SUBJEKTIV /SVINDLER/
EN SOM LEVER AV Å VÆRE LUR
- God morgen. - God morgen.
- Leter du etter noe? - Ja.
En hardcover-utgave av Blikket var vendt mot Gud.
Hardcover? Ja, jeg tror vi har en.
Takk.
Jeg har ikke lest stort av Hurston.
Hun er god.
Det er en gave til professoren min.
Ok. Du er student.
Skal ta doktorgrad.
- Columbia? NYU? - NYU.
Bra. Hva er tema for tesen din?
"Redefinering av radikalisme: Svart feminisme i amerikansk litteratur."
Wow.
Det er en tungekrøller.
- Hvordan går det? - Sakte. Veldig sakte.
Jaså?
- Irma Thomas... - Jeg er imponert.
Det blir 15 dollar. Takk.
Jeg heter John Schaefer...
...og om New Orleans' souldronning ikke fikk opp stemningen,
vil kanskje Duke Ellington gjøre det. Her er hans klassiske versjon
av "In a Sentimental Mood" med John Coltrane.
Det er en liten, japansk restaurant i Mott Street.
Hvis du ikke har planer senere, spanderer jeg middag.
Beklager.
Nei. Det...
- Du har sikkert kjæreste. - Nei. Jeg er singel.
Jeg er singel, og jeg liker å være singel.
Å, ja. Det skjønner jeg.
- Kortet er ikke godkjent. - Jeg må ha overdratt igjen.
- La meg se om jeg har nok kontanter. - Det går bra.
Bare ta boken.
Nei, det kan jeg ikke.
- Hva om noen andre vil... - De kan bestille den på nett.
Eller noe. Du kan komme og betale den senere.
- Takk. Jeg... - Ja.
- Jeg lover å komme med pengene. - Ja.
Takk.
- Ha det. - Vi ses.
Du har sikkert kjæreste.
Idiot. "Har sikkert kjæreste."
- Hei. Husker du meg? - Hei.
- Ja. - Jeg har pengene dine.
- Du trengte ikke å gjøre det i dag. - Jeg ville ikke la deg vente.
Takk.
Behold resten.
Ok. Takk.
Ok. Vi ses.
- Greit. Ja. - Ja.
- Ha en fin kveld. - Du også.
- Hei. - Hallo.
Husker du i morges da du ba meg ut på middag?
- Ja. Jeg mente ikke... - Nei, nei, nei.
Jeg ville si ja.
Jeg sto og tenkte på hvor fint det ville vært om denne fyren ba meg ut.
Og akkurat da jeg tenkte det, gjorde du det. Og jeg fikk panikk.
Fikk du panikk?
Jeg fikk panikk.
Jeg heter Sandra.
- Tom. - Hyggelig å hilse på deg, Tom.
Hyggelig å hilse på deg.
- Så Mott Street? - Ja. Hvis det... Ja.
- Ok. Ja. - Denne veien.
- Etter deg. - Ok.
Jeg har sekken min.
Jeg også. Det begynner å bli kaldt.
Det... Ryggsekk-venner.
Hva har jeg rotet meg borti?
Ikke sant? En novelle er én ting.
- En roman, det er 300 sider, og... - Noen ganger mer.
Nettopp. Og de tilbyr meg mye penger.
Jeg må levere noe.
- Så hva gjorde du? - Hadde et ett år langt panikkanfall, og...
...og jeg skrev en elendig bok.
Den var sikkert ikke så ille.
Den var skrekkelig. De ville ikke gi den ut.
Au, da.
- Ja. - Så dumt.
Jeg fikk i det minste beholde forskuddet.
Skriver du fortsatt?
Nei. Egentlig ikke.
Alt dette skjedde rundt da moren min døde, og...
Jeg vet ikke.
Det ble litt mørkt for meg, og jeg ga på en måte opp.
Foreldrene mine døde da jeg var liten.
Så trist å høre.
Det må ha vært tøft.
Uansett... ja.
Jeg begynte å drive bokhandelen. Det dro meg ut av depresjonen.
Og det opptar det meste av tiden min.
- Må være fint å være omgitt av bøker. - Det er så bra.
Etter at foreldrene mine døde,
hoppet broren min og jeg fra den ene fosterfamilien til den andre.
En stund bodde vi hos et par som hadde en stor samling romaner.
Og en kveld begynte jeg å lese Jane Eyre, og her var denne karakteren
som gikk gjennom det samme som meg.
Jeg ville ikke at den skulle slutte.
Jeg leste den ut, og gikk tilbake til første side og begynte å lese den på nytt.
- Jeg har elsket bøker siden det. - Jane Eyre, hva?
Jane Eyre.
Kan jeg vise deg noe?
Herregud.
Er det en førsteutgave?
Er dette ekte?
Dette er ekte.
Hvordan kan jeg være sikker?
Noen av professorene er så avskyelige.
Brukte faktisk uttrykket "vaginaliseringen av tysk litteratur".
- Hva? - Jeg er ganske sikker
på at "vaginalisering" ikke er et ord.
- Hvor lærte du å lage mat? - Jeg tok førsteåret i Firenze.
Kan du italiensk?
- Jeg var god, nå er jeg rusten. - Hallo!
- Hallo. - Likte du Italia?
- Jeg har fine minner. - Dette er fantastisk!
Men jeg hadde en kjæreste som var en drittsekk.
Hva med deg? Hvor lærte du italiensk?
Moren min var fra Italia.
- Og jeg ser mange Fellini-filmer. - Jeg elsker Fellini.
Har du hatt kjærlighetssorg?
Et par ganger.
Jeg liker deg veldig godt.
Ok.
Og jeg liker deg veldig godt.
Ok.
- Hør på meg. - Nei.
- Jeg trenger hjelp. - Jeg gjør ikke dette.
- Hva mener du? - Jeg kan ikke.
Det er meg og deg mot verden.
- Husker du det? - Kan du bare gå?
- Det er meg og deg mot verden. - Slutt, Jason.
Jeg trenger deg. Ikke gå fra meg. Du er det siste jeg har her i verden.
- Sandra! - Vær så snill, slutt.
Sandra!
- Bare gå. - Vær så snill.
Åpne døren. Sandra, åpne døren.
Faen! Faen!
Jævla kjerring!
Er alt i orden?
Hvem var det?
Broren min. Han trenger penger.
Jason var ikke så heldig.
Noen av hjemmene han ble plassert i, var... et mareritt.
Det er ikke din skyld.
Nei, men han er den eneste familien jeg har.
"Alle lykkelige familier ligner hverandre." Og alt det.
Samme hvor mange ganger han ødelegger for meg, kan jeg ikke la være å hjelpe ham.
Han er broren min. Jeg er glad i ham.
Gratulerer med da'n
Gratulerer, kjære Tom
Gratulerer med da'n
Ja. Du må blåse.
Du må blåse hardere.
Hardere.
Ja! Vi klarte det.
- Hvor lenge har du kjent Tom? - Bare noen uker.
- Virker mye lenger. - Det har vært litt intenst.
Hun er som en sexy bibliotekar eller noe.
- Hun er bokstavelig talt drømmejenta di. - Ja. Hun er utrolig.
- Hvor studerte du? - Vassar.
Herregud. Jeg også.
Jeg syntes du så kjent ut. Når gikk du ut?
