даже не видел.
- Не видел «Титаник»? - Нет.
Я не трачу свое время на кино.
Но я убедил тебя в обратном, и ты тоже так сможешь.
Люди поверят в твою выдуманную историю.
Я сделаю из тебя совсем другого человека.
Будешь учиться всему понемногу.
Чтобы врать о чём угодно.
Читай от корки до корки.
Да ну тебя на хрен.
Где тысяча, которую я тебе дал?
В куртке. А что?
- Каждое ругательство - минус сотня. - Охренел? Это мое.
С тебя уже 200. Осталось 800.
Читай.
Как тебя зовут?
- Я Макс. - С Рождеством, Макс.
С Рождеством, Сандра.
Сэнди.
Все зовут меня Сэнди.
Теперь нет.
Макс! Впусти меня. Обещаю: я больше не буду.
Пожалуйста!
Макс!
Пожалуйста, пожалуйста!
Ты должна слезть. Ты поняла?
Вопрос доверия.
«Анна Каренина».
«Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья...
Семья несчастлива...»
«Каждая несчастливая семья несчастлива по-своему».
Я же знала.
«Великий Гэтсби».
«Ни о ком не болтайте, начнет их не хватать».
«Над пропастью во ржи».
«В самые нежные мои юные годы
отец дал мне совет, который я...»
- Где училась? - Вассар.
Диссертация?
«Переосмысление радикализма: Черный феминизм в американской литературе».
Твоя любимая книга?
«Их глаза видели Бога» Зоры Нил Хёрстон.
Год выпуска?
Шестнадцатый.
«То было лучшее время...»
«То было худшее время.»
- «Зовите меня...» - «Измаил».
- Учеба? - Вассар.
- Какие годы? - С 2012 по 2016.
Жила в общаге «Джуэтт» два года, потом переехала.
Друзей не завела. Вечно торчала в библиотеке.
- Я первая? - Кто?
Первая твоя ученица?
Да.
Почему я?
- Что-то в тебе есть. - Брат скоро приедет.
В каждую встречу он просит денег.
- Ты ему помогаешь? - Иногда. У меня только он.
Я из Сиэтла. Там у меня мама. Она странная, но добрая.
Твоя специальность?
В Вассаре. Специальность?
Английский. Я тут с тобой общаюсь. О маме говорю.
- У тебя что, мамы нет? - Есть у меня мать.
Та еще сука.
Годы учебы в Вассаре?
С 2012 по 2016.
- Без перерыва? - Нет. Год за границей.
- Где? - Италия.
Говоришь по-итальянски?
И как тебе Италия?
У меня теплые воспоминания.
Правда, встречалась я там с настоящим придурком.
Идем со мной.
Куда?
Любишь мартини?
Люблю мартини.
Чудно.
За тебя.
Ну и что мы тут делаем?
Мы празднуем.
И какой у тебя праздник?
День рождения.
Твой день рождения?
Ты делаешь успехи. Я даже не ожидал.
Спасибо.
Ты готова к тесту?
- К тесту? - Видишь гостя у бара?
Вижу, и что?
Заставь его позвать тебя в номер.
Ты это серьезно?
Даю 40 минут.
А ведь так хорошо всё начиналось.
- Что для вас, мисс? - Мне водку с мартини.
Как дела?
Ничего. Привет.
Спасибо.
Можно вас угостить?
Одной не хочется.
Да, да. Конечно.
Я Сандра.
- Я Уильям. - Очень приятно, Уильям.
Рад знакомству.
Хочу сознаться.
Да? В чём?
Я специально подошла.
Мужчины постарше - моя слабость.
О, у тебя есть слабость?
Большая.
А что так? Папочка в детстве не любил?
Папочка умыл руки.
Ты женат, да?
Да, кольцо на пальце как бы намекает.
Я хотел тебя трахнуть с той минуты, как тебя увидел.
Знаешь, что я хочу с тобой сделать? Я тебя раздену. А потом...
- Кто это? - Не обращай внимания.
Вечерняя уборка.
- Сейчас вернусь. Сиди, я скоро. - Да.
Сука. Думала, не догадаюсь, что ты с мужиками трахаешься?
- Что ты тут делаешь? - Я вызываю охрану.
- Я тебя люблю. Ты что, не знаешь? - Джейсон!
- Успокойся. - Заткнись! Спишь с ним?
Трахаешь мою девчонку? Трахал эту сучку?
- Я тебя урою! - Нет, он...
Боже правый!
- Ты сдурел? - Подлая тварь! Сука!
- Джейсон, стой. - Спала с ним?
Пусть убирается!
- Я зову охрану. - А ну сядь!
- Успокойся. - Нет, он безобидный.
Мне вызвать охрану?
Нет, нет. Изв... Это мой бывший.
Он и мухи не обидит, честно.
- Не страшно с ним оставаться? - Нет. Я разберусь.
- Уверена? - Уверена. Оставишь нас на пару минут?
