NOME /IN.TRU.JÃO/
QUE OU AQUELE QUE ENGANA, INTRUJA
- Bom dia. - Bom dia.
- Procuras alguma coisa? - Sim.
O Their Eyes Were Watching God de capa dura.
Capa dura? Sim, acho que temos um.
Obrigada.
Nunca li muito Hurston.
Ela é ótima.
É uma prenda para um professor meu.
Certo. És estudante.
Estou a fazer o doutoramento.
- Columbia? Universidade de Nova Iorque? - Nova Iorque.
Boa! Qual é o tema da tua tese?
"Redefinir o Radicalismo:
Crescimento do Feminismo Negro na Literatura dos EUA."
É um tema levezinho.
- Como está a ir? - Devagar. Muito devagar.
A sério?
- Irma Thomas... - Impressionante.
... "Ruler of my Heart", na WNYC.
São 15 dólares.
- ... o rádio de Nova Iorque. - Obrigado.
Sou o John Schaefer
e, se a rainha do soul de Nova Orleães não vos animou o dia,
talvez Duke Ellington o faça.
Eis a sua versão clássica
de "In a Sentimental Mood", com John Coltrane.
Há um pequeno restaurante japonês na Rua Mott.
Se não tiveres planos, pago-te o jantar.
Desculpa.
Não...
- Deves ter namorado. - Não. Estou solteira.
Estou solteira e gosto disso.
Sim. Não, eu percebo.
O pagamento foi recusado.
Devo ter gastado o dinheiro todo.
- Vou ver se tenho dinheiro. - Tudo bem.
Sabes que mais? Leva o livro.
Não, não posso.
- E se alguém o quiser... - Encomenda-o on-line.
Tudo bem. Podes pagar depois.
- Obrigada. Eu... - Sim.
- Prometo que o venho pagar. - Está bem.
Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
Deves ter namorado.
Que estúpido. "Deves ter namorado."
- Olá. Lembras-te de mim? - Olá.
Sim.
Trouxe o dinheiro.
Não tinhas de pagar hoje.
Não te queria deixar à espera.
Obrigado.
Fica com o troco.
Está bem. Obrigado.
Muito bem. Então, adeus.
- Está bem. - Sim.
- Boa noite. - Igualmente.
- Olá. - Olá.
Lembras-te de quando me convidaste para jantar?
- Sim. Desculpa, não queria... - Não.
Eu queria ter aceitado.
Estava a pensar como seria bom se me convidasses para sair
e, depois, convidaste-me mesmo e eu...
Não sei, entrei em pânico.
Entraste em pânico?
Entrei em pânico.
Sou a Sandra.
Tom.
Muito prazer, Tom.
Igualmente.
- Então, é na Rua Mott? - Sim, se... Sim.
- Está bem. - É por aqui.
- Vai à frente. - Sim.
Tenho a minha mochila.
Também eu. Está a ficar frio.
- É... - Desculpa.
- Amigos de mochilas. - Sim.
Sim, e pensei: "Em que me fui meter?"
Um conto é uma coisa.
- Um romance já tem umas 300 páginas e... - Eu sei. Ou até mais.
Exatamente! E estavam a oferecer-me dinheiro a sério.
Tinha de entregar algo.
- Que fizeste? - Tive ataques de pânico durante um ano
e escrevi um livro horrível.
Vá lá! Não devia ser assim tão mau.
Não, era mesmo mau, era péssimo. Não o publicaram.
- Sim. - Lamento.
Tudo bem. Pelo menos, fiquei com o adiantamento.
Ainda escreves?
Não. Nem por isso.
Isto aconteceu tudo quando a minha mãe morreu e...
Não sei.
Passei por um mau bocado e acabei por desistir.
Perdi os meus pais quando era pequena.
Lamento muito.
Deve ter sido duro.
Adiante... Sim.
Comecei a gerir a livraria.
Isso ajudou a ultrapassar a depressão.
E ocupa a maior parte do meu dia.
Deve ser bom passar o dia rodeado de livros.
Não há melhor.
Depois de os meus pais morrerem,
eu e o meu irmão saltámos de família em família de acolhimento.
Uma vez, ficámos com um casal que tinha uma ótima coleção de romances.
E, uma noite, comecei a ler o Jane Eyre e uma personagem
estava a passar pelo mesmo que eu.
E eu não queria que o livro acabasse.
Acabei-o, voltei à primeira página e recomecei a lê-lo.
Desde aí, passei a adorar livros.
O Jane Eyre?
O Jane Eyre.
Queres ver uma coisa?
Meu Deus!
JANE EYRE UMA AUTOBIOGRAFIA
É uma primeira edição?
EDITADO POR CURRER BELL
Isto é real?
É real.
Como posso ter a certeza?
Alguns professores são mesmo odiosos.
Disse mesmo "a 'vaginação' da literatura alemã".
- A quê? - Quase de certeza
que "vaginação" nem existe.
Onde aprendeste a cozinhar?
Passei o 3.o ano em Florença.
Falas italiano?
Falava bem.
- Agora, infelizmente, estou enferrujada.
- Olá! - Gostaste?
Tenho ótimas memórias.
É incrível!
Mas tive um namorado que era um parvalhão.
E tu? Onde aprendeste a falar italiano?
A minha mãe era italiana.
- E vejo muitos filmes do Fellini. - Adoro-o.
Alguma vez te partiram o coração?
Sim, uma ou duas vezes.
Gosto muito de ti.
Está bem.
Também gosto muito de ti.
Está bem.
- Ouve. - Não posso.
- Preciso da tua ajuda. - Não o vou fazer.
- O quê? - Não posso.
Sou eu e tu. Eu e tu contra o mundo.
- Lembras-te? - Podes ir embora?
- Eu e tu contra o mundo. - Jason, tens de parar.
Preciso de ti. Não me deixes assim. És a última coisa que tenho
- neste mundo. És a... - Jason!
- Sandra! - Jason, não.
Sandra!
- Vai-te embora. - Por favor!
Por favor, abre a porta. Sandra, abre a porta.
Merda!
Cabra de merda.
Estás bem?
Quem era?
O meu irmão. Precisa de dinheiro.
O Jason não teve tanta sorte.
Algumas das famílias com quem esteve...
... eram um pesadelo.
A culpa não é tua.
Eu sei, mas ele é a única família que tenho.
"Todas as famílias felizes são iguais." E isso tudo.
Por mais que ele me trame, não consigo evitar ajudá-lo.
Ele é meu irmão. Adoro-o.
Cantam as nossas almas
Para o menino Tom
Uma salva de palmas
Boa! Tens de soprar. Sopra aqui.
Mais força. Vá lá!
Mais força!
Sim! Já está!
Há quanto tempo o conheces?
Há algumas semanas.
- Parece que se conhecem há mais tempo. - Eu sei. Tem sido intenso.
Ela parece uma bibliotecária sensual ou assim.
- Ela é a miúda dos teus sonhos. - Eu sei. Ela é incrível.
- Onde estudaste? - Na Vassar.
Meu Deus! Também eu.
A tua cara não me é estranha. Quando acabaste o curso?
Em 2014.
Eu acabei em 2016.