Fjorten-klassen.
Seksten-klassen.
Var du mye på the Mug?
Jeg tilbrakte det meste av tiden på biblioteket.
Ikke si det til Tom. Jeg vil opprettholde illusjonen av ikke å være nerd.
Godt å se at du har det bra.
Du hadde det vanskelig, så...
Jeg var litt deprimert.
Ok. Det ble ille, men hvem har ikke vært borderline suicidal en gang i livet?
Det er ikke morsomt. Ikke fleip om sånt.
- Kom igjen. - Du har rett.
Men jeg har det bra nå.
Jeg har det faktisk veldig bra.
Det var fint. Vi møttes faktisk i bokhandelen.
Hei.
Hvorfor drar vi alltid hjem til meg?
Hva mener du?
Jeg vil se hvor du bor.
Det er ukomfortabelt der.
Leiligheten min er ikke akkurat Four Seasons.
Nei, det er ikke det.
Jeg bor sammen med faren min og hans nye kone, og...
Faren min og jeg kommer ikke overens.
Han synes jeg er en skuffelse.
"Alle lykkelige familier ligner hverandre." Og alt det, ikke sant?
Uansett, han er veldig syk, så...
Så leit at han er syk.
Det går bra.
Men du er ingen skuffelse.
Sandra?
Hei.
Er alt i orden?
Du svarer ikke på meldingene mine.
Unnskyld.
Broren min er i trøbbel. Han skylder dem penger,
så de knakk tre av ribbeina hans og kinnbeinet.
Sa at hvis han ikke betaler, fullfører de jobben.
- Hvor mye skylder han? - Å betale dem er ikke et alternativ.
- Så hva da? - Jeg gir ham penger, og han stikker.
Hvis han stikker og de ikke finner ham,
hvem tror du de vil kreve penger av?
Meg? De vet ikke at jeg fins.
- Er du sikker? - Jeg er ikke sikker på noe.
- Du må betale dem. - Det er ikke mulig.
- Hvor mye vil de ha? - 350 000 dollar.
Og de vil ha dem om fire dager. Så uten å rane en bank, er det ikke mulig.
Jeg kan gi deg pengene.
- Hva? - Jeg kan ta det ut av banken.
Du ville ikke trengt å rane.
Jeg forstår ikke. Du bor hjemme.
- Du jobber i en bokhandel. - Nei, jeg eier en bokhandel.
Det er sånn jeg klarer å holde den åpen. Den taper penger.
Sier du at du har så mye penger i banken?
Ja. Mer. Faren min har penger.
- Hvorfor har jeg ikke hørt om det? - Jeg ville ikke at du skulle vite det.
- Det er sprøtt at du ikke sa noe. - Tuller du?
- Jeg kan hjelpe deg. - Jeg kan ikke ta imot.
- Hvorfor ikke? - Fordi det er 350 000.
Jeg er glad for at du tilbød det. Men vi er ganske fremmede for hverandre.
For det første er det ikke mine penger, men fars penger.
Og han har ikke tjent dem på noen edel måte.
Han har et hedgefond.
Og for det andre, faen ta deg for å si at vi er fremmede.
Du er det beste som har skjedd meg.
Jeg skal betale deg tilbake.
Jeg skulle ønske jeg fikk bli med.
Jeg vil ikke ha deg nær disse folkene.
- Alt er her. - Har det.
Jeg klarer meg. Hva gjør du i kveld?
Jeg håpet å henge sammen med denne pene jenta jeg kjenner.
Det er en fin, liten japansk restaurant på Mott Street.
Om du ikke har planer, spanderer jeg.
Hei.
- Jeg elsker deg. - Jeg er så lei for alt dette.
Greit.
Sandra?
Sandra, er alt i orden?
Sandra! Sandra!
Sandra!
Pokker.
Hva med første juledag? Det er ikke så verst.
Hei. Er du Larusso?
Her borte.
- Du er sen, Sandy. - Beklager.
Det er ingen drosjer. Det er julaften.
Hvor er Carl?
Mr. Knutsons kone er syk. Jeg overtar for ham.
Carl pleier...
Mr. Knutson pleier å møte meg på kontoret.
Jeg ville ta det mindre formelt siden det er jul.
- Men vi kan gå på kontoret hvis du vil. - Nei, det er greit.
Fint. Sett deg.
- Hvor har du vært i kveld? - Ingen steder.
- Bare med en venn. En jeg jobber med. - En du jobber med på Starbucks?
- Caroline. Jeg kan gi deg nummeret hennes. - Det er ikke nødvendig.
- Har du tatt stoff i dag, Sandy? - Nei.
Har du foretatt deg noe som er mot vilkårene?
Niks. Nei.
Hvordan går det på jobben?
Det går fint.
Starbucks er bra. Det er mange muligheter der.
Ja, elsker det.
Ja. Jeg har vært på jobben din, og de sa at du ikke har vært der på en måned.
Ja. Jeg kan forklare.
- Jeg kranglet med sjefen... - Ja.
...fordi han er en jævla pervo. Og jeg har lett etter en ny jobb.
Å ha en jobb er en del av løslatelsesvilkårene.
Å få sparken er første brudd.
Hvis jeg gir deg en narkotest nå, hvordan vil den slå ut?
- Negativt. - Er du sikker?
For hvis jeg tar meg bryet med å ta en test,
og den er positiv, blir jeg innmari sur. Så hvordan ville den slå ut?
- Jeg røkte gress her om kvelden. - Andre brudd.
Jeg kan ta deg med inn nå.
Med rullebladet ditt kommer du ikke noe sted på en god stund.
- Unnskyld. - Unnskyld?
Gi meg én grunn til ikke å ta deg med.
- Jeg kan gi deg penger. - Forsøk på bestikking. Tredje brudd.
Gratulerer, Sandy, det er hele sulamitten.
- Reis deg og snu deg. - Kom igjen.
- Jeg kan gi deg mye penger. - Hva er mye?
Så mye du vil ha. Jeg vet hvor jeg kan få tak i det, og jeg lyver ikke.
- Du er tilsynsføreren min... - Hva gjør du?
Ingenting. Hva i helvete?
Tar du opp? Prøver du å lure meg opp i stry?
- Det er ikke sånn. - Hva tenker du på?
- Nei. - Tror du jeg er en idiot?
Jeg tror du er en idiot.
Jeg er tilsynsfører, og denne damen er prøveløslatt, og dette angår deg ikke.
Du tar penger av henne. Jeg har sett deg gjøre det hele kvelden.
Hva vil du?
Hva om jeg betaler deg for å gå din vei? Hvor mye?
Hvor mye har jeg?
La meg se.
Det er tjue...
...45, 46, 47.
Det er ti, 20, 40, 60, 80, 100.
Å, faen.
To hundre. Tre, fire.
Det er 447 dollar.
Ser du på denne?
Ok.
- Det er en Rolex Submariner. - Jeg vet hva en Rolex er.
Du må være full.
Ja, kanskje jeg er det.
Jeg beklager.
Beklager.
Ha en fin kveld.
Du rører deg ikke.
Vent.
La oss prate.
Jeg har kone og to barn, og jeg prøver å forsørge dem.
Denne fortjener det, for hun er en kødd.
- Dra til helvete! - Fortsett sånn, Sandy.