Да, хорошо.
Да, я... Ты спустись пока в бар.
Врала мне, тварь!
- А я приду через полчасика. Да. - Ладно.
- Ты точно с ним справишься? - Точно.
- Он успокаивается. Всё. Ты извини. Да. - Давай потише, ладно?
Чёрт.
Отлично.
У тебя талант. Сообразила. Да?
Не растерялась. Импровизировала. Так и надо.
Какая жесть.
Офигеть.
Странно, но кто-то еще носит наличку.
Как же без этого. Бриллиантовые серьги для женушки,
которая ждет мужа, пока он ухлестывает за телками.
Он не ухлестывал. Это мы его заманили.
Не надо.
- Что? - Не сочувствуй ему.
Кто честен, того не обманешь, так?
Поэтому мы не сочувствуем объекту.
Они тебе идут.
Что ты делаешь?
С днем рождения, Макс.
МАКС
Благодарю.
Приятного вечера, сэр.
Макс. Ты приехал.
Ричард, знакомься: это мой сын Макс.
- Мама. - Привет.
- Тебе идет. - Я о тебе наслышан.
А вот я о вас нет.
Вот если бы отвечал на сообщения или звонки,
или сам звонил маме хоть иногда...
Прости, мам, весь в делах.
Твоя мама сказала, ты был на Сен-Барте.
- Да, был. - Я отлично проводил там время.
Ну, в 70-е.
- Старый вы. - Макс. Ты груб.
- Идем со мной, поговорим. Идем, говорю. - Куда?
Извини нас. Давай, идем.
Пошли.
Осторожно, сэр.
- Привет. - Прекрати.
- Классный костюм. - Тише. Что на тебя нашло?
- Что? - Зачем нагрубил?
- Что это за мужик? - Милый, он известный человек.
Если хочешь про него узнать, погугли.
Тебя ни на миг не оставить. Сразу кого-то подцепишь.
Это другое. С ним всё иначе.
Естественно.
Не налегай так. Тебе уже хватит.
Не занудствуй, мамуль.
Милый, да что с тобой?
Что случилось?
Ты ведь хотел прийти сегодня с девушкой. Где она?
У нее свидание.
Ясно.
Очень жаль.
Она мне не нравилась. Плохо на тебя влияла.
Я могу пожить здесь?
Хорошо.
Ты употребляешь?
Я не употребляю наркотики. Год назад завязал.
Просто я этого больше не вынесу, только не здесь.
Мам, я завязал. Боже. Чего тебе от меня надо?
Доказательств хочешь? Анализ мочи?
- Это тебе надо? - Тихо, не кричи, пожалуйста.
- Я прямо сейчас. - Ты что делаешь? Стой!
- Чтобы ты успокоилась! - Прекрати! Даже не смей.
Я докажу.
Держи.
- Проверяй. - Прекрати меня мучить.
Проверяй!
Прошу, прошу, прошу. Прекрати меня мучить.
Мам, прости.
Прости.
- За что ты так? - За что ты так со мной?
Я не хотел.
Я...
Но мне нужно где-то пожить.
Пожалуйста.
Оставайся, только ненадолго, ладно?
Спасибо. Люблю тебя.
Спасибо.
Наслаждаетесь шоу?
Прости. Прости меня. Прости меня.
Весь последний год он развивал компанию
по аренде яхт на Багамах,
но ураган вдруг всё уничтожил.
Так жалко, он был счастлив.
- Так хорошо... - Меделин. А на что он живет?
Его отец оставил ему деньги, и...
Я иногда ему помогаю.
Ну разумеется.
Я родила его совсем юной.
Потом его отец внезапно умер, я...
Я вдруг стала вдовой
и не всегда была ему хорошей матерью.
Он должен собраться. Он уже взрослый.
Не взрослый, это моя вина.
- Мой сладкий малыш Макс. - Без меня он пропадет.
Доброе утро, мам.
Здравствуй, сынок.
Как спалось?
Чудно.
Из комнаты классный вид.
Я рада.
Так, у меня... У меня скоро встреча
в центре города, но если хочешь,
если ты не занят, может, пообедаем вместе?
Скажем, в час дня? В «Виа Карота»?
- С радостью. - Договорились.
До скорого.
Пока, сынок.
Ричард.
Простите за вчерашнее.
Я принял клоназепам и выпил лишнего.
Макс, нам с тобой предстоит тесно общаться в обозримом будущем.
Давай обернем это себе на пользу.
Ты знаешь, мы с твоей мамой, вечером идем на прием.
Его устраивает «Фонд Ричарда Хоббса».
Фонд моей покойной жены.
Мы поддерживаем благотворительные организации.
Я должен сделать пожертвование?
У меня сейчас плохо с деньгами.
Нет. Нет, я предлагаю тебе пойти с нами.
Там должны быть какие-то очень модные артисты.
Говорят, они довольно популярны.
Много молодых людей твоего возраста.
