1
00:00:55,682 --> 00:00:58,310
OSZUSTWO

2
00:00:58,894 --> 00:01:00,812
OSZUST, -usta, -uście, -uści, -ustów

3
00:01:01,313 --> 00:01:05,317
KANCIARZ, OSOBA,
KTÓRA WYKAZUJE SIĘ SPRYTEM

4
00:01:44,314 --> 00:01:46,399
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

5
00:02:04,751 --> 00:02:07,212
- Szuka pani czegoś?
- Tak.

6
00:02:07,212 --> 00:02:09,631
<i>Ich oczy oglądały Boga</i> w twardej okładce.

7
00:02:10,840 --> 00:02:13,301
Tak, chyba mamy egzemplarz.

8
00:02:35,448 --> 00:02:36,449
Dzięki.

9
00:02:37,409 --> 00:02:40,120
Nie czytałem wielu książek Hurston.

10
00:02:40,120 --> 00:02:41,204
Jest świetna.

11
00:02:41,997 --> 00:02:43,999
To prezent dla mojego wykładowcy.

12
00:02:43,999 --> 00:02:45,542
Okej. Jesteś studentką.

13
00:02:46,084 --> 00:02:47,252
Robię doktorat.

14
00:02:49,296 --> 00:02:51,715
- Columbia? NYU?
- NYU.

15
00:02:51,715 --> 00:02:54,217
Pięknie.
Jaki jest temat twojego doktoratu?

16
00:02:54,217 --> 00:02:55,677
„Redefiniując radykalizm:

17
00:02:55,677 --> 00:02:57,596
narodziny czarnego feminizmu
w literaturze amerykańskiej”.

18
00:02:57,596 --> 00:02:58,972
O rany.

19
00:02:58,972 --> 00:03:00,640
Poważna sprawa.

20
00:03:01,933 --> 00:03:05,270
- Jak ci idzie?
- Powoli. Bardzo powoli.

21
00:03:05,270 --> 00:03:06,521
Tak?

22
00:03:06,521 --> 00:03:08,273
Jestem pod wrażeniem.

23
00:03:08,273 --> 00:03:11,610
...<i>„Ruler of my Heart” w</i> WNYC.

24
00:03:11,610 --> 00:03:13,028
Równo 15.

25
00:03:13,028 --> 00:03:14,696
- <i>...radio nowojorskie.</i>
- Dziękuję.

26
00:03:14,696 --> 00:03:16,364
<i>John Schaefer,</i>

27
00:03:16,364 --> 00:03:20,035
<i>jeśli królowa soulu z Nowego Orleanu
nie poprawiła wam nastroju,</i>

28
00:03:20,035 --> 00:03:21,786
<i>może zrobi to Duke Ellington.</i>

29
00:03:21,786 --> 00:03:23,288
<i>Oto klasyczna wersja</i>

30
00:03:23,288 --> 00:03:27,667
<i>„In a Sentimental Mood”
z Johnem Coltrane'em.</i>

31
00:03:29,920 --> 00:03:33,131
Przy Mott Street
jest taka mała japońska knajpka.

32
00:03:36,009 --> 00:03:38,345
Jeśli nie masz planów,
zapraszam na kolację.

33
00:03:39,846 --> 00:03:40,847
Wybacz.

34
00:03:42,766 --> 00:03:43,850
To...

35
00:03:43,850 --> 00:03:46,561
- Pewnie masz chłopaka.
- Nie. Jestem singielką.

36
00:03:48,313 --> 00:03:52,359
Jestem singielką i to w sumie lubię.

37
00:03:52,359 --> 00:03:54,861
Jasne. Absolutnie rozumiem.

38
00:03:56,571 --> 00:03:58,114
Twoja karta nie przechodzi.

39
00:03:58,114 --> 00:03:59,741
Pewnie znowu za dużo wydałam.

40
00:03:59,741 --> 00:04:02,577
- Sprawdzę, czy mam dość gotówki.
- W porządku.

41
00:04:06,206 --> 00:04:08,208
Wiesz co? Weź tę książkę.

42
00:04:09,459 --> 00:04:10,835
Nie, nie mogę.

43
00:04:10,835 --> 00:04:13,588
- Co gdyby ktoś jej szukał...
- Może zamówić online.

44
00:04:13,588 --> 00:04:16,091
Nieważne. Możesz wrócić i za nią zapłacić.

45
00:04:17,759 --> 00:04:19,636
Dziękuję.

46
00:04:19,636 --> 00:04:21,846
- Obiecuję, że wrócę z pieniędzmi.
- Jasne.

47
00:04:23,640 --> 00:04:24,641
Dziękuję.

48
00:04:25,141 --> 00:04:26,017
- Pa.
- Na razie.

49
00:04:35,193 --> 00:04:36,403
Pewnie masz chłopaka.

50
00:04:39,281 --> 00:04:41,199
Idiota. „Pewnie masz chłopaka”.

51
00:04:50,625 --> 00:04:52,002
- Hej. Pamiętasz mnie?
- Hej.

52
00:04:52,002 --> 00:04:53,253
Tak.

53
00:04:53,837 --> 00:04:54,754
Mam twoje pieniądze.

54
00:04:54,754 --> 00:04:56,673
Nie musiałaś robić tego dziś.

55
00:04:56,673 --> 00:04:58,258
Nie chciałam, żebyś czekał.

56
00:05:00,302 --> 00:05:01,219
Dziękuję.

57
00:05:02,387 --> 00:05:03,597
Zachowaj resztę.

58
00:05:04,556 --> 00:05:06,266
Okej. Dzięki.

59
00:05:06,766 --> 00:05:09,102
Okej. No dobra. Na razie.

60
00:05:10,312 --> 00:05:11,897
- Dobra.
- Tak.

61
00:05:11,897 --> 00:05:13,315
- Miłego wieczoru.
- Wzajemnie.

62
00:05:21,448 --> 00:05:22,449
- Hej.
- Hej.

63
00:05:23,617 --> 00:05:26,161
Pamiętasz,
jak zapraszałeś mnie rano na kolację?

64
00:05:26,161 --> 00:05:28,663
- Tak. Wybacz. Nie chciałem...
- Nie, nie.

65
00:05:28,663 --> 00:05:31,625
Chciałam się zgodzić.

66
00:05:32,375 --> 00:05:33,710
Stałam tam i myślałam,

67
00:05:33,710 --> 00:05:37,464
jak miło by było, gdybyś zaprosił mnie
na randkę, a ty nagle to zrobiłeś.

68
00:05:37,964 --> 00:05:40,091
Sama nie wiem. Spanikowałam.

69
00:05:40,759 --> 00:05:41,927
Spanikowałaś?

70
00:05:41,927 --> 00:05:43,386
Spanikowałam.

71
00:05:45,096 --> 00:05:46,264
Jestem Sandra.

72
00:05:47,182 --> 00:05:48,433
Tom.

73
00:05:48,934 --> 00:05:50,143
Miło cię poznać, Tom.

74
00:05:52,145 --> 00:05:53,146
Miło cię poznać.

75
00:05:54,481 --> 00:05:57,234
- To co, Mott Street?
- Tak. Jeśli... Tak.

76
00:05:58,235 --> 00:06:00,111
- Okej.
- To tam.

77
00:06:01,529 --> 00:06:03,198
- Idź przodem.
- Dobra.

78
00:06:03,198 --> 00:06:04,908
Mam plecak.

79
00:06:04,908 --> 00:06:07,786
Ja też. Robi się chłodno.

80
00:06:08,662 --> 00:06:09,663
Wybacz...

81
00:06:09,663 --> 00:06:10,872
Plecakowymi kumplami.

82
00:06:10,872 --> 00:06:14,125
Tak. W co ja się wpakowałem?

83
00:06:14,125 --> 00:06:16,419
Opowiadanie to jedno.

84
00:06:16,419 --> 00:06:19,965
- Powieść to 300 stron i...
- Wiem. A czasem więcej.

85
00:06:19,965 --> 00:06:22,676
A oni nagle oferują mi prawdziwą kasę.

86
00:06:22,676 --> 00:06:24,052
Muszę im coś dać.

87
00:06:24,052 --> 00:06:28,098
- To co zrobiłeś?
- Miałem trwający rok atak paniki...

88
00:06:28,098 --> 00:06:29,849
...i napisałem straszną książkę.

89
00:06:29,849 --> 00:06:31,726
Na pewno nie była taka zła.

90
00:06:31,726 --> 00:06:34,229
Była zła. Fatalna. Nie chcieli jej wydać.

91
00:06:35,105 --> 00:06:36,231
Ała.

92
00:06:36,231 --> 00:06:37,315
- Tak.
- Przykro mi.

93
00:06:37,315 --> 00:06:39,859
Przynajmniej nie musiałem
zwracać zaliczki.

94
00:06:41,403 --> 00:06:42,654
Nadal piszesz?

95
00:06:42,654 --> 00:06:44,573
Niespecjalnie.

96
00:06:45,407 --> 00:06:47,909
To się działo w okresie,
w którym zmarła moja mama...

97
00:06:49,869 --> 00:06:50,704
Sam nie wiem...

98
00:06:50,704 --> 00:06:54,791
W moim życiu zrobiło się mrocznie
i po prostu się poddałem.

99
00:06:57,460 --> 00:06:59,129
Moi rodzice zmarli, kiedy byłam dzieckiem.

100
00:07:01,548 --> 00:07:02,632
Przykro mi.

101
00:07:04,426 --> 00:07:05,427
Musiało być ci ciężko.

102
00:07:08,597 --> 00:07:10,557
No tak.

103
00:07:11,433 --> 00:07:12,809
Zacząłem prowadzić księgarnię.

104
00:07:13,310 --> 00:07:16,021
To mnie w jakiś sposób wyrwało z depresji.

105
00:07:16,021 --> 00:07:18,982
I pochłania większość mojego czasu.

106
00:07:18,982 --> 00:07:21,026
Pewnie miło jest
spędzać dnie pośród książek.

107
00:07:22,444 --> 00:07:23,445
Najlepiej.

108
00:07:26,698 --> 00:07:28,199
Po śmierci rodziców

109
00:07:28,199 --> 00:07:31,870
trafialiśmy z moim bratem
do kolejnych rodzin zastępczych.

110
00:07:32,787 --> 00:07:34,289
Mieszkaliśmy raz z parą,

111
00:07:34,289 --> 00:07:36,499
która miała niesamowity zbiór powieści.

112
00:07:37,500 --> 00:07:41,379
Pewnej nocy zaczęłam czytać <i>Jane Eyre</i>.
Była tam postać,

113
00:07:41,379 --> 00:07:43,632
która przechodziła wszystko,
co ja przechodziłam.

114
00:07:43,632 --> 00:07:46,593
Nie chciałam kończyć tej książki.

115
00:07:47,427 --> 00:07:50,972
Skończyłam, wróciłam do pierwszej strony
i zaczęłam czytać od początku.

116
00:07:53,058 --> 00:07:54,643
Od tamtego czasu kochałam książki.

117
00:07:56,269 --> 00:07:57,270
<i>Jane Eyre</i>?

118
00:07:58,939 --> 00:07:59,940
<i>Jane Eyre.</i>

119
00:08:02,984 --> 00:08:04,069
Mogę ci coś pokazać?

120
00:08:52,158 --> 00:08:53,201
O Boże.

121
00:08:53,201 --> 00:08:54,578
DZIWNE LOSY JANE EYRE

122
00:08:54,578 --> 00:08:55,870
To pierwsze wydanie?

123
00:08:59,082 --> 00:09:00,166
To się dzieje naprawdę?

124
00:09:02,627 --> 00:09:03,628
To się dzieje naprawdę.

125
00:09:08,133 --> 00:09:09,467
Skąd mogę mieć pewność?

126
00:09:29,321 --> 00:09:31,865
<i>Niektórzy wykładowcy są okropni.</i>

127
00:09:31,865 --> 00:09:35,994
Jeden użył sformułowania
„waginizacja literatury niemieckiej”.

128
00:09:35,994 --> 00:09:37,454
- Co takiego?
- Wydaje mi się,

129
00:09:37,454 --> 00:09:39,581
że nie ma słowa „waginizacja”.

130
00:09:41,416 --> 00:09:42,834
Gdzie nauczyłaś się gotować?

131
00:09:42,834 --> 00:09:44,669
Pierwszy rok spędziłam we Florencji.

132
00:09:45,253 --> 00:09:46,504
<i>Mówisz po włosku?</i>

133
00:09:47,005 --> 00:09:48,632
<i>Mówiłam dobrze,</i>

134
00:09:48,632 --> 00:09:51,676
- ale niestety trochę pozapominałam.
- Halo!

135
00:09:51,676 --> 00:09:53,094
<i>Podobały ci się Włochy?</i>

136
00:09:55,180 --> 00:09:56,598
<i>Mam świetne wspomnienia.</i>

137
00:09:56,598 --> 00:09:57,974
Niesamowita!

138
00:09:57,974 --> 00:10:01,311
Ale mój chłopak był strasznym gnojkiem.

139
00:10:06,775 --> 00:10:09,361
A ty? Gdzie nauczyłeś się włoskiego?

140
00:10:09,361 --> 00:10:11,571
Moja mama była Włoszką.

141
00:10:12,072 --> 00:10:14,866
- I oglądam dużo filmów Felliniego.
- <i>Kocham Felliniego.</i>

142
00:10:15,992 --> 00:10:18,245
<i>Złamano ci kiedyś serce?</i>

143
00:10:20,872 --> 00:10:21,915
<i>Raz czy dwa.</i>

144
00:10:46,439 --> 00:10:47,691
Bardzo cię lubię.

145
00:10:55,323 --> 00:10:56,324
Okej.

146
00:11:02,539 --> 00:11:03,748
Ja też bardzo cię lubię.

147
00:11:08,628 --> 00:11:09,629
Okej.

148
00:11:12,716 --> 00:11:14,217
- Wysłuchaj mnie.
- Nie mogę.

149
00:11:14,217 --> 00:11:16,386
- Potrzebuję pomocy.
- Nie zrobię tego.

150
00:11:16,386 --> 00:11:18,054
- Jak to nie zrobisz?
- Nie mogę.

151
00:11:18,054 --> 00:11:20,056
Ty i ja przeciwko światu,

152
00:11:20,056 --> 00:11:21,725
- pamiętasz?
- Idź już.

153
00:11:21,725 --> 00:11:23,977
- Ty i ja przeciwko światu.
- Jason, przestań.

154
00:11:23,977 --> 00:11:26,897
Potrzebuję cię. Nie zostawiaj mnie.
Tylko ty mi zostałaś.

155
00:11:26,897 --> 00:11:28,398
- Ty jedna...
- Jason!

156
00:11:28,398 --> 00:11:30,734
- Sandra!
- Proszę.

157
00:11:31,651 --> 00:11:32,527
Sandra!

158
00:11:32,527 --> 00:11:33,987
- Idź już.
- Proszę.

159
00:11:33,987 --> 00:11:36,990
Proszę, otwórz drzwi. Sandra, otwórz.

160
00:11:38,074 --> 00:11:40,577
Kurwa!

161
00:11:42,078 --> 00:11:43,204
Jebana suka.

162
00:11:46,249 --> 00:11:47,167
Nic ci nie jest?

163
00:11:50,045 --> 00:11:51,046
Kto to był?

164
00:11:53,965 --> 00:11:55,508
Mój brat. Potrzebuje kasy.

165
00:11:59,262 --> 00:12:00,639
Jason nie miał szczęścia.

166
00:12:02,390 --> 00:12:03,975
Domy, do których trafiał...

167
00:12:06,353 --> 00:12:07,729
Niektóre były koszmarne.

168
00:12:08,647 --> 00:12:09,940
To nie twoja wina.

169
00:12:12,525 --> 00:12:15,820
Wiem, ale to jedyna rodzina, jaką mam.

170
00:12:18,490 --> 00:12:21,284
„Wszystkie szczęśliwe rodziny
są do siebie podobne”. I tak dalej.

171
00:12:25,038 --> 00:12:28,208
Niezależnie od tego, ile razy mnie roluje,
nie mogę mu nie pomóc.

172
00:12:29,209 --> 00:12:32,170
To mój brat. Kocham go.

173
00:12:32,170 --> 00:12:34,965
<i>Sto lat, sto lat</i>

174
00:12:35,549 --> 00:12:40,554
<i>Niech żyje, żyje nam</i>

175
00:12:41,263 --> 00:12:45,892
<i>Niech żyje nam</i>

176
00:12:45,892 --> 00:12:48,395
Podmuchaj. Tutaj.

177
00:12:49,771 --> 00:12:51,189
Dmuchaj mocniej.

178
00:12:51,189 --> 00:12:52,607
Mocniej.

179
00:12:52,607 --> 00:12:55,527
Tak! Mamy to.

180
00:12:56,319 --> 00:12:57,654
<i>Od dawna znasz Toma?</i>

181
00:12:57,654 --> 00:12:59,739
Dopiero od kilku tygodni.

182
00:13:00,782 --> 00:13:04,995
- Wydaje się, że dużo dłużej.
- Wiem. Jest dość intensywnie.

183
00:13:04,995 --> 00:13:08,164
To seksowna bibliotekarka
czy coś w tym stylu.

184
00:13:09,583 --> 00:13:14,921
- To dziewczyna twoich marzeń.
- Wiem. Jest niesamowita.

185
00:13:14,921 --> 00:13:17,007
- Gdzie robiłaś licencjat?
- W Vassar.

186
00:13:17,924 --> 00:13:19,593
O rany. Ja też.