Hvor mye vil dette koste?
- Fem tusen. - God natt.
Nei, nei, nei.
Jeg så bilen din, og du går rundt
og praler med en klokke til 8500, som du skulle til å gi meg.
Jeg har bare 447 dollar.
- Jeg tar klokken. - Den koster 8500.
Det er nypris. Korrekt?
Hvor mye er den verd brukt? Kanskje sju?
Kanskje.
Gi meg klokken, så får du resten tilbake.
Takk.
God jul, din jævel.
Var den ikke ekte?
Sett deg inn.
Jeg må gi deg din andel.
- Min andel? - Pengene dine.
Tusen dollar.
Jeg går med kniv.
Fint.
Kom igjen, det er iskaldt.
Sett deg.
Du kan ta av deg jakken.
Ikke prøv deg på noe.
- Ta av deg skoene. - Faen ta deg.
Jeg må stole på deg.
Jeg er ikke junkie.
Rull opp ermene.
Du kan sove der. Eller du kan gå.
Hva skjer om jeg blir?
Da jobber du for meg.
God morgen.
- Hva er favorittfilmen din? - Favorittfilmen min?
- Ja. Hva er favorittfilmen din? - Titanic.
Det er en klassiker.
- Liker du den filmen? - Selvsagt.
DiCaprio var så ung i den.
- Han har aldri vært bedre. - Jeg likte ham i The Departed.
Han er ok, men Titanic, det er filmen som skapte ham.
Og Kate Winslet var så vakker.
Og slutten. Den har jeg fortsatt ikke kommet over.
Tenk at du liker Titanic.
Jeg har aldri sett den.
- Har du aldri sett Titanic? - Nei.
Jeg ser ikke filmer. Det er bortkastet tid.
Men jeg ga deg inntrykk av at jeg gjorde det, og det skal vi gjøre med deg.
Vi skal gi folk inntrykk av at du er en du ikke er.
Og når jeg er ferdig med deg, er det 100 % overbevisende.
Vi skal lære deg litt om alt. Sånn at du kan lyve om hva som helst.
- Les dem fra start til slutt. - Du kødder, faen meg!
- Hva gjorde du med de 1000 jeg ga deg? - De er i jakken min. Hvordan det?
- Hver gang du banner, får jeg hundre. - Det er mine penger.
Nå får jeg 200. Du har 800 igjen.
Les dem.
Hva heter du?
Det er Max.
God jul, Max.
God jul, Sandra.
Sandy.
Alle kaller meg Sandy.
Ikke nå lenger.
Max!
Slipp meg inn. Jeg lover at jeg aldri skal gjøre det igjen!
Max!
Vær så snill, vær så snill!
Jeg trenger deg ren. Forstått?
Jeg må kunne stole på deg.
Anna Karenina.
"Alle lykkelige familier ligner hverandre, men hver ulykkelige familie
er ulykkelig på sin egen...
"Men hver ulykkelige familie er ulykkelig på sin egen måte."
- Jeg skulle til å si det. - Den store Gatsby.
"Aldri fortell noen noe, for da begynner du å savne alle." Redderen i rugen.
"I mine yngre og mer sårbare år ga min far meg et råd som jeg siden..."
- Hvor studerte du? - Vassar College.
Hva var tesen din?
"Redefinering av radikalisme: Svart feminisme i amerikansk litteratur."
Hva er favorittboken din?
Blikket var vendt mot Gud, Zora Neale Hurston.
Når gikk du ut?
Seksten-klassen.
- "Det var de beste av tider..." - "Det var de verste av tider."
- "Kall meg..." - "Ishmael."
- Hvor studerte du? - Vassar College.
- Fra når til når? - 2012 til 2016.
Jeg bodde på studenthjem, Jewett, i to år, så flyttet jeg fra campus.
Hadde ikke mye sosialt liv. Var mest på biblioteket.
- Er jeg den første? - Hva?
- Du har gjort dette med? - Ja.
Hvorfor valgte du meg?
- Jeg så noe i deg. - Broren min kommer.
Hver gang jeg møter ham, ber han om penger.
- Gir du ham penger? - Iblant. Han er den eneste jeg har.
Jeg er egentlig fra Seattle. Mor bor der.
- Hun er gal, men ok. - Hva var hovedfaget ditt?
- På Vassar. Hva var hovedfaget ditt? - Engelsk. Jeg prøver bare å prate.
Fortelle om moren min. Har ikke du en mor?
Jeg har en mor. Jeg hater henne, faen meg.
- Når gikk du på Vassar? - 2012 til 2016.
- Gikk du der hele tiden? - Var ett år utenlands.
- Hvor? - Firenze i Italia.
Kan du italiensk?
Hva synes du om Italia?
Jeg har fine minner. Men jeg hadde en kjæreste som var en drittsekk.
Jeg tar deg med ut.
Hvor?
Liker du martini?
Jeg liker martini.
Bra.
Skål.
Så hva er det vi gjør her?
Vi feirer.
Og hva er det vi feirer?
Fødselsdagen min.
Er det fødselsdagen din?
Du har klart deg veldig bra. Bedre enn jeg ventet.
Takk.
Er du klar for en prøvekjøring?
- Prøvekjøring? - Ser du han ved baren?
Ja. Hva med ham?
Få ham til å ta deg med til rommet sitt.
- Mener du det? - Du har 40 minutter på deg.
Og vi som hadde det så hyggelig.
- Hva skal det være? - Vodka martini, takk.
Står til?
Bra. Hei.
Takk.
Får jeg spandere en drink?
Jeg hater å drikke alene.
Ja. Ja, klart det.
Jeg heter Sandra.
- Jeg heter William. - Hyggelig å hilse på deg, William.
I like måte.
- Jeg har noe å tilstå. - Hva er det?
Jeg la merke til deg i baren. Jeg har en greie med eldre menn.
Har du en greie?
En stygg greie.
- Var ikke pappa nok glad i deg? - Pappa var ikke mye til stede.
Du er gift, ikke sant?
Ja, det er det ringen på fingeren sier.
Jeg har villet knulle deg siden du kom inn.
Jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjøre med deg...
- Hva er det? - Ignorer det.
Det er rombetjeningen.
- Vent et øyeblikk. Ikke rør deg. - Ja.
Jævla tispe! Tror du ikke jeg visste det? Jeg visste at du knullet ham.
- Hva gjør du her? - Jeg ringer resepsjonen.
- Jeg elsker deg. - Jason!
- Slapp av! - Hold kjeft!
- Ro deg ned, Jason! - Knuller du ham?
Knuller du jenta mi? Har du knullet henne?
- Jeg dreper deg! - Han har ikke...
Herregud!
- Jævla tispe! - Hør på meg.
- Det er over, Jason. - Kom deg ut!
- Jeg ringer vaktene. - Sett deg.
- Ro deg ned. - Han er harmløs.
Skal jeg ringe vaktene?
Nei. Jeg er så... Han er en gammel kjæreste. Jeg...
Han er bare såret. Han er harmløs.
- Går det bra med deg her inne? - Ja.
- Jeg lover... - Er du sikker?
Kan du gi oss noen minutter?
- Ja. Klart det. - Ja. Jeg...
Bare gå ned til baren...
Din jævla løgner!
...og jeg møter deg om en halvtime.
- Ok? - Greit.