И молодых девушек.
Спасибо, но я лучше останусь и отдохну.
Да. Разумно.
Ты ужасно себя вел. Обращался как с прислугой.
Я так до сих пор и не понял, кто он такой.
Он же из того сериала. Шпиона играет.
- Его все знают. - Кого?
Весь вечер я мечтал остаться с тобой наедине.
Твоя мечта сбылась.
А к актерам я равнодушна. Имей в виду.
Хочу, чтобы ты была только моей.
- Успокойтесь. - Представьтесь.
Сэр, здесь полиция.
- Полиция? Эй! Что происходит? - С чем тут разбираться?
Сэр, полиция Нью-Йорка. Детектив Коллинз.
Он живет здесь?
- Гостит, да. - Да я тут не...
- Макс? Что ты сделал? - Я ничего не сделал.
Покупал наркотики у полиции.
Вы сами подошли толкнуть мне сраный кокс.
- Вы согласились. - Не ври.
- Насколько всё плохо? - Дело серьезное.
Он уже попадался, мы пробили.
- Реальный срок. - Класс.
- Господи. - И что?
- Заберу его в участок... - Я сваливаю.
Руки от меня убрал!
Ричард, прошу. Сделай что-нибудь.
- Сэр, успокойтесь! - Твою мать!
Детектив, давайте поговорим.
- Сейчас. - Чёрт.
Из года в год я жертвую полиции крупные суммы.
Я в курсе, поэтому и пришел в качестве исключения.
Ваш комиссар, Марти, мой друг. Я замолвлю за вас словечко.
Ричард, вы не обязаны.
В этом городе мое слово имеет вес.
И это палка о двух концах.
Я вам благодарен за ваш любезный визит.
- Я не могу, сэр. - За потраченное время.
Я не могу, нет. Извините.
Возьмите уже грёбаные деньги.
Хватит. Он не коп.
- Мэм, вы... - Заткнись.
У Макса такое увлечение.
Он любит разводить людей на деньги.
Я же угадала, да? Ты всё подстроил, правда?
- Уверяю, я из полиции... - Пошел вон.
Или вызову реальную полицию. Не шучу. Вон отсюда.
Типси, всё, короче, вали отсюда.
- Ты офигел? Чего спалился? - Боже. Смеешься?
Весело тебе, да?
- Ты чего, а? На фига ты...
- Уходи. - Всё, ушел.
- Ладно, прости за косяк. Я звякну. - Лады.
Спасибо.
Давай, бро. До связи.
Боже мой.
Мам, слушай...
Я ничего для тебя не жалела.
У тебя было всё самое лучшее.
Да ты ни в чём не нуждался, и вот чем ты мне отплатил?
- Унизил меня у него на глазах? - Слушай, ну бывает...
Ты должен уйти.
Я не хочу тебя здесь видеть.
Столько стараний ради тысячи долларов.
Позволь дать тебе совет, Макс.
Если будешь красть, не мелочись.
Прости за пощечину.
Проехали.
Нет, это было зря.
Дай посмотрю.
Для вина еще рано?
- Ты так на него смотришь. - Да перестань.
Он тебя зацепил.
Ну еще бы. Он миллиардер.
Я сейчас не об этом.
У меня очень хорошее предчувствие. Мы почти у цели.
Он хочет с тобой встретиться в офисе в час дня.
Что-то потерял интерес.
Почему? Ну не ревнуй.
Старики не в моём вкусе.
Ты мои вкусы знаешь.
Да?
Скажи.
Кто в моём вкусе?
Ну я.
Ты в моём вкусе.
А почему, знаешь?
Я даю тебе то, что ты хочешь.
Дай мне то, что я хочу.
Дай то, что я хочу.
Хорошо.
Макс, спасибо, что пришел.
Здрасте. Как здоровье?
Да это так, профилактика. Прошу, иди за мной.
Я хотел извиниться за вчерашнее.
Я поступил некрасиво.
Это еще мягко сказано.
Знаешь, когда твоя мать впервые о тебе упомянула,
она сказала, что ты очень образован, сообразителен, умен.
Я подумал: вот такого юноши мне как раз и не хватает.
- Предлагаете работу? - Вряд ли согласишься.
Ты что тут делаешь? Тебе было назначено?
Не знал про запись.
- В чём дело, Том? - Я приехал.
Да, это я вижу. Так в чём дело?
- Зашел повидаться, спросить... - Ты не вовремя.
Ладно, понял. Пока, пап.
Том.
Идем туда.
Это был мой сын. Я полагал, он унаследует мое дело.
Но смерть матери сильно его подкосила.
Работа здесь требует стойкости, а он слаб.
На двадцатиоднолетие я ему сказал:
«Проси что хочешь».
Знаешь, что мой сын выбрал?
Не знаю, Ричард.
Книгу «Джейн Эйр», с автографом Шарлотты Бронте.
Теперь он хочет книжный магазин.
Инвестиция не из надежных.