187
00:13:20,510 --> 00:13:22,971
Wyglądałaś znajomo.
Kiedy skończyłaś studia?

188
00:13:22,971 --> 00:13:24,055
Rocznik 2014.

189
00:13:24,055 --> 00:13:25,140
Rocznik 2016.

190
00:13:25,640 --> 00:13:27,058
Dużo przesiadywałaś w Mug?

191
00:13:27,851 --> 00:13:30,812
Szczerze mówiąc, większość czasu
spędzałam w bibliotece.

192
00:13:32,063 --> 00:13:35,734
Nie mów Tomowi. Staram się udawać,
że nie jestem totalnym nerdem.

193
00:13:35,734 --> 00:13:37,819
Cieszę się, że u ciebie dobrze.

194
00:13:38,653 --> 00:13:40,906
Było z tobą kiepsko...

195
00:13:40,906 --> 00:13:42,240
Byłem trochę przygnębiony.

196
00:13:45,911 --> 00:13:48,371
Dobra, było kiepsko,
ale wiesz, jak to jest.

197
00:13:48,371 --> 00:13:50,999
Któż nie miał na pewnym etapie życia
myśli samobójczych?

198
00:13:51,750 --> 00:13:53,835
To nie jest śmieszne.
Nie powinno się z tego żartować.

199
00:13:53,835 --> 00:13:57,130
- Daj spokój.
- Dobra, masz rację.

200
00:13:57,130 --> 00:14:00,175
Ale jest już dobrze.

201
00:14:00,175 --> 00:14:04,054
Właściwie jest świetnie.

202
00:14:06,723 --> 00:14:11,019
Było świetnie. Poznaliśmy się w księgarni.

203
00:14:16,107 --> 00:14:17,275
Cześć.

204
00:14:22,906 --> 00:14:24,991
Czemu zawsze przychodzimy do mnie?

205
00:14:27,118 --> 00:14:28,119
W jakim sensie?

206
00:14:30,205 --> 00:14:32,040
Chcę zobaczyć, gdzie mieszkasz.

207
00:14:32,624 --> 00:14:36,127
Jest tam... dość niewygodnie.

208
00:14:39,214 --> 00:14:42,425
U mnie też nie ma szczególnych luksusów.

209
00:14:42,425 --> 00:14:44,219
Nie o to chodzi. To...

210
00:14:46,221 --> 00:14:48,848
Mieszkam z tatą i jego nową żoną i...

211
00:14:50,725 --> 00:14:52,561
Nie dogadujemy się z tatą.

212
00:14:57,857 --> 00:14:59,901
Jestem dla niego rozczarowaniem.

213
00:15:01,611 --> 00:15:05,699
„Wszystkie szczęśliwe rodziny
są do siebie podobne”. I tak dalej.

214
00:15:09,536 --> 00:15:12,414
On jest bardzo chory, więc...

215
00:15:15,333 --> 00:15:16,376
Przykro mi.

216
00:15:18,295 --> 00:15:19,296
W porządku.

217
00:15:22,090 --> 00:15:23,800
Ale nie jesteś rozczarowaniem.

218
00:15:52,412 --> 00:15:53,538
Sandra?

219
00:16:02,797 --> 00:16:03,715
Hej.

220
00:16:04,299 --> 00:16:05,217
Wszystko w porządku?

221
00:16:05,717 --> 00:16:09,387
Nie... Nie odpisujesz na moje wiadomości.

222
00:16:11,681 --> 00:16:12,682
Przepraszam.

223
00:16:14,726 --> 00:16:17,520
Mój brat ma kłopoty.
Jest im winny pieniądze,

224
00:16:17,520 --> 00:16:20,106
więc złamali mu trzy żebra
i kość policzkową.

225
00:16:20,857 --> 00:16:23,276
Jeśli nie zapłaci,
wrócą i dokończą robotę.

226
00:16:23,276 --> 00:16:24,444
Ile jest im winien?

227
00:16:24,444 --> 00:16:26,112
Nie ma opcji, żeby ich spłacił.

228
00:16:26,112 --> 00:16:28,531
- To jaka jest opcja?
- Dam mu kasę, a on ucieknie.

229
00:16:28,531 --> 00:16:32,702
Powiedzmy, że ucieknie i że go nie znajdą.

230
00:16:32,702 --> 00:16:34,955
Do kogo twoim zdaniem przyjdą po dług?

231
00:16:34,955 --> 00:16:37,666
Do mnie? Nawet nie wiedzą, że istnieję.

232
00:16:37,666 --> 00:16:39,751
- Jesteś pewna?
- Niczego nie jestem pewna.

233
00:16:42,921 --> 00:16:45,590
- Musisz ich spłacić.
- Mówiłam ci. To niemożliwe.

234
00:16:45,590 --> 00:16:48,218
- Ile chcą?
- Trzysta pięćdziesiąt tysięcy dolarów.

235
00:16:49,135 --> 00:16:50,720
Dali mu cztery dni,

236
00:16:50,720 --> 00:16:52,764
więc jeśli nie obrabuję banku,
to niemożliwe.

237
00:16:54,391 --> 00:16:55,475
Mogę dać ci te pieniądze.

238
00:16:58,228 --> 00:16:59,563
- Co?
- Są w banku.

239
00:16:59,563 --> 00:17:00,689
Mogę je po prostu podjąć.

240
00:17:00,689 --> 00:17:02,983
Nie musiałabyś obrabowywać banku.

241
00:17:03,692 --> 00:17:06,151
Nie rozumiem.
Mieszkasz w domu rodzinnym.

242
00:17:06,151 --> 00:17:09,072
- Pracujesz w księgarni.
- Jestem właścicielem księgarni.

243
00:17:09,573 --> 00:17:12,367
Jak twoim zdaniem ją utrzymałem?
Tylko do niej dokładam.

244
00:17:12,367 --> 00:17:14,910
Twierdzisz, że masz taką kwotę w banku?

245
00:17:15,495 --> 00:17:18,122
Tak. I więcej.
Mój ojciec ma dużo pieniędzy.

246
00:17:20,708 --> 00:17:22,252
Czemu dopiero teraz o tym słyszę?

247
00:17:22,252 --> 00:17:24,004
Co za różnica?
Może nie chciałem, żebyś wiedziała.

248
00:17:24,004 --> 00:17:25,296
To dość pojebane,

249
00:17:25,296 --> 00:17:26,965
- że nic nie mówiłeś.
- Serio?

250
00:17:26,965 --> 00:17:28,884
- Mogę ci pomóc.
- Nie mogę przyjąć tej kasy.

251
00:17:28,884 --> 00:17:31,678
- Dlaczego nie?
- Bo to 350 000 $. Dlatego.

252
00:17:33,513 --> 00:17:35,348
Doceniam propozycję. Naprawdę.

253
00:17:35,348 --> 00:17:37,517
Ale bądźmy szczerzy, ledwo się znamy.

254
00:17:42,939 --> 00:17:45,817
To nie moje pieniądze,
to pieniądze mojego ojca.

255
00:17:45,817 --> 00:17:48,445
I nie zarobił ich
w szczególnie uczciwy sposób.

256
00:17:48,445 --> 00:17:49,696
Ma fundusz hedgingowy.

257
00:17:50,363 --> 00:17:55,452
A po drugie: pierdol się.
Powiedziałaś, że ledwo się znamy.

258
00:17:58,747 --> 00:18:00,415
Jesteś najlepszym, co mnie spotkało.

259
00:18:05,795 --> 00:18:08,048
<i>Oddam ci te pieniądze,
niezależnie od tego, ile to potrwa.</i>

260
00:18:08,048 --> 00:18:10,425
<i>W porządku. Chciałbym iść z tobą.</i>

261
00:18:10,425 --> 00:18:12,886
<i>Nie chcę, żebyś zbliżał się do tych ludzi.</i>

262
00:18:12,886 --> 00:18:14,179
- Wszystko tu jest.
- Dobra.

263
00:18:14,846 --> 00:18:17,349
<i>Nic mi nie będzie. Co robisz wieczorem?</i>

264
00:18:18,516 --> 00:18:21,519
Chciałem spędzić czas
z pewną ładną dziewczyną.

265
00:18:22,229 --> 00:18:25,440
Przy Mott Street
jest świetna japońska knajpka.

266
00:18:25,941 --> 00:18:27,651
Jeśli nie masz planów, stawiam kolację.

267
00:18:31,238 --> 00:18:32,239
Hej.

268
00:18:39,537 --> 00:18:40,413
Kocham cię.

269
00:18:41,164 --> 00:18:42,791
Bardzo cię za to wszystko przepraszam.

270
00:18:53,051 --> 00:18:54,052
Dobra.

271
00:19:38,305 --> 00:19:39,306
Sandra?

272
00:19:41,766 --> 00:19:43,435
Sandra, nic ci nie jest?

273
00:19:46,021 --> 00:19:49,274
Sandra!

274
00:19:54,571 --> 00:19:55,572
Sandra!

275
00:19:58,992 --> 00:19:59,993
Sandra!

276
00:20:41,534 --> 00:20:42,619
Cholera.

277
00:20:57,467 --> 00:21:00,470
Jak Święta? Nie jest źle.

278
00:21:02,264 --> 00:21:03,515
Hej, jesteś Larusso?

279
00:21:06,017 --> 00:21:07,060
Tutaj.

280
00:21:11,523 --> 00:21:13,441
- Spóźniłaś się, Sandy.
- Przepraszam.

281
00:21:13,441 --> 00:21:15,610
Nie było taksówek. Jest jebana Wigilia.

282
00:21:16,695 --> 00:21:17,779
Gdzie Carl?

283
00:21:18,363 --> 00:21:20,824
Żona pana Knutsona zachorowała.
Zastępuję go.

284
00:21:20,824 --> 00:21:22,367
Carl zwykle...

285
00:21:23,034 --> 00:21:25,996
Pan Knutson zwykle
spotyka się ze mną w biurze.

286
00:21:25,996 --> 00:21:28,415
W związku ze Świętami
wybrałam mniej oficjalne miejsce.

287
00:21:29,165 --> 00:21:30,834
Ale jak wolisz, możemy iść do biura.

288
00:21:30,834 --> 00:21:32,043
Nie, w porządku.

289
00:21:32,043 --> 00:21:33,128
Świetnie. Usiądź.

290
00:21:37,966 --> 00:21:39,885
- Gdzie dziś byłaś?
- Nigdzie.

291
00:21:42,596 --> 00:21:44,097
Ze znajomą, z którą pracuję.

292
00:21:44,097 --> 00:21:45,849
- W Starbucksie?
- Tak.

293
00:21:45,849 --> 00:21:48,602
Caroline. Mogę dać ci jej numer,
jeśli chcesz.

294
00:21:48,602 --> 00:21:49,853
Nie ma potrzeby.

295
00:21:49,853 --> 00:21:51,563
- Brałaś dziś narkotyki?
- Nie.

296
00:21:51,563 --> 00:21:54,024
Robiłaś coś,
co naruszałoby twoje zwolnienie?

297
00:21:54,024 --> 00:21:55,525
Nie.

298
00:21:56,109 --> 00:21:57,986
Jak praca? Dobrze ci idzie?

299
00:21:57,986 --> 00:21:59,988
Tak. W porządku.

300
00:21:59,988 --> 00:22:03,700
Starbucks jest świetny.
Dają masę szans na karierę.

301
00:22:04,284 --> 00:22:05,702
Kocham to miejsce.

302
00:22:06,620 --> 00:22:07,913
Tak.

303
00:22:07,913 --> 00:22:08,872
Sęk w tym,

304
00:22:08,872 --> 00:22:11,416
że podobno nie pojawiasz się od miesiąca.

305
00:22:14,878 --> 00:22:16,379
Tak. Mogę to wytłumaczyć.

306
00:22:18,340 --> 00:22:20,634
- Pokłóciłam się z kierownikiem...
- Tak.

307
00:22:20,634 --> 00:22:23,261
...bo jest jebanym zbokiem.

308
00:22:23,261 --> 00:22:24,846
Szukałam innej pracy...

309
00:22:24,846 --> 00:22:26,473
Praca to warunek twojego zwolnienia.

310
00:22:26,473 --> 00:22:27,849
- Rozumiesz?
- Tak.

311
00:22:27,849 --> 00:22:29,267
Pierwsze wykroczenie.

312
00:22:29,267 --> 00:22:30,894
Zadam ci pytanie.

313
00:22:30,894 --> 00:22:32,938
Jak wyszedłby ci test narkotykowy?

314
00:22:33,521 --> 00:22:35,732
- Negatywny.
- Na pewno?

315
00:22:36,399 --> 00:22:38,985
Jeśli zadam sobie trud,
pójdę po test do auta,

316
00:22:38,985 --> 00:22:41,947
a potem wyjdzie pozytywny,
naprawdę się zdenerwuję.

317
00:22:42,697 --> 00:22:44,241
Powiedz mi, co by wyszło.

318
00:22:47,410 --> 00:22:50,330
- Zeszłej nocy paliłam trawę.
- Drugie wykroczenie.

319
00:22:50,330 --> 00:22:51,957
Mogłabym cię aresztować.

320
00:22:51,957 --> 00:22:53,083
Z twoją kartoteką

321
00:22:53,083 --> 00:22:55,335
- długo byś posiedziała.
- Wiem, wiem.

322
00:22:55,335 --> 00:22:56,836
- Przepraszam.
- Przepraszasz?

323
00:22:56,836 --> 00:22:59,130
Daj mi jeden powód, by cię nie aresztować.

324
00:23:04,386 --> 00:23:05,512
Dam ci pieniądze.

325
00:23:05,512 --> 00:23:08,306
Próba przekupstwa. Trzecie wykroczenie.

326
00:23:08,306 --> 00:23:10,767
Gratulacje, zaliczyłaś wszystkie punkty.

327
00:23:10,767 --> 00:23:13,061
- Wstań i odwróć się.
- Nie. Przestań.

328
00:23:13,061 --> 00:23:15,021
- Mogę dać ci dużo kasy.
- To znaczy?

329
00:23:15,021 --> 00:23:17,107
Ile zechcesz. Wiem, skąd je wziąć,

330
00:23:17,107 --> 00:23:18,692
a ty wiesz, że cię nie okłamuję,

331
00:23:18,692 --> 00:23:20,902
- jesteś moją kuratorką...
- Co robisz?

332
00:23:21,903 --> 00:23:24,030
Jak to? Nic. Co jest, kurwa?

333
00:23:24,030 --> 00:23:26,241
- Nagrywasz mnie?
- Nie! Przestań.

334
00:23:26,241 --> 00:23:27,367
Próbujesz mnie wrobić?

335
00:23:27,367 --> 00:23:29,327
- To nie tak.
- Co ty sobie, kurwa, myślisz?

336
00:23:29,327 --> 00:23:30,745
- Nie...
- Masz mnie za idiotkę?

337
00:23:30,745 --> 00:23:32,205
Ja mam cię za idiotkę.

338
00:23:32,706 --> 00:23:34,958
Jestem kuratorką tej młodej damy.

339
00:23:34,958 --> 00:23:36,293
Proszę się nie wtrącać.

340
00:23:36,293 --> 00:23:37,377
Naciąga ją pani.

341
00:23:37,377 --> 00:23:39,212
Robi to pani cały wieczór.

342
00:23:41,464 --> 00:23:42,465
Czego pan chce?

343
00:23:47,512 --> 00:23:49,097
Zapłacę, żeby sobie pani poszła.

344
00:23:49,681 --> 00:23:50,682
Ile?

345
00:23:51,224 --> 00:23:52,350
Ile mam?

346
00:23:56,771 --> 00:23:58,398
Spójrzmy.

347
00:24:00,066 --> 00:24:04,195
To daje dwadzie... 45, 46, 47.

348
00:24:04,195 --> 00:24:09,200
Dziesięć, dwadzieścia, czterdzieści,
sześćdziesiąt, osiemdziesiąt, sto.

349
00:24:10,160 --> 00:24:11,161
Cholera.

350
00:24:12,203 --> 00:24:14,706
Dwieście. Trzysta, czterysta.

351
00:24:14,706 --> 00:24:18,710
Razem 447 dolarów.

352
00:24:23,423 --> 00:24:24,424
Patrzy pani na to?

353
00:24:27,802 --> 00:24:28,803
Dobrze.

354
00:24:33,350 --> 00:24:36,019
- To Rolex Submariner.
- Wiem, czym jest Rolex.

355
00:24:36,728 --> 00:24:38,230
Chyba jest pan pijany.

356
00:24:42,150 --> 00:24:44,861
Cóż, może i jestem.

357
00:24:48,406 --> 00:24:49,491
Przepraszam.

358
00:24:52,035 --> 00:24:53,036
Przepraszam.

359
00:24:57,290 --> 00:24:58,291
Dobrej nocy.

360
00:25:04,589 --> 00:25:05,590
Nie ruszaj się, kurwa.

361
00:25:13,431 --> 00:25:14,432
Proszę zaczekać.

362
00:25:17,519 --> 00:25:18,436
Pogadajmy.

363
00:25:19,312 --> 00:25:22,691
Mam żonę i dwójkę dzieci,
które muszę utrzymywać.

364
00:25:23,275 --> 00:25:25,860
A ta tutaj jest w dupie,
bo jest pojebana.

365
00:25:25,860 --> 00:25:28,780
- Spierdalaj.
- Tak trzymaj, Sandy.

366
00:25:29,948 --> 00:25:31,658
Ile to będzie kosztowało?

367
00:25:31,658 --> 00:25:33,159
- Pięć kawałków.
- Dobranoc.