- Er du sikker på at det går bra? - Ja.
- Faen heller. - Han roer seg.
- Jeg beklager. - Bare demp dere.
Faen.
Det var bra.
Du skjønte det. Du var rask og rolig. Du improviserte. Det er det vi gjør.
Hva i helvete?
Dæven.
Rart at folk går rundt med kontanter.
Og selvsagt. Diamantøredobber til den stakkars kona
som sitter hjemme og venter mens han utnytter unge damer.
Jeg vil ikke si at han utnyttet meg. Vi lurte ham.
Ikke gjør det.
- Hva? - Ikke synes synd på ham.
Du kan ikke narre en ærlig mann. Ikke sant?
Det er derfor vi aldri synes synd på målet.
De er pene til deg.
Hva er det du gjør?
Gratulerer med dagen, Max.
Takk.
Ha det hyggelig.
Max. Du kom.
Richard, hils på sønnen min, Max.
- Hei, mamma. - Hei.
- Du ser godt ut. - Har hørt mye om deg.
Skulle gjerne sagt det samme.
Hvis du svarte på en melding eller tok opp telefonen
og ringte moren din iblant...
Jeg har mye å gjøre. Beklager.
Moren din sier at du har vært på St. Barts.
- Ja, det har jeg. - Der har jeg også moret meg.
På 70-tallet.
- Du er gammel. - Max.
Det er... Bli med meg. Jeg vil snakke med deg.
- Kom igjen. Bli med meg. - Jaså?
Jeg beklager.
Kom nå.
Kom igjen.
Unnskyld meg.
- Hei. - La det være. Kom.
- Du ser godt ut. - Hva er i veien med deg?
- Hva? - Du er så uforskammet.
- Hva vet du om fyren? - Han er en offentlig person.
Alt du vil vite om ham, kan du google.
Du kan ikke være alene i to minutter. Du kaster deg inn i disse forholdene.
Dette er annerledes. Det er det.
- Ja, sikkert. - Vær forsiktig. Jeg tror du har fått nok.
- Slutt å være moren min, mamma. - Vennen min, hva er det?
Hva er det som foregår? Jeg trodde du skulle ta med kjæresten.
Hvor er hun?
- Sammen med en annen. - Jeg forstår.
Det var leit.
Jeg likte henne ikke. Hun var dårlig innflytelse.
- Kan jeg bli her en stund? - Ok.
Bruker du?
Nei, jeg bruker ikke stoff. Jeg har ikke brukt stoff på et år.
Jeg klarer ikke å gå gjennom det igjen,
- og det kan ikke skje her. - Jeg er ren.
Hva i helvete...
Hva vil du? Skal jeg bevise det?
En jævla pissprøve?
- Er det det du vil? - Slutt. Hva er det du gjør?
- Her. Jeg skal gjøre det nå! - Nei! Ikke gjør det!
- Du skal få se selv. - Ikke gjør det. Slutt!
Skal bevise det.
Sett i gang.
- Test det. - Ikke gjør dette mot meg.
Test det!
Vær så snill. Vær så snill. Ikke gjør dette mot meg.
Unnskyld, mamma.
Unnskyld.
Hvorfor gjør du dette? Hvorfor gjør du dette mot meg?
Jeg er veldig lei for det.
Bare... Jeg trenger fortsatt et sted å bo.
Vær så snill.
Du kan bli. Bare ikke veldig lenge.
Takk. Jeg er glad i deg.
Takk.
Likte du forestillingen?
Jeg er så lei for det.
Jeg er så... Jeg er så lei for det.
Det siste året har han etablert et firma som chartrer båter i Bahamas.
Men orkanen ødela det, og det var synd, for han var så fornøyd.
- Han gjorde det så bra... - Hvordan lever han?
Faren hans etterlot litt penger, og...
- Jeg hjelper ham iblant. - Så klart du gjør det.
Jeg var så ung da han ble født.
Så døde faren hans, og jeg var plutselig enke,
og jeg visste ikke alltid hvordan jeg skulle være mor.
Det er opp til ham. Han er voksen.
Nei. Og det er min skyld.
Han har alltid vært min lille Max. Og han kan ikke svømme uten meg.
- God morgen, mamma. - Vennen min. Har du sovet godt?
Veldig. Det er flott utsikt fra rommet.
Bra.
Jeg har en avtale i byen,
men hvis du er ledig, tenkte jeg at vi kan spise lunsj sammen.
Klokken ett? Via Carota?
- Høres bra ut. - Perfekt.
Ses senere.
Ha det, vennen min.
Richard?
Jeg beklager det i går.
Jeg tok en klonazepam, og så drakk jeg mye.
Vi skal være i hverandres liv i overskuelig framtid.
La oss gjøre det beste ut av det.
Moren din og jeg skal delta
i et veldedighetsselskap i kveld for Robert Hobbes Foundation.
Min avdøde kone stiftet det. Vi gir alle mulige veldedige bidrag.
Vil du at jeg skal donere? For jeg er ærlig talt litt blakk nå.
Nei. Jeg tenkte at du ville bli med.
Det blir noen veldig hippe musikalske innslag.
De sier at de er svært relevante.
Det blir mange unge på din alder. Mange unge kvinner.
Takk, men jeg bør nok bli inne og hvile.
Ja. Greit nok.
Du var forferdelig. Du behandlet ham som en servitør.
Jeg aner fortsatt ikke hvem han er.
Han er i den tv-serien. Han spiller spion. Han er veldig berømt.
Alt jeg kunne tenke på, var å være alene med deg.
Du er alene med meg nå.
Jeg bryr meg ikke om skuespillere. Det burde du vite.
Jeg vil bare ha deg for meg selv.
- Ro deg ned. - Identifiser...
Sir, politiet er her.
- Politiet? Hva er det som foregår? - Hva i helvete betyr det?
- Jeg er fra politiet. - Herre...
Etterforsker Collins. Bor han her?
- For en stund. - Jeg bor ikke her.
- Hva har du gjort? - Ingenting.
- Han kjøpte narkotika av en spaner. - Du prøvde å selge kokain til meg.
- Du sa ja. - Ikke legg ord i munnen min!
- Hvor ille er dette? - Det ser ikke bra ut.
Han har noen overtredelser. Vi sjekket ham, og han må nok sone.
- Herregud. - Hva skjer nå?
- Jeg tar ham med... - Ikke faen. Jeg går.
Slipp meg!
Richard! Vær så snill, stopp ham!
Ro deg ned!
- Faen! - Kan vi snakke om dette?
- Faen. - Nå?
Jeg gir store donasjoner til NYPD hvert år.
Det er jeg klar over.
Det er derfor jeg kommer innom.
Jeg kjenner politimesteren. Marty er en god venn.
- Jeg kan legge inn et godt ord for deg. - Det trenger du ikke.
Jeg betyr mye i denne byen.
Det kan slå begge veier.
Jeg setter pris på at du kom hit.
Jeg vet ikke.
- Jeg skal betale for tiden din. - Jeg kan ikke ta imot. Beklager.
Ta imot de jævla pengene.
- Stopp. Han er ikke politi. - Hva?
- Ma'am... - Hold kjeft.
Dette er sånt som Max gjør.
Han driver disse bondefangeriene sine.
Det er det dette er, ikke sant? Det er et av spillene dine.