Нет. Но магазин я ему куплю.
А знаешь почему?
Потому что жизнь одна.
И я не желаю быть моему сыну тюремщиком все отведенные ему годы.
Ответь мне предельно честно, Макс.
Если бы я нанял тебя на работу, как бы всё сложилось?
Не очень.
Соглашусь.
И всё же я тебе предлагаю, к примеру, 60 000 долларов в месяц.
Шестьдесят в месяц? За что?
Чтобы ты нашел свое дело.
Чего-то добился сам.
Чтоб я свалил.
Мать из-за тебя страдает, Макс.
Я этого не потерплю.
Кто я для вас? Плохая инвестиция?
Плохие инвестиции не в моей привычке.
Столько я стою, Ричард? 60 000 долларов в месяц?
Я открываю перед тобой двери.
Хочу годовой оклад авансом.
Это не проблема. Я лишь переведу деньги...
Переведете? Нет. На налоги тратиться?
На бухгалтера? Нет. Я хочу наличными.
Выдайте нал, и моя матушка только ваша.
Я исчезну. Раз и навсегда. Сраной открытки не пришлю.
Жди здесь.
- Это успех. - Это успех, малыш.
Гони мое бабло.
Красавцы!
Жгите. Еще.
- Ура! - Так. Разбирайте.
- Давай, пока холодненькая. - То, что надо.
- Давайте. - Чтоб баблишко не переводилось.
Да ладно. Нет.
- Не, смотри, есть один мужик. - Так.
Зовут Голди. Он из Лос-Анджелеса.
Бывший каскадер, тоже лохов разводит, типа, хрен знает.
Реальный каскадер, прикинь?
Надежный, хочет по-крупному навариться. И тут ваш выход.
Типси...
Мы всё.
Вы чего, серьезно? На пенсию, собрались?
- Реально? - Нет, нет.
- Нет. Мы просто... Нет, у нас этот... - У нас просто отпуск.
- Да. Отпуск у нас. - Мы в отпуск.
Ясно, маякните, когда вернетесь.
- Ладно. - Лады?
Я вас познакомлю. Вы охренеете.
Чего? Ты прикалываешься? Где мое бабло?
- Тихо. - Что?
Это всё.
Типси, это всё.
- Возникли расходы, непредвиденные. - Да, кое-какие расходы.
- Ну хорошо, только... Нет. - Нет.
- Мы так не договаривались. - Слушай.
Знаю, просто так сложилось.
Да.
Это не в первый раз. Вы меня решили нагреть, да?
Смотрю, вам смешно.
- Да перестань. - Что? Нет. Не выдумывай.
Красиво сработали, да?
Спасибо Меделин за это.
Хватит. Хватит.
Спасибо, Меделин.
Не за что, Типси. Не за что.
- Спасибо, Типси. - Да. Спасибо за всё.
- Я позвоню. - Заметано.
- Ладно, бывайте. - Пока.
- Три четверти миллиона. - Неплохо.
Что дальше?
Я поеду домой. Соберу свои вещи.
А затем скажу ему, что заболела моя тетя из Нью-Джерси.
И завтра же утром уеду.
Ты меня любишь?
К несчастью, да.
Да.
Привет. В общем...
Есть хорошая новость, а есть плохая.
Хорошая в том, что все деньги теперь твои.
Так. А плохая?
А плохая новость в том, что ты прав.
В чём я прав?
Старик меня любит.
Он хочет на мне жениться, так что я остаюсь.
Как остаешься?
Может, я не хочу до конца жизни торчать в баре
и проворачивать мелкие аферы.
Ты что, шутишь?
Старик начнет задавать вопросы.
Нет. Не начнет. Слишком загружен.
У него и без этого масса забот.
То здоровье. То бизнес.
То его вечно страдающий сын.
Я его лучик света, правда?
- Единственный лучик света. - Да.
Не выйдет. Ты себя выдашь.
Не выдам.
Я профи.
И нельзя ведь найти того, кого не ищут.
Ты точно решила?
Да.
Не хочу больше играть мамочку.
Это скучно.
Макс Бёрнетт, полиция.
У нас ордер на ваш арест. Открывайте.
Я тебе не верю. Кто за дверью? Типси?
Лучше уходи.
Ты блефуешь.
Если так, то открой и разоблачи меня.
Открывайте.
Развела меня?
Макс Бёрнетт.
- Сука. - Открывайте.
МЕДЕЛИН
Соболезную.
Уделите минутку? Я оглашу завещание Ричарда.
Есть документы, не терпящие отлагательств.
И думаю, для Тома будет лучше, если мы закроем вопрос сейчас.
Хорошо.
Что же.
Ричард продиктовал мне последнюю версию завещания и подписался.
Болезнь уже взяла над ним верх,
я считаю своим долгом заверить вас,
что он был в здравом уме и твердой памяти в тот момент.
Основное имущество Ричард завещал Меделин.