368
00:25:33,159 --> 00:25:34,452
Nie, nie.

369
00:25:35,579 --> 00:25:37,914
Przed chwilą widziałam twój samochód.

370
00:25:37,914 --> 00:25:41,751
Nosisz zegarek za 8500 dolarów,
który zamierzałeś mi dać.

371
00:25:42,252 --> 00:25:44,129
Mam 447 dolarów.

372
00:25:44,129 --> 00:25:46,756
- Wezmę zegarek.
- Jest wart 8500.

373
00:25:46,756 --> 00:25:49,801
Nowy jest wart osiem i pół. Prawda?

374
00:25:49,801 --> 00:25:52,220
Jest używany? To może z siedem?

375
00:25:53,221 --> 00:25:54,472
Może.

376
00:25:54,472 --> 00:25:56,558
Daj mi zegarek, a ja wydam resztę.

377
00:26:06,943 --> 00:26:07,944
Dzięki.

378
00:26:16,453 --> 00:26:18,163
Wesołych Świąt, suko.

379
00:26:48,860 --> 00:26:49,861
Nie był prawdziwy?

380
00:26:51,738 --> 00:26:52,739
Wsiadaj.

381
00:26:56,243 --> 00:26:57,369
Dam ci twoją działkę.

382
00:26:59,079 --> 00:27:00,455
- Działkę?
- Twoją kasę.

383
00:27:11,633 --> 00:27:12,634
Tysiąc dolarów.

384
00:27:14,261 --> 00:27:15,262
Mam przy sobie nóż.

385
00:27:16,763 --> 00:27:17,764
Super.

386
00:27:20,225 --> 00:27:21,601
Chodź, bo zamarzniesz.

387
00:28:44,059 --> 00:28:45,060
Usiądź.

388
00:29:00,325 --> 00:29:02,035
Możesz zdjąć kurtkę.

389
00:29:06,748 --> 00:29:07,916
Tylko niczego nie próbuj.

390
00:29:14,297 --> 00:29:16,758
- Zdejmij buty.
- Spierdalaj.

391
00:29:27,102 --> 00:29:28,103
Muszę móc ci zaufać.

392
00:29:44,995 --> 00:29:46,162
Nie jestem ćpunką.

393
00:29:54,462 --> 00:29:55,547
Podwiń rękawy.

394
00:30:10,395 --> 00:30:12,814
Możesz spać tam. Możesz też wyjść.

395
00:30:17,152 --> 00:30:18,486
A jeśli zostanę?

396
00:30:20,280 --> 00:30:21,364
Pracujesz dla mnie.

397
00:30:46,431 --> 00:30:47,390
Dzień dobry.

398
00:30:53,480 --> 00:30:54,731
Jaki jest twój ulubiony film?

399
00:30:55,565 --> 00:30:56,608
Mój ulubiony film?

400
00:30:57,901 --> 00:30:59,694
Tak.

401
00:31:01,112 --> 00:31:02,155
<i>Titanic.</i>

402
00:31:03,949 --> 00:31:05,116
Klasyk.

403
00:31:05,992 --> 00:31:07,744
- Lubisz go?
- Oczywiście.

404
00:31:09,412 --> 00:31:10,872
DiCaprio był tam taki młody.

405
00:31:11,748 --> 00:31:13,208
Nigdy nie był lepszy.

406
00:31:13,208 --> 00:31:14,584
Podobał mi się w <i>Infiltracji</i>.

407
00:31:16,461 --> 00:31:20,799
Był w porządku,
ale to dzięki <i>Titanicowi</i> zrobił karierę.

408
00:31:21,675 --> 00:31:23,510
A Kate Winslet była taka piękna.

409
00:31:25,595 --> 00:31:28,890
No i ten koniec. Nigdy go nie przeboleję.

410
00:31:30,600 --> 00:31:31,768
Nie wierzę, że lubisz <i>Titanica</i>.

411
00:31:33,562 --> 00:31:35,063
Nigdy go nie oglądałem.

412
00:31:36,773 --> 00:31:38,233
- Nigdy go nie oglądałeś?
- Nie.

413
00:31:38,733 --> 00:31:40,944
Nie oglądam filmów. To strata czasu.

414
00:31:41,528 --> 00:31:45,240
Sprawiałem wrażenie, że go oglądałem
i właśnie to zrobimy z tobą.

415
00:31:45,240 --> 00:31:48,159
Zrobimy z ciebie kogoś, kim nie jesteś.

416
00:31:49,536 --> 00:31:52,205
A kiedy z tobą skończę,
będziesz w 100% przekonująca.

417
00:31:55,000 --> 00:31:57,127
Nauczymy cię trochę na każdy temat.

418
00:31:59,170 --> 00:32:01,006
Żebyś mogła kłamać na każdy temat.

419
00:32:02,340 --> 00:32:03,675
Przeczytaj je od deski do deski.

420
00:32:03,675 --> 00:32:05,135
Kurwa, jaja sobie robisz?

421
00:32:06,386 --> 00:32:08,221
Co zrobiłaś z tysiącem, który ci dałem?

422
00:32:08,221 --> 00:32:11,266
Mam go w kurtce. A co?

423
00:32:12,851 --> 00:32:14,728
Ilekroć zaklniesz, dostaję stówę.

424
00:32:14,728 --> 00:32:16,271
Jebać to! To moja kasa.

425
00:32:16,271 --> 00:32:18,857
Dostałem już 200. Zostało ci 800.

426
00:32:20,233 --> 00:32:21,234
Przeczytaj je.

427
00:32:21,818 --> 00:32:22,777
Jak masz na imię?

428
00:32:22,777 --> 00:32:24,195
Max.

429
00:32:24,195 --> 00:32:25,280
Wesołych Świąt, Max.

430
00:32:27,073 --> 00:32:28,408
Wesołych Świąt, Sandro.

431
00:32:28,408 --> 00:32:29,701
Sandy.

432
00:32:30,744 --> 00:32:32,203
Wszyscy mówią mi Sandy.

433
00:32:33,204 --> 00:32:34,205
Już nie.

434
00:33:52,409 --> 00:33:53,285
Max!

435
00:33:54,536 --> 00:33:57,414
Wpuść mnie.
Obiecuję, że więcej tego nie zrobię!

436
00:34:02,043 --> 00:34:03,044
Max!

437
00:34:04,170 --> 00:34:06,798
Proszę!

438
00:34:36,620 --> 00:34:39,372
Musisz być czysta. Rozumiesz?

439
00:34:42,459 --> 00:34:44,044
Muszę móc ci ufać.

440
00:34:58,183 --> 00:34:59,476
<i>Anna Karenina.</i>

441
00:34:59,476 --> 00:35:01,394
<i>„Wszystkie szczęśliwe rodziny</i>

442
00:35:01,394 --> 00:35:05,148
są do siebie podobne,
ale każda nieszczęśliwa rodzina

443
00:35:05,148 --> 00:35:09,152
jest nieszczęśliwa...”.

444
00:35:09,152 --> 00:35:12,781
„Każda nieszczęśliwa rodzina
jest nieszczęśliwa na swój sposób”.

445
00:35:12,781 --> 00:35:15,367
- Miałam to powiedzieć.
- <i>Wielki Gatsby.</i>

446
00:35:15,367 --> 00:35:16,826
„Nic nikomu nie opowiadajcie,

447
00:35:16,826 --> 00:35:18,662
bo jeśli opowiecie, zatęsknicie”.
<i>Buszujący w zbożu.</i>

448
00:35:18,662 --> 00:35:21,039
<i>„Gdy byłem młodszy i wrażliwszy,</i>

449
00:35:21,039 --> 00:35:23,333
ojciec dał mi radę, do której...”.

450
00:35:24,209 --> 00:35:25,835
- <i>Gdzie studiowałaś?</i>
- <i>Vassar.</i>

451
00:35:25,835 --> 00:35:27,003
O czym pisałaś?

452
00:35:27,003 --> 00:35:31,466
„Redefiniując radykalizm: narodziny...
czarnego feminizmu w literaturze”.

453
00:35:31,466 --> 00:35:32,968
Ulubiona książka?

454
00:35:33,468 --> 00:35:35,637
<i>Ich oczy oglądały Boga</i>,
Zora Neale Hurston.

455
00:35:35,637 --> 00:35:36,846
Kiedy skończyłaś studia?

456
00:35:36,846 --> 00:35:37,973
Rocznik 2016.

457
00:35:37,973 --> 00:35:40,433
- „Były to czasy najlepsze...”.
- „I czasy najgorsze”.

458
00:35:41,643 --> 00:35:42,644
- „Imię moje...”.
- „Izmael”.

459
00:35:43,228 --> 00:35:45,021
- <i>Gdzie studiowałaś?</i>
- <i>Vassar.</i>

460
00:35:45,021 --> 00:35:47,315
- <i>Kiedy?</i>
- Od 2012 do 2016.

461
00:35:47,315 --> 00:35:50,443
Mieszkałam w akademiku, Jewett,
przez dwa lata, potem opuściłam kampus.

462
00:35:50,443 --> 00:35:53,321
Nie miałam życia towarzyskiego.
Przesiadywałam w bibliotece.

463
00:35:53,321 --> 00:35:55,448
- <i>Jestem pierwszą?</i>
- <i>Pierwszą?</i>

464
00:35:55,448 --> 00:35:56,825
<i>Z którą to robisz?</i>

465
00:35:57,867 --> 00:35:58,868
Tak.

466
00:35:58,868 --> 00:36:00,078
Czemu mnie wybrałeś?

467
00:36:00,870 --> 00:36:03,039
- Coś w tobie dostrzegłem.
- <i>Przyjeżdża mój brat.</i>

468
00:36:03,039 --> 00:36:05,959
Ilekroć go widzę, prosi o pieniądze.

469
00:36:05,959 --> 00:36:09,671
- Dajesz mu je?
- Zawsze. Ma tylko mnie.

470
00:36:10,380 --> 00:36:12,465
Pochodzę z Seattle. Mam tam mamę.

471
00:36:12,465 --> 00:36:14,634
- Jest szalona, ale w porządku.
- Co studiowałaś?

472
00:36:15,260 --> 00:36:17,178
Na Vassar. Co studiowałaś?

473
00:36:17,178 --> 00:36:19,222
Anglistykę. Podtrzymuję rozmowę.

474
00:36:19,222 --> 00:36:21,141
Opowiadam ci o mamie. Nie masz mamy?

475
00:36:21,141 --> 00:36:22,309
Mam mamę.

476
00:36:23,852 --> 00:36:24,895
Zajebiście jej nienawidzę.

477
00:36:25,979 --> 00:36:27,147
Kiedy studiowałaś w Vassar?

478
00:36:27,647 --> 00:36:29,316
Między 2012 a 2016.

479
00:36:29,316 --> 00:36:32,235
- <i>Spędziłaś tam całe studia?</i>
- <i>Przez rok byłam za granicą.</i>

480
00:36:32,235 --> 00:36:34,070
- <i>Gdzie?</i>
- <i>We Florencji.</i>

481
00:36:34,070 --> 00:36:35,572
<i>Mówisz po włosku?</i>

482
00:36:35,572 --> 00:36:38,074
Co myślisz o Włoszech?

483
00:36:38,074 --> 00:36:40,076
Mam świetne wspomnienia.

484
00:36:40,076 --> 00:36:42,454
Ale mój chłopak był strasznym gnojkiem.

485
00:36:58,220 --> 00:36:59,262
Zabieram cię na miasto.

486
00:37:01,848 --> 00:37:02,849
Dokąd?

487
00:37:05,101 --> 00:37:06,186
Lubisz martini?

488
00:37:09,231 --> 00:37:10,482
Lubię.

489
00:37:12,776 --> 00:37:13,777
To dobrze.

490
00:38:25,932 --> 00:38:28,268
<i>Zdrowie.</i>

491
00:38:32,522 --> 00:38:34,357
Co właściwie tu robimy?

492
00:38:36,151 --> 00:38:37,193
Świętujemy.

493
00:38:38,111 --> 00:38:39,487
Co właściwie świętujemy?

494
00:38:41,656 --> 00:38:42,782
Moje urodziny.

495
00:38:45,035 --> 00:38:46,328
Masz dziś urodziny?

496
00:38:50,916 --> 00:38:54,252
Świetnie ci idzie.
Lepiej niż się spodziewałem.

497
00:38:55,378 --> 00:38:56,379
Dziękuję.

498
00:38:58,798 --> 00:39:00,508
Gotowa na kolejną próbę?

499
00:39:01,843 --> 00:39:03,929
- Próbę?
- Widzisz faceta przy barze?

500
00:39:07,641 --> 00:39:08,808
Tak. Co z nim?

501
00:39:11,394 --> 00:39:13,521
Spraw, by zaprosił cię do pokoju.

502
00:39:22,739 --> 00:39:24,115
Mówisz poważnie?

503
00:39:24,115 --> 00:39:25,659
Masz 40 minut.

504
00:39:47,097 --> 00:39:49,391
A tak dobrze się bawiliśmy.

505
00:40:14,457 --> 00:40:16,710
- Co podać?
- Martini z wódką, proszę.

506
00:40:23,925 --> 00:40:24,759
Jak się miewasz?

507
00:40:27,846 --> 00:40:29,097
W porządku. Witaj.

508
00:40:36,771 --> 00:40:37,647
Dziękuję.

509
00:40:42,193 --> 00:40:43,361
Mogę postawić ci drinka?

510
00:40:45,906 --> 00:40:46,907
Nie cierpię pić samotnie.

511
00:40:49,826 --> 00:40:51,328
Tak. Pewnie.

512
00:40:53,330 --> 00:40:54,331
Jestem Sandra.

513
00:40:55,582 --> 00:40:59,586
- William.
- Miło cię poznać, Williamie.

514
00:41:00,545 --> 00:41:01,755
Mnie również.

515
00:41:16,311 --> 00:41:17,938
<i>Muszę coś wyznać.</i>

516
00:41:17,938 --> 00:41:19,439
<i>Co takiego?</i>

517
00:41:19,439 --> 00:41:20,607
<i>Zauważyłam cię przy barze.</i>

518
00:41:21,775 --> 00:41:23,068
<i>Kręcą mnie starsi mężczyźni.</i>

519
00:41:23,985 --> 00:41:25,654
<i>O rany. Kręcą cię?</i>

520
00:41:25,654 --> 00:41:26,821
Mocno.

521
00:41:28,823 --> 00:41:30,659
Co się stało? Tatuś cię nie kochał?

522
00:41:31,952 --> 00:41:33,161
Tatuś był dość nieobecny.

523
00:41:43,505 --> 00:41:44,589
Jesteś żonaty, co?

524
00:41:46,675 --> 00:41:48,760
Tak. Jak wskazuje obrączka.

525
00:41:54,975 --> 00:41:58,311
Chciałem cię przelecieć,
odkąd się pojawiłaś.

526
00:42:00,480 --> 00:42:03,275
Powiem ci,
co będę ci robił przez całą noc...

527
00:42:08,863 --> 00:42:10,865
- Co to?
- Nie zwracaj uwagi.

528
00:42:10,865 --> 00:42:12,534
To obsługa hotelowa.

529
00:42:19,082 --> 00:42:22,377
- Zaczekaj chwilę. Nie ruszaj się.
- Dobrze.

530
00:42:25,505 --> 00:42:27,841
Jebana suko. Chyba nie myślisz,
że nie wiedziałem?

531
00:42:27,841 --> 00:42:29,050
Wiedziałem, że się pieprzycie.

532
00:42:29,050 --> 00:42:31,720
- Co ty tu robisz?
- Dzwonię na recepcję.

533
00:42:31,720 --> 00:42:33,221
- Kocham cię. Rozumiesz?
- Jason!

534
00:42:33,221 --> 00:42:34,264
- Wyluzuj!
- Zamknij się!

535
00:42:34,264 --> 00:42:35,932
- Uspokój się.
- Pieprzysz się z nim?

536
00:42:35,932 --> 00:42:38,226
Kurwa, pieprzysz moją dziewczynę?

537
00:42:38,226 --> 00:42:40,228
- Zajebię cię!
- On nie...

538
00:42:40,228 --> 00:42:42,105
Ja pierdolę! Chryste!

539
00:42:42,105 --> 00:42:43,148
Ty jebana suko!

540
00:42:43,148 --> 00:42:44,524
- Hej!
- Kurwa!

541
00:42:45,025 --> 00:42:47,277
- Jason, to koniec.
- Wypierdalaj stąd!

542
00:42:47,277 --> 00:42:48,904
- Wzywam ochronę.
- Usiądź.

543
00:42:49,404 --> 00:42:51,448
- Uspokój się.
- Nie. Jest nieszkodliwy.

544
00:42:52,032 --> 00:42:54,409
- Wezwać ochronę?
- Nie. Ja...

545
00:42:54,409 --> 00:42:57,037
To tylko mój były... Były chłopak. Ja...

546
00:42:57,037 --> 00:42:59,247
On cierpi. Jest nieszkodliwy.

547
00:42:59,247 --> 00:43:01,124
- Dasz sobie radę?
- Tak.

548
00:43:01,124 --> 00:43:03,585
- Obiecuję. Zdecydowanie.
- Na pewno?

549
00:43:03,585 --> 00:43:05,212
Dasz nam kilka minut?

550
00:43:06,254 --> 00:43:07,964
- Jasne.
- Tak. Ja...

551
00:43:07,964 --> 00:43:10,258
Zejdź do baru...

552
00:43:10,258 --> 00:43:11,801
Kurwa, okłamałaś mnie!