- Jeg kan forsikre... - Forsvinn.
Forsvinn, ellers ringer jeg politiet. Forsvinn.
Tipsy, jeg tror...
- Faen. - Du bør nok gå.
- Synes du det er morsomt? - Hvorfor knakk du?
- Synes du det er morsomt? - Kom igjen.
- Går det bra? - Kom deg ut.
- Ok. - Beklager.
- Jeg ringer senere. Takk. - Greit.
Vi snakkes, kompis.
Herregud.
Hør her.
Jeg ga deg alt.
Du hadde alle fordeler.
Du manglet ingenting, og så gjør du dette mot meg?
- Du ydmyker meg foran ham? - Det er bare...
Jeg vil at du skal dra.
Jeg vil ikke ha deg her lenger.
Så mye arbeid for 1000 dollar.
La meg gi deg et godt råd, Max.
Hvis du skal stjele, så stjel mye.
- Jeg er lei for at jeg slo deg. - Glem det.
Nei, jeg gikk for langt.
La meg se.
Er det for tidlig for en drink?
Jeg liker ikke hvordan du ser på ham.
Gi deg.
- Du liker ham litt. - Så klart. Han er milliardær.
Det er ikke det jeg mener.
Jeg har en god følelse.
Vi er veldig nære.
Han vil møte deg på kontoret klokken ett.
Kanskje jeg ikke vil gjøre dette lenger.
Hvorfor ikke? Ikke vær sjalu.
Du vet at jeg ikke liker gamle menn.
Du vet hva jeg liker.
Ok.
Nei.
Fortell hva jeg liker.
Du liker meg.
Jeg liker deg.
Hvorfor liker jeg deg?
Fordi jeg gir deg det du vil ha.
Så gi meg det jeg vil ha.
Gi meg det jeg vil ha.
Ok.
Max, takk for at du kom.
Hei. Er alt i orden?
Ja. Det er bare vedlikehold. Bli med meg.
Jeg vil be om unnskyldning for i går.
Det var uforskammet.
For å si det mildt.
Da moren din fortalte om deg,
sa hun at du var velutdannet, smart og flink.
Jeg tenkte at jeg er alltid på utkikk etter sånne unge menn.
- Tilbyr du meg jobb her? - Du er neppe interessert.
Hva gjør du her?
Har du avtalt et møte?
- Nei. Må jeg det? - Hva er det, Tom?
Jeg er tilbake.
Ja, det ser jeg. Så hva er det?
Jeg ville bare hilse på.
- Det passer ikke nå. - Greit. Vi ses, pappa.
Tom.
Kom hit inn.
Det var sønnen min. Jeg gikk ut fra at han ville arve alt dette.
Så døde moren hans, og han tok det ikke pent.
Han har ikke styrke til å arbeide her. Han er svak.
Da han ble 21, tilbød jeg ham hva han enn ville ha.
- Vet du hva sønnen min ba om? - Jeg vet ikke, Richard.
En signert utgave av Charlotte Brontës Jane Eyre.
- Nå vil han åpne en bokhandel. - Ikke akkurat en god investering.
Nei. Men jeg skal gi ham den likevel.
Vet du hvorfor, Max?
Fordi vi får bare ett liv.
Og jeg vil ikke være min sønns fangevokter den stunden han er på jorden.
Jeg vil at du skal være ærlig mot deg selv.
Hvis jeg ansatte deg, hvordan tror du det ville endt?
Ikke bra.
Jeg er enig.
Likevel vil jeg tilby deg en jobb. Jeg tenker 60 000 dollar i måneden.
Seksti tusen i måneden? For hva?
For å dra ut og finne muligheter. Skape deg noe selv.
Du vil ha meg bort.
Du påfører moren din smerte, Max. Og det vil jeg ikke ha noe av.
Så hva er jeg? En dårlig investering?
Jeg kom ikke hit med dårlige investeringer.
Er det det jeg er verdt, Richard? 60 000 dollar i måneden?
Jeg tilbyr deg en mulighet.
- Jeg vil ha ett års lønn på forskudd. - Det kan ordnes. Jeg overfører pengene...
Overføre pengene? Så jeg kan betale skatt?
Hyre en regnskapsfører? Nei. Jeg vil ha kontanter.
Gi meg pengene, og du får moren min for deg selv.
Jeg drar. Dere får ikke høre fra meg. Ikke så mye som et postkort.
Vent her.
- Vi klarte det. - Vi klarte det, elskling.
Hvor i helvete er pengene mine?
Dere ser bra ut.
Kom igjen.
- Ja! - Vi gjør det.
Kom igjen.
Vi håvet inn.
Vent. Hør her.
Det er en ny fyr ved navn Goldie.
- Han er fra L.A. - Ja.
Han var stuntmann før han ble svindler, eller hva det enn er vi er.
Han var stuntmann. Sprøtt.
Han er anbefalt, og han er ute etter et triks. Og jeg trenger dere.
Tipsy...
Vi sier nei.
Kom igjen. Skal dere pensjonere dere?
- Nei, nei, nei. - Er det det?
- Hva skal dere gjøre? Kom igjen. - Vi skal ta...
- Vi skal ta en ferie. - Ja.
- Tar ferie. - Ok. Si ifra når dere er tilbake. Greit?
Dere må treffe ham.
Dyktig kar.
Hei.
Du kødder. Hvor er pengene mine?
Kom igjen.
Hva?
- Det er alt. - Nei.
- Vi hadde utgifter som vi ikke regnet med. - Vi tok oss av utgifter.
Ja, ok. Men dette er ikke det vi ble enige om.
- Ting forandrer seg. - Ja.
Dette begynner å bli vanlig. Jeg føler meg snart som målet.
- Og vi ler av det. - Nei. Kom igjen.
Nei.
Overhodet ikke.
Det var en vakker svindel.
Du kan takke Madeline for det.
Slutt.
Takk, Madeline.
Ingen årsak, Tipsy. Ingen årsak.
- Takk, Tipsy. - Ja. Takk for alt sammen.
- Jeg ringer. - Greit.
- Hold dere varme. - Ha det.
- Trekvart million. - Ikke verst.
Hva nå?
Jeg drar hjem. Jeg skal hente sakene mine.
Og jeg skal fortelle ham at jeg har en syk tante i Jersey.
Og så drar jeg i morgen tidlig.
Elsker du meg?
Dessverre.
Hei.
Hei. Så...
Jeg har gode nyheter og dårlige nyheter.
De gode nyhetene er at pengene er dine.
Ok. Hva er de dårlige nyhetene?
De dårlige nyhetene er at du hadde rett.
Rett i hva?
Gamlingen elsker meg.
Han vil gifte seg med meg, så jeg blir.
Hva snakker du om?
Kanskje jeg ikke vil sitte i en bar hele dagen
og drive med svindel resten av livet.
Det kan du ikke mene.
Før eller siden vil gamlingen stille spørsmål.
Nei. Han er for engasjert.
Han har for mye å tenke på.
Helsen og forretningene sine.
Og det følelsesmessige vraket av en sønn.
Men jeg er den positive tingen.
Jeg er det gode han har.
Ja. Jeg kjenner deg. Blir du, vil du gjøre tabber.
Nei. Jeg er for god.
Og hvis de ikke ser etter deg, ser de deg ikke.