Это странно, а разве не Тому?
Ричард выразился ясно.
После того инцидента с Томом...
- У меня украли 350 000. - У него возникли опасения.
- Был нервный срыв. - И он не решился...
- Этот инцидент? - ...оставить компанию и недвижимость.
О твоем благополучии позаботится траст.
Выплаты щедрые.
Они позволят тебе сохранить книжный магазин.
Том также продолжит управлять
благотворительным Фондом Ричарда Хоббса.
Всё прочее - недвижимость, активы, акции, облигации.
И сумма в 9,2 миллиарда...
Отходит к Меделин.
Ладно, хоть благотворительность доверил.
Именно, Том. Ты председатель правления.
А Меделин назначена попечителем.
Я попечитель?
Чистая формальность.
Для подстраховки, если Том не сможет исполнять свои обязанности,
- Меделин тогда... - Примет управление. Я понял.
Он был уверен, что тебе можно доверить фонд.
Говорю это совершенно искренне.
Он тебя ценил.
Не обижайтесь, но по завещанию видно, что он обо мне думал.
Дэвид, я бы хотела поговорить с Томом.
- Наедине, если позволишь. - Конечно, конечно.
Спасибо. Спасибо.
- Ужасно жаль. - Ты же не виновата.
Нет, я... Я лишь хотела сказать, что мы команда.
Я всегда буду рядом.
И я тебя не оставлю.
Знай, что ты сейчас не один.
Спасибо, за эти слова.
Оставайся у меня сколько хочешь. С переездом торопиться не нужно.
Но придется продать эту квартиру, иначе я не вынесу.
Я не одна, я здесь не вынесу. Это тяжело.
Я просто не смогу.
- Ладно, не знаю, зачем я это сказала. - Ясно.
- Зря я заговорила об этом. - Да ничего.
- Еще успеем обсудить. - Ладно. Забыли.
Нам сейчас нелегко, и тебе, и мне.
- Спасибо, Патрик. - Пожалуйста, миссис Хоббс.
- Здравствуй, Чарли. - Доброе, миссис Хоббс.
Посмотрю, готова ли примерочная.
Огромное спасибо.
Пожалуйста, миссис Хоббс.
Роскошно. Вот это.
Вам очень идет.
Какое красивое. Еще вот эти покажите.
Да, конечно.
Здравствуйте. Проходите. Том уже вас ждет.
Он от скуки на стену залезет. Придешь через 20 лет - у меня всё то же.
Понимаешь, нет?
Миссис Хоббс. Доброе утро. Пэт Брэддок.
Мы виделись на прощании с вашим супругом.
- Да, конечно. Как ваши дела? - Хорошо, спасибо.
Это мои помощники мистер Маккейб, мистер Моузли.
Мы к Тому по поводу его поручения.
Какого поручения?
Пэт, здорово.
Да, Меделин.
- Он друг семьи. - Привет.
Очень рад. Он помогал отцу решать деликатные вопросы.
Меделин, хочу, чтобы ты взглянула.
Том попросил нас найти девушку, похитившую деньги.
Пробили ее по базе фото и обнаружили вот эту девицу.
Думаем, это она.
- Это она. - Да, Сандра Кармайкл.
Родилась в Сиэтле. Детство тяжелое.
Поговорили с матерью, но она с ней не общается.
Так. Значит, в 16 вылетает из школы, и пошло-поехало.
Кражи, хранение наркотиков, нападение.
Потом серьезно подсаживается, колесит по стране и добирается до Квинса,
где ее принимают за хранение.
Выходит по УДО, и вот тут-то след и теряется.
Вот и выяснили. Она наркоманка.
Вот это-то и вызывает вопросы.
- Какие вопросы? - Да, какие?
Такое требует изощренности. Одна бы не справилась.
Думаю, у нее были подельники.
- Будем на связи. - Спасибо. Ты очень помог.
- Пустяки. Мы их найдем. - Я в тебе не сомневаюсь.
- Ну ладно, до скорого. - Хорошо. Пока.
Привет!
- Умеешь готовить? - Неплохо для «трофейной жены», да?
Отец сказал, ты так меня окрестил.
- Прости. Я же тебя не знал. - А, да неважно.
- Хотел его задеть. - Я не обращаю внимания.
Есть хочешь?
Да. Я бы поел. Только вещи заброшу.
Удалось найти ту девушку?
Нет, пока нет. Брэддоку намекнули, она в Майами, но облом.
Родной, эти люди поступили с тобой ужасно, неправильно.
Нечестно. Но я очень сомневаюсь, что встреча с ней тебя как-то утешит.
А я нет.
Не знаю...
Кстати. Я как раз хотела тебе показать.
Так, в общем, я начала искать для тебя квартирку.
Эти все - в центре города, рядом с книжным.
- До работы будет рукой подать. - Что это?
Я говорила про продажу квартиры. Тебе нужно где-то жить.
- Помню, я и сам бы мог. - Я хочу помочь.