553
00:43:11,801 --> 00:43:13,595
...spotkamy się za pół godziny.

554
00:43:13,595 --> 00:43:14,804
- Okej?
- Dobra.

555
00:43:14,804 --> 00:43:16,932
- Na pewno sobie poradzisz?
- Tak.

556
00:43:16,932 --> 00:43:18,725
- Cholera.
- Uspokaja się.

557
00:43:18,725 --> 00:43:21,728
- Przepraszam. Poradzę sobie.
- Tylko bądźcie cicho.

558
00:43:27,484 --> 00:43:28,526
Kurwa.

559
00:43:33,365 --> 00:43:34,366
Dobra robota.

560
00:43:36,117 --> 00:43:38,745
Dałaś sobie radę. Masz wrodzony talent.

561
00:43:38,745 --> 00:43:41,289
Szybko reagowałaś, byłaś spokojna.
Improwizowałaś. To właśnie robimy.

562
00:43:41,289 --> 00:43:42,582
Co jest, kurwa?

563
00:43:46,211 --> 00:43:47,671
Cholera.

564
00:43:53,260 --> 00:43:55,136
Dziwne, że ludzie wciąż noszą gotówkę.

565
00:43:59,724 --> 00:44:03,603
Jasne. Diamentowe kolczyki
dla biednej żony,

566
00:44:04,145 --> 00:44:07,023
która czeka w domu na męża
polującego na młode dziewczyny.

567
00:44:07,023 --> 00:44:09,484
Nie polował na mnie. Wrobiliśmy go.

568
00:44:09,484 --> 00:44:10,569
Nie rób tego.

569
00:44:11,528 --> 00:44:13,488
- Czego?
- Nie współczuj mu.

570
00:44:19,160 --> 00:44:21,997
Nie oszukasz uczciwego człowieka, prawda?

571
00:44:23,999 --> 00:44:26,042
Dlatego nigdy nie współczujemy ofierze.

572
00:44:48,690 --> 00:44:49,816
Ładnie ci w nich.

573
00:45:11,546 --> 00:45:12,714
Co ty robisz?

574
00:45:16,301 --> 00:45:17,844
Wszystkiego najlepszego, Max.

575
00:46:43,597 --> 00:46:46,016
<i>...przy ścianie</i>

576
00:46:46,016 --> 00:46:48,810
-  <i>Kap, kap, kap</i>
- Dziękuję.

577
00:46:48,810 --> 00:46:51,187
<i>Kropli deszczu</i>

578
00:46:51,187 --> 00:46:54,983
<i>Gdy mija letni deszcz</i>

579
00:46:54,983 --> 00:46:56,484
Miłego wieczoru.

580
00:46:56,484 --> 00:47:01,072
<i>Jakiś głos we mnie wciąż powtarza</i>

581
00:47:01,072 --> 00:47:04,534
<i>Ty, ty, ty</i>

582
00:47:04,534 --> 00:47:08,747
<i>Noc i dzień</i>

583
00:47:09,497 --> 00:47:11,499
<i>Jesteś tym jedynym</i>

584
00:47:14,419 --> 00:47:18,089
<i>Tylko ty pod tym księżycem</i>

585
00:47:18,089 --> 00:47:20,425
<i>I pod słońcem...</i>

586
00:47:20,425 --> 00:47:22,385
Max. Dotarłeś.

587
00:47:22,886 --> 00:47:26,181
Richard, poznaj mojego syna, Maxa.

588
00:47:26,181 --> 00:47:27,349
- Cześć, mamo.
- Hej.

589
00:47:28,767 --> 00:47:30,727
- Świetnie wyglądasz.
- Wiele o tobie słyszałem.

590
00:47:32,646 --> 00:47:34,397
Chciałbym móc to powiedzieć.

591
00:47:34,397 --> 00:47:37,734
Może gdybyś odpisywał na SMS-y
albo sięgał po telefon

592
00:47:37,734 --> 00:47:39,778
i czasem dzwonił do matki...

593
00:47:39,778 --> 00:47:41,488
Jestem zajęty. Przepraszam.

594
00:47:43,240 --> 00:47:45,408
Twoja matka mówiła, że byłeś na St. Barts.

595
00:47:45,408 --> 00:47:48,495
- Tak.
- Świetnie się tam bawiłem.

596
00:47:49,621 --> 00:47:50,789
W latach 70.

597
00:47:52,832 --> 00:47:54,417
- Jesteś stary.
- Max.

598
00:47:54,417 --> 00:47:57,629
To... Ja... Chodź ze mną, chcę porozmawiać.

599
00:47:57,629 --> 00:47:59,256
- Chodź.
- Naprawdę?

600
00:47:59,256 --> 00:48:00,340
Przepraszam.

601
00:48:00,340 --> 00:48:01,633
Chodź.

602
00:48:02,467 --> 00:48:03,510
Chodźmy.

603
00:48:04,094 --> 00:48:06,596
Przepraszam.

604
00:48:06,596 --> 00:48:08,598
- Cześć.
- Przestań. Chodź.

605
00:48:08,598 --> 00:48:11,226
- Świetnie wyglądasz.
- Hej. Co z tobą?

606
00:48:11,226 --> 00:48:12,644
- Co?
- Jesteś niegrzeczny.

607
00:48:14,145 --> 00:48:17,274
- Co o nim wiesz?
- To osoba publiczna.

608
00:48:17,274 --> 00:48:20,277
Wszystko, co chcesz wiedzieć,
możesz wyguglować.

609
00:48:21,611 --> 00:48:22,988
Nie potrafisz byś sama ani przez chwilę.

610
00:48:22,988 --> 00:48:24,781
Natychmiast wchodzisz w nowe związki.

611
00:48:24,781 --> 00:48:26,908
To co innego. Serio.

612
00:48:28,285 --> 00:48:29,244
Na pewno.

613
00:48:29,995 --> 00:48:32,038
Nie przesadź. Masz już chyba dość.

614
00:48:33,873 --> 00:48:35,250
Przestań być moją mamą, mamo.

615
00:48:36,918 --> 00:48:38,420
Kochanie, o co chodzi?

616
00:48:39,254 --> 00:48:40,380
Co się dzieje?

617
00:48:40,964 --> 00:48:43,258
Myślałam, że przyjdziesz z dziewczyną.

618
00:48:43,258 --> 00:48:44,384
Gdzie ona jest?

619
00:48:44,968 --> 00:48:46,094
Z kimś innym.

620
00:48:46,595 --> 00:48:47,637
Rozumiem.

621
00:48:49,139 --> 00:48:50,140
Przykro mi.

622
00:48:51,558 --> 00:48:54,311
Nigdy jej nie lubiłam.
Miała na ciebie zły wpływ.

623
00:48:56,021 --> 00:48:57,439
Mogę się tu zatrzymać?

624
00:48:58,899 --> 00:48:59,983
Okej.

625
00:49:03,778 --> 00:49:04,988
Bierzesz narkotyki?

626
00:49:06,197 --> 00:49:10,619
Nie biorę. Nie brałem narkotyków od roku.

627
00:49:10,619 --> 00:49:12,871
Nie mogę znów przez to przechodzić

628
00:49:12,871 --> 00:49:15,498
- i nie możesz tego robić tutaj.
- Jestem czysty.

629
00:49:15,498 --> 00:49:16,875
Boże. Co jest, kurwa...

630
00:49:16,875 --> 00:49:19,294
Czego chcesz? Mam ci to udowodnić?

631
00:49:19,294 --> 00:49:20,420
Jebany test moczu?

632
00:49:20,420 --> 00:49:23,048
- Tego chcesz?
- Przestań. Co ty robisz?

633
00:49:23,048 --> 00:49:26,176
- Proszę. Zrobię to od razu. Dobra?
- Nie! Przestań!

634
00:49:26,176 --> 00:49:28,678
- Sama zobaczysz!
- Nie rób tego. Przestań!

635
00:49:33,433 --> 00:49:34,476
Udowodnię ci.

636
00:49:40,065 --> 00:49:40,982
Proszę.

637
00:49:42,400 --> 00:49:45,028
- Sprawdź.
- Proszę, nie rób mi tego.

638
00:49:45,028 --> 00:49:46,112
Sprawdź!

639
00:49:47,364 --> 00:49:51,368
Proszę. Proszę, nie rób mi tego.

640
00:50:02,671 --> 00:50:04,005
Mamo, przepraszam.

641
00:50:09,135 --> 00:50:10,512
Wybacz.

642
00:50:10,512 --> 00:50:14,808
Dlaczego to robisz? Dlaczego mi to robisz?

643
00:50:15,517 --> 00:50:17,310
Bardzo przepraszam.

644
00:50:19,896 --> 00:50:23,984
Muszę się gdzieś zatrzymać.

645
00:50:26,778 --> 00:50:27,821
Proszę.

646
00:50:27,821 --> 00:50:30,407
Możesz zostać. Ale nie na długo, dobrze?

647
00:50:33,827 --> 00:50:36,204
Dziękuję. Kocham cię.

648
00:50:38,999 --> 00:50:39,916
Dziękuję.

649
00:50:50,552 --> 00:50:51,636
Podobało ci się?

650
00:51:07,110 --> 00:51:09,529
Przepraszam. Bardzo przepraszam.

651
00:51:09,529 --> 00:51:12,824
Ja... Przepraszam. Bardzo przepraszam.

652
00:51:29,591 --> 00:51:32,177
Przez ostatni rok budował firmę,

653
00:51:32,177 --> 00:51:34,846
która czarteruje łodzie na Bahamach,

654
00:51:34,846 --> 00:51:39,309
ale huragan to wszystko zmiótł.
Szkoda, bo był taki szczęśliwy.

655
00:51:39,309 --> 00:51:42,229
- Świetnie mu szło...
- Madeline. Z czego on żyje?

656
00:51:42,229 --> 00:51:44,356
Ojciec zostawił mu trochę pieniędzy i...

657
00:51:46,733 --> 00:51:48,235
Ja też czasem mu pomagam.

658
00:51:49,903 --> 00:51:50,904
Oczywiście.

659
00:51:51,780 --> 00:51:54,449
Byłam taka młoda, kiedy się urodził.

660
00:51:54,449 --> 00:51:58,203
Jego ojciec zmarł i nagle zostałam wdową,

661
00:51:58,203 --> 00:52:01,414
nie zawsze wiedziałam, jak być matką.

662
00:52:01,414 --> 00:52:04,084
Powinien bardziej się starać.
Jest dorosły.

663
00:52:04,084 --> 00:52:06,002
Nie jest. To moja wina.

664
00:52:07,087 --> 00:52:09,923
Zawsze był moim małym Maxem.
Nie radzi sobie beze mnie.

665
00:52:11,174 --> 00:52:12,175
Dzień dobry, mamo.

666
00:52:13,593 --> 00:52:16,680
Cześć, kochanie. Jak ci się spało?

667
00:52:17,764 --> 00:52:21,017
Świetnie. Z pokoju jest niesamowity widok.

668
00:52:22,686 --> 00:52:23,687
To dobrze.

669
00:52:24,854 --> 00:52:28,191
Cóż, mam spotkanie w centrum,

670
00:52:28,191 --> 00:52:31,945
ale jeśli jesteś wolny,
moglibyśmy zjeść razem lunch.

671
00:52:33,113 --> 00:52:35,031
O pierwszej. Via Carota?

672
00:52:35,699 --> 00:52:37,826
- Świetnie.
- Dobrze. Doskonale.

673
00:52:40,078 --> 00:52:40,996
Do zobaczenia.

674
00:52:48,003 --> 00:52:49,004
Pa, kochanie.

675
00:53:01,683 --> 00:53:02,601
Richardzie?

676
00:53:06,605 --> 00:53:08,189
Przepraszam za wczoraj.

677
00:53:08,189 --> 00:53:12,736
Wziąłem klonopin i wypiłem sporo drinków.

678
00:53:13,987 --> 00:53:17,032
Max, będziemy obecni w swoim życiu

679
00:53:17,032 --> 00:53:18,700
w najbliższej przyszłości.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,244
Postarajmy się, jak umiemy, dobrze?

681
00:53:22,579 --> 00:53:25,582
Idziemy dziś z twoją matką

682
00:53:25,582 --> 00:53:29,502
na uroczystość dobroczynną
Fundacji Richarda Hobbesa.

683
00:53:30,337 --> 00:53:31,922
Założyła ją moja zmarła żona.

684
00:53:31,922 --> 00:53:35,550
Zajmujemy się różnego rodzaju
działalnością charytatywną.

685
00:53:36,968 --> 00:53:38,887
Chcesz, żebym przekazał darowiznę?

686
00:53:38,887 --> 00:53:40,847
Szczerze mówiąc, jestem trochę spłukany.

687
00:53:40,847 --> 00:53:44,184
Nie. Pomyślałem,
że może do nas dołączysz.

688
00:53:44,976 --> 00:53:49,022
Wystąpi paru modnych muzyków.

689
00:53:49,022 --> 00:53:51,274
Podobno są bardzo popularni.

690
00:53:54,486 --> 00:53:56,363
<i>Będzie tam wielu ludzi w twoim wieku.</i>

691
00:53:57,989 --> 00:53:58,990
<i>Wiele młodych kobiet.</i>

692
00:54:00,992 --> 00:54:04,955
Dziękuję, ale chyba zostanę i odpocznę.

693
00:54:07,415 --> 00:54:09,918
Dobrze. Jak wolisz.

694
00:54:32,857 --> 00:54:35,986
Byłeś straszny.
Traktowałeś go jak kelnera.

695
00:54:35,986 --> 00:54:38,989
Wciąż nie mam pojęcia, kim on jest.

696
00:54:38,989 --> 00:54:43,451
Występuje w tym serialu. Gra szpiega.
Jest bardzo znany.

697
00:54:44,035 --> 00:54:46,830
Cały wieczór marzyłem tylko o tym,
żebyśmy byli sami.

698
00:54:46,830 --> 00:54:48,081
Teraz jesteśmy sami.

699
00:54:54,212 --> 00:54:57,841
Nie obchodzą mnie aktorzy.
Powinieneś o tym wiedzieć.

700
00:55:00,218 --> 00:55:02,304
Chcę cię mieć tylko dla siebie.

701
00:55:08,184 --> 00:55:09,603
Miał pan pokazać odznakę...

702
00:55:09,603 --> 00:55:11,187
Jest tu policja.

703
00:55:12,063 --> 00:55:15,483
- Policja? Co tu się dzieje?
- Co to, kurwa, znaczy?

704
00:55:15,483 --> 00:55:17,694
- Przepraszam. NYPD.
- Boże...

705
00:55:17,694 --> 00:55:19,571
Detektyw Collins.
Ten młody człowiek tu mieszka?

706
00:55:19,571 --> 00:55:21,615
- Zatrzymał się tu.
- Kurwa, nie mieszkam tu.

707
00:55:21,615 --> 00:55:24,534
- Co zrobiłeś?
- Nic nie zrobiłem.

708
00:55:24,534 --> 00:55:26,036
Usiłował kupić narkotyki.

709
00:55:26,036 --> 00:55:28,246
Podszedłeś i chciałeś mi sprzedać
jebaną kokę.

710
00:55:28,246 --> 00:55:29,956
- Zgodził się pan.
- Nie kłam.

711
00:55:29,956 --> 00:55:32,125
- Jest źle?
- Kiepsko to wygląda.

712
00:55:33,001 --> 00:55:33,919
Miał kilka wykroczeń.

713
00:55:33,919 --> 00:55:36,338
Sprawdziliśmy go i czeka go odsiadka.

714
00:55:36,338 --> 00:55:38,006
- Boże. Max.
- Co teraz?

715
00:55:38,006 --> 00:55:40,592
- Zabiorę go do centrum...
- Jebać to. Spadam.

716
00:55:40,592 --> 00:55:41,927
Zabieraj jebane łapy!

717
00:55:41,927 --> 00:55:44,721
Richardzie. Powstrzymaj go. Proszę!

718
00:55:44,721 --> 00:55:45,889
Uspokój się!

719
00:55:45,889 --> 00:55:48,725
- Kurwa!
- Detektywie, możemy porozmawiać?

720
00:55:50,560 --> 00:55:51,853
- Kurwa.
- Teraz?

721
00:55:58,068 --> 00:56:01,071
Co roku przekazuję duże darowizny
policji nowojorskiej.

722
00:56:01,071 --> 00:56:02,447
Tak, wiem o tym.

723
00:56:02,447 --> 00:56:04,783
Stąd ta kurtuazyjna wizyta.
Dlatego tu jestem.

724
00:56:04,783 --> 00:56:06,910
Znam komisarza.
Marty to mój dobry znajomy.

725
00:56:06,910 --> 00:56:10,080
- Mogę szepnąć o panu dobre słówko.
- Richardzie, nie musisz.

726
00:56:10,080 --> 00:56:12,290
Moje słowo liczy się w tym mieście.

727
00:56:15,293 --> 00:56:16,711
To miecz obosieczny.

728
00:56:16,711 --> 00:56:19,798
Naprawdę doceniam, że pan tu przyjechał.

729
00:56:19,798 --> 00:56:20,924
Sam nie wiem.

730
00:56:20,924 --> 00:56:22,425
Zapłacę za pański czas.

731
00:56:23,426 --> 00:56:25,845
Nie mogę tego zrobić. Nie. Przykro mi.

732
00:56:26,388 --> 00:56:28,223
Proszę wziąć te pieprzone pieniądze.

733
00:56:33,687 --> 00:56:36,106
- Przestań. To nie glina.
- Co?