Gjør du virkelig dette?
Ja. Jeg vil ikke spille moren lenger.
Det er kjedelig.
Max Burnett, det er politiet. Vi har arrestordre mot deg. Åpne døren.
Jeg tror deg ikke. Hvem er på døren? Tipsy?
Du bør nok dra.
Du bløffer.
Så avslør bløffen og åpne døren.
Åpne døren.
Så du utnyttet meg.
Max Burnett.
- Faen. - Åpne døren.
Kondolerer.
Jeg trenger et øyeblikk til å gå gjennom Richards testamente.
Det er dokumenter som haster.
Og jeg tror det er best vi gjør det straks, for Toms skyld.
- Ok. - Ok.
Richard dikterte den siste versjonen av testamentet for meg,
og så signerte han det.
Og siden han var på sitt sykeste,
føler jeg at jeg må forsikre dere om at han var frisk til sinns da han gjorde det.
Richard etterlot det meste av boet til Madeline.
Det er latterlig. Det burde tilhøre Tom.
Richard var veldig klar. Etter den siste hendelsen med Tom...
- Jeg ble frastjålet 350 000. - Han var svært bekymret...
- Og jeg hadde et nervøst sammenbrudd. - ...for å gi Tom selskapet og boet.
Du vil bli forsørget gjennom et fond.
Det er generøst.
Det vil gjøre at du kan beholde bokhandelen.
Tom vil også beholde kontrollen over den veldedige stiftelsen
Richard Hobbes Foundation.
Når det gjelder alt det andre, eiendom, formue og aksjer,
vil de resterende 9,2 milliardene...
Alt vil gå til Madeline.
Ha ga meg i det minste stiftelsen.
Det gjorde han, Tom. Du er styreformann.
Og Madeline er utnevnt til verge.
- Er jeg verge? - Det er bare en formalitet.
En forsikring i tilfelle Tom ikke kan utføre pliktene sine,
- og Madeline vil... - Overta. Ja, jeg skjønner.
Han ga deg kontrollen over stiftelsen.
Det kan jeg fortelle deg helt ærlig.
- Han satte deg veldig høyt. - Ok.
Min fars siste ønsker forteller nøyaktig hva han syntes om meg.
David, jeg vil gjerne snakke med Tom alene
- hvis det er greit. - Selvsagt.
Takk. Takk.
Jeg beklager så mye.
- Det er ikke din skyld. - Jeg bare...
Du skal vite at jeg er din partner. Og jeg er her for deg.
Jeg er her uansett hva du trenger. Du trenger ikke å gå gjennom dette alene.
Takk for at du sier det.
Du kan bo hos meg så lenge du vil. Du trenger ikke å flytte ut med det første.
Men jeg må selge denne leiligheten, for jeg klarer det ikke.
Jeg kan ikke bo her alene. Jeg orker det ikke.
Jeg klarer det ikke.
- Jeg vet ikke hvorfor jeg tok det opp. - Jeg burde ikke...
- Jeg forstår. - Vi kan diskutere det en annen gang.
- Det er bare mye. - Det er greit.
Det er mye å takle for oss begge nå.
- Takk, Patrick. - Bare hyggelig, Miss Hobbes.
- God morgen, Charlie. - Står til, Miss Hobbes?
Jeg må sjekke det andre rommet.
Tusen takk.
...Mrs. Hobbes.
Denne er så pen. Kan jeg se det andre brettet?
Ja, selvsagt.
Jeg må fortelle deg noe. Jeg tror jeg så...
Denne veien. Tom venter dere.
Han kommer til å kjede vettet av seg. Kom tilbake om 20 år.
Da holder jeg på med det samme. Skjønner du?
Mrs. Hobbes. God morgen. Jeg heter Pat Braddock.
Vi møttes kort under din manns minnestund.
Ja, selvsagt. Står til?
Bra. Takk.
Dette er kollegaene mine, Mr. McCabe og Mr. Mosely.
Vi skal møte Tom. Vi gjør forretninger med ham.
Hva slags forretninger?
Pat, hei.
- Braddock er en gammel venn av familien. - Hei, Tom.
Han arbeidet for faren min når han hadde noe sensitivt som måtte gjøres.
Madeline, jeg vil at du skal se dette.
Tom ba oss om hjelp til å finne den unge kvinnen som stjal pengene.
Etter å ha kjørt bildet av henne gjennom systemet, landet vi på denne kvinnen.
- Det er henne. - Hun heter Sandra Carmichael.
Hun ble født i Seattle. Tøff barndom.
Vi snakket med moren, men hun har ikke sett henne på flere år.
Hun droppet ut av skolen da hun var 16, og begynte å begå lovbrudd.
Butikktyveri, besittelse og kroppskrenkelse.
Så blir hun narkoman,
og hun reiser rundt i landet til hun kommer til Queens.
Der blir hun igjen pågrepet for besittelse.
Hun blir prøveløslatt, og der blir sporet kaldt.
Så det var det. Hun er narkoman.
Det vekker noen spørsmål.
- Hva slags spørsmål? - Ja.
Det hun gjorde, var sofistikert.
Hun kunne neppe klart det alene. Vi er nok ute etter mer enn én person.
- Vi skal holde deg oppdatert. - Takk.
- Vi skal ta dem. - Ok. Jeg stoler på dere.
Hei!
- Jeg visste ikke at du kan lage mat. - Ikke verst for en troféhustru.
Faren din fortalte hva du sa om meg.
- Beklager. Jeg kjente deg ikke da. - Jeg bryr meg ikke.
- Det handlet mer om ham. - Jeg bryr meg ikke. Er du sulten?
Ja. Jeg kan spise. La meg sette fra meg tingene mine.
Har du klart å finne den jenta?
Ikke ennå. Braddock hadde en ledetråd i Miami, men det stoppet der.
Det de folkene gjorde mot deg, var fælt og forvirrende og urettferdig.
Men jeg tror ikke du vil føle deg bedre av å finne henne.
Jeg er uenig.
Vel...
Vent. Jeg har noe jeg vil vise deg.
Så jeg...
...har begynt å lete etter leiligheter til deg.
Alle disse er nær bokhandelen, så det blir ikke stort reisevei.
- Hva er dette? - Jeg sa det.
Jeg må selge denne leiligheten, så du må finne et sted.
- Ja, men du trenger ikke å gjøre dette. - Jeg vil det.
- Jeg vil hjelpe deg. - Jeg sier bare at
- jeg kan finne meg en selv. - Hvorfor blir du sint?
- Det er jeg ikke. - Jo.
- Nei, jeg bare... - Jo, du er sint.
Du kan ikke gjøre dette og vente at jeg ikke reagerer.
- Du er ikke moren min! - Nei, det er jeg ikke.
For da ville jeg bedt deg se til å bli voksen.
Folk får hjertet knust hver dag.
Det skjer med alle.
Stadig vekk.
Men de færreste føler seg berettiget nok til å hyre folk til å finne jenta.
Hun stjal penger av meg.
Det er ikke derfor du gjør det. Du vil møte henne igjen.
Du kan lyve for deg selv, men ikke for meg.
Jeg beklager, det var hardt.
- Du mener jeg er en taper. - Jeg mener ikke du er en taper.
Jeg mener at...
...du er menneskelig.