- Мне будет приятно. - Но...
Да, хорошо, просто говорю, что я сам найду.
- Расстроился? - Спасибо.
- Нет, ничуть. - Я же вижу, что расстроился.
Нельзя так.
- Думала, не отреагирую? - Хотела поучаствовать.
- Слушай, не твое дело. Ты мне не мать! - Точно. Я не она.
Иначе бы сказала: «Кончай сопли разводить».
Сердца разбиваются каждый день.
Никто не застрахован, никто.
Это жизнь.
Но большинство не могут нанять человека, который бы выследил бывшую.
- Меня обокрали. - Дело не в деньгах.
Ты хочешь ее увидеть. Так?
Себя ты обманешь, а меня нет.
Прости, что так сурово.
- Считаешь, я слабак. - Нет.
- Считаешь. - Нет, я не считаю, что ты слабак.
Я считаю...
...что ты человек.
Что мы все люди.
И мы хотим как лучше.
Я отзову Брэддока.
Умница, родной.
Знаю, что трудно.
Даже объявления нет. Вы первые смотрите.
О, как здорово.
Район замечательный.
- Тут столько молодежи! - Да?
- У Тома магазин на Томпсон-стрит. - Хорошо.
- Место для нас идеальное. - Везите домой.
- Да, спасибо. - Родной, что случилось?
Они нашли ее.
Я думала, ты сказал им больше не искать.
Сказал, да. Они просто проверяли последнюю зацепку.
- И где она? - Ее везут в квартиру.
- Я только поговорю с ней. Извините. - Ясно. Прошу прощения, отложим.
Большое спасибо.
- В гостевой спальне. - Ясно.
Она жила в мотеле «Линкольн» прямо у скоростного шоссе Кросс-Бронкс.
Серьезно подсела на героин.
Такой ты ее еще не видел, Том. Слышишь?
Стой-стой, секундочку.
Мы пока дали ей успокоительное,
но скоро у нее начнется тяжелейшая ломка, поэтому...
Можно поговорить?
- Я пойду с тобой. - Нет. Я сам.
Она что-то рассказала?
О своей афере?
Пока нет.
- Всё нормально? - Да.
Да. Всё хорошо.
Так странно. Вроде она, а вроде и нет.
Ты что-то узнал?
Да, ты был прав.
Она действовала не одна. С ней был один тип, ее сообщник.
Он научил ее всему, натаскал. И он же всё спланировал.
Она говорит, он вроде как связан, что ли, с нами.
А что значит «связан»?
Она сказала, он всё обо мне знал. И это что-то личное.
А она его описала? Сказала хоть, как он выглядит?
Нет. Но ее он тоже кинул.
Оставил ни с чем.
- Я предложил пожить ей у нас... - Ой, нет.
- Она не останется. - Нет.
- Ей плохо, ей нужно переждать ломку. - Нет.
- И она раскаивается. - Она наркоманка.
- Ей нельзя доверять, пойдет ради денег. - Согласен.
Она остается. Я о ней позабочусь. Найду врачей - кого нужно.
- Я так решил. - Брэддок, скажите, что это небезопасно.
Да, я... Ладно, я могу выставить охрану.
Девчонка никуда не денется. Это не проблема. Но послушай.
Ты готов узнать, какая она, когда очухается?
- Я жажду узнать, какая она. - Хорошо.
Я поговорю сначала с нашей гостьей.
- Подожди. Дай ей отдохнуть. - Иначе никак.
Сандра?
Сандра.
Здравствуй, я Меделин.
Я была замужем за отцом Тома.
Я его мачеха.
Отсоси, лживая сука.
Знаю я, кто ты, Меделин.
Макс всё мне рассказал.
Как ты натравила копов, а потом умоляла вернуться.
Про старикана, который вот-вот даст дуба
и оставит после себя целое состояние, и надо только...
Сынка его подвинуть, чтоб хитрожопая вдовушка унаследовала всё.
Чего ты хочешь?
Хочу сознаться. Сознаться во всем.
Камень с души снять. Позови, пожалуйста, Тома.
- Том! - Сколько?
Дело не в деньгах, тварь.
Не в деньгах?
Я ждала Макса на Пенсильванском вокзале.
Проторчала там три дня.
Какая же я тупица. Думала, с ним что-то стряслось.
Ты представляешь?
Он бросил меня.
Чем я могу помочь?
Найди Макса.
Хочу увидеть Макса.
Посмотреть ему в глаза, чтобы понял, до чего меня довел.
Хочу видеть Макса.
Детка, я даже не знаю, где он.
Ну так выясни.
Или я всем расскажу, что ты за дрянь.
Она остается.
Ваш звонок перенаправлен на голосовую почту.
По окончании записи завершите звонок или нажмите «один» для доступа к меню.
Слушай, у меня тут проблема. Нашли твою девицу.
Ширялась где-то в районе Кросс-Бронкса.