734
00:56:36,106 --> 00:56:37,566
- Proszę pani...
- Zamknij się.

735
00:56:39,609 --> 00:56:41,820
To... Właśnie tym zajmuje się Max.

736
00:56:41,820 --> 00:56:44,447
On dokonuje różnych... oszustw.

737
00:56:45,740 --> 00:56:49,244
O to chodzi, prawda?
To jedna z twoich gierek, prawda?

738
00:56:50,203 --> 00:56:51,955
- Zapewniam, że...
- Wynoś się.

739
00:56:51,955 --> 00:56:55,166
Wynoś się, ale naprawdę wezwę policję.
Poważnie. Wynocha.

740
00:57:02,924 --> 00:57:04,301
Tipsy, słuchaj...

741
00:57:04,301 --> 00:57:05,969
- Kurwa, stary.
- Lepiej już idź.

742
00:57:05,969 --> 00:57:07,971
- Bawi cię to?
- Czemu wyszedłeś z roli?

743
00:57:07,971 --> 00:57:09,389
Bawi cię to?

744
00:57:09,389 --> 00:57:10,682
Daj spokój, stary.

745
00:57:11,474 --> 00:57:13,310
- W porządku?
- Wynoś się stąd.

746
00:57:13,310 --> 00:57:15,145
- Okej.
- Przepraszam.

747
00:57:15,145 --> 00:57:17,147
- Zadzwonię później. Dzięki.
- Spoko, stary.

748
00:57:17,898 --> 00:57:19,065
Na razie.

749
00:57:19,900 --> 00:57:21,067
Boże.

750
00:57:21,067 --> 00:57:22,444
Mamo, słuchaj.

751
00:57:24,654 --> 00:57:25,947
Dałam ci wszystko.

752
00:57:25,947 --> 00:57:28,491
Miałeś wszelkie możliwe przywileje.

753
00:57:28,992 --> 00:57:31,161
Niczego... Niczego ci nie brakowało,

754
00:57:31,161 --> 00:57:32,829
a robisz mi coś takiego?

755
00:57:33,413 --> 00:57:35,624
- Upokarzasz mnie przy nim?
- To tylko...

756
00:57:43,757 --> 00:57:44,841
Masz stąd odejść.

757
00:57:48,845 --> 00:57:50,388
Nie chcę, żebyś tu był.

758
00:58:01,942 --> 00:58:07,364
Tyle roboty dla tysiąca dolarów.

759
00:58:07,989 --> 00:58:10,075
Dam ci pewną radę, Max.

760
00:58:11,243 --> 00:58:14,287
Jeśli masz kraść,
kradnij na szeroką skalę.

761
00:58:44,401 --> 00:58:45,569
Przepraszam, że cię uderzyłam.

762
00:58:47,112 --> 00:58:48,113
Nie szkodzi.

763
00:58:48,697 --> 00:58:50,782
Nie, posunęłam się za daleko.

764
00:58:53,410 --> 00:58:54,411
Pokaż.

765
00:59:09,801 --> 00:59:11,303
Jest za wcześnie na drinka?

766
00:59:21,521 --> 00:59:23,231
Nie podoba mi się, jak na niego patrzysz.

767
00:59:23,231 --> 00:59:24,357
Daj spokój.

768
00:59:28,069 --> 00:59:29,112
Trochę ci się podoba.

769
00:59:29,696 --> 00:59:31,740
Oczywiście. To miliarder.

770
00:59:33,116 --> 00:59:34,534
Nie to mam na myśli.

771
00:59:35,535 --> 00:59:37,871
Mam dobre przeczucia.

772
00:59:37,871 --> 00:59:39,414
Jesteśmy bardzo blisko.

773
00:59:40,373 --> 00:59:42,834
Chce się z tobą spotkać
u siebie w biurze o pierwszej.

774
00:59:49,090 --> 00:59:52,385
Może nie chcę już tego robić.

775
00:59:52,385 --> 00:59:55,096
Dlaczego? Nie bądź zazdrosny.

776
00:59:58,808 --> 01:00:00,518
Wiesz, że nie lubię starych facetów.

777
01:00:04,648 --> 01:00:06,024
Wiesz, co lubię.

778
01:00:13,949 --> 01:00:15,033
Okej.

779
01:00:17,911 --> 01:00:18,745
Nie.

780
01:00:22,666 --> 01:00:23,708
Powiedz mi, co lubię.

781
01:00:28,880 --> 01:00:29,923
Lubisz mnie.

782
01:00:33,635 --> 01:00:34,636
Lubię cię.

783
01:00:41,059 --> 01:00:42,310
Dlaczego cię lubię?

784
01:00:44,187 --> 01:00:46,398
Bo zdobywam dla ciebie to, czego chcesz.

785
01:00:52,654 --> 01:00:53,947
Zdobądź dla mnie to, czego chcę.

786
01:00:56,992 --> 01:00:58,326
Zdobądź to, czego chcę.

787
01:00:58,868 --> 01:00:59,953
Dobrze.

788
01:01:42,287 --> 01:01:43,997
Max, dzięki, że przyszedłeś.

789
01:01:44,748 --> 01:01:48,043
Cześć. Wszystko w porządku?

790
01:01:48,043 --> 01:01:51,254
Tak, to zwykła kontrola. Chodź.

791
01:01:51,755 --> 01:01:54,674
Chciałem przeprosić za wczoraj.

792
01:01:54,674 --> 01:01:56,009
To było niestosowne.

793
01:01:57,093 --> 01:01:58,762
To mało powiedziane.

794
01:01:59,971 --> 01:02:02,682
Kiedy twoja matka mi o tobie powiedziała,

795
01:02:03,225 --> 01:02:07,354
mówiła, że jesteś wykształcony,
mądry, inteligentny.

796
01:02:07,938 --> 01:02:12,525
Zawsze szukam takich młodych mężczyzn.

797
01:02:12,525 --> 01:02:15,403
- Proponujesz mi pracę?
- Wątpię, czy byś jej chciał.

798
01:02:17,781 --> 01:02:19,199
Co ty tu robisz?

799
01:02:19,783 --> 01:02:21,409
Umówiłeś się na spotkanie?

800
01:02:21,409 --> 01:02:23,203
Nie wiedziałem, że muszę.

801
01:02:23,203 --> 01:02:24,287
O co chodzi?

802
01:02:25,747 --> 01:02:26,581
Wróciłem.

803
01:02:26,581 --> 01:02:29,417
Widzę. To o co chodzi?

804
01:02:30,168 --> 01:02:31,920
Chciałem się przywitać,
zobaczyć, jak się czujesz...

805
01:02:31,920 --> 01:02:34,798
- To zły moment.
- Dobra. Na razie, tato.

806
01:02:36,633 --> 01:02:37,634
Tom.

807
01:02:42,764 --> 01:02:43,765
Chodź. Tutaj.

808
01:02:44,933 --> 01:02:46,017
To był mój syn.

809
01:02:46,560 --> 01:02:49,354
Zawsze zakładałem,
że to wszystko odziedziczy.

810
01:02:50,564 --> 01:02:53,358
Ale kiepsko przyjął śmierć matki.

811
01:02:53,984 --> 01:02:56,778
Nie ma dość siły,
by tu pracować. Jest słaby.

812
01:02:59,364 --> 01:03:04,828
Kiedy skończył 21 lat,
zaoferowałem mu wszystko, co zechce.

813
01:03:05,954 --> 01:03:08,540
Wiesz, o co poprosił mój syn?

814
01:03:09,833 --> 01:03:10,875
Nie wiem.

815
01:03:11,376 --> 01:03:16,172
O egzemplarz <i>Jane Eyre</i>
Charlotte Brontë z autografem.

816
01:03:17,007 --> 01:03:19,175
Teraz chce otworzyć księgarnię.

817
01:03:20,135 --> 01:03:21,845
Niezbyt rozsądna inwestycja.

818
01:03:22,721 --> 01:03:25,265
Nie. Ale i tak mu ją dam.

819
01:03:27,350 --> 01:03:28,518
Wiesz dlaczego, Max?

820
01:03:30,687 --> 01:03:32,314
Bo mamy tylko jedno życie.

821
01:03:32,314 --> 01:03:37,068
A ja nie będę przez tę krótką chwilę
strażnikiem mojego syna.

822
01:03:43,325 --> 01:03:45,702
Bądź ze sobą szczery, Max.

823
01:03:47,203 --> 01:03:51,458
Gdybym miał cię zatrudnić,
jak by się to twoim zdaniem skończyło?

824
01:03:52,959 --> 01:03:54,085
Niedobrze.

825
01:03:55,128 --> 01:03:56,171
Zgadzam się.

826
01:03:58,340 --> 01:04:03,637
A mimo to chcę ci zaoferować posadę.
Myślałem o 60 000 dolarów miesięcznie.

827
01:04:03,637 --> 01:04:06,264
Sześćdziesiąt miesięcznie? Za co?

828
01:04:06,765 --> 01:04:11,228
Rusz w świat i coś osiągnij.

829
01:04:12,062 --> 01:04:13,271
Chcesz się mnie pozbyć.

830
01:04:14,439 --> 01:04:19,611
Twoja matka przez ciebie cierpi, Max.
Nie pozwolę na to.

831
01:04:21,404 --> 01:04:23,323
To czym jestem? Złą inwestycją?

832
01:04:23,323 --> 01:04:25,408
Nie doszedłem tu dzięki złym inwestycjom.

833
01:04:25,408 --> 01:04:29,287
Tyle jestem wart?
Sześćdziesiąt tysięcy dolarów miesięcznie?

834
01:04:29,287 --> 01:04:31,623
Oferuję ci szansę.

835
01:04:34,084 --> 01:04:35,752
Chcę dostać roczną pensję z góry.

836
01:04:37,087 --> 01:04:39,881
Da się to załatwić. Przeleję ci pieniądze...

837
01:04:39,881 --> 01:04:42,676
Przelejesz? Żebym zapłacił podatki?

838
01:04:42,676 --> 01:04:43,969
Zatrudnił księgowego? Nie.

839
01:04:45,178 --> 01:04:46,721
Chcę gotówkę, z góry.

840
01:04:50,976 --> 01:04:54,104
Załatw gotówkę, a będziesz miał
moją mamę tylko dla siebie.

841
01:04:54,104 --> 01:04:57,649
Zniknę. Nie odezwę się ani słowem.
Nie wyślę nawet pocztówki.

842
01:05:02,737 --> 01:05:03,822
Zaczekaj tu.

843
01:06:57,561 --> 01:07:00,730
- Zrobiliśmy to.
- Tak, kochanie.

844
01:07:06,236 --> 01:07:07,696
Gdzie są, kurwa, moje pieniądze?

845
01:07:10,949 --> 01:07:11,908
Dobrze wyglądacie.

846
01:07:17,747 --> 01:07:18,832
Dalej.

847
01:07:23,670 --> 01:07:26,631
- Tak!
- Dawajcie.

848
01:07:28,258 --> 01:07:29,259
Tak jest.

849
01:07:29,885 --> 01:07:31,469
Duża kasa.

850
01:07:32,804 --> 01:07:35,098
Czekajcie.

851
01:07:35,098 --> 01:07:37,601
Jest taki nowy typ, Goldie.

852
01:07:37,601 --> 01:07:39,269
- Z Los Angeles.
- Tak.

853
01:07:39,269 --> 01:07:41,646
Był kaskaderem,
zanim został naciągaczem,

854
01:07:41,646 --> 01:07:42,898
czy co my tam, kurwa, robimy.

855
01:07:42,898 --> 01:07:45,066
Zaczynał jako kaskader. Niesamowite.

856
01:07:45,066 --> 01:07:47,444
Jest bardzo polecany i szuka okazji.

857
01:07:47,444 --> 01:07:48,528
Potrzebuję was.

858
01:07:49,613 --> 01:07:50,530
Tipsy...

859
01:07:53,199 --> 01:07:54,200
Zwijamy kram.

860
01:07:55,285 --> 01:07:57,495
Daj spokój, stary.
Przechodzicie na emeryturę?

861
01:07:57,495 --> 01:07:59,706
- Nie, nie.
- To tyle?

862
01:07:59,706 --> 01:08:01,499
Co będziecie robić? No co wy.

863
01:08:01,499 --> 01:08:02,626
Nie, robimy...

864
01:08:02,626 --> 01:08:05,545
- Robimy sobie tylko wakacje.
- Tak, my...

865
01:08:05,545 --> 01:08:07,714
- Robimy sobie wakacje.
- Dajcie znać,

866
01:08:07,714 --> 01:08:09,633
- kiedy wrócicie. Okej?
- Okej.

867
01:08:09,633 --> 01:08:11,092
Warto go poznać.

868
01:08:11,092 --> 01:08:12,177
Dobry jest.

869
01:08:17,641 --> 01:08:18,642
Hej.

870
01:08:19,935 --> 01:08:21,603
Wkręcacie mnie. Gdzie moja kasa?

871
01:08:26,900 --> 01:08:27,776
Dajcie spokój.

872
01:08:27,776 --> 01:08:28,692
Co?

873
01:08:30,737 --> 01:08:34,449
- To tyle. Tipsy, to tyle.
- Nie.

874
01:08:35,741 --> 01:08:37,201
Mieliśmy wydatki...

875
01:08:37,201 --> 01:08:39,704
- Dodatkowe wydatki.
- ...których się nie spodziewaliśmy.

876
01:08:39,704 --> 01:08:43,708
Okej, ale to... Nie.
Nie tak się umawialiśmy, stary.

877
01:08:43,708 --> 01:08:46,419
- Wiem, ale sytuacja się zmienia.
- Tak.

878
01:08:50,048 --> 01:08:53,134
Robi się już z tego norma.
Zaczynam czuć, że to ja jestem ofiarą.

879
01:08:53,759 --> 01:08:55,929
- Bawi nas to.
- Nie. Daj spokój.

880
01:08:55,929 --> 01:08:56,846
Nie, nie.

881
01:08:56,846 --> 01:08:57,931
Absolutnie nie.

882
01:09:02,978 --> 01:09:04,771
To był piękny przekręt, co?

883
01:09:04,771 --> 01:09:06,897
Dziękuj Madeline.

884
01:09:07,524 --> 01:09:08,900
Przestań.

885
01:09:09,401 --> 01:09:11,319
Dziękuję, Madeline.

886
01:09:11,319 --> 01:09:13,321
Nie ma za co, Tipsy.

887
01:09:13,321 --> 01:09:15,781
- Dziękuję, Tipsy.
- Dzięki za wszystko.

888
01:09:15,781 --> 01:09:18,201
- Zadzwonię.
- Na pewno.

889
01:09:18,201 --> 01:09:20,036
- Trzymajcie się.
- Pa.

890
01:09:24,040 --> 01:09:26,960
- Trzy czwarte miliona.
- Nieźle.

891
01:09:33,508 --> 01:09:34,509
Co teraz?

892
01:09:35,218 --> 01:09:38,429
Wrócę do domu. Zabiorę rzeczy.

893
01:09:38,429 --> 01:09:43,268
Powiem mu, że mam chorą ciotkę w Jersey.

894
01:09:43,268 --> 01:09:45,896
I wyniosę się z samego rana.

895
01:09:47,897 --> 01:09:49,107
Kochasz mnie?

896
01:09:51,442 --> 01:09:52,652
Niestety.

897
01:10:19,137 --> 01:10:20,138
Hej.

898
01:10:20,138 --> 01:10:24,017
<i>Hej. No więc...</i>

899
01:10:24,017 --> 01:10:26,811
Mam dobrą i złą wiadomość.

900
01:10:27,395 --> 01:10:30,523
<i>Dobra wiadomość jest taka,
że pieniądze są twoje.</i>

901
01:10:31,566 --> 01:10:33,318
Okej. A ta zła wiadomość?

902
01:10:38,782 --> 01:10:42,035
Zła wiadomość jest taka, że miałeś rację.

903
01:10:42,827 --> 01:10:43,828
<i>W jakiej sprawie?</i>

904
01:10:47,415 --> 01:10:48,792
Staruszek mnie kocha.

905
01:10:49,918 --> 01:10:53,129
<i>Chce się ze mną ożenić, więc zostaję.</i>

906
01:10:53,129 --> 01:10:54,464
O czym ty mówisz?

907
01:10:55,799 --> 01:10:58,468
<i>Może nie chcę przesiadywać w barach</i>

908
01:10:58,468 --> 01:11:00,470
i do końca życia robić drobne przekręty.

909
01:11:01,012 --> 01:11:02,389
<i>Nie mówisz poważnie.</i>

910
01:11:02,973 --> 01:11:05,183
Prędzej czy później
zacznie zadawać pytania.

911
01:11:05,183 --> 01:11:07,561
<i>Nie. Jest zbyt zaangażowany.</i>

912
01:11:08,061 --> 01:11:10,605
Ma zbyt wiele na głowie.

913
01:11:10,605 --> 01:11:12,399
Zdrowie i biznes.

914
01:11:12,399 --> 01:11:14,901
I tego rozbitego syna.

915
01:11:16,486 --> 01:11:18,947
Ale ja jestem tym, co dobre.

916
01:11:19,656 --> 01:11:21,408
<i>Tym, co ma dobrego.</i>

917
01:11:21,408 --> 01:11:22,409
Tak.

918
01:11:22,409 --> 01:11:24,828
Znam cię. Zostań, a popełnisz błąd.

919
01:11:25,662 --> 01:11:28,999
Nie popełnię. Jestem zbyt dobra.

920
01:11:30,792 --> 01:11:34,754
Jeśli cię nie szukają,
nie dostrzegają cię.