Ias muitas vezes ao Mug?
Passava a maior parte do tempo na biblioteca.
Não digas ao Tom. Quero manter a ilusão de que não sou uma completa croma.
Fico feliz por estares bem.
Passaste um mau bocado.
Estive um bocado em baixo.
Está bem. Foi horrível, mas quem nunca se esteve quase a matar?
Não tem piada. Não devias brincar com isso.
- Vá lá. - Tens razão.
Mas, agora, estou bem.
Sabes? Estou ótimo, na verdade.
Foi maravilhoso. Sim, conhecemo-nos na livraria.
Olá.
Porque vimos sempre para minha casa?
Que queres dizer?
Quero ver onde vives.
É desconfortável.
A minha casa também não é nenhum hotel de cinco estrelas.
Não, não é isso.
Eu vivo com o meu pai e a nova mulher dele e...
Eu e o meu pai não nos damos muito bem.
Ele acha que eu sou uma desilusão.
"Todas as famílias felizes são iguais."
E isso tudo, certo?
Adiante, ele está muito doente, portanto...
Lamento por isso.
Não faz mal.
Mas tu não és uma desilusão.
Sandra?
Olá.
Estás bem?
Não me respondes às mensagens.
Desculpa.
O meu irmão está em sarilhos. Deve-lhes dinheiro.
Partiram-lhe três costelas e a maçã do rosto.
Se ele não pagar, voltam para acabar o serviço.
Quanto lhes deve?
Pagar-lhes não é uma opção.
- Qual é a opção? - Dou-lhe dinheiro e ele foge.
Certo. Então, se ele fugir e eles não o encontrarem,
a quem achas que vão pedir o dinheiro?
A mim? Não, eles nem sabem que eu existo.
- De certeza? - Já não sei nada.
- Têm de lhes pagar. - Já te disse que não é possível.
- Quanto querem eles? - Querem 350 mil dólares.
E para daqui a quatro dias.
Ou roubamos um banco ou não vai acontecer.
Eu dou-te o dinheiro.
- O quê? - Está no banco.
Posso ir levantá-lo.
Não terias de o roubar.
Não percebo. Tu vives com o teu pai.
- Trabalhas numa livraria. - Não, sou dono de uma livraria.
Como achas que a mantenho aberta? A livraria só perde dinheiro.
Estás a dizer que tens esse dinheiro todo no banco?
Sim, e mais ainda. O meu pai tem dinheiro.
Porque nunca mo disseste?
Que importa? Não queria que soubesses.
- É estranho não teres dito nada. - Estás a gozar?
- Posso ajudar-te. - Não posso aceitar.
- Porquê? - Porque são 350 mil dólares!
Agradeço a ajuda, a sério,
mas quase não nos conhecemos.
Primeiro, o dinheiro não é meu, é do meu pai.
E ele não o ganhou de forma nobre.
Tem um fundo de cobertura.
Segundo, vai-te lixar por dizeres que quase não nos conhecemos.
És a melhor coisa que me aconteceu.
Eu pago-te de volta, demore o que demorar.
Tudo bem. Mas gostava que me deixasses ir contigo.
Não te quero perto daquela gente.
- Está tudo aí. - Certo.
Eu fico bem. Que vais fazer esta noite?
Queria sair com uma miúda gira que conheço.
Há um ótimo restaurante japonês na Rua Mott.
Se não tiveres planos, pago-te o jantar.
Amo-te.
Desculpa por tudo isto.
Certo.
Sandra?
Sandra, estás bem?
Sandra!
Merda.
Que tal o Natal? Não é assim tão mau.
Larusso?
Aqui.
- Estás atrasada, Sandy. - Desculpe.
Não há táxis. É véspera de Natal.
Onde está o Carl?
A mulher do Sr. Knutson está doente. Estou a substituí-lo.
O Carl costuma...
O Sr. Knutson costuma marcar as reuniões no gabinete dele.
Preferi um local menos formal, por causa do Natal.
- Se quiseres, vamos para o meu gabinete. - Não, tudo bem.
Boa. Senta-te.
- Onde estiveste hoje? - Em lado nenhum.
Com uma amiga. Uma colega do trabalho.
- Da Starbucks? - Sim.
A Caroline. Posso dar-lhe o número dela, se quiser.
Não é preciso.
- Consumiste drogas, Sandy? - Não.
Fizeste algo contra a tua liberdade condicional?
Não.
Como vai o emprego? Estás a sair-te bem?
Sim. Está tudo bem.
Sim, a Starbucks é ótima. Tem imensas oportunidades.
Sim, adoro.
Sim.
Sandy, eu fui ao teu emprego e disseram-me que não vais lá há um mês.
Sim, eu posso explicar.
- Tive uma discussão com o gerente... - Sim.
... porque ele é um pervertido.
Estou à procura de outro emprego.
Em condicional, tens de trabalhar.
- Percebes? - Sim.
Seres despedida é a primeira infração. Uma pergunta.
Qual seria o resultado de um exame toxicológico?
- Negativo. - Negativo? De certeza?
Se eu me der ao trabalho de ir buscar um teste ao carro
e o resultado for positivo, vou ficar muito irritada.
Diz-me lá qual seria o resultado.
- Fumei erva na outra noite. - É a segunda infração.
Posso deter-te já.
Com o teu historial,
- ficarás presa muito tempo. - Eu sei.
- Desculpe. - A sério?
Dá-me uma razão para não te deter.
Eu dou-lhe dinheiro.
Isso é tentativa de suborno. Terceira infração.
Parabéns, Sandy. Esgotaste as infrações todas.
- De pé, vira-te. - Eu... Não, vá lá.
- Posso dar-lhe muito dinheiro. - Quanto?
Quanto quiser. Sei onde o arranjar e sabe que não é mentira, Mna. Larusso,
- porque é a minha agente e... - Que estás a fazer?
Como assim? Nada! Mas que merda?
- Estás a gravar-me? - Não! Não, pare.
Queres tramar-me?
- Nada disso. - Que estás a fazer?
- Não. - Achas-me parva?
Eu acho. É uma parvalhona.
Eu sou a agente responsável por esta jovem...
- Sim. - ... e isto não é consigo.
Quer sacar-lhe dinheiro.
Passou a noite a fazer isso.
Que quer?
E se eu lhe pagar para ir embora?
Quanto quer?
Quanto tenho?
Vejamos.
Vinte...
... 45, 46, 47.
São dez, 20, 40, 60, 80, 100.
Merda.
São 200, 300, 400.
São 447 dólares.
Está a olhar para isto?
Está bem.
- É um Rolex Submariner. - Sim, eu sei o que é um Rolex.
Deve estar bêbedo.
Sim, talvez esteja.
Peço desculpa.
Desculpem.
Boa noite.
Não te mexas.
Espere.
Vamos conversar.
Tenho mulher e dois filhos. E estou só a tentar ganhar dinheiro.
E esta aqui merece-o, porque só faz asneira.
- Vá-se lixar! - Continua, Sandy. Continua.
Quanto vai custar?
- Cinco mil. - Boa noite.
Não!
Eu vi o seu carro e anda com um relógio de 8500 dólares, que me ia oferecer.
Só tenho 447 dólares.