Теперь отлеживается в моей квартире и вздыхает по тебе.
Смотрю, ты с ней серьезно поработал, да?
Можно было с ней и полегче.
Какого хрена ты ей про меня наплел? Перезвони.
Где он? Где он?!
Ты его нашла?
По окончании записи завершите звонок
или нажмите «один» для доступа к меню.
Макс.
Привет, снова я. Перезвони, пожалуйста.
Макс всё мне рассказал. Я знаю, кто ты.
Пожалуйста, позвони. Ты мне нужен.
Найди Макса.
Хочу увидеть Макса. Хочу увидеть Макса.
Да перезвони же, прошу.
Или я всем расскажу, что ты за дрянь.
СООБЩЕНИЕ ПОЗВОНИ
Слушай, ты просила - я вернулся.
Том получил нервный срыв. Я получил бабло. Вот и всё.
Да, просто я...
Ты знаешь, я...
Я хочу...
Чтобы ты приехал.
Хочешь, чтобы я приехал?
Да.
Чтобы приехал и всё исправил.
Чёрт, да.
- Кладу сюда. - Правильно.
- Беру одну. - Сама выигрывает...
...и столько вопросов задает. Прикидываешься? Мухлюешь, да?
Привет. Как наша пациентка?
Намного лучше. Спасибо.
Да, ночь тяжелая, думаю, худшее позади.
Это радует. Ты так посвежела.
Не хочешь прогуляться за компанию?
Нет. Она еще не совсем в норме.
Я считаю, свежий воздух ей полезен.
- Я даже не знаю. - Знаете, а я бы прогулялась.
Вот твоя кофта.
Так скоро. Где он был?
Вот у него и спросишь.
Как договорились?
Встретишься с ним и исчезнешь.
- От тебя мне ничего не нужно. - Я рада.
Как у вас это получается?
Практика.
Куда мы едем?
Вот здесь.
Бросил меня! Обманул. Я тебя там ждала!
А ты взял и свалил! Как ты мог?
Избавился от меня, как от мусора!
Ну и сцена. Боже. Ты всё?
Тебя развели. Да, мы такие.
Вопрос сейчас в том, как нам загладить вину?
Он должен извиниться.
Но он не чувствует сожаления.
Хоть какие-то чувства были?
Никаких.
Ну и какого хрена?
Чёрт.
Я говорил.
Она их наняла, чтобы увести наследство у тебя из-под носа.
Что, язык проглотили?
Наследство принадлежит Тому.
И ты всё ему вернешь. Деньги - его.
Будь это деньги Тома, ими распоряжался он. Но они мои.
Знаешь, что я сделаю со своими деньгами? Возьму миллиард и запущу им в тебя.
Домику в Скарсдейле или каком другом сраном элитном предместье - «чао».
Мерсу - чао. Деньгам на учебу детей...
Да у тебя не останется ни черта.
Деньги ведь - самое главное, так?
Вас только одно заботит- деньги. Да, Сандра?
Что молчишь? Отвечай!
- Том! - Тихо!
- Ты мне с первой встречи мозги пудрила. - Том...
- Том, положи оружие. - Всё у меня отняла.
- Я сожалею. - Опять врешь.
- Убери оружие. - Брось пистолет, Том.
Брось пушку.
Помнишь мои слова, Том? Я была искренна.
Ну да, ты не главная.
- Том, нет. Что ты делаешь? - Стой.
Ты нам жизнь сломала. Посмотри.
До чего ты меня довела. Моего отца!
Я о нем заботилась. Я его оберегала.
Брехня!
- Том, пожалуйста... - Заткнись.
Том, положи оружие, ладно?
Пожалуйста, брось пистолет. Брось его.
Том, стой.
Нет!
- Назад. - Положи его.
- На-назад. - Меделин, брось оружие.
- Убьешь меня? Стреляй! - Назад. Том, уйди.
- Хватит, Том! - Что ты...
Нет, нет.
Том?
Держись. Не засыпай. Том.
Твою мать.
Господи.
Ты его убила.
Это не я. Он выстрелил сам. Ты видел.
- Звоню. - Сейчас.
- Нет! - Выстрелил он.
Я не понял. Ты еще кто? Рот закрыл. Ты соучастник!
- Застрелили человека. - Я ни при чём.
Я не убивала.
Да, молодому мужчине выстрелили в грудь. Не знаю...
Его уже не вернуть. Это трагедия. Но я же не...
Она ни при чём. Выстрелил он.
- Я компенсирую. Да, я компенсирую. - Это как?
- Я верну деньги. Всё отдам фонду. - Возьмешь и отдашь?
- Вот так вот просто? - Да.
Я не хочу в тюрьму за то, чего не совершала!
Нет. Уже поздно. Полиция едет.
Сдашь нас полиции - и этих денег никто не увидит.
Включи воображение.
Да ты...
Я верну все деньги! Пожалуйста!
Пожалуйста! Я тебя умоляю. Я не хочу за решетку!
Ну мы и вляпались.
Меделин Хоббс на первой линии. Говорит, это срочно.
Я прошу прощения.
Меделин...
Что-то случилось?
Я хочу передать всё наследство Фонду Ричарда Хоббса.
Ричард пожелал оставить состояние вам, Меделин. Оно ваше.
А я хочу передать его Фонду.
И сделайте это сегодня.
Дело срочное, Дэвид. Займитесь этим как можно скорее.
Меделин, в чём дело? Вам угрожают?
Нет.
Скажите, если у вас неприятности. Я помогу.
Ближайший рейс - Оклахома-Сити. У нас 40 минут. Шевелитесь.
Меделин? А вы обсудили это с Томом?
Вы же мой юрист?
Да, конечно.
МЕДЕЛИН ХОББС ПОДПИСЬ:
Тогда сделайте как я прошу: переведите деньги.
Все деньги.
Мы подготовим документы.
Инсценируйте ограбление.
Ты упустила состояние и так спокойна?
Я же профессионал.
- Выкинула миллиарды долларов. - Ты так считаешь?
- А ты нет? - Не знаю даже.
Ну да, все деньги я перечислила фонду.
Фонд возглавляет Том.
Точнее говоря, возглавлял.
Но Том умер.
Значит, деньгами распоряжается попечитель. Угадай, кто это.
У вас одни деньги на уме.
Да, одни деньги.
Том умер.
Мы его убили.
- Мы его убили. - Не истери.
Меня сейчас вырвет.
Надо от нее отделаться.
Нельзя. Она свидетель. Слишком много знает.
Да что ты? Ты ей увлекся?
Нет.
Не страшно. Я пойму.
Я ей не увлекся.
В смысле, делай что хочешь.
Мне плевать.
- Я ей не увлекся. - Ладно.
Вода, пожалуйста.
Спасибо.
Это не кровь.
- Что? - Видишь? Легко оттирается.
- Это не кровь. - Покажи.
А что это, если не кровь?
Ты мне скажи.
В смысле?
Твои фокусы?
- Фокусы? - Ты вынудил меня отдать деньги.
- Ничего такого не делал. - Я знаю, Том жив. Аферист сраный.
- Ты о чём? - Я тебя прикончу.
- Тебе не жить, скотина! - Я вообще ни при делах.
Сандра.
Сандра! Сандра?
СЭНДИ
- С Рождеством, Макс. - С Рождеством, Сандра.
Сэнди. Все зовут меня Сэнди.
Люди поверят в твою выдуманную историю.
Я сделаю из тебя совершенно другого человека.
А если я останусь?
Будешь работать.
Это не сон?
Это не сон.
А чем докажешь?
Ты правда мне нравишься.
И ты мне нравишься.
Это мой брат. Денег просил.
- Не кричи так! - Послушай две секунды!
Я живу с отцом и его новой женой.
Я его разочаровал.
Меня ты не разочаровал.
Я люблю тебя.
Кто честен, того не обманешь, так?
Поэтому мы не сочувствуем объекту.
Макс всё мне рассказал.
Про старикана, который вот-вот даст дуба
и оставит после себя состояние.
И надо только сынка его подвинуть,
чтобы хитрожопая вдовушка унаследовала всё.
МИЛЛИАРДЕР РИЧАРД ХОББС УМЕР В 75
Хочу сознаться.
Сознаться во всем.
Прости меня за всё.
Как дела, Типси?
Ричард умер. Меделин досталось всё.
Такое требует изощренности. Одна бы не справилась.
Думаю, у нее были подельники.
Есть мужик. Мы его зовем Голди, у него волосы золотистые.
Работаем здесь.
Да, ты был прав.
Она действовала не одна. С ней был один тип, ее сообщник.
Он научил ее всему, натаскал.
И он же всё спланировал.
Нет, заново.
Ее он тоже кинул.
Оставил ни с чем.
Как у вас это получается?
Практика.
Извините, я только спросить.
А где мое бабло, где мое баблишко?
- Здорово. - Явился. Здорово.
Чего вырядились как копы?
- Здорово, малой. - А ты как?
- Твоя доля. - А, давай.
Нормас, Сэнди.
Макс хорошо тебя обучил.
Это да. Последний раз предлагаю. Ты бы мне реально пригодилась.
Я завязала. Прости.
- Ага, где-то я уже это слышал. - Я вышла.
- Мы погнали. - Пока.
- Увидимся. - Бывайте.
Пойду вложусь в недвижку. Зашибись!
Пока, Сэнди.
Ты теперь богач, Том.
Пора делать добрые дела.
Пора.
Спасибо.
«Спасибо» мне? Я же всё у тебя отняла.
Ну вернула же.
Тут есть один японский ресторанчик на Мотт-стрит.
Хочешь - поужинаем. Я угощаю.
Я сейчас один.
И это это даже прикольно.
Перевод субтитров: Наталья Сорокина