921
01:11:36,756 --> 01:11:38,008
<i>Naprawdę to zrobisz?</i>

922
01:11:43,847 --> 01:11:44,723
Tak.

923
01:11:46,224 --> 01:11:48,059
Nie chcę dłużej grać mamy.

924
01:11:50,061 --> 01:11:51,062
To nudne.

925
01:11:56,109 --> 01:11:57,861
Max Burnett, policja.

926
01:11:57,861 --> 01:12:00,864
Mamy nakaz aresztowania. Proszę otworzyć.

927
01:12:00,864 --> 01:12:03,158
Nie wierzę. Kto jest za drzwiami? Tipsy?

928
01:12:06,369 --> 01:12:07,621
Lepiej idź.

929
01:12:09,539 --> 01:12:10,832
Blefujesz.

930
01:12:10,832 --> 01:12:13,668
Sprawdź, czy blefuję i otwórz drzwi.

931
01:12:16,296 --> 01:12:17,297
Otwierać.

932
01:12:19,257 --> 01:12:20,342
Wykorzystałaś mnie?

933
01:12:26,932 --> 01:12:27,933
Max Burnett.

934
01:12:32,562 --> 01:12:34,022
- Kurwa.
- Otwierać.

935
01:13:55,979 --> 01:13:57,063
Tak mi przykro.

936
01:13:57,063 --> 01:14:00,150
<i>Musimy omówić testament Richarda.</i>

937
01:14:00,150 --> 01:14:02,652
<i>Są tam dokumenty,
które wymagają pilnych działań.</i>

938
01:14:03,153 --> 01:14:07,198
Lepiej to zrobić od razu, dla dobra Toma.

939
01:14:08,241 --> 01:14:10,243
- Dobrze.
- Dobrze.

940
01:14:17,626 --> 01:14:20,795
<i>Richard osobiście
podyktował mi ostatnią wersję,</i>

941
01:14:20,795 --> 01:14:22,005
<i>którą podpisał.</i>

942
01:14:22,547 --> 01:14:24,883
Ponieważ chorował,

943
01:14:25,592 --> 01:14:27,761
mam obowiązek zapewnić,

944
01:14:27,761 --> 01:14:31,348
że kiedy to robił,
był w pełni władz umysłowych.

945
01:14:33,141 --> 01:14:36,478
Richard zostawił
większość majątku Madeline.

946
01:14:40,190 --> 01:14:42,734
To absurd... Powinien go dostać Tom.

947
01:14:42,734 --> 01:14:47,405
Richard wyraził się jasno.
Po incydencie z Tomem...

948
01:14:47,405 --> 01:14:51,993
- Ukradziono mi 350 000 dolarów.
- Bał się...

949
01:14:51,993 --> 01:14:54,621
- Przeszedłem załamanie nerwowe.
- ...zapisać Tomowi firmę

950
01:14:54,621 --> 01:14:55,997
i majątek.

951
01:14:58,917 --> 01:15:01,419
Zostaniesz zabezpieczony
przez fundusz powierniczy.

952
01:15:02,045 --> 01:15:03,046
Jest hojny.

953
01:15:03,964 --> 01:15:06,550
I pozwoli ci zachować księgarnię.

954
01:15:07,133 --> 01:15:10,136
Tom zachowa też kontrolę
nad organizacją charytatywną,

955
01:15:10,136 --> 01:15:12,222
Fundacją Richarda Hobbesa.

956
01:15:12,222 --> 01:15:15,725
Cała reszta, nieruchomości,
aktywa, udziały,

957
01:15:17,185 --> 01:15:19,104
pozostałe 9,2 miliarda dolarów...

958
01:15:20,897 --> 01:15:22,065
To wszystko trafi do Madeline.

959
01:15:24,484 --> 01:15:27,320
Przynajmniej powierzył mi fundację.

960
01:15:27,320 --> 01:15:30,448
Owszem, Tom. Jesteś prezesem zarządu.

961
01:15:32,701 --> 01:15:35,203
Madeline została mianowana powierniczką.

962
01:15:37,497 --> 01:15:38,790
Jestem powierniczką?

963
01:15:38,790 --> 01:15:40,417
To tylko formalność.

964
01:15:40,417 --> 01:15:44,254
Zabezpieczenie na wypadek,
gdyby Tom nie mógł spełniać obowiązków.

965
01:15:44,254 --> 01:15:47,132
- Wtedy Madeline...
- Przejmie kontrolę.

966
01:15:50,594 --> 01:15:53,805
Powierzył ci kontrolę nad fundacją.

967
01:15:53,805 --> 01:15:56,182
Mówię to z pełnym przekonaniem.

968
01:15:59,269 --> 01:16:00,979
- Wiele dla niego znaczyłeś.
- Jasne.

969
01:16:00,979 --> 01:16:03,899
Bez urazy, ale testament pokazuje,
ile dla niego znaczyłem.

970
01:16:05,233 --> 01:16:08,778
Davidzie, chciałabym zostać na chwilę
sama z Tomem.

971
01:16:08,778 --> 01:16:10,447
- Jeśli mogę.
- Oczywiście.

972
01:16:11,364 --> 01:16:12,991
Dziękuję.

973
01:16:16,077 --> 01:16:17,370
Tak mi przykro.

974
01:16:17,370 --> 01:16:19,539
Niepotrzebnie. To nie twoja wina.

975
01:16:19,539 --> 01:16:21,583
Wiedz, że możesz na mnie liczyć.

976
01:16:22,584 --> 01:16:23,835
Jestem przy tobie.

977
01:16:25,212 --> 01:16:29,174
Gdybyś czegokolwiek potrzebował.
Nie musisz przechodzić przez to sam.

978
01:16:29,174 --> 01:16:30,717
Dziękuję, że to mówisz.

979
01:16:30,717 --> 01:16:32,802
Możesz tu mieszkać, ile tylko zechcesz.

980
01:16:32,802 --> 01:16:34,846
Nie musisz się szybko wyprowadzać.

981
01:16:36,598 --> 01:16:39,517
Będę musiała sprzedać to mieszkanie,
bo nie dam rady.

982
01:16:40,560 --> 01:16:44,272
Nie mogę... Nie mogę zostać tu sama.

983
01:16:45,273 --> 01:16:46,358
Nie dam rady.

984
01:16:47,943 --> 01:16:50,153
Nie wiem, czemu o tym wspomniałam.

985
01:16:50,153 --> 01:16:51,238
Nie powinnam...

986
01:16:51,238 --> 01:16:53,073
- Rozumiem.
- ...mówić o tym teraz.

987
01:16:53,073 --> 01:16:55,283
Omówimy to kiedy indziej.

988
01:16:55,283 --> 01:16:57,035
- To za dużo.
- W porządku.

989
01:16:57,035 --> 01:16:59,329
To za dużo dla nas obojga.

990
01:17:27,732 --> 01:17:30,068
- Dziękuję, Patrick.
- Nie ma za co, pani Hobbes.

991
01:17:33,822 --> 01:17:35,824
- Dzień dobry, Charlie.
- Jak się pani miewa?

992
01:17:53,550 --> 01:17:55,385
Sprawdzę pokój. Zaraz wracam.

993
01:17:55,385 --> 01:17:56,553
Bardzo dziękuję.

994
01:17:58,221 --> 01:17:59,139
Pani Hobbes.

995
01:18:00,098 --> 01:18:01,057
O rany.

996
01:18:05,478 --> 01:18:08,523
Jakie ładne. Mogę zobaczyć te obok?

997
01:18:09,232 --> 01:18:10,233
Oczywiście.

998
01:18:28,793 --> 01:18:30,879
Muszę ci coś powiedzieć. Chyba widziałam...

999
01:18:39,596 --> 01:18:41,890
Proszę, tędy. Tom na pana czeka.

1000
01:18:46,311 --> 01:18:49,189
Zanudzi się na śmierć. Pogadamy za 20 lat.

1001
01:18:49,189 --> 01:18:52,025
Będę miał to samo. Wiesz, co mam na myśli.

1002
01:18:52,692 --> 01:18:55,195
Pani Hobbes. Dzień dobry. Pat Braddock.

1003
01:18:55,195 --> 01:18:57,447
Poznaliśmy się przelotnie
na pogrzebie pani męża.

1004
01:18:58,698 --> 01:19:00,283
Oczywiście. Jak się pan miewa?

1005
01:19:00,283 --> 01:19:01,785
W porządku. Dziękuję.

1006
01:19:01,785 --> 01:19:04,913
To moi wspólnicy, panowie McCabe i Mosely.

1007
01:19:06,289 --> 01:19:08,625
Przyszliśmy do Toma.
Załatwiamy dla niego pewną sprawę.

1008
01:19:09,751 --> 01:19:11,127
Jaką sprawę?

1009
01:19:11,127 --> 01:19:12,796
Hej, Pat.

1010
01:19:13,463 --> 01:19:14,297
W porządku, Madeline.

1011
01:19:14,297 --> 01:19:15,924
Braddock to przyjaciel rodziny.

1012
01:19:15,924 --> 01:19:17,801
Dobrze cię widzieć.
Pracował dla mojego ojca.

1013
01:19:17,801 --> 01:19:20,428
Zajmował się sprawami wrażliwymi.

1014
01:19:20,971 --> 01:19:23,139
Chcę, żebyś to zobaczyła.

1015
01:19:23,807 --> 01:19:26,893
Tom poprosił nas o odszukanie kobiety,
która dopuściła się kradzieży.

1016
01:19:26,893 --> 01:19:28,728
Przepuściliśmy jej zdjęcie przez system

1017
01:19:28,728 --> 01:19:31,606
i trafiliśmy na tę kobietę.
Sądzimy, że to ona.

1018
01:19:35,527 --> 01:19:36,570
To ona.

1019
01:19:36,570 --> 01:19:37,904
Nazywa się Sandra Carmichael.

1020
01:19:37,904 --> 01:19:40,407
Urodziła się w Seattle.
Trudne dzieciństwo.

1021
01:19:40,907 --> 01:19:43,743
Rozmawiałem z matką,
ale nie miały kontaktu od kilku lat.

1022
01:19:43,743 --> 01:19:46,246
Rzuciła liceum w wieku 16 lat,

1023
01:19:46,246 --> 01:19:48,248
zaczęła popełniać wykroczenia.

1024
01:19:48,248 --> 01:19:50,709
Kradzieże, posiadanie narkotyków, napaści.

1025
01:19:51,209 --> 01:19:52,544
W końcu uzależniła się

1026
01:19:52,544 --> 01:19:55,797
i zaczęła podróżować po kraju,
aż dotarła do Queens,

1027
01:19:55,797 --> 01:19:57,757
gdzie znów aresztowano ją za posiadanie.

1028
01:19:57,757 --> 01:20:00,677
Dostała zwolnienie warunkowe
i ślad się urwał.

1029
01:20:01,678 --> 01:20:04,180
Czyli jest narkomanką.

1030
01:20:04,180 --> 01:20:06,683
Pojawiają się pewne pytania.

1031
01:20:07,225 --> 01:20:08,810
- Jakie?
- Właśnie, jakie?

1032
01:20:08,810 --> 01:20:11,104
To był złożony przekręt.

1033
01:20:11,104 --> 01:20:13,148
Nie sądzę, by zrobiła to sama.

1034
01:20:13,148 --> 01:20:15,066
Szukamy więcej niż jednej osoby.

1035
01:20:16,484 --> 01:20:18,945
- Damy znać.
- Dziękuję.

1036
01:20:18,945 --> 01:20:21,740
- Dorwiemy ich.
- Okej. Ufam wam.

1037
01:20:23,199 --> 01:20:25,869
- Odezwiemy się niebawem.
- Dobrze.

1038
01:21:11,122 --> 01:21:12,123
Hej!

1039
01:21:13,667 --> 01:21:14,793
Hej!

1040
01:21:18,213 --> 01:21:21,216
- Nie wiedziałem, że gotujesz.
- Nieźle jak na żonę-trofeum, co?

1041
01:21:23,593 --> 01:21:25,428
Twój tata przekazywał mi,
co o mnie mówiłeś.

1042
01:21:25,428 --> 01:21:28,848
- Wybacz. Nie znałem cię wtedy.
- Mam to gdzieś.

1043
01:21:28,848 --> 01:21:31,184
- Chodziło bardziej o niego.
- Naprawdę mam to gdzieś.

1044
01:21:32,102 --> 01:21:33,311
Jesteś głodny?

1045
01:21:33,937 --> 01:21:36,356
Tak. Chętnie zjem. Odłożę tylko rzeczy.

1046
01:21:41,278 --> 01:21:43,446
<i>Udało ci się odnaleźć tę dziewczynę?</i>

1047
01:21:43,446 --> 01:21:47,200
Nie. Braddock miał trop w Miami,
ale nic z tego nie wyszło.

1048
01:21:48,952 --> 01:21:49,828
Kochanie,

1049
01:21:49,828 --> 01:21:55,208
to, co ci zrobili, było koszmarne
i niesprawiedliwe.

1050
01:21:55,208 --> 01:22:00,046
Ale znalezienie jej nie sprawi,
że lepiej się poczujesz.

1051
01:22:01,464 --> 01:22:02,465
Nie zgadzam się.

1052
01:22:03,341 --> 01:22:04,467
Tak, cóż...

1053
01:22:05,051 --> 01:22:07,971
Okej. Czekaj. Chcę ci coś pokazać.

1054
01:22:07,971 --> 01:22:09,097
Więc...

1055
01:22:10,849 --> 01:22:14,269
...zaczęłam szukać ci mieszkań.

1056
01:22:14,269 --> 01:22:16,438
Wszystkie są w centrum, blisko księgarni,

1057
01:22:16,438 --> 01:22:18,607
więc nie miałbyś daleko.

1058
01:22:18,607 --> 01:22:20,150
- Co to jest?
- Mówiłam ci.

1059
01:22:20,150 --> 01:22:22,736
Muszę sprzedać mieszkanie
i chcę, żebyś coś znalazł.

1060
01:22:22,736 --> 01:22:24,571
Nie musisz robić tego za mnie.

1061
01:22:24,571 --> 01:22:25,822
Ale chcę, kochanie.

1062
01:22:25,822 --> 01:22:28,408
- Chcę ci pomóc.
- Rozumiem. Mówię tylko,

1063
01:22:28,408 --> 01:22:31,036
- że znajdę sobie mieszkanie.
- Czemu się denerwujesz?

1064
01:22:31,036 --> 01:22:32,287
- Nie denerwuję.
- Owszem.

1065
01:22:32,287 --> 01:22:34,080
- Nie.
- Zdecydowanie się denerwujesz.

1066
01:22:34,080 --> 01:22:36,333
Nie możesz przychodzić tu i oczekiwać...

1067
01:22:36,333 --> 01:22:37,709
Chcę być tego częścią.

1068
01:22:37,709 --> 01:22:41,254
- Nie twoja sprawa. Nie jesteś moją matką!
- Racja.

1069
01:22:41,254 --> 01:22:43,590
Gdybym była, powiedziałabym,
żebyś, kurwa, dorósł.

1070
01:22:48,511 --> 01:22:51,306
Ludzie codziennie przeżywają
zawody miłosne.

1071
01:22:51,306 --> 01:22:53,516
Każdemu się to przydarza.

1072
01:22:55,352 --> 01:22:56,353
Bez przerwy.

1073
01:22:58,146 --> 01:23:02,192
Mało kto może wynająć ludzi,
by odnaleźli dziewczynę, która to zrobiła.

1074
01:23:02,192 --> 01:23:03,360
Okradła mnie.

1075
01:23:03,360 --> 01:23:05,862
Nie dlatego to robisz.
Chcesz ją znowu zobaczyć.

1076
01:23:06,780 --> 01:23:07,781
Prawda?

1077
01:23:10,951 --> 01:23:13,078
Możesz okłamywać siebie, ale nie mnie.

1078
01:23:20,252 --> 01:23:21,962
Wybacz. Zabrzmiało to szorstko.

1079
01:23:21,962 --> 01:23:23,588
- Masz mnie za frajera.
- Nie.

1080
01:23:23,588 --> 01:23:25,507
- Masz.
- Nie mam cię za frajera.

1081
01:23:25,507 --> 01:23:26,675
Uważam, że...

1082
01:23:29,511 --> 01:23:30,845
Jesteś tylko człowiekiem.

1083
01:23:33,139 --> 01:23:36,518
Wszyscy jesteśmy tylko ludźmi.

1084
01:23:36,518 --> 01:23:38,144
Robimy, co możemy.

1085
01:23:43,608 --> 01:23:45,193
Poproszę Braddocka, żeby odpuścił.

1086
01:23:48,989 --> 01:23:52,117
I słusznie, kochanie. Wiem, że to trudne.

1087
01:23:55,412 --> 01:23:58,456
<i>Mieszkanie nie jest wystawione.
Oglądacie je jako pierwsi.</i>

1088
01:23:58,456 --> 01:23:59,499
To ekscytujące.

1089
01:24:00,166 --> 01:24:01,501
- Świetna dzielnica.
- Halo?

1090
01:24:01,501 --> 01:24:03,295
Jest tu masa młodych ludzi.

1091
01:24:03,295 --> 01:24:04,546
Tom ma księgarnię

1092
01:24:04,546 --> 01:24:06,047
- przy Thompson Street...
- Okej.

1093
01:24:06,047 --> 01:24:08,425
- ...idealne.
- Przyprowadź ją do mieszkania.

1094
01:24:08,425 --> 01:24:10,886
- Kochanie, co się dzieje?
- Dzięki.