Jeg mener at vi er alle menneskelige. Vi gjør bare så godt vi kan.
Jeg skal be Braddock avslutte.
Fint for deg, vennen min. Jeg vet at det er vondt.
Denne leiligheten er ikke annonsert. Dere er de første som ser den.
- Det er et flott strøk. - Hallo?
- Det er mange unge her. - Ja?
- Tom har en bokhandel i Thompson Street. - Ok.
- ...så dette er perfekt. - Ta henne med til leiligheten.
- Hva er det som skjer? - Takk.
- De har funnet henne. - Ba du dem ikke slutte å lete?
Jo, men de hadde en siste ledetråd, og de fant henne.
- Hvor er hun? - De drar til leiligheten.
Jeg vil bare snakke med henne.
Vi må gjøre dette en annen gang. Takk.
- Hun er på gjesterommet. - Ok.
Hun bodde på Lincoln Motel ved Cross Bronx Expressway.
Hun er alvorlig heroinavhengig. Det har gått nedenom etter at du så henne.
Vent. Vent et øyeblikk.
Vi ga henne beroligende for å roe henne, men hun vil oppleve kraftige abstinenser.
- Kan jeg gå inn? - Jeg blir med.
Nei. Det går bra.
Sa hun noe mer?
Vet du noe mer?
Ikke ennå.
- Går det bra, vennen min? - Ja.
Ja, det går bra.
Det er som om det er henne, men ikke henne.
- Fortalte hun noe? - Ja, du hadde rett.
Hun jobbet ikke alene. Det var en fyr som var medsammensvoren.
Han lærte henne alt og trente henne.
Han planla alt sammen.
Hun sa at han har en slags forbindelse til oss.
Hva slags forbindelse?
Hun sa at han visste alt om meg. At det virket personlig.
Beskrev hun ham?
- Sa hun hvordan han så ut? - Nei, men han lurte henne også.
Han tok alt.
Jeg sa at hun kan bli her...
- Nei. Hun kan ikke bli her. - ...og...
Hun er syk, og hun trenger et sted å avruses.
- Hun angrer på det hun gjorde. - Du kan ikke stole på henne.
- Hun vil gjøre hva som helst for penger. - Nei. Hun blir her.
Jeg skal ta meg av henne. Hente leger og sykepleiere.
- Jeg vil gjøre dette. - Dette er ikke trygt.
- Jeg trenger hjelp. - Vel...
Jeg kan plassere menn utenfor rommet. Hun vil være innelåst.
Det er ikke det jeg er bekymret for. Men er du klar for når hun blir ren,
- og du får se hennes sanne jeg? - Jeg vil se hennes sanne jeg.
Hvis hun blir her, vil jeg snakke med henne.
- Hun må hvile. - Jeg må det.
Sandra?
Jeg heter Madeline.
Jeg var gift med Toms far. Jeg er stemoren hans.
Sug pikken min, din løgner.
Jeg vet hvem du er, Madeline.
Max fortalte meg om svindelen.
At du sendte snuten etter ham, men måtte be ham komme tilbake.
At det var en gammel mann som var dødssyk og ville etterlate en formue,
og alt vi trengte å gjøre, var å dytte bort sønnen
sånn at den bedritne enka kunne arve alt.
Så hva vil du?
Jeg vil tilstå alt sammen og bli ferdig med det.
Kan du hente Tom? Tom?
Hvor mye?
Jeg vil ikke ha pengene dine.
Ikke?
Max og jeg skulle møtes på Penn Station.
Jeg ventet der i tre dager.
Siden jeg var så jævlig dum, trodde jeg noe hadde skjedd ham.
Kan du fatte det?
Han dro fra meg.
Så hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg vil ha Max.
Jeg vil treffe Max.
Jeg vil se ham i øynene, og jeg vil at han skal se hva han gjorde mot meg.
Jeg vil treffe Max.
Jeg vet ikke hvor han er.
Da bør du finne det ut.
Eller så forteller jeg alle i naborommet hvem du egentlig er.
Hun kan bli.
Samtalen er satt over til et automatisk telefonsvarersystem.
Når du har lest inn beskjed,
kan du legge på eller trykke én for flere valg.
Jeg har et problem.
De fant jenta di rusa ved Cross Bronx Expressway.
Nå er hun i leiligheten min og lengter etter deg.
Du lurte henne jammen grundig, ikke sant?
Du trengte ikke å gå så hardt til verks. Hva i helvete fortalte du henne?
Ring meg.
Hvor er han? Hvor er han?
Fant du ham?
Når du har lest inn beskjeden, kan du legge på eller trykke én for flere valg.
Max. Det er meg igjen. Kan du ringe meg?
Max fortalte om svindelen. Og jeg vet hvem du er.
Ring meg. Jeg trenger deg.
Jeg vil ha Max hit. Jeg vil snakke med Max.
Bare ring meg. Vær så snill.
Eller så forteller jeg alle i naborommet hvem du er.
MELDINGER RING MEG
Jeg kom tilbake som du ba om.
Jeg ga Tom et sammenbrudd. Jeg fikk pengene mine. Nå er jeg ute.
Ja, men jeg...
Det er bare det at jeg...
Jeg tror... Jeg vil ha deg tilbake.
Ha meg tilbake?
Ja.
Du vil at jeg skal ordne opp.
Ja, for faen.
- Legg det ned. - Ja.
- Så skal jeg... - Du vinner...
...så jeg forstår ikke hvorfor du spør.
Lurer du meg? Svindler du meg?
Hei. Hvordan går det med den unge pasienten?
- Jeg er mye bedre. Takk. - Natten var tøff,
- men jeg tror vi er over det verste. - Det er en lettelse. Du ser bedre ut.
- Jeg tenkte å gå en tur. Vil du bli med? - Nei. Hun er ikke 100 prosent.
Frisk luft vil gjøre henne godt.
- Jeg vet ikke det. - Nei.
- En spasertur er perfekt. - Jeg har med en genser.
- Det gikk fort. Hvor var han? - Du kan spørre ham selv.
Vi har en avtale. Når du ser ham, forsvinner du fra livet mitt.
- Jeg vil ikke ha noe av deg. - Bra.
- Hvordan kan du gjøre det du gjør? - Øvelse.
Hvor skal vi?
Stopp her.
Du forlot meg!
Jeg ventet i dagevis! Du dro fra meg!
Hvordan kunne du? Du slengte meg vekk som om jeg var søppel!
Herregud. Er du ferdig?
Du ble lurt. Det er det vi gjør.
Nå er spørsmålet hvordan vi gjør opp med deg.
- Jeg vil at han skal beklage. - Det kan han ikke. Han er ikke lei seg.
Følte du noe for meg?
Jeg følte ingenting.
Hva i helvete er dette?
Faen.
Hva var det jeg sa?
Hun brukte disse to til å lure til seg arven din.
Har du ingenting å si?
Arven tilhører Tom.
Og du skal gi den tilbake. Det er hans penger.
Hvis det var Toms penger, ville han hatt pengene. Men de er mine.
Og vet du hva jeg skal gjøre med dem? Jeg skal bruke en milliard på deg.
Treromsleiligheten i Scarsdale eller Lloyd Harbor eller hvor som helst.
Den er borte. Mercedes-en din. Borte. Ungenes collegefond.
Når jeg er ferdig med deg, er alt borte.
For det handler bare om pengene for deg. Dere bryr dere bare om pengene.
Ikke sant, Sandra?
Hei! Si noe! Svar meg!
- Hei, hei. Tom. Nei. - Hei!
Du har føkka med meg fra starten.
- Tom... - Legg ned pistolen.
Du tok alt.
- Jeg er lei for det. - Du er en løgner.
Tom, legg ned pistolen.
- Legg ned pistolen. - Legg ned pistolen.
Jeg mente det jeg sa, Tom. Jeg mente det.
Du har rett. Det er ikke deg.
- Nei! Hva er det du gjør? - Du gjorde dette. Du ødela oss.
Se hva du gjorde mot meg. Og mot faren min.
Jeg tok meg av faren din. Jeg holdt ham i live.
- Pisspreik! - Ikke gjør dette, Tom.
Bare hold kjeft.
Legg ned pistolen, Tom.
Vær så snill. Senk den.
Tom, nei.
Nei!
- Bli stående. - Legg ned pistolen.
- Legg ned pistolen, Madeline. - Vil du drepe meg?
- Gå tilbake. - Vil du skyte meg? Gjør det!
- Tom. - Bare gjør det.
- Nei, nei, nei, nei. - Hva...
Tom?
Hold deg våken.
Tom.
Hva i helvete?
Herregud.
Du drepte ham.
Nei. Han skjøt seg selv. Dere så det.
Ring politiet.
- Nei! - Han drepte seg selv.
Hva? Hvem i helvete er du? Du er med på dette.
- Jeg må melde fra om skyting. - Jeg gjorde det ikke.
- Jeg drepte ham ikke. - En ung mann er skutt i brystet.
Denne gutten er død. Det er en tragedie.
- Men... - Han drepte seg selv.
Jeg kan gjøre opp for det.
- Jeg kan gjøre opp for det. - Hva?
Jeg gir tilbake pengene.
- Jeg gir dem til stiftelsen. - Hva mener du? Vil du bare gi dem fra deg?
Jeg vil ikke i fengsel for noe jeg ikke gjorde.
Nei. Politiet kommer.
Overlater du oss til politiet, blir pengene værende.
- Tenk på hva de kan utrette. - Du...
De gir pengene tilbake!
Vær så snill! Jeg bønnfaller deg! Jeg vil ikke i fengsel!
For et jævla rot.
Madeline Hobbes på linje én. Det haster.
Unnskyld meg.
Madeline... Hallo?
Er alt i orden?
Jeg vil overføre arven min til Richard Hobbes Foundation.
Det var Richards ønske at du skulle få arven. Den er din.
Jeg vil at den skal gå til stiftelsen. Og at det gjøres i dag.
Du må gjøre dette, David. Og så snart som mulig.
Hva er dette? Blir du tvunget?
Nei.
Har det skjedd noe? Jeg kan hjelpe deg.
Neste fly går til Oklahoma City.
Vi har 40 minutter. Gå videre.
Madeline? Har du snakket med Tom om dette?
- Du er advokaten min, ikke sant? - Ja. Selvsagt.
Så gjør som jeg sier og overfør pengene.
Alle pengene.
Vi skal gjøre klar papirene.
Få det til å se ut som et ran.
Du virker veldig rolig til å ha mistet mye penger.
Jeg er profesjonell.
Du ga fra deg milliarder.
- Gjorde jeg det? - Gjorde du det?
Jeg vet ikke.
Jeg ga pengene til stiftelsen.
Stiftelsens leder er Tom.
Eller han var det.
Tom er død.
Så pengene kontrolleres av vergen. Og gjett hvem det er.
Dere snakker fortsatt om penger.
Ja. Ja, det gjør vi.
Tom er død.
Vi drepte ham.
- Ta deg sammen. - Jeg må spy.
Hun må bort.
Hun er et vitne. Hun vet for mye.
Hva er det? Falt du for henne?
Nei.
Det er greit. Sånt skjer.
Jeg falt ikke for henne.
Du kan gjøre hva du vil. Jeg bryr meg ikke.
- Jeg falt ikke for henne. - Bra.
Vil dere ha vann?
Takk.
- Dette er ikke blod. - Hva?
Se. Det går av for lett.
- Dette er ikke blod. - Få se.
Hva er det i så fall?
Si det, du.
- Hva mener du? - Står du bak dette?
- Hva da? - Du fikk meg til å gi bort pengene.
- Nei, det gjorde jeg ikke. - Tom lever. Du lurte meg.
- Hva mener du? - Du lurte meg. Jeg skal kverke deg.
- Jeg kverker deg. - Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Sandra.
Sandra! Sandra?
- God jul, Max. - God jul, Sandra.
Sandy. Alle kaller meg Sandy.
Vi skal gi folk inntrykk av at du er en du ikke er.
Når jeg er ferdig, er det 100 % overbevisende.
- Hva skjer hvis jeg blir? - Da jobber du for meg.
- Er dette ekte? - Dette er ekte.
Hvordan kan jeg vite det?
- Jeg liker deg veldig godt. - Og jeg liker deg veldig godt.
Broren min trenger penger.
- Jason. Demp deg. - Bare hør på meg!
Jeg bor sammen med faren min og hans nye kone.
Han synes jeg er en skuffelse.
Du er ingen skuffelse.
Jeg elsker deg.
Du kan ikke narre en ærlig mann. Derfor synes vi aldri synd på målet.
Max fortalte om svindelen.
Det var en gammel mann som var dødssyk og kom til å etterlate en formue.
Vi måtte bare dytte bort sønnen
sånn at den bedritne enka kunne arve alt.
MILLIARDÆR RICHARD HOBBES DØD 75 ÅR GAMMEL
Jeg vil tilstå.
Tilstå alt sammen.
Jeg er så lei for alt dette.
Står til, Tipsy?
Richard er død, og Madeline fikk alle pengene.
Det hun gjorde, var sofistikert.
Hun kunne neppe klart det alene. Vi er nok ute etter mer enn én person.
Det er en hvit fyr som heter Goldie. Vi kaller ham Goldie fordi han har rødt hår.
Vi må ta dette her ute.
Du hadde rett.
Det var en fyr som var medhjelper.
Han lærte henne alt og trente henne.
Nei. En gang til.
Han lurte henne også. Han tok alt.
- Hvordan kan du gjøre det? - Øvelse.
Jeg har et kjapt spørsmål.
Hvor i helvete...
- ...er pengene mine? - Der er han.
- Dere ser ut som spanere.
- Står til? - Her er pengene.
Ok. Ikke verst, Sandy. Max lærte deg opp bra.
Siste sjanse. Jeg kunne trengt en som deg.
Beklager, Goldie. Jeg er ferdig.
- Den har jeg hørt før. - Jeg er ferdig.
- Vi må stikke. - Ja.
- Ses senere. - Ses.
- Ha det. - Må investere i eiendom.
Ha det, Sandy.
Du har mye penger, Tom. Håper du bruker dem til noe bra.
Det skal jeg.
- Takk. - Takker du meg?
Jeg fikk alt tatt fra deg.
Du fikk det tilbake også.
Det er en fin, liten japansk restaurant på Mott Street.
Jeg spanderer middag.
Vel, jeg er singel.
Og jeg liker å være singel.
Tekst: Evy Hvidsten