- Eu fico com o relógio. - Vale 8500 dólares.
Sim, novo. Certo?
Quanto vale usado? Talvez sete mil?
Talvez.
Dê-me o relógio e eu dou-lhe o troco.
Obrigada.
Feliz Natal, sacana.
Não era verdadeiro?
Entra.
Vou dar-te a tua parte.
- A minha parte? - O teu dinheiro.
Mil dólares.
Tenho uma faca.
Boa.
Vá lá, está imenso frio.
Senta-te.
Podes tirar o casaco.
Não te tentes aproveitar.
- Agora, descalça-te. - Vai-te lixar!
Tenho de confiar em ti.
Não sou drogada.
Arregaça as mangas.
Podes dormir ali ou podes ir-te embora.
Que acontece se ficar?
Vais trabalhar para mim.
Bom dia.
Qual é o teu filme favorito?
O meu filme favorito?
Sim, qual é?
O Titanic.
É um clássico.
- Gostas do filme? - Claro.
O DiCaprio era tão novo.
- Nunca esteve melhor. - Gostei dele no Entre Inimigos.
Não esteve mal, mas o Titanic foi o filme que o tornou famoso.
E a Kate Winslet estava tão bonita.
E aquele final... Ainda não o consegui aceitar.
Nem acredito que gostas.
Não gosto. Nunca o vi.
- Nunca viste o Titanic? - Não.
Não vejo filmes. São uma perda de tempo.
Mas dei-te a impressão de que o vi e é isso que vamos fazer contigo.
Vamos dar às pessoas a impressão de que és alguém que não és.
E, quando te ensinar tudo, vai ser 100 % convincente.
Vou ensinar-te um bocadinho de tudo.
Para poderes mentir sobre tudo.
Lê-os, de uma ponta à outra.
Estás a gozar?
Que fizeste com os mil dólares?
Estão no meu casaco. Porquê?
Sempre que praguejares, tiro-te cem dólares.
Vai-te lixar! O dinheiro é meu.
Vou tirar-te 200. Ainda tens 800.
Lê os jornais.
Como te chamas?
Max.
Feliz Natal, Max.
Feliz Natal, Sandra.
Sandy.
Todos me chamam Sandy.
Já não.
Max!
Deixa-me entrar! Prometo que não o repito. Por favor!
Max!
Por favor!
Preciso que estejas limpa. Percebes?
Tenho de confiar em ti.
Anna Karenina.
"Todas as famílias felizes são iguais,
mas cada família infeliz
é infeliz à sua própria..."
"Mas cada família infeliz é infeliz à sua própria maneira."
- Era o que eu ia dizer. - O Grande Gatsby.
"Nunca contes nada a ninguém, ficarás só para sempre." À Espera no Centeio.
"Quando era mais jovem e vulnerável,
o meu pai deu-me um conselho que eu tenho..."
- Onde estudaste? - Na Vassar.
De que trata a tua tese?
"Redefinir o Radicalismo: Crescimento do Feminismo Negro na Literatura dos EUA."
Qual é o teu livro favorito?
O Their Eyes Were Watching God, de Zora Neale Hurston.
Quando acabaste o curso?
Em 2016.
- "Era o melhor dos tempos..." - "Era o pior dos tempos."
- "Chama-me..." - "Ishmael."
- Onde estudaste? - Na Vassar.
- De que ano a que ano? - De 2012 a 2016.
Vivi numa residência, na Jewett, durante dois anos. Depois, saí de lá.
Não tive grande vida social. Passei o tempo todo na biblioteca.
- Sou a primeira? - A primeira quê?
A primeira rapariga.
Sim.
Porque me escolheste?
- Vi algo em ti. - O meu irmão vem cá.
Mas, sempre que o vejo, ele pede dinheiro.
- E tu dás-lhe? - Às vezes. Ele é tudo o que tenho.
Sou de Seattle. A minha mãe vive lá.
- É doida, mas boa pessoa. - Que curso tiraste?
Na Vassar. Que curso tiraste?
Inglês. Estava só a tentar conversar.
A falar sobre a minha mãe. Não tens mãe?
Sim, tenho mãe.
Odeio-a.
Quando estudaste na Vassar?
De 2012 a 2016.
- Fizeste o curso todo lá? - Não, estudei um ano fora.
- Onde? - Florença, Itália.
Sabes falar italiano?
Que achaste de Itália?
Tenho ótimas memórias.
Mas tive um namorado que era um parvalhão.
Vou levar-te a sair.
Onde?
Gostas de martínis?
Gosto.
Ainda bem.
Saúde.
Que estamos a fazer aqui?
Estamos a celebrar.
Estamos a celebrar o quê?
O meu aniversário.
Fazes anos?
Tens-te saído muito bem. Melhor do que eu pensava.
Obrigada.
Estás pronta para um teste?
- Um teste? - Vês aquele tipo no bar?
Sim. Que tem ele?
Faz com que te leve para o quarto dele.
Estás a falar a sério?
Tens 40 minutos.
E eu a pensar que nos estávamos a divertir.
- Que deseja? - Um vodca martíni, por favor.
Como estás?
Bem. Olá.
Obrigada.
Posso pagar-te uma bebida?
Odeio beber sozinha.
Sim, claro.
Eu sou a Sandra.
- William. - Muito prazer, William.
Igualmente.
Tenho de confessar algo.
A sério? O quê?
Vi-te no bar.
Gosto de homens mais velhos.
Gostas?
Muito.
Que aconteceu? O teu pai não te deu amor?
Ele não esteve muito presente.
És casado, não és?
Sim, é o que diz a aliança no meu dedo.
Quis comer-te assim que apareceste.
Vou dizer-te o que te vou fazer, a noite toda...
- Que é? - Ignora.
É o serviço do hotel.
- Um segundo. Não saias daí. - Sim.
Cabra de merda! Achavas que eu não sabia? Sabia que o andavas a comer!
- Que fazes aqui? - Vou ligar à receção.
- Eu amo-te! Percebes? - Jason!
- Calma! - Cala-te!
- Jason, calma! - Andas a comê-lo?
Andas a comê-la? Comeste a minha miúda?
- Eu mato-te! - Ele não...
Merda! Raios partam!
- Cabra! - Jason, ouve!
Merda!
- Jason, acabou. - Pira-te daqui!
- Vou chamar a segurança. - Senta-te.
- Acalma-te. - Não. Ele é inofensivo.
- Chamo a segurança? - Não!
Ele é meu ex-namorado.
Ele está só magoado. É inofensivo.
- Vais ficar bem? - Sim, vou.
- Prometo. Está tudo bem. - Tens a certeza?
Podes dar-nos uns minutos?
- Está bem. - Sim. Eu...
Volta para o bar...
Mentirosa de merda!
... e eu já vou ter contigo.
- Está bem? - Sim.
- De certeza que ficas bem? - Sim.
- Raios! - Ele está a acalmar-se.
- Lamento imenso. Sim. - Não façam barulho.
Merda.
Muito bem.
Descobriste logo. Tens talento. Certo?
Foste rápida e calma e improvisaste. É isso que fazemos.
Mas que merda?
Merda!
Admira-me as pessoas ainda usarem dinheiro.
Claro! Brincos de diamante para a pobre mulher,
que fica à espera do marido enquanto ele anda atrás de raparigas.
Ele não andou atrás de mim. Nós tramámo-lo.
Não faças isso.
- O quê? - Não tenhas pena dele.
Não se engana um homem honesto, certo?
Daí nunca sentirmos pena do alvo.
Ficam-te bem.
Que estás a fazer?
Parabéns, Max.
... contra a parede
- Como o pingar - Obrigada.
Das gotas de chuva
Quando as chuvas de verão terminam
Tenha uma boa noite.
Uma voz dentro de mim repete
Tu, tu, tu
Noite e dia
Tu és o tal
Apenas tu sob a Lua
E sob o Sol...
Max! Vieste.
Richard, apresento-te o meu filho, o Max.
- Olá, mãe. - Olá.
- Estás linda. - Ouvi falar muito de ti.
Gostava de poder dizer o mesmo.
Talvez se respondesses às mensagens ou atendesses o telemóvel
e ligasses à tua mãe, às vezes.
Ando ocupado, mãe. Desculpa.
A tua mãe disse que estiveste em São Bartolomeu.
- Sim, estive. - Também já me diverti muito lá.
Nos anos 70.
- És velho. - Max.
Isso é... Eu... Vem comigo, quero falar contigo.
- Vem comigo. Sim. - A sério?
Lamento imenso.
Anda.
Vamos.
Com licença.
- Olá. - Não faças isso. Anda.
- Está linda. - Qual é o teu problema?
- Que foi? - És tão indelicado!
- Que sabes sobre este tipo? - Querido, ele é uma figura pública.
Se quiseres saber alguma coisa dele, pesquisa no Google.
Não consegues estar dois minutos sozinha.
Arranjas sempre uma relação.
Isto é diferente. A sério.
Claro que sim.
Tem calma com isso. Já bebeste que chegue.
Deixa de te armar em mãe, mãe.
Querido, que foi?
Que se passa?
Pensava que ias trazer a tua namorada.
Onde está ela?
Está com outro.
Percebo.
Lamento.
Nunca gostei dela. Achava-a má influência.
Posso ficar aqui algum tempo?
Certo.
Tens consumido?
Não, não tenho consumido droga. Não consumo há um ano.
Não consigo passar outra vez por isso
- e isso não pode acontecer aqui. - Mãe, estou limpo.
Meu Deus! Que merda...
Queres o quê? Queres que to prove?
Uma amostra de mijo?
- É isso que queres? - Não! Que estás a fazer?
- Tudo bem, dou-ta já. Sim? - Não! Não, já chega!
- Podes ver por ti mesma! - Não faças isso! Chega!
Vou provar-to.
Toma.
- Testa-a. - Por favor, não me faças isto.
Testa-a!
Por favor, por favor. Por favor, não me faças isto.
Mãe, desculpa.
Desculpa.
Porque fazes isto? Porque me fazes isto?
Lamento muito.
Mas... ainda preciso de um sítio onde ficar, sim?
Por favor?
Podes ficar, mas não muito tempo.
Obrigado. Adoro-te.
Obrigado.
Gostaste do espetáculo?
Desculpa.
Ele passou o último ano a criar uma empresa
para fretar barcos nas Baamas,
mas o furacão destruiu tudo. Foi pena porque ele estava muito feliz.
- Estava a sair-se bem... - Madeline, como vive ele?
O pai dele deixou-lhe algum dinheiro e...
Eu ajudo-o, às vezes.
Claro que ajudas.
Eu era muito nova quando ele nasceu.
Depois, o pai dele morreu e eu fiquei viúva
e nem sempre soube ser mãe.
Ele é que tem de melhorar. Já é adulto.
Não, não é. E a culpa é minha.
Sempre foi o meu pequeno Max. E não consegue nadar sem mim.
Bom dia, mãe.
Olá, querido. Como dormiste?
Bem. O quarto tem uma vista incrível.
Ainda bem.
Eu tenho um compromisso na baixa da cidade,
mas pensei que, se estivesses livre, talvez pudéssemos almoçar juntos.
Às 13 horas, no Via Carota?
- Parece-me bem. - Certo. Perfeito.
Até logo.
Adeus, querido.
Richard?
Peço desculpa por ontem.
Tomei um clonazepam e bebi demasiado.
Max, vamos fazer parte da vida um do outro
no futuro próximo.
Vamos aproveitá-lo ao máximo.
Eu e a tua mãe vamos assistir
a uma gala de beneficência esta noite, para a Fundação Richard Hobbes.
A minha falecida mulher fundou-a.
Fazemos várias donativos para a caridade.
Queres que faça um donativo?
Neste momento, estou um pouco apertado.
Não! Não, achei que podias querer vir.
Vai haver algumas atuações de grupos música populares.
Disseram-me que estão na moda.
Vão lá estar muitos jovens da tua idade.
Muitas raparigas.
Obrigado, mas acho que devia ficar aqui a descansar.
Sim. É justo.
Foste terrível. Trataste-o como um empregado.
Ainda não sei quem ele é.
Não, ele aparece naquela série televisiva. Faz de espião. É muito famoso.
Passei a noite com vontade de estar sozinho contigo.
Já estás.
Eu não quero saber de atores. Já devias saber isso.
Quero-te toda para mim.
- Calma. - Eu pedi...
Está aqui a polícia.
- A polícia? Que se passa? - Que merda significa isso?
- Desculpe, sou da polícia. - Meu...
Detetive Collins. Este jovem vive aqui?
- Temporariamente. - Não, não vivo aqui.
- Que se passa? Que fizeste? - Nada! Não fiz nada.
Pediu droga a um infiltrado.
Ele veio ter comigo e tentou vender-me cocaína.
- E aceitou. - Não invente.
- Detetive, quão mau é? - Não é nada bom.
Ele já tem historial.
Verificámos o cadastro dele e ele deve ir preso.
- Meu Deus! Max. - E agora?
- Vou levá-lo para a esquadra... - Não! Vou-me embora.
Largue-me!
Richard! Richard, por favor. Fá-lo parar!
Acalme-se!
- Merda! - Detetive, podemos falar sobre isto?
- Merda! - Agora?
Eu faço grandes donativos à polícia de Nova Iorque todos os anos.
Sim, eu sei.
Daí a visita de cortesia e eu estar aqui.
Conheço o comissário. O Marty é meu amigo.
- Vou falar-lhe bem de si. - Richard, não tens de fazer isso.
A minha palavra tem peso, nesta cidade.
Isso pode ser bom ou mau.
Agradeço muito que tenha vindo aqui.
Não sei.
Vou pagar pelo seu serviço.
Não posso aceitar. Não. Lamento.
Aceite a merda do dinheiro, detetive.
- Não. Ele não é polícia. - O quê?
- Minha senhora... - Cala-te.
O Max faz estas coisas.
Faz estes joguinhos.
É disso que se trata, não é? É um dos teus joguinhos, certo?
- Posso garantir-lhe... - Sai daqui!
Sai ou chamo mesmo a polícia. Estou a falar a sério. Sai.
Tipsy, acho que...
- Merda! - É melhor ires.
- Achas que tem piada? - Porque paraste?
Achas que tem piada?
Vá lá!
- Estás bem? - Sai daqui.
- Está bem. - Peço desculpa.
- Ligo-te depois. Obrigado. - Está bem.
Depois falamos.
Meu Deus!
Mãe, ouve.
Eu dei-te tudo.
Tu tinhas todas as vantagens.
Nunca te faltou nada
e tu fazes-me estas coisas?
- Humilhas-me à frente dele? - É só um...
Quero que te vás embora.
Não te quero mais aqui.
Tanto trabalho por mil dólares.
Deixa-me dar-te um conselho, Max.
Se vais roubar, rouba muito.
Desculpa ter-te batido.
Tudo bem.
Não, fui demasiado longe.
Deixa ver.
É muito cedo para uma bebida?
Não gosto de como olhas para ele.
Vá lá!
Gostas um bocadinho dele.
Claro que gosto dele. É bilionário.
Não é disso que estou a falar.
Estou muito confiante com isto.
Estamos quase a conseguir.
Ele quer ver-te no escritório dele às 13 horas
Bem, talvez eu não queira fazer mais isto.
Porquê? Não sejas ciumento.
Sabes que não gosto de velhotes.
Sabes do que gosto.
Certo.
Não.
Diz-me do que gosto.
Gostas de mim.
Gosto de ti.
Porque gosto de ti?
Porque te dou o que queres.
Então, dá-me o que quero.
Dá-me o que quero.
Está bem.
Max, obrigado por teres vindo.
Olá. Está tudo bem?
Sim, foi só rotina. Vem comigo.
Queria pedir desculpa por ontem à noite.
Foi inapropriado.
Isso é dizer pouco.
Quando a tua mãe me falou de ti,
disse que eras instruído, inteligente e astuto.
E eu ando sempre à procura de jovens assim.
- Estás a oferecer-me emprego? - Não, duvido que aceitasses.
Que fazes aqui?
Marcaste uma reunião?
Não, não sabia que precisava.
Que foi, Tom?
Voltei.
Estou a ver que sim. Então, que queres?
Vim dizer olá e ver como estás...
- Não é boa altura. - Está bem, fixe. Adeus, pai.
Tom.
Entra.
É o meu filho.
Sempre presumi que ele herdaria tudo isto.
Depois, a mãe dele morreu e ele não reagiu bem.
Não tem a força de espírito para trabalhar aqui. É fraco.
Quando ele fez 21 anos, eu disse que lhe dava o que ele quisesse.
Sabes o que o meu filho pediu?
Não sei, Richard.
Uma cópia assinada do Jane Eyre, de Charlotte Brontë.
Agora, quer abrir uma livraria.
Não parece um bom investimento.
Não, mas vou dar-lha na mesma.
Sabes porquê, Max?
Porque só temos uma vida
e eu não serei o carcereiro do meu filho durante a curta estadia dele na Terra.
Quero que sejas honesto contigo próprio, Max.
Se te contratasse para trabalhares para mim, como achas que acabaria?
Nada bem.
Concordo.
Ainda assim, quero oferecer-te emprego. Pensei em 60 mil dólares por mês.
Sessenta mil dólares por mês? Pelo quê?
Para ires à procura de oportunidades, fazeres algo da tua vida.
Queres que eu desapareça.
Deixas a tua mãe angustiada, Max. E eu não o vou tolerar.
Então, sou um mau investimento?
Não cheguei aqui a fazer maus investimentos.
É isso que eu valho, Richard? Sessenta mil dólares por mês?
Estou a oferecer-te uma oportunidade.
Quero receber já um ano de salário.
Isso pode ser feito. Vou transferir o dinheiro...
Transferir o dinheiro? Não. Para pagar impostos?
Contratar um contabilista? Não.
Quero receber em dinheiro.
Dá-me o dinheiro e podes ficar com a minha mãe só para ti.
Eu desapareço e nem terão notícias minhas. Nem a merda de um postal.
Espera aqui.
- Conseguimos. - Conseguimos, amor.
Onde está o meu dinheiro?
Estão ótimos.
- Boa!
- Sim! - Vamos lá.
Vamos a isto.
Temos muita massa.
Esperem, ouçam.
Há um tipo novo chamado Goldie.
- É de LA ou assim. - Sim.
Começou como duplo antes de enganar pessoas,
ou seja lá o que isto é.
Começou como duplo. É de loucos.
Tem boas recomendações e quer ganhar dinheiro.
E eu preciso de vocês.
Tipsy...
Acabou.
Vá lá! Vão reformar-se?
- Não. - É isso?
Que vão fazer? Vão...
Não, vamos tirar...
- Vamos só tirar umas férias. - Vamos... Sim.
- Tirar umas férias. - Certo. Avisem-me
- quando quiserem voltar, sim? - Está bem.
Vão querer conhecê-lo.
Ele é ótimo.
Devem estar a gozar. O meu dinheiro?
Vá lá.
Que foi?
- É isso. Tipsy, é isso. - Não.
Tivemos despesas...
- Tivemos despesas. - ... com que não contávamos.
Certo, mas isto... Não. Não foi isto que combinámos.
- Eu sei, mas as coisas mudam. - Sim.
Isto começa a ser um hábito vosso. Até sinto que sou eu o alvo.
- Estamos a rir-nos disto. - Não. Vá lá!
Não.
Nem pensar.
Foi um belo golpe, não foi?
Podes agradecer à Madeline por isso.
Chega!
Obrigado, Madeline.
De nada, Tipsy.
- Obrigado, Tipsy. - Sim. Obrigada por tudo.
- Eu ligo-te. - Sim.
- Fiquem bem, sim? - Adeus.
- Temos 750 mil dólares. - Nada mau.
E agora?
Vou a casa buscar as minhas coisas.
Vou dizer-lhe que tenho uma tia doente na Jérsia.
E saio logo de manhãzinha.
Amas-me?
Infelizmente.
Olá.
Olá. Então...
Tenho boas e más notícias.
A boa notícia é que o dinheiro é todo teu.
Certo. Qual é a má notícia?
A má notícia é que tinhas razão.
Sobre o quê?
O velhote ama-me.
Quer casar comigo. Por isso, vou ficar.
De que estás a falar?
Talvez não queira passar o dia todo num bar,
a fazer pequenos golpes o resto da vida.
Estás a brincar.
O velhote vai acabar por fazer perguntas.
Não, não vai. Está demasiado investido.
Tem muito em que pensar,
com a saúde e os negócios.
E aquele filho emocionalmente instável.
Mas eu sou a coisa boa, certo?
Sou a coisa boa que ele tem.
Sim.
Eu conheço-te. Se ficares, vais cometer erros.
Não, não vou. Sou demasiado boa.
E, se não estiverem à tua procura, não te veem.
Vais mesmo fazer isso?
Sim.
Não quero fazer mais de mãe.
É aborrecido.
Max Burnett, é a polícia.
Temos um mandado pendente para a sua detenção. Abra a porta.
Não acredito. Quem está à minha porta? O Tipsy?
Devias fugir.
Estás a gozar.
Então, arrisca e abre a porta.
Abra a porta.
Então, usaste-me?
Max Burnett.
- Merda! - Abra a porta.
Lamento.
Preciso de rever consigo o testamento do Richard.
Há documentos algo urgentes.
E acho melhor tratarmos disso já, para bem do Tom.
- Está bem. - Certo.
O Richard ditou-me este último esboço pessoalmente
e, depois, assinou-o.
E, como ele estava muito doente,
sinto que é minha obrigação assegurar-vos
de que foi convincente e estava lúcido quando o fez.
O Richard deixou a maior parte do seu património à Madeline.
Isso é ridículo. Devia ficar para o Tom.
O Richard foi muito claro. Depois do último incidente com o Tom...
- Roubaram-me 350 mil dólares. - ... ele teve muito receio
- E tive um esgotamento nervoso. - ... em deixar ao Tom o negócio
e o património.
Ele deixou um fundo em seu nome.
É generoso.
E vai permitir-lhe manter a livraria.
O Tom também manterá o controlo da instituição,
da Fundação Richard Hobbes.
Quanto ao resto, propriedades, bens, ações, títulos,
os restantes 9,2 mil milhões...
... ficarão para a Madeline.
Pelo menos, ele confiou-me a fundação.
Sim, Tom. Será presidente da direção.
E a Madeline foi nomeada administradora.
Eu sou administradora?
É só uma formalidade.
Para prevenir, caso o Tom seja incapaz de cumprir os seus deveres
- e a Madeline poderá... - Assumir o comando. Certo.
Ele confiou-lhe o controlo da fundação.
Digo-lho com a maior sinceridade.
- Ele adorava-o. - Sim, claro.
Sem ofensa, mas o testamento dele mostra o que pensava de mim.
David, gostava de falar a sós com o Tom,
- se for possível. - Claro.
Obrigada.
Lamento imenso.
- Não lamentes. A culpa não é tua. - Não, eu...
Quero que saibas que sou tua parceira.
E que estou aqui para ti.
Estou aqui para o que precisares. Não tens de passar por isto sozinho.
Obrigado por dizeres isso.
Podes ficar comigo o tempo que quiseres.
Não tens de sair daqui a correr.
Mas vou ter de vender o apartamento, porque não sou capaz.
Não consigo ficar aqui sozinha. Não consigo.
Não é possível.
- Não sei porque falei nisto. - Certo.
Eu não devia...
- Eu percebo. - Não o devia ter dito.
Podemos falar disso noutra altura.
- Acho que é demasiado. - Tudo bem.
É demasiado para nós gerirmos.
- Obrigada, Patrick. - De nada, Mna. Hobbes.
- Bom dia, Charlie. - Como está, Mna. Hobbes?
Vou verificar. Volto já.
Muito obrigada.
... Sra. Hobbes.
É lindo. Posso ver o outro tabuleiro?
Claro.
Tenho de te dizer uma coisa. Acho que vi...
Por favor, entre. O Tom está à sua espera.
Ele vai ficar aborrecido. Fale comigo daqui a 20 anos.
Vou estar a lidar como mesmo. Percebem?
Sra. Hobbes. Bom dia. Sou o Pat Braddock.
Falámos brevemente no velório do seu marido.
Sim, claro. Como está?
Bem, obrigado.
Estes são os meus sócios, o Sr. McCabe e o Sr. Mosely.
Viemos ver o Tom. Estamos a fazer negócios com ele.
Que tipo de negócios?
Pat, olá.
Está tudo bem.
- Ele é amigo de família. - Olá, Tom.
É bom vê-lo. Ele trabalhava para o meu pai quando havia assuntos sensíveis a tratar.
Na verdade, Madeline, quero que vejas isto.
O Tom pediu-nos ajuda para encontrar a jovem que cometeu o roubo.
Analisámos a fotografia dela no sistema
e encontrámos esta mulher. Achamos que é ela.
- É ela. - Certo.
Chama-se Sandra Carmichael.
Nasceu em Seattle. Teve uma infância difícil.
Falei com a mãe, mas não têm contacto há vários anos.
Certo. Desistiu da escola aos 16 anos
e começou a acumular vários delitos.
Furto, posse de droga, agressão.
Tornou-se toxicodependente
e andou pelo país até ir parar a Queens,
onde foi novamente detida por posse.
Ficou em liberdade condicional e foi aí que desapareceu.
Pronto, é isso. É uma toxicodependente.
Francamente, levanta algumas perguntas.
- Que perguntas? - Sim, quais?
O que ela fez requer sofisticação.
Não a imagino a fazer isto sozinha.
Acho que procuramos mais de uma pessoa.
- Vamos falando. - Obrigado. Agradeço imenso.
- Vamos apanhá-los. - Sim. Confio em si.
- Falamos em breve, sim? - Certo. Sim.
Olá!
- Não sabia que cozinhavas. - Nada mau para uma mulher-troféu.
O teu pai contou-me o que disseste sobre mim.
- Desculpa. Ainda não te conhecia - Não quero saber.
- Foi dirigido a ele. - A sério, não quero saber.
Tens fome?
Sim, já comia. Vou só arrumar as minhas coisas.
Já encontraram a rapariga?
Ainda não. O Braddock recebeu uma pista em Miami, mas não deu em nada.
Querido,
o que essas pessoas te fizeram foi horrível, confuso e injusto,
mas não acho que encontrá-la te vai fazer sentir melhor.
Eu discordo.
Sim, bem...
Espera. Quero mostrar-te uma coisa.
Eu...
... comecei a procurar apartamentos para ti.
Estes são todos na baixa, perto da livraria.
Por isso, não ficam muito longe.
- Que se passa? - Eu disse-te.
Vou vender o apartamento e quero que tenhas onde ficar.
Eu sei, mas não tens de fazer isto.
Mas eu quero, querido.
- Quero ajudar-te com isto. - Eu percebo,
- mas safo-me sozinho. Obrigado. - Porque estás irritado?
- Não estou. - Estás.
- Não estou. - Estás a ficar irritado.
- Se fazes isto, é normal que eu reaja. - Mas eu quero ajudar.
- Não é um problema teu. Não és minha mãe! - Não, tens razão. Não sou.
Porque, se fosse, dizia-te para cresceres.
As pessoas ficam de coração partido todos os dias.
Acontece a toda a gente, sim?
A toda a hora.
Mas os jovens não costumam poder contratar pessoas para encontrar a culpada.
Ela roubou-me dinheiro.
Não o estás a fazer por isso. Queres voltar a vê-la.
Certo?
Podes mentir a ti mesmo, mas a mim não me enganas.
Desculpa, exagerei.
- Achas-me um falhado. - Não.
- Achas. - Não, não te acho um falhado.
Acho que...
Acho que és humano.
Acho que somos todos humanos.
Fazemos o melhor que conseguimos.
Vou pedir ao Braddock para parar.
Fazes bem, querido. Eu sei que é difícil.
Não está listado. São os primeiros a vê-lo.
Que bom!
- É um ótimo bairro. - Estou?
- Há muitos jovens. - Sim?
- O Tom tem uma livraria na Rua Thompson. - Sim. Certo.
- Logo, pode ser ideal. - Leva-a ao apartamento. Sim.
- Querido, que se passa? - Certo. Obrigado.
Encontraram-na.
Não lhes disseste para pararem de a procurar?
Disse. Mas eles receberam uma última pista e encontraram-na.
- Onde está ela? - Vão levá-la ao apartamento.
Só quero falar com ela. Tenho de ir. Desculpem.
Lamento imenso. Vamos ter de remarcar. Muito obrigada.
- Quarto de hóspedes. - Certo.
Ela estava a viver no Motel Lincoln, junto à autoestrada Cross Bronx.
E está altamente dependente de heroína. Piorou muito desde que a viu, Tom.
Está bem? Espere um pouco.
Demos-lhe um sedativo para a acalmar,
mas ela vai estar com fortes sintomas de abstinência.
- Posso falar com ela? - Vou contigo.
Não. Eu fico bem.
Ela disse mais alguma coisa?
Têm mais informação?
Ainda não.
Estás bem, querido?
Sim.
Sim. Estou bem.
É estranho. É ela, mas não parece ela.
Ela disse algo?
Sim, tinha razão.
Ela não fez aquilo sozinha. Teve a ajuda de um tipo.
Ele ensinou-lhe tudo e treinou-a.
Planeou tudo.
Ela disse que ele tem uma ligação a nós.
Que tipo de ligação?
Ela disse que ele sabia tudo sobre mim e que parecia pessoal.
Ela descreveu-o?
- Disse como ele era? - Não, mas ele também a enganou.
Deixou-a sem nada.
Eu disse-lhe que ela podia ficar cá...
- Não. Ela não pode ficar aqui. - E...
- Está doente, precisa de recuperar... - Não.
- ... e está arrependida. - É uma drogada. Não podes confiar nela.
- Vai querer dinheiro. - Sim.
- Posso mandá-la embora. - Não. Ela fica.
Eu cuido dela. Vou arranjar médicos e enfermeiros.
- Quero fazer isto. - Sr. Braddock, não é seguro.
- Preciso que me ajude com isto. - Eu...
Posso pôr homens à porta dela. Ela estará sempre vigiada.
Não é isso que me preocupa. Vá lá!
Está pronto para quando ela ficar sóbria
- e tiver de ver quem ela é? - Eu quero ver quem ela é.
Está bem. Se ela vai ficar, tenho de falar com ela.
- Não, espera. Ela tem de descansar. - Não.
Sandra?
Olá, sou a Madeline.
Estava casada com o pai do Tom. Sou a madrasta dele.
Vai-te lixar, cabra mentirosa.
Sim, eu sei quem és, Madeline.
O Max contou-me tudo.
Que mandaste a polícia atrás dele e depois imploraste-lhe que voltasse.
Que havia um velhote que estava a morrer e que ia deixar uma fortuna
e tudo o que tínhamos de fazer...
... era afastar o filho
para a falsa da viúva dele poder herdar tudo.
Então, que queres?
Quero confessar. Quero confessar tudo
e livrar-me deste peso.
Podes chamar o Tom? Tom!
Quanto?
Não quero o teu dinheiro, cabra.
Não queres?
Eu e o Max íamos encontrar-nos na Penn Station.
Eu esperei lá três dias.
Fui tão estúpida que pensei que lhe tinha acontecido alguma coisa.
Acreditas?
Ele deixou-me.
Então, como te posso ajudar?
Quero o Max.
Quero ver o Max.
Quero olhar para a cara dele e que ele veja o que me fez.
Quero ver o Max.
Querida, eu não sei onde ele está.
Descobre.
Ou digo a todos os que ali estão quem realmente és.
Ela pode ficar.
Chamada reencaminhada para um sistema de mensagens automatizado.
Quando acabar a gravação,
desligue ou prima "um" para mais opções.
Tenho um problema.
Encontraram a tua miúda a drogar-se junto à autoestrada Cross Bronx
e, agora, ela está no meu apartamento, a pedir para te ver.
Fizeste-lhe das boas, não foi?
Não tinhas de chegar a tanto.
Que merda lhe disseste?
Liga-me.
Onde está ele?
Encontraste-o?
Quando acabar a gravação, desligue ou prima "um" para mais opções.
Max? Olá, sou eu outra vez. Podes ligar-me?
O Max contou-me tudo.
E eu sei quem tu és.
Por favor, liga-me. Preciso de ti.
Quero o Max.
Quero ver o Max.
Por favor, liga-me. Vá lá, Max.
Ou digo a todos os que ali estão quem realmente és.
MENSAGENS Liga-me
Eu voltei como tu pediste.
Causei um esgotamento nervoso ao Tom, consegui o meu dinheiro e pirei-me.
Sim, mas eu...
É só que eu...
Eu acho...
Quero-te de volta.
Queres-me de volta?
Sim.
Queres-me de volta para resolver isto.
Sim, porra.
- Vou usar esta... - Sim, eu sei.
- Certo. E vou... - Estás a ganhar.
Não percebo porquê tantas perguntas.
Estás a fazer batota? Estás a enganar-me?
Olá! Como está a nossa jovem paciente?
- Muito melhor. Obrigada. - Sim, a noite foi dura,
- mas o pior já passou. - Isso é um alívio.
Pareces estar melhor.
Vou dar um passeio. Queres vir comigo?
Não, ela ainda não recuperou completamente.
Acho que o ar fresco lhe vai fazer bem.
- Não sei. - Não.
- Adoraria ir. - Boa! Trouxe-te uma camisola.
Foi rápido. Onde estava ele?
Podes perguntar-lhe tu.
Temos um acordo, certo?
Quando o vires, sais da minha vida.
- Não quero nada de ti. - Ótimo.
Como fazes o que fazes?
Com prática.
Aonde vamos?
Pode parar aqui.
Deixaste-me!
Esperei durante dias! Deixaste-me, porra!
Como foste capaz?
Abandonaste-me como se eu não valesse nada!
Meu Deus! Por favor. Já acabaste?
Aproveitámo-nos de ti. É o que nós fazemos.
Portanto, como te podemos recompensar?
Quero que ele peça desculpa.
Não pode, porque não se arrepende.
Sentiste alguma coisa por mim?
Não senti nada.
Que merda é esta?
Merda.
Eu não disse?
Ela usou-os aos dois para roubar a sua herança.
Não tem nada a dizer?
A herança pertence ao Tom.
E vai devolver-lha. O dinheiro é dele.
Se fosse do Tom, ele tê-lo-ia.
Mas é meu.
E sabem o que vou fazer com ele?
Vou pegar em mil milhões de dólares e usá-los contra ti.
O teu T3 em Scarsdale ou Lloyd Harbor ou seja lá onde for
foi-se, o teu Benz foi-se, o fundo universitário dos teus filhos...
Quando eu acabar, já tudo terá desaparecido.
Porque só te importa o dinheiro.
A vocês, só vos importa o dinheiro.
Certo, Sandra?
Diz alguma coisa! Responde-me!
Tom, não!
Enganaste-me desde o princípio.
- Tom... - Tom, larga a arma.
Tiraste-me tudo.
- Desculpa. - És uma mentirosa. Não digas...
Tom, pousa a arma. Vá lá!
- Pousa a arma, Tom. - Pousa a arma.
Eu fui honesta, Tom. Fui honesta.
Tens razão. A culpa não é tua.
- Tom, não! Que estás a fazer? - Não!
Foste tu. Arruinaste-nos.
Olha para mim. Vê o que me fizeste. Vê o que fizeste ao meu pai!
Eu cuidei do teu pai. Mantive-o vivo.
- Tretas! - Tom, por favor, não faças isso.
Cala-te.
Tom, pousa a arma, sim?
Por favor, pousa-a. Pousa-a.
Tom, não!
Não!
- Para trás. - Pouse a arma.
Para trás.
- Pouse a arma, Madeline. - Queres matar-me, Madeline?
- Para trás! Tom, não. - Queres? Força!
- Tom! - Força!
- Não, não... - O quê? Que...
Tom?
Acorde.
Tom.
Mas que merda?
Meu Deus!
Matou-o.
Não fui eu. Foi ele que disparou. Vocês viram.
- Chama a polícia. - Sim.
- Não! - Ele suicidou-se.
Desculpe, o quê? Quem é o senhor? Cale-se! Está envolvido nisto.
- Quero reportar um tiroteio. - Não fui eu. Eu...
- Eu não o matei. - Sim, um tiroteio.
Um jovem foi alvejado no peito. Não sei bem.
Ele morreu. É uma tragédia.
- Mas... Eu não... - Não foi ela. Ele suicidou-se.
Posso emendar as coisas. Posso...
- Posso emendar as coisas. - O quê?
Vou devolver o dinheiro.
- Vou devolvê-lo à fundação. - Que está a dizer?
- Vai abdicar de tudo? - Sim.
Não quero ir presa por algo que não fiz!
Não, a polícia vem a caminho.
Se nos entregar à polícia, o dinheiro não servirá para nada.
- Pense no que pode fazer. - Sua...
Eles vão aproveitar o dinheiro!
Por favor! Estou a implorar-lhe! Não quero ir para a prisão!
Que confusão...
É a Madeline Hobbes, na linha um. Diz que é urgente.
Deem-me licença.
Madeline? Estou?
Está tudo bem?
Quero transferir a minha herança...
... para a Fundação Richard Hobbes.
O Richard queria que ficasse com a herança, Madeline.
É sua.
Mas eu quero que vá para a fundação.
E quero que seja feito hoje.
Preciso que faça isso, David, o mais depressa possível.
Madeline, que se passa? Estão a coagi-la?
Não.
Pode dizer-me se aconteceu algo. Eu posso ajudar.
O próximo voo é para Oklahoma City.
Temos 40 minutos. Continuem a andar.
Madeline? Falou com o Tom acerca disto?
É meu advogado, certo?
Sim, claro.
Então, faça o que eu pedi e transfira o dinheiro.
Todo.
Vou preparar a papelada.
Faz parecer um roubo.
Pareces muito calma para quem perdeu tanto dinheiro.
Sou uma profissional.
Deste milhares de milhões de dólares.
- Dei mesmo? - Deste?
Não sei. Dei?
Quero dizer, dei o dinheiro à fundação.
O diretor da fundação é o Tom.
Ou melhor, era.
E morreu.
Portanto, o dinheiro é controlado pela administradora.
E adivinha quem é.
Continuam a falar de dinheiro.
Sim, continuamos.
O Tom está morto.
Nós matámo-lo.
- Vê se te controlas. - Tenho de vomitar.
Temos de nos livrar dela.
Não podemos, é uma testemunha. Sabe demasiado.
Que aconteceu? Tens sentimentos por ela?
Não.
Não faz mal. Acontece.
Não sinto nada por ela.
Podes fazer o que quiseres.
Não quero saber.
- Não sinto nada por ela. - Ótimo.
Desejam água?
Obrigado.
- Isto não é sangue. - O quê?
Olha. Sai muito facilmente.
- Não é sangue. - Mostra.
Se não é sangue, é o quê?
Diz-me tu.
Que queres dizer?
Estás por trás disto?
- Por trás de quê? - Fizeste-me dar o dinheiro.
- Não, não fiz. - Não, o Tom está vivo. Enganaste-me.
- Que estás a dizer? - Enganaste-me.
- Vou matar-te. - Eu não...
- Vou acabar contigo! - Não tive nada que ver com isto.
A Sandra.
Sandra! Sandra?
- Feliz Natal, Max. - Feliz Natal, Sandra.
Sandy. Todos me chamam Sandy.
Vamos dar às pessoas a impressão de que és alguém que não és.
E, quando te ensinar tudo, vai ser 100 % convincente.
Que acontece se ficar?
Vais trabalhar para mim.
Isto é real?
É real.
Como posso ter a certeza?
Gosto muito de ti.
Também gosto muito de ti.
O meu irmão. Precisa de dinheiro.
- Jason, fala baixo... - Ouve. Tens de me ouvir!
Vivo com o meu pai e a nova mulher dele.
Ele acha que eu sou uma desilusão.
Mas tu não és uma desilusão.
Amo-te.
Não se engana um homem honesto, certo?
Daí nunca sentirmos pena do alvo.
O Max contou-me tudo.
Que havia um velhote que estava a morrer e que ia deixar uma fortuna.
Nós só tínhamos de afastar o filho
para a falsa da viúva dele poder herdar tudo.
Bilionário Richard Hobbes Morre aos 75 Anos
Quero confessar.
Quero confessar tudo.
Desculpa por tudo isto.
Como estás, Tipsy?
O Richard morreu e a Madeline ficou com tudo.
O que ela fez requer sofisticação.
Não a imagino a fazer isto sozinha. Acho que procuramos mais de uma pessoa.
Há um branco chamado Goldie.
Chamamos-lhe assim porque é ruivo.
Temos de tirar isto daqui.
Sim, tinha razão.
Ela teve a ajuda de um tipo.
Ele ensinou-lhe tudo e treinou-a. Planeou tudo.
Não. Outra vez.
Ele também a enganou. Deixou-a sem nada.
Como fazes o que fazes?
Com prática.
Desculpem, tenho uma pergunta.
Quero saber onde raio
- está o meu dinheiro. Olá! - Aqui está ele.
- Parecem polícias infiltrados. Tudo bem? - Como é?
- Tudo bem? - Toma o dinheiro.
Está bem. Nada mau, Sandy. Vejo que o Max te ensinou bem.
Certo, última oportunidade. Dava-me jeito ter alguém como tu.
Desculpa, Goldie. Vou sair.
- Sim, claro. Já ouvi essa antes. - Vou sair.
- Certo. Temos de ir. - Sim.
- Adeus! - Paz.
- Cuidem-se. - Vamos investir.
- Vamos a isso! - Sim!
Adeus, Sandy.
Tens muito dinheiro, Tom.
Espero que o uses bem.
Vou usar.
- Obrigado. - Estás a agradecer-me?
Fiz com que te tirassem tudo.
Também o recuperaste.
Há um ótimo restaurante japonês na Rua Mott.
Se não tiveres planos, pago-te o jantar.
Estou solteiro.
E gosto de estar solteiro.
Legendas: Diogo Grácio