1095
01:24:11,511 --> 01:24:12,470
Znaleźli ją.

1096
01:24:12,929 --> 01:24:15,307
Nie mówiłeś im, żeby przestali jej szukać?

1097
01:24:15,307 --> 01:24:18,852
Mówiłem.
Ale mieli ostatni trop i ją znaleźli.

1098
01:24:19,477 --> 01:24:21,438
- Gdzie ona jest?
- Przyprowadzą ją do mieszkania.

1099
01:24:21,438 --> 01:24:23,648
Chcę z nią porozmawiać. Muszę iść.

1100
01:24:23,648 --> 01:24:26,651
Przepraszam.
Przełóżmy to na inną okazję. Dziękuję.

1101
01:24:28,069 --> 01:24:29,738
- Jest w pokoju gościnnym.
- Okej.

1102
01:24:29,738 --> 01:24:33,909
Mieszkała w Lincoln Motel
przy Cross Bronx Expressway.

1103
01:24:34,659 --> 01:24:39,247
Jest uzależniona od heroiny.
Pogorszyło jej się, odkąd ją widziałeś.

1104
01:24:39,247 --> 01:24:41,458
Zaczekaj chwilę.

1105
01:24:43,418 --> 01:24:45,295
Podaliśmy jej środek uspokajający,

1106
01:24:45,295 --> 01:24:48,632
ale doświadczy poważnego
zespołu odstawiennego...

1107
01:24:48,632 --> 01:24:50,508
- Mogę z nią porozmawiać?
- Pójdę z tobą.

1108
01:24:50,508 --> 01:24:52,177
Nie, dziękuję.

1109
01:25:03,480 --> 01:25:05,106
Mówiła coś jeszcze?

1110
01:25:06,816 --> 01:25:07,984
Ustaliliście coś?

1111
01:25:09,986 --> 01:25:11,363
Jeszcze nie.

1112
01:25:23,667 --> 01:25:24,751
W porządku?

1113
01:25:24,751 --> 01:25:25,835
Tak.

1114
01:25:28,797 --> 01:25:30,131
Tak. W porządku.

1115
01:25:30,840 --> 01:25:33,426
To dziwne. To ona, ale jak nie ona.

1116
01:25:33,426 --> 01:25:34,719
Mówiła coś?

1117
01:25:36,263 --> 01:25:37,305
Miałeś rację.

1118
01:25:37,973 --> 01:25:42,143
Nie pracowała sama. Miała wspólnika.

1119
01:25:42,143 --> 01:25:45,689
Wszystkiego ją nauczył, wyszkolił ją.

1120
01:25:45,689 --> 01:25:47,107
Zaplanował to.

1121
01:25:47,107 --> 01:25:51,403
Mówiła, że jest z nami
w jakiś sposób powiązany.

1122
01:25:52,028 --> 01:25:53,697
W jaki sposób?

1123
01:25:53,697 --> 01:25:57,617
Mówiła, że wszystko o mnie wiedział.
Że to się wydawało osobiste.

1124
01:25:59,661 --> 01:26:01,496
Opisywała go?

1125
01:26:01,496 --> 01:26:05,083
- Mówiła, jak wyglądał?
- Nie, ale ją też oszukał.

1126
01:26:05,875 --> 01:26:07,043
Zostawił ją z niczym.

1127
01:26:09,462 --> 01:26:11,131
Powiedziałem, że może tu zostać...

1128
01:26:11,131 --> 01:26:14,009
O nie. Nie może tu zostać.

1129
01:26:14,009 --> 01:26:15,093
- Jest chora...
- Nie.

1130
01:26:15,093 --> 01:26:16,636
- ...musi przejść odwyk.
- Nie.

1131
01:26:16,636 --> 01:26:19,472
- Żałuje tego, co zrobiła.
- To ćpunka, nie ufaj jej.

1132
01:26:19,472 --> 01:26:20,974
Zrobi wszystko dla pieniędzy.

1133
01:26:20,974 --> 01:26:22,851
- To proste.
- Nie. Zostaje tu.

1134
01:26:22,851 --> 01:26:25,437
Zajmę się nią.
Sprowadzę lekarzy i pielęgniarki.

1135
01:26:25,437 --> 01:26:27,731
- Chcę to zrobić.
- To niebezpieczne.

1136
01:26:27,731 --> 01:26:29,733
- Musi mi pan pomóc.
- Cóż, ja...

1137
01:26:29,733 --> 01:26:33,069
Mogę kazać pilnować jej pokoju.
Będzie pod stałym nadzorem.

1138
01:26:33,069 --> 01:26:35,530
Nie to mnie martwi.

1139
01:26:36,031 --> 01:26:37,657
Jesteś gotów? Gdy będzie czysta,

1140
01:26:37,657 --> 01:26:40,535
- zobaczysz ją taką, jaka jest naprawdę.
- Marzę o tym.

1141
01:26:40,535 --> 01:26:43,288
Jeśli ma tu zostać,
muszę z nią porozmawiać.

1142
01:26:43,830 --> 01:26:45,874
- Czekaj. Musi odpocząć.
- Muszę.

1143
01:27:32,546 --> 01:27:33,547
Sandro?

1144
01:27:35,507 --> 01:27:36,508
Sandro?

1145
01:27:42,013 --> 01:27:43,181
Jestem Madeline.

1146
01:27:44,182 --> 01:27:47,644
Byłam żoną ojca Toma. Jestem jego macochą.

1147
01:27:50,230 --> 01:27:53,608
Ssij pałę, kłamliwa suko.

1148
01:27:55,652 --> 01:27:57,696
Wiem, kim jesteś, Madeline.

1149
01:27:59,656 --> 01:28:01,283
Max wszystko mi opowiedział.

1150
01:28:03,034 --> 01:28:06,246
Nasłałaś na niego gliny,
a potem błagałaś, żeby wrócił.

1151
01:28:06,746 --> 01:28:11,001
Opowiadał, że pewien staruszek umierał
i miał zostawić fortunę,

1152
01:28:11,001 --> 01:28:12,544
a my musieliśmy tylko...

1153
01:28:13,962 --> 01:28:15,130
skompromitować syna,

1154
01:28:15,130 --> 01:28:17,924
żeby kłamliwa wdowa
mogła wszystko odziedziczyć.

1155
01:28:19,676 --> 01:28:20,844
Czego chcesz?

1156
01:28:20,844 --> 01:28:23,430
Chcę się przyznać do wszystkiego,

1157
01:28:24,097 --> 01:28:26,057
zrzucić z siebie ten ciężar.

1158
01:28:26,057 --> 01:28:27,976
Zawołaj Toma.

1159
01:28:27,976 --> 01:28:29,144
Ile?

1160
01:28:31,062 --> 01:28:32,564
Nie chcę twojej kasy, dziwko.

1161
01:28:33,315 --> 01:28:34,316
Nie chcesz?

1162
01:28:34,816 --> 01:28:36,902
Mieliśmy z Maxem
spotkać się na Penn Station.

1163
01:28:37,611 --> 01:28:39,029
Czekałam tam przez trzy dni.

1164
01:28:39,613 --> 01:28:43,241
Jestem kurewsko głupia, więc myślałam,
że coś mu się stało.

1165
01:28:44,910 --> 01:28:45,827
Dasz wiarę?

1166
01:28:48,747 --> 01:28:49,748
Porzucił mnie.

1167
01:28:53,835 --> 01:28:55,212
To co mogę dla ciebie zrobić?

1168
01:29:00,717 --> 01:29:01,927
Chcę Maxa.

1169
01:29:03,553 --> 01:29:05,138
Chcę zobaczyć się z Maxem.

1170
01:29:07,140 --> 01:29:10,477
Chcę spojrzeć mu twarz i chcę,
żeby zobaczył, co mi zrobił.

1171
01:29:12,854 --> 01:29:14,105
Chcę zobaczyć się z Maxem.

1172
01:29:15,565 --> 01:29:17,984
Kochanie, nie wiem, gdzie on jest.

1173
01:29:17,984 --> 01:29:19,361
Lepiej się dowiedz.

1174
01:29:20,654 --> 01:29:23,949
Bo powiem wszystkim, kim, kurwa, jesteś.

1175
01:29:32,874 --> 01:29:33,959
Może zostać.

1176
01:29:35,669 --> 01:29:37,254
<i>Rozmowa została przekierowana</i>

1177
01:29:37,254 --> 01:29:39,256
<i>na automatyczną sekretarkę.</i>

1178
01:29:39,256 --> 01:29:40,715
<i>Gdy skończysz nagrywać,</i>

1179
01:29:40,715 --> 01:29:44,010
<i>rozłącz się albo wciśnij jeden,
by uzyskać więcej opcji.</i>

1180
01:29:45,387 --> 01:29:46,805
Mam problem.

1181
01:29:46,805 --> 01:29:51,351
Znaleźli twoją naćpaną dziewczynę
przy Cross Bronx Expressway.

1182
01:29:51,351 --> 01:29:54,854
Jest teraz w moim mieszkaniu
usycha z tęsknoty za tobą.

1183
01:29:55,772 --> 01:29:58,191
Wykręciłeś jej niezły numer, co?

1184
01:29:58,191 --> 01:30:00,527
Nie musiałeś zagrać tak ostro.

1185
01:30:00,527 --> 01:30:02,904
Co jej, kurwa, powiedziałeś?

1186
01:30:03,405 --> 01:30:04,406
Oddzwoń.

1187
01:30:08,368 --> 01:30:10,537
Gdzie on jest?

1188
01:30:48,074 --> 01:30:50,702
Znaleźliście go?

1189
01:30:52,329 --> 01:30:54,205
Znaleźliście go?

1190
01:30:54,205 --> 01:30:55,999
<i>Gdy skończysz nagrywać,</i>

1191
01:30:55,999 --> 01:30:58,835
<i>rozłącz się albo wciśnij jeden,
by uzyskać więcej opcji.</i>

1192
01:30:59,586 --> 01:31:03,965
<i>Max. To znowu ja.
Możesz do mnie oddzwonić?</i>

1193
01:31:21,816 --> 01:31:23,902
<i>Max o wszystkim mi opowiedział.</i>

1194
01:31:23,902 --> 01:31:25,153
<i>Wiem, kim jesteś.</i>

1195
01:31:25,695 --> 01:31:27,739
<i>Proszę, oddzwoń. Potrzebuję cię.</i>

1196
01:31:27,739 --> 01:31:28,949
<i>Chcę Maxa.</i>

1197
01:31:30,867 --> 01:31:33,745
<i>Chcę zobaczyć się z Maxem.</i>

1198
01:31:33,745 --> 01:31:35,705
<i>Proszę, oddzwoń. Daj spokój.</i>

1199
01:31:35,705 --> 01:31:38,500
<i>Bo powiem wszystkim, kim, kurwa, jesteś.</i>

1200
01:31:42,212 --> 01:31:43,838
ZADZWOŃ DO MNIE

1201
01:31:46,716 --> 01:31:48,927
<i>Wróciłem, tak jak prosiłaś.</i>

1202
01:31:48,927 --> 01:31:52,347
<i>Doprowadziłem Toma do załamania.
Dostałem kasę. Odpadam.</i>

1203
01:31:53,139 --> 01:31:54,140
Tak, ale ja...

1204
01:31:56,101 --> 01:31:57,519
Po prostu...

1205
01:32:00,105 --> 01:32:01,106
Myślę...

1206
01:32:02,649 --> 01:32:03,650
Chcę, żebyś wrócił.

1207
01:32:07,362 --> 01:32:08,446
<i>Chcesz, żebym wrócił?</i>

1208
01:32:11,616 --> 01:32:12,617
Tak.

1209
01:32:15,036 --> 01:32:17,956
<i>Chcesz, żebym wrócił i to naprawił.</i>

1210
01:32:19,040 --> 01:32:20,041
Kurwa, tak.

1211
01:32:21,001 --> 01:32:23,128
- Odłóż to...
- Tak jest.

1212
01:32:23,128 --> 01:32:25,380
- Okej. I...
- Wygrywasz...

1213
01:32:25,380 --> 01:32:28,091
...nie rozumiem, skąd te pytania.

1214
01:32:28,091 --> 01:32:30,051
Wkręcasz mnie? Oszukujesz?

1215
01:32:30,051 --> 01:32:32,971
Cześć. Jak nasza młoda pacjentka?

1216
01:32:32,971 --> 01:32:35,640
- Dużo lepiej. Dzięki.
- Ta noc była ciężka,

1217
01:32:35,640 --> 01:32:38,059
- ale najgorsze chyba za nami.
- Co za ulga.

1218
01:32:38,059 --> 01:32:39,185
Lepiej wyglądasz.

1219
01:32:40,353 --> 01:32:42,105
Planowałam spacer. Dołączysz?

1220
01:32:43,023 --> 01:32:45,400
Nie. Nie wyszła z tego jeszcze na 100%.

1221
01:32:45,400 --> 01:32:47,402
Świeże powietrze dobrze jej zrobi.

1222
01:32:48,403 --> 01:32:50,155
- Sam nie wiem.
- Nie.

1223
01:32:50,155 --> 01:32:52,574
- Przejdę się.
- Dobrze. Mam dla ciebie sweter.

1224
01:32:57,454 --> 01:32:59,039
Szybko poszło. Gdzie był?

1225
01:32:59,039 --> 01:33:00,540
Sama możesz go zapytać.

1226
01:33:02,208 --> 01:33:03,293
Mamy umowę, prawda?

1227
01:33:04,336 --> 01:33:06,087
Zobaczysz go i znikasz z mojego życia.

1228
01:33:07,172 --> 01:33:09,049
- Niczego od ciebie nie chcę.
- To dobrze.

1229
01:33:15,555 --> 01:33:16,932
Jak możesz to robić?

1230
01:33:18,266 --> 01:33:19,267
Kwestia wprawy.

1231
01:33:48,338 --> 01:33:49,339
Dokąd jedziemy?

1232
01:34:28,086 --> 01:34:29,087
To tutaj.

1233
01:35:00,285 --> 01:35:01,453
Zostawiłeś mnie!

1234
01:35:01,453 --> 01:35:05,081
Czekałam wiele dni!
Zostawiłeś mnie, kurwa!

1235
01:35:05,665 --> 01:35:06,583
Jak mogłeś?

1236
01:35:06,583 --> 01:35:08,835
Wyrzuciłeś mnie,
jakbym była jebanym śmieciem!

1237
01:35:13,381 --> 01:35:16,176
O Boże. Proszę cię. Skończyłaś?

1238
01:35:17,761 --> 01:35:19,846
Zostałaś wykorzystana. Tym się zajmujemy.

1239
01:35:20,764 --> 01:35:23,475
Pytanie brzmi:
jak mamy ci to wynagrodzić?

1240
01:35:24,100 --> 01:35:25,518
Chcę, żeby przeprosił.

1241
01:35:26,478 --> 01:35:28,063
Nie może. Bo nie żałuje.

1242
01:35:30,273 --> 01:35:31,650
Czułeś do mnie cokolwiek?

1243
01:35:34,027 --> 01:35:35,028
Niczego nie czułem.

1244
01:35:39,699 --> 01:35:41,076
Co to, kurwa, jest?

1245
01:35:47,165 --> 01:35:48,041
Cholera.

1246
01:35:56,591 --> 01:35:58,009
Co ci mówiłem?

1247
01:35:58,009 --> 01:36:01,471
Wykorzystała tych dwoje,
by sprzątnąć ci spadek sprzed nosa.

1248
01:36:02,847 --> 01:36:04,057
Co? Nic nie powiesz?

1249
01:36:05,934 --> 01:36:07,644
Spadek należy się Tomowi.

1250
01:36:07,644 --> 01:36:10,522
Zwrócisz mu go. To jego pieniądze.

1251
01:36:10,522 --> 01:36:12,983
Gdyby to były pieniądze Toma, miałby je.

1252
01:36:12,983 --> 01:36:14,067
Ale to moje pieniądze.

1253
01:36:14,818 --> 01:36:16,528
Wiecie, co z nimi zrobię?

1254
01:36:16,528 --> 01:36:19,364
Wykorzystam miliard dolarów przeciwko wam.

1255
01:36:19,364 --> 01:36:23,243
Trzypokojowe mieszkanie w Scarsdale,
Lloyd Harbor czy gdzie indziej.

1256
01:36:23,243 --> 01:36:26,413
Po nim. Benz. Po nim.
Fundusz na studia dziecka.

1257
01:36:26,413 --> 01:36:29,332
Zanim z wami skończę,
wszystko stracicie.

1258
01:36:29,332 --> 01:36:31,084
Dla ciebie liczy się tylko kasa.

1259
01:36:31,084 --> 01:36:33,587
Tylko to was obchodzi.

1260
01:36:34,170 --> 01:36:35,297
Prawda, Sandro?

1261
01:36:38,508 --> 01:36:42,512
Powiedz coś! Odpowiedz!

1262
01:36:47,225 --> 01:36:48,977
- Hej. Tom. Nie.
- Hej!

1263
01:36:48,977 --> 01:36:50,812
Leciałaś ze mną w chuja,
odkąd się poznaliśmy.

1264
01:36:50,812 --> 01:36:53,064
- Tom...
- Odłóż broń.

1265
01:36:53,064 --> 01:36:54,316
Wszystko mi odebrałaś.

1266
01:36:55,817 --> 01:36:57,903
- Przepraszam.
- Kłamiesz.

1267
01:36:57,903 --> 01:36:59,738
Odłóż broń. Daj spokój.

1268
01:36:59,738 --> 01:37:01,823
- Odłóż broń. Tom.
- Odłóż ją.

1269
01:37:01,823 --> 01:37:04,910
Mówiłam prawdę, Tom.

1270
01:37:21,384 --> 01:37:22,677
Masz rację. To nie ty.

1271
01:37:25,472 --> 01:37:27,474
- Tom, nie! Co ty robisz?
- Hej. Nie.

1272
01:37:27,474 --> 01:37:28,767
To ty. Zrujnowałaś nas.

1273
01:37:28,767 --> 01:37:31,811
Spójrz na mnie.
Na to, co zrobiłaś mnie i mojemu tacie!

1274
01:37:31,811 --> 01:37:34,231
Opiekowałam się twoim ojcem.
Utrzymywałam go przy życiu.

1275
01:37:34,231 --> 01:37:36,233
- Bzdura!
- Tom, nie rób tego.

1276
01:37:36,233 --> 01:37:37,317
Zamknij się.

1277
01:37:37,317 --> 01:37:39,444
Tom, odłóż broń, okej?

1278
01:37:41,321 --> 01:37:44,491
Proszę, odłóż broń.

1279
01:37:48,578 --> 01:37:50,121
Tom, nie.

1280
01:37:50,121 --> 01:37:51,623
Nie!

1281
01:37:51,623 --> 01:37:53,250
- Cofnij się.
- Odłóż broń.

1282
01:37:53,250 --> 01:37:54,209
Cofnij się.

1283
01:37:54,209 --> 01:37:56,503
- Odłóż broń, Madeline.
- Chcesz mnie zabić?

1284
01:37:56,503 --> 01:37:58,588
- Cofnij się.
- Zastrzelisz mnie? Dawaj.

1285
01:37:58,588 --> 01:38:01,049
- Hej! Tom.
- Zrób to.

1286
01:38:04,970 --> 01:38:07,347
- Nie, nie.
- Co?

1287
01:38:07,347 --> 01:38:08,473
Tom?

1288
01:38:08,473 --> 01:38:10,058
Zostań.

1289
01:38:11,851 --> 01:38:13,270
Tom.

1290
01:38:16,231 --> 01:38:17,232
Co jest, kurwa?

1291
01:38:20,569 --> 01:38:21,570
Boże.

1292
01:38:24,531 --> 01:38:25,407
Zabiłaś go.

1293
01:38:26,032 --> 01:38:29,452
Nie. On... Sam się zastrzelił. Widzieliście.

1294
01:38:29,452 --> 01:38:30,537
Dzwoń na policję.

1295
01:38:30,537 --> 01:38:32,289
- Nie!
- Zabił się.

1296
01:38:32,289 --> 01:38:35,750
Słucham? Kim ty, kurwa, jesteś?
Zamknij się. Brałeś w tym udział.

1297
01:38:35,750 --> 01:38:38,420
- Zgłaszam strzelaninę.
- Nie zrobiłam tego.

1298
01:38:38,420 --> 01:38:40,505
- Nie zabiłam go.
- Strzelanina.

1299
01:38:40,505 --> 01:38:43,341
Młodego człowieka postrzelono w klatkę.
Nie jestem pewien.

1300
01:38:43,341 --> 01:38:46,219
On nie żyje. To... To tragedia.

1301
01:38:46,219 --> 01:38:49,306
- Ale ja... Ja nie...
- Sam się zabił.

1302
01:38:49,306 --> 01:38:51,182
Mogę za to zadośćuczynić.

1303
01:38:51,182 --> 01:38:53,018
- Mogę zadośćuczynić.
- Co?

1304
01:38:54,102 --> 01:38:55,228
Zwrócę pieniądze.

1305
01:38:55,228 --> 01:38:57,522
- Zwrócę je fundacji.
- O czym ty mówisz?

1306
01:38:57,522 --> 01:38:59,316
- Zrezygnujesz z pieniędzy?
- Tak.

1307
01:39:00,025 --> 01:39:02,944
Nie chcę iść do więzienia za coś,
czego nie zrobiłam!

1308
01:39:02,944 --> 01:39:05,030
Nie. Policja jest w drodze.

1309
01:39:05,030 --> 01:39:08,700
Zostawcie to policji,
a pieniądze nigdzie nie pójdą.

1310
01:39:08,700 --> 01:39:11,244
Pomyślcie, co mogą zrobić.

1311
01:39:11,995 --> 01:39:13,663
Zwrócą pieniądze!

1312
01:39:13,663 --> 01:39:18,752
Proszę! Błagam! Nie chcę iść do więzienia!

1313
01:39:22,047 --> 01:39:23,298
Jebany burdel.

1314
01:39:27,510 --> 01:39:30,472
Madeline Hobbes
na pierwszej linii. To pilne.

1315
01:39:31,223 --> 01:39:32,349
Przepraszam na chwilę.

1316
01:39:34,184 --> 01:39:36,895
Madeline... Halo?

1317
01:39:38,188 --> 01:39:39,189
<i>W porządku?</i>

1318
01:39:40,273 --> 01:39:42,150
<i>Chcę przelać spadek...</i>

1319
01:39:43,109 --> 01:39:45,028
<i>Fundacji Richarda Hobbesa.</i>

1320
01:39:46,112 --> 01:39:48,990
<i>Richard chciał, żebyś go otrzymała.</i>

1321
01:39:48,990 --> 01:39:50,075
<i>Jest twój.</i>

1322
01:39:50,075 --> 01:39:51,826
Chcę, żeby trafił do fundacji.

1323
01:39:53,453 --> 01:39:54,829
I to dziś.

1324
01:39:56,706 --> 01:39:59,876
Musisz to załatwić, David.
Tak szybko, jak się da.

1325
01:40:00,627 --> 01:40:02,671
<i>O co chodzi? Działasz pod przymusem?</i>

1326
01:40:05,465 --> 01:40:06,550
Nie.

1327
01:40:07,217 --> 01:40:09,678
<i>Powiedz, czy coś się stało. Mogę pomóc.</i>

1328
01:40:11,388 --> 01:40:13,473
Kolejny lot jest do Oklahoma City.

1329
01:40:13,473 --> 01:40:15,809
Mamy 40 minut. Ruszajcie się.

1330
01:40:16,393 --> 01:40:20,063
<i>Madeline? Rozmawiałaś z Tomem?</i>

1331
01:40:25,277 --> 01:40:26,528
Jesteś moim prawnikiem.

1332
01:40:27,904 --> 01:40:29,406
<i>Oczywiście.</i>

1333
01:40:34,578 --> 01:40:37,414
<i>To rób, co mówię i przelej pieniądze.</i>

1334
01:40:43,086 --> 01:40:44,087
Całą sumę.

1335
01:40:46,256 --> 01:40:47,674
<i>Przygotujemy dokumenty.</i>

1336
01:40:57,017 --> 01:40:58,602
Niech to wygląda na napad.

1337
01:41:27,380 --> 01:41:29,633
Jesteś spokojna jak na kogoś,
kto stracił tyle kasy.

1338
01:41:29,633 --> 01:41:31,009
Jestem profesjonalistką.

1339
01:41:31,718 --> 01:41:33,511
Oddałaś miliardy dolarów.

1340
01:41:33,511 --> 01:41:35,055
- Tak zrobiłam?
- A nie?

1341
01:41:35,055 --> 01:41:36,223
Sama nie wiem. Czyżby?

1342
01:41:36,723 --> 01:41:39,643
Przekazałam pieniądze fundacji.

1343
01:41:40,435 --> 01:41:42,354
Szefem fundacji jest Tom.

1344
01:41:42,354 --> 01:41:45,565
A raczej był.

1345
01:41:46,399 --> 01:41:47,567
Tom nie żyje.

1346
01:41:47,567 --> 01:41:50,904
Pieniądze kontroluje zatem powiernik.

1347
01:41:50,904 --> 01:41:52,155
Zgadnij, kto nim jest.

1348
01:41:58,119 --> 01:42:00,163
Wciąż gadacie o pieniądzach.

1349
01:42:00,830 --> 01:42:02,624
Tak. Owszem.

1350
01:42:03,541 --> 01:42:04,709
Tom nie żyje.

1351
01:42:06,169 --> 01:42:07,254
Zabiliśmy go.

1352
01:42:09,464 --> 01:42:10,465
Zabiliśmy.

1353
01:42:10,465 --> 01:42:12,634
- Weź się w garść.
- Niedobrze mi.

1354
01:42:16,888 --> 01:42:18,223
Musimy się jej pozbyć.

1355
01:42:19,641 --> 01:42:22,561
Nie możemy. Jest świadkiem. Za dużo wie.

1356
01:42:23,645 --> 01:42:26,106
O co chodzi? Przywiązałeś się?

1357
01:42:28,233 --> 01:42:29,276
Nie.

1358
01:42:29,276 --> 01:42:31,361
W porządku. Tak bywa.

1359
01:42:31,361 --> 01:42:32,696
Nie przywiązałem się.

1360
01:42:33,780 --> 01:42:36,116
Możesz robić, co chcesz.

1361
01:42:37,033 --> 01:42:38,034
Mam to gdzieś.

1362
01:42:39,119 --> 01:42:41,580
- Nie przywiązałem się.
- To dobrze.

1363
01:42:42,247 --> 01:42:43,707
Wody?

1364
01:42:45,125 --> 01:42:46,126
Dzięki.

1365
01:42:57,637 --> 01:42:59,764
- To nie krew.
- Co?

1366
01:42:59,764 --> 01:43:01,600
Zbyt łatwo schodzi.

1367
01:43:03,226 --> 01:43:04,561
- To nie krew.
- Pokaż.

1368
01:43:07,022 --> 01:43:08,440
Jeśli nie, to co?

1369
01:43:10,942 --> 01:43:11,943
Ty mi powiedz.

1370
01:43:13,486 --> 01:43:14,487
W jakim sensie?

1371
01:43:15,071 --> 01:43:16,072
Stoisz za tym?

1372
01:43:17,908 --> 01:43:19,993
- Za czym?
- Skłoniłeś mnie do oddania kasy.

1373
01:43:21,369 --> 01:43:25,165
- Nie zrobiłem tego.
- Tom żyje. Wyruchałeś mnie.

1374
01:43:25,165 --> 01:43:26,666
- O czym ty mówisz?
- Wyruchałeś mnie.

1375
01:43:26,666 --> 01:43:28,084
- Zajebię cię.
- Nie miałem...

1376
01:43:28,084 --> 01:43:30,587
- Kurwa, zniszczę cię!
- Nie mam z tym nic wspólnego.

1377
01:43:34,090 --> 01:43:35,258
Sandra.

1378
01:43:43,141 --> 01:43:45,644
Sandra! Sandra?

1379
01:44:01,409 --> 01:44:04,412
-  <i>Wesołych Świąt, Max.</i>
- <i>Wesołych Świąt, Sandro.</i>

1380
01:44:04,412 --> 01:44:06,957
<i>Sandy. Wszyscy mówią mi Sandy.</i>

1381
01:44:07,874 --> 01:44:10,794
<i>Zrobimy z ciebie kogoś, kim nie jesteś.</i>

1382
01:44:11,294 --> 01:44:13,421
<i>A kiedy z tobą skończę,
będziesz w 100% przekonująca.</i>

1383
01:44:14,589 --> 01:44:15,966
A jeśli zostanę?

1384
01:44:16,550 --> 01:44:17,551
<i>Pracujesz dla mnie.</i>

1385
01:44:18,176 --> 01:44:19,177
<i>Naprawdę?</i>

1386
01:44:20,053 --> 01:44:20,929
<i>Naprawdę.</i>

1387
01:44:21,555 --> 01:44:22,889
Skąd mogę mieć pewność?

1388
01:44:24,099 --> 01:44:25,600
<i>Bardzo cię lubię.</i>

1389
01:44:26,560 --> 01:44:28,019
<i>Ja też bardzo cię lubię.</i>

1390
01:44:29,396 --> 01:44:30,939
<i>Mój brat. Potrzebuje kasy.</i>

1391
01:44:30,939 --> 01:44:33,316
- Jason. Ciszej...
- Posłuchaj mnie!

1392
01:44:33,316 --> 01:44:35,735
Mieszkam z tatą i jego nową żoną.

1393
01:44:36,945 --> 01:44:38,321
Jestem dla niego rozczarowaniem.

1394
01:44:40,198 --> 01:44:41,783
<i>Nie jesteś.</i>

1395
01:44:44,035 --> 01:44:44,869
<i>Kocham cię.</i>

1396
01:44:48,039 --> 01:44:49,958
<i>Nie oszukasz uczciwego człowieka, prawda?</i>

1397
01:44:50,959 --> 01:44:52,836
<i>Dlatego nie współczujemy ofierze.</i>

1398
01:44:57,507 --> 01:44:59,175
<i>Max o wszystkim mi opowiedział.</i>

1399
01:45:01,011 --> 01:45:04,890
<i>Pewien staruszek umierał
i miał zostawić fortunę.</i>

1400
01:45:07,767 --> 01:45:09,811
<i>A my musieliśmy tylko skompromitować syna,</i>

1401
01:45:09,811 --> 01:45:14,107
<i>żeby kłamliwa wdowa
mogła wszystko odziedziczyć.</i>

1402
01:45:14,107 --> 01:45:16,610
MILIARDER RICHARD HOBBES
ZMARŁ W WIEKU 75 LAT

1403
01:45:23,825 --> 01:45:24,910
<i>Chcę się przyznać.</i>

1404
01:45:28,830 --> 01:45:29,956
<i>Do wszystkiego.</i>

1405
01:45:36,046 --> 01:45:37,547
<i>Bardzo przepraszam.</i>

1406
01:45:41,343 --> 01:45:42,344
Jak tam, Tipsy?

1407
01:45:47,349 --> 01:45:49,601
Richard nie żyje,
Madeline dostała całą kasę.

1408
01:45:49,601 --> 01:45:52,229
<i>To był złożony przekręt.</i>

1409
01:45:52,229 --> 01:45:54,064
<i>Nie sądzę, by zrobiła to sama.</i>

1410
01:45:54,064 --> 01:45:55,440
<i>Szukamy więcej niż jednej osoby.</i>

1411
01:45:55,440 --> 01:45:56,775
Jest taki białas, Goldie.

1412
01:45:56,775 --> 01:45:59,736
Nazywamy go Goldie, bo jest rudy.

1413
01:46:03,823 --> 01:46:05,533
Musimy to stąd zabrać.

1414
01:46:05,533 --> 01:46:06,701
<i>Miałeś rację.</i>

1415
01:46:08,161 --> 01:46:11,248
<i>Miała wspólnika.</i>

1416
01:46:12,540 --> 01:46:16,461
<i>Wszystkiego ją nauczył,
wyszkolił ją. Zaplanował to.</i>

1417
01:46:18,338 --> 01:46:19,464
Nie. Jeszcze raz.

1418
01:46:19,965 --> 01:46:22,926
<i>Ją też oszukał. Zostawił ją z niczym.</i>

1419
01:46:35,397 --> 01:46:36,690
<i>Jak możesz to robić?</i>

1420
01:46:39,776 --> 01:46:40,819
<i>Kwestia wprawy.</i>

1421
01:47:56,228 --> 01:47:58,396
Przepraszam, szybkie pytanie.

1422
01:47:58,396 --> 01:48:00,106
Gdzie są, kurwa,

1423
01:48:00,106 --> 01:48:03,276
- moje pieniądze?
- Oto i on.

1424
01:48:03,944 --> 01:48:06,071
Wyglądacie jak tajniacy. Co tam?

1425
01:48:06,071 --> 01:48:07,405
- Jak tam?
- Twoja kasa.

1426
01:48:07,405 --> 01:48:12,077
Spoko. Nieźle, Sandy.
Max dobrze cię wyszkolił.

1427
01:48:12,077 --> 01:48:15,747
Ostatnia szansa.
Przydałby mi się ktoś taki jak ty.

1428
01:48:15,747 --> 01:48:17,332
Przykro mi, Goldie. Kończę z tym.

1429
01:48:17,332 --> 01:48:19,918
- Jasne. Już to słyszałem.
- To koniec.

1430
01:48:19,918 --> 01:48:21,920
- Dobra. Spadamy.
- Tak.

1431
01:48:21,920 --> 01:48:23,338
- Na razie
- Nara.

1432
01:48:23,338 --> 01:48:24,631
Zainwestuję w nieruchomości.

1433
01:48:24,631 --> 01:48:25,674
- Do boju!
- Tak!

1434
01:48:29,469 --> 01:48:30,470
Pa, Sandy.

1435
01:48:43,650 --> 01:48:45,110
Masz dużo kasy, Tom.

1436
01:48:46,653 --> 01:48:48,071
Obyś zrobił dzięki niej coś dobrego.

1437
01:48:49,990 --> 01:48:50,991
Zrobię.

1438
01:48:52,325 --> 01:48:54,286
- Dziękuję.
- Dziękujesz mi?

1439
01:48:54,286 --> 01:48:55,829
Wszystko ci odebrałam.

1440
01:48:58,248 --> 01:48:59,541
Ale też zdobyłaś na nowo.

1441
01:49:15,432 --> 01:49:18,560
Jest taka świetna japońska knajpka
przy Mott Street.

1442
01:49:20,395 --> 01:49:22,063
Jeśli nie masz planów, stawiam kolację.

1443
01:49:29,195 --> 01:49:30,447
Jestem singlem.

1444
01:49:31,323 --> 01:49:33,825
I lubię być singlem.

1445
01:55:36,980 --> 01:55:38,982
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK