1
00:00:58,894 --> 00:01:00,812
DAIKTAVARDIS
(SUKČIUS)
2
00:01:01,313 --> 00:01:05,317
TAS, KURIS VERČIASI GUDRYBĖMIS
3
00:01:13,366 --> 00:01:16,828
TOMAS
4
00:01:44,314 --> 00:01:46,399
Labas rytas.
5
00:02:04,751 --> 00:02:07,212
- Ieškot ko nors konkretaus?
- Taip.
6
00:02:07,212 --> 00:02:09,631
„Jų akys stebėjo Dievą“
kietais viršeliais.
7
00:02:10,840 --> 00:02:13,301
Kietais viršeliais? Taip. Regis, turime.
8
00:02:35,448 --> 00:02:36,449
Ačiū.
9
00:02:37,409 --> 00:02:40,120
Žinot, nesu Herston žinovas.
10
00:02:40,120 --> 00:02:41,204
Taip, ji nuostabi rašytoja.
11
00:02:41,997 --> 00:02:43,999
Tai dovana mano dėstytojui.
12
00:02:43,999 --> 00:02:45,542
Aišku. Jūs - studentė.
13
00:02:46,084 --> 00:02:47,252
Mokausi doktorantūroje.
14
00:02:49,296 --> 00:02:51,715
- Kolumbijos ar Niujorko universitete?
- Niujorko.
15
00:02:51,715 --> 00:02:54,217
Puiku. Kokia jūsų disertacijos tema?
16
00:02:54,217 --> 00:02:55,677
„Kitoks radikalizmas.
17
00:02:55,677 --> 00:02:57,596
Juodaodžių feminizmo ištakos
Amerikos literatūroje“.
18
00:02:57,596 --> 00:02:58,972
Nieko sau.
19
00:02:58,972 --> 00:03:00,640
Skamba sudėtingai.
20
00:03:01,933 --> 00:03:05,270
- Ir kaip sekasi?
- Po truputį. Labai po truputį.
21
00:03:05,270 --> 00:03:06,521
Ar ne?
22
00:03:06,521 --> 00:03:08,273
- Irma Tomas...
- Na, įspūdinga.
23
00:03:08,273 --> 00:03:11,610
...su daina „Ruler of my Heart“.
24
00:03:11,610 --> 00:03:13,028
15 dol.
25
00:03:13,028 --> 00:03:14,696
- ...Niujorko radijo stotyje WNYC.
- Ačiū.
26
00:03:14,696 --> 00:03:16,364
Aš - Džonas Šeferis,
27
00:03:16,364 --> 00:03:20,035
ir jei Naujojo Orleano soulo karalienė
nepakėlė jums nuotaikos,
28
00:03:20,035 --> 00:03:21,786
galbūt tai padarys Diukas Elingtonas.
29
00:03:21,786 --> 00:03:23,288
Dabar nuskambės klasikinė
30
00:03:23,288 --> 00:03:27,667
dainos „In a Sentimental Mood“, atliekamos
kartu su Džonu Koltreinu, versija.
31
00:03:29,920 --> 00:03:33,131
Mot gatvėje
yra jaukus japonų restoranėlis.
32
00:03:36,009 --> 00:03:38,345
Jei nesat labai užsiėmusi,
mielai pavaišinčiau jus vakariene.
33
00:03:39,846 --> 00:03:40,847
Atleiskit.
34
00:03:42,766 --> 00:03:43,850
Ne. Tai...
35
00:03:43,850 --> 00:03:46,561
- Jūs turbūt turite vaikiną.
- Ne, neturiu. Aš vieniša.
36
00:03:48,313 --> 00:03:52,359
Esu vieniša, ir man tai patinka.
37
00:03:52,359 --> 00:03:54,861
Žinoma. Ne, aš suprantu.
38
00:03:56,571 --> 00:03:58,114
Nepriima jūsų kortelės.
39
00:03:58,114 --> 00:03:59,741
Turbūt ir vėl viršijau kreditą.
40
00:03:59,741 --> 00:04:02,577
- Pažiūrėsiu, ar turiu grynųjų.
- Viskas gerai.
41
00:04:06,206 --> 00:04:08,208
Žinote, ką? Jūs pasiimkit knygą.
42
00:04:09,459 --> 00:04:10,835
Ne, aš negaliu.
43
00:04:10,835 --> 00:04:13,588
- Jei jos prireiks dar kam nors...
- Galima užsisakyti internetu.
44
00:04:13,588 --> 00:04:16,091
Nesvarbu. Viskas gerai.
Galite grįžti vėliau ir sumokėti.
45
00:04:17,759 --> 00:04:19,636
- Ačiū. Aš...
- Nėra už ką.
46
00:04:19,636 --> 00:04:21,846
- Pažadu, aš atnešiu pinigus.
- Gerai.
47
00:04:23,640 --> 00:04:24,641
Ačiū.
48
00:04:25,141 --> 00:04:26,017
- Viso.
- Iki greito.
49
00:04:35,193 --> 00:04:36,403
Jūs turbūt turite vaikiną.
50
00:04:39,281 --> 00:04:41,199
Kvailys. „Jūs turbūt turite vaikiną.“
51
00:04:50,625 --> 00:04:52,002
- Labas. Prisimenat mane?
- Labas.
52
00:04:52,002 --> 00:04:53,253
Žinoma.
53
00:04:53,837 --> 00:04:54,754
Atnešiau pinigus.
54
00:04:54,754 --> 00:04:56,673
Galėjot tai padaryti ir kitą dieną.
55
00:04:56,673 --> 00:04:58,258
Nenorėjau likti skolinga.
56
00:05:00,302 --> 00:05:01,219
Ačiū.
57
00:05:02,387 --> 00:05:03,597
Grąžą pasilikit.
58
00:05:04,556 --> 00:05:06,266
Gerai. Ačiū.
59
00:05:06,766 --> 00:05:09,102
Gerai. Ką gi. Viso.
60
00:05:10,312 --> 00:05:11,897
- Taip. Viso.
- Taip.
61
00:05:11,897 --> 00:05:13,315
- Gero vakaro.
- Ir jums.
62
00:05:21,448 --> 00:05:22,449
- Sveikas.
- Sveikutė.
63
00:05:23,617 --> 00:05:26,161
Pamenat, kvietėte mane vakarienei?
64
00:05:26,161 --> 00:05:28,663
- Atsiprašau. Nenorėjau jūsų...
- Ne.
65
00:05:28,663 --> 00:05:31,625
Aš sutinku.
66
00:05:32,375 --> 00:05:33,710
Stovėjau ten ir galvojau,
67
00:05:33,710 --> 00:05:35,503
kaip būtų smagu,
jei jis pakviestų mane į pasimatymą,
68
00:05:35,503 --> 00:05:37,464
ir vos tik pagalvojau, taip ir nutiko.
Ir aš...
69
00:05:37,964 --> 00:05:40,091
Nežinau. Pasimečiau.
70
00:05:40,759 --> 00:05:41,927
Pasimetėt?
71
00:05:41,927 --> 00:05:43,386
Pasimečiau.
72
00:05:48,934 --> 00:05:50,143
Malonu susipažinti, Tomai.
73
00:05:52,145 --> 00:05:53,146
Ir man.
74
00:05:54,481 --> 00:05:57,234
- Taigi, Mot gatvėje?
- Taip. Jeigu... Taip.
75
00:05:58,235 --> 00:06:00,111
- Gerai. Taip. Gerai.
- Tenai.
76
00:06:01,529 --> 00:06:03,198
- Jūs... Po jūsų. Taip.
- Gerai.
77
00:06:03,198 --> 00:06:04,908
Aš su kuprine.
78
00:06:04,908 --> 00:06:07,786
Taip, ir aš. Lyg ir šaltoka.
79
00:06:08,662 --> 00:06:09,663
- Tai...
- Atsiprašau...
80
00:06:09,663 --> 00:06:10,872
- Abu...
- Su kuprinėmis.
81
00:06:10,872 --> 00:06:14,125
Taip, ir tada pagalvojau,
į ką aš įsivėliau?
82
00:06:14,125 --> 00:06:16,419
Supranti? Apsakymas yra viena.
83
00:06:16,419 --> 00:06:19,965
- O romanas - 300 puslapių ir...
- Taip. Kartais ir daugiau.
84
00:06:19,965 --> 00:06:22,676
Būtent. O man siūlė už jį
didelius pinigus, supranti?
85
00:06:22,676 --> 00:06:24,052
Reikėjo kažką parašyti.
86
00:06:24,052 --> 00:06:28,098
- Ir ką tu darei?
- Aš metams puoliau į paniką ir...
87
00:06:28,098 --> 00:06:29,849
parašiau tragišką knygą.
88
00:06:29,849 --> 00:06:31,726
Liaukis. Netikiu.
89
00:06:31,726 --> 00:06:34,229
Ne, ji buvo nevykusi.
Ji buvo tragiška. Jie atsisakė ją leisti.
90
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
- Taip.
- Apgailestauju.
91
00:06:37,315 --> 00:06:39,859
Ne, viskas gerai. Man bent avansas liko.
92
00:06:41,403 --> 00:06:42,654
Vis dar rašai?
93
00:06:42,654 --> 00:06:44,573
Ne. Jau nebe.
94
00:06:45,407 --> 00:06:47,909
Žinai, tai nutiko tada,
kai mirė mano mama, ir...
95
00:06:49,869 --> 00:06:50,704
Nežinau, aš...
96
00:06:50,704 --> 00:06:54,791
Puoliau į depresiją ir viską mečiau.
97
00:06:57,460 --> 00:06:59,129
Mano tėvai mirė, kai buvau maža.
98
00:07:01,548 --> 00:07:02,632
Užjaučiu.
99
00:07:04,426 --> 00:07:05,427
Turbūt buvo sunku.
100
00:07:08,597 --> 00:07:10,557
Tai va, taip.
101
00:07:11,433 --> 00:07:12,809
Įsigijau knygyną.
102
00:07:13,310 --> 00:07:16,021
Jis padėjo man išsivaduot nuo depresijos.
103
00:07:16,021 --> 00:07:18,982
Ir, taip, jis atima iš manęs daug laiko.
104
00:07:18,982 --> 00:07:21,026
Turbūt smagu gyventi tarp knygų.
105
00:07:22,444 --> 00:07:23,445
Smagiau nebūna.
106
00:07:26,698 --> 00:07:28,199
Kai mano tėvai mirė,
107
00:07:28,199 --> 00:07:31,870
mus su broliu mėtė
iš vienos globėjų šeimos į kitą.
108
00:07:32,787 --> 00:07:34,289
Vienu metu gyvenome pas porą,
109
00:07:34,289 --> 00:07:36,499
kurios namuose buvo nuostabi biblioteka.
110
00:07:37,500 --> 00:07:41,379
Vieną vakarą ėmiau skaityti „Džeinę Eir“.
Ten vienas veikėjas
111
00:07:41,379 --> 00:07:43,632
išgyveno beveik tą patį, ką išgyvenau aš.
112
00:07:43,632 --> 00:07:46,593
Negalėjau jos užversti.
113
00:07:47,427 --> 00:07:50,972
Baigusi ėmiau ją vėl skaityti
nuo pradžios.
114
00:07:53,058 --> 00:07:54,643
Nuo tada negaliu gyventi be knygų.
115
00:07:56,269 --> 00:07:57,270
„Džeinė Eir“?
116
00:07:58,939 --> 00:07:59,940
„Džeinė Eir“.
117
00:08:02,984 --> 00:08:04,069
Nori, kai ką tau parodysiu?
118
00:08:52,158 --> 00:08:53,201
O Dieve.
119
00:08:53,201 --> 00:08:54,578
DŽEINĖ EIR AUTOBIOGRAFIJA
120
00:08:54,578 --> 00:08:55,870
Pirmasis leidimas?
121
00:08:55,870 --> 00:08:57,414
REDAKTORIUS - KURERIS BELAS
I TOMAS
122
00:08:59,082 --> 00:09:00,166
Ar tai - tikra?
123
00:09:02,627 --> 00:09:03,628
Tikra.
124
00:09:08,133 --> 00:09:09,467
Kaip įrodysi?
125
00:09:29,321 --> 00:09:31,865
Kai kurie dėstytojai - pasibjaurėtini.
126
00:09:31,865 --> 00:09:35,994
Pavartojo frazę
„Vokietijos literatūros vaginizacija“.
127
00:09:35,994 --> 00:09:37,454
- Kas?
- Esu įsitikinusi,
128
00:09:37,454 --> 00:09:39,581
kad tokio žodžio apskritai nėra.
129
00:09:41,416 --> 00:09:42,834
Kur išmokai gaminti?
130
00:09:42,834 --> 00:09:44,669
Metus mokiausi Florencijoje.
131
00:09:45,253 --> 00:09:46,504
Moki itališkai?
132
00:09:47,005 --> 00:09:48,632
Anksčiau mokėjau geriau,
133
00:09:48,632 --> 00:09:51,676
- deja, dabar jau primiršau.
134
00:09:51,676 --> 00:09:53,094
- Labas!
- Tau patiko Italija?
135
00:09:55,180 --> 00:09:56,598
Prisiminimai - kuo nuostabiausi.
136
00:09:56,598 --> 00:09:57,974
Tai nuostabu!
137
00:09:57,974 --> 00:10:01,311
Bet turėjau vaikiną,
kuris buvo tikras šiknius.
138
00:10:06,775 --> 00:10:09,361
O tu? Kur tu išmokai italų kalbą?
139
00:10:09,361 --> 00:10:11,571
Mano mama gimė Italijoje.
140
00:10:12,072 --> 00:10:14,866
- Ir aš žiūriu daug Felinio filmų.
- Dievinu Felinį.
141
00:10:15,992 --> 00:10:18,245
Ar mergina tau yra sudaužiusi širdį?
142
00:10:20,872 --> 00:10:21,915
Taip, kartą ar du.
143
00:10:46,439 --> 00:10:47,691
Tu man labai patinki.
144
00:10:55,323 --> 00:10:56,324
Puiku.
145
00:11:02,539 --> 00:11:03,748
Ir tu man labai patinki.
146
00:11:08,628 --> 00:11:09,629
Puiku.
147
00:11:12,716 --> 00:11:14,217
- Bent išklausyk.
- Ne, aš negaliu.
148
00:11:14,217 --> 00:11:16,386
- Man reikia tavo pagalbos.
- Niekuo negaliu padėti.
149
00:11:16,386 --> 00:11:18,054
- Kaip tai negali?
- Negaliu.
150
00:11:18,054 --> 00:11:20,056
Esam tik dviese visame pasaulyje,
151
00:11:20,056 --> 00:11:21,725
- gal pamiršai?
- Prašau, išeik.
152
00:11:21,725 --> 00:11:23,977
- Tik dviese visame pasaulyje.
- Džeisonai, liaukis.
153
00:11:23,977 --> 00:11:26,897
Prašau, man tavęs reikia. Nepalik
manęs bėdoje. Daugiau nieko neturiu
154
00:11:26,897 --> 00:11:28,398
- šiame pasaulyje. Esi vienintelė...
- Džeisonai!
155
00:11:28,398 --> 00:11:30,734
- Sandra!
- Džeisonai, liaukis.
156
00:11:32,611 --> 00:11:33,987
- Išeik.
- Prašau.
157
00:11:33,987 --> 00:11:36,990
Prašau, atidaryk duris.
Sandra, atidaryk duris.
158
00:11:38,074 --> 00:11:40,577
Šūdas!
159
00:11:42,078 --> 00:11:43,204
Sumauta kalė.
160
00:11:46,249 --> 00:11:47,167
Viskas gerai?
161
00:11:50,045 --> 00:11:51,046
Kas jis?
162
00:11:53,965 --> 00:11:55,508
Mano brolis. Jam reikia pinigų.
163
00:11:59,262 --> 00:12:00,639
Džeisonui nepasisekė.
164
00:12:02,390 --> 00:12:03,975
Kai kurie namai,
kuriuose jam teko gyventi...
165
00:12:06,353 --> 00:12:07,729
buvo tikras košmaras.
166
00:12:08,647 --> 00:12:09,940
Tu dėl to nekalta.
167
00:12:12,525 --> 00:12:15,820
Žinau, bet jis - mano šeima.
168
00:12:18,490 --> 00:12:21,284
„Visos laimingos šeimos yra panašios.“
Ir taip toliau.
169
00:12:25,038 --> 00:12:28,208
Jis ne kartą mane yra apgavęs,
bet aš negaliu jam nepadėti.
170
00:12:29,209 --> 00:12:32,170
Jis mano brolis. Aš jį myliu.
171
00:12:32,170 --> 00:12:34,965
Su gimimo diena
172
00:12:35,549 --> 00:12:40,554
Su gimimo diena, mielas Tomai
173
00:12:41,263 --> 00:12:45,892
Su gimimo diena
174
00:12:45,892 --> 00:12:48,395
Valio. Gerai pūsk čia. Pūsk.
175
00:12:49,771 --> 00:12:51,189
Pūsk stipriau. Nagi.
176
00:12:51,189 --> 00:12:52,607
Stipriau. Nagi.
177
00:12:52,607 --> 00:12:55,527
Taip! Viskas.
178
00:12:56,319 --> 00:12:57,654
Seniai pažįsti Tomą?
179
00:12:57,654 --> 00:12:59,739
Kelias savaites.
180
00:13:00,782 --> 00:13:04,995
- O atrodo, kad daug seniau.
- Taip, žinau. Viskas įvyko labai staiga.
181
00:13:04,995 --> 00:13:08,164
Ji panaši į seksualią bibliotekininkę.
182
00:13:09,583 --> 00:13:14,921
- Ji iš tikrųjų tavo svajonių mergina.
- Žinau. Ji - nepakartojama.
183
00:13:14,921 --> 00:13:17,007
- Kur mokeisi po vidurinės?
- Vasaro koledže.
184
00:13:17,924 --> 00:13:19,593
O Dieve. Ir aš.
185
00:13:20,510 --> 00:13:22,971
Žinai, tu man pasirodei kažkur matyta.
Kelintais metais baigei?
186
00:13:22,971 --> 00:13:24,055
2014 m.
187
00:13:24,055 --> 00:13:25,140
2016 m.
188
00:13:25,640 --> 00:13:27,058
Dažnai lankydavaisi studentų klube?
189
00:13:27,851 --> 00:13:30,812
Jei atvirai, daugiausiai laiko
leidau bibliotekoje.
190
00:13:32,063 --> 00:13:35,734
Tik nesakyk Tomui.
Nenoriu, kad jis galvotų, jog esu nuoboda.
191
00:13:35,734 --> 00:13:37,819
Džiaugiuosi, kad tau viskas gerai.
192
00:13:38,653 --> 00:13:40,906
Tau buvo sunku psichologiškai...
193
00:13:40,906 --> 00:13:42,240
Na, buvau depresijoje.
194
00:13:45,911 --> 00:13:48,371
Tiek to. Buvo sunku, taip,
195
00:13:48,371 --> 00:13:50,999
bet parodyk tokį, kuris kažkuriuo momentu
negalvotų apie savižudybę.
196
00:13:51,750 --> 00:13:53,835
Nejuokinga.
Tokiais dalykais nereikia juokauti.
197
00:13:53,835 --> 00:13:57,130
- Liaukis.
- Gerai, tu teisus.
198
00:13:57,130 --> 00:14:00,175
Bet dabar man viskas gerai.
199
00:14:00,175 --> 00:14:04,054
Žinai, net labai gerai, jei atvirai.
200
00:14:06,723 --> 00:14:11,019
Buvo smagu. Mes susipažinome knygyne.
201
00:14:16,107 --> 00:14:17,275
Sveikas.
202
00:14:22,906 --> 00:14:24,991
Kodėl mes visada susitikinėjam
tik pas mane?
203
00:14:27,118 --> 00:14:28,119
Kaip suprasti?
204
00:14:30,205 --> 00:14:32,040
Noriu pamatyti, kur tu gyveni.
205
00:14:32,624 --> 00:14:36,127
Ten nelabai jauku.
206
00:14:39,214 --> 00:14:42,425
Na, mano namai irgi ne patys jaukiausi.
207
00:14:42,425 --> 00:14:44,219
Ne, aš ne apie tai.
208
00:14:46,221 --> 00:14:48,848
Aš gyvenu su tėčiu ir jo nauja žmona, ir...
209
00:14:50,725 --> 00:14:52,561
Mudu su tėčiu nelabai sutariam.
210
00:14:57,857 --> 00:14:59,901
Jis mano, kad esu nevykėlis.
211
00:15:01,611 --> 00:15:03,196
„Visos laimingos šeimos yra panašios.“
212
00:15:04,573 --> 00:15:05,699
Ir taip toliau, ar ne?
213
00:15:09,536 --> 00:15:12,414
Be to, jis sunkiai serga, tad...
214
00:15:15,333 --> 00:15:16,376
Apgailestauju dėl to.
215
00:15:18,295 --> 00:15:19,296
Viskas gerai.
216
00:15:22,090 --> 00:15:23,800
Bet tu nesi nevykėlis.
217
00:16:02,797 --> 00:16:03,715
Sveika.
218
00:16:04,299 --> 00:16:05,217
Kaip tu?
219
00:16:05,717 --> 00:16:09,387
Tu neatsakinėji į mano žinutes.
220
00:16:11,681 --> 00:16:12,682
Nepyk.
221
00:16:14,726 --> 00:16:17,520
Mano brolis atsidūrė bėdoje.
Jis jiems skolingas pinigų,
222
00:16:17,520 --> 00:16:20,106
todėl jie sulaužė jam tris šonkaulius
ir žandikaulį.
223
00:16:20,857 --> 00:16:23,276
Pasakė, kad jei negrąžins skolos,
jie sugrįš ir pribaigs jį.
224
00:16:23,276 --> 00:16:24,444
Kiek jis jiems skolingas?
225
00:16:24,444 --> 00:16:26,112
Atiduoti jam skolą - ne išeitis.
226
00:16:26,112 --> 00:16:28,531
- Kokia tada išeitis?
- Duoti jam pinigų, kad pabėgtų.
227
00:16:28,531 --> 00:16:32,702
Gerai. Sakykim, jis pabėga,
ir jie jo neranda.
228
00:16:32,702 --> 00:16:34,955
Kaip manai,
kieno jie pareikalaus grąžinti skolą?
229
00:16:34,955 --> 00:16:37,666
Manęs? Ne, jie apie mane nieko nežino.
230
00:16:37,666 --> 00:16:39,751
- Tikrai žinai?
- Aš jau nieko nebežinau.
231
00:16:42,921 --> 00:16:45,590
- Tau reikia grąžinti jiems skolą.
- Juk sakiau, kad tai neįmanoma.
232
00:16:45,590 --> 00:16:48,218
- Kiek jie reikalauja?
- 350 000 dol.
233
00:16:49,135 --> 00:16:50,720
Ir jie davė tik keturias dienas,
234
00:16:50,720 --> 00:16:52,764
tai įmanoma tik tuo atveju,
jei apiplėščiau banką.
235
00:16:54,391 --> 00:16:55,475
Aš galiu tau duot pinigų.
236
00:16:58,228 --> 00:16:59,563
- Ką?
- Jie yra banke.
237
00:16:59,563 --> 00:17:00,689
Man tik reikia juos pasiimti.
238
00:17:00,689 --> 00:17:02,983
Tau nereikės apiplėšti banko.
239
00:17:03,692 --> 00:17:06,151
Nieko nesuprantu. Tu gyveni su tėvu.
240
00:17:06,151 --> 00:17:09,072
- Tu dirbi knygyne.
- Ne, knygynas yra mano.
241
00:17:09,573 --> 00:17:12,367
Kaip, tavo manymu, aš jį išlaikau?
Ta vieta tik siurbia pinigus.
242
00:17:12,367 --> 00:17:14,910
Nori pasakyt,
kad banke turi šitiek pinigų?
243
00:17:15,495 --> 00:17:18,122
Taip. Daug pinigų. Taip.
Mano tėvas turi pinigų.
244
00:17:20,708 --> 00:17:22,252
Kodėl aš pirmą kartą apie tai girdžiu?
245
00:17:22,252 --> 00:17:24,004
Koks skirtumas?
Gal aš nenorėjau, kad žinotum.
246
00:17:24,004 --> 00:17:25,296
Žinai, jei atvirai, man nepatinka,
247
00:17:25,296 --> 00:17:26,965
- kad nieko man nesakei.
- Tu gal juokauji?
248
00:17:26,965 --> 00:17:28,884
- Sakau, galiu padėti.
- Negaliu imti tavo pinigų.
249
00:17:28,884 --> 00:17:31,678
- Kodėl?
- Nes tai - 350 000 dol. Todėl.
250
00:17:33,513 --> 00:17:35,348
Ačiū už pasiūlymą. Nuoširdžiai.
251
00:17:35,348 --> 00:17:37,517
Bet būkime atviri -
mes esame svetimi žmonės.
252
00:17:42,939 --> 00:17:45,817
Visų pirma, tai ne mano pinigai,
o mano tėvo.
253
00:17:45,817 --> 00:17:48,445
Ir negalėčiau sakyti,
kad jie yra uždirbti doru keliu.
254
00:17:48,445 --> 00:17:49,696
Jis turi rizikos draudimo fondą.
255
00:17:50,363 --> 00:17:55,452
Visų antra, sakydama,
kad esame svetimi, mane įžeidei.
256
00:17:58,747 --> 00:18:00,415
Esi geriausias
kada nors man nutikęs dalykas.
257
00:18:05,795 --> 00:18:08,048
Aš tau pažadu viską grąžinti,
nesvarbu, per kiek laiko.
258
00:18:08,048 --> 00:18:10,425
Viskas gerai.
Gaila, kad nenori, jog eičiau kartu.
259
00:18:10,425 --> 00:18:12,886
Juk sakiau, nenoriu,
kad turėtum reikalų su tais žmonėmis.
260
00:18:12,886 --> 00:18:14,179
- Čia visa suma.
- Supratau.
261
00:18:14,846 --> 00:18:17,349
Aš susitvarkysiu. Kokie planai vakarui?
262
00:18:18,516 --> 00:18:21,519
Galvojau pasikviesti tą gražią merginą,
kurią pažįstu.
263
00:18:22,229 --> 00:18:25,440
Na, Mot gatvėje
yra jaukus japonų restoranėlis.
264
00:18:25,941 --> 00:18:27,651
Jei esi laisvas,
pavaišinsiu tave vakariene.
265
00:18:39,537 --> 00:18:40,413
Myliu tave.
266
00:18:41,164 --> 00:18:42,791
Nepyk, kad tave įvėliau.
267
00:18:53,051 --> 00:18:54,052
Gerai.
268
00:19:41,766 --> 00:19:43,435
Sandra, tau viskas gerai?
269
00:20:41,534 --> 00:20:42,619
Šūdas.
270
00:20:57,467 --> 00:21:00,470
Kaip tau Kalėdos? Visai nieko.
271
00:21:02,264 --> 00:21:03,515
Labas, jūs Laruso?
272
00:21:06,017 --> 00:21:07,060
Aš čia.
273
00:21:11,523 --> 00:21:13,441
- Vėluoji, Sende.
- Atsiprašau.
274
00:21:13,441 --> 00:21:15,610
Taksi nevažinėja. Juk Kalėdų išvakarės.
275
00:21:16,695 --> 00:21:17,779
Kur Karlas?
276
00:21:18,363 --> 00:21:20,824
P. Nutsono žmona susirgo. Aš vietoje jo.
277
00:21:20,824 --> 00:21:22,367
Paprastai Karlas...
278
00:21:23,034 --> 00:21:25,996
Mes su p. Nutsonu
susitikdavome jo kabinete.
279
00:21:25,996 --> 00:21:28,415
O aš nusprendžiau susitikti ne tokioje
oficialioje vietoje. Juk šventės.
280
00:21:29,165 --> 00:21:30,834
Bet jei nori pasikalbėti mano kabinete,
aš nieko prieš.
281
00:21:30,834 --> 00:21:32,043
Ne, viskas gerai.
282
00:21:32,043 --> 00:21:33,128
Puiku. Prisėsk.
283
00:21:37,966 --> 00:21:39,885
- Kur šįvakar buvai?
- Niekur.
284
00:21:42,596 --> 00:21:44,097
Tiesiog su drauge. Mes kartu dirbame.
285
00:21:44,097 --> 00:21:45,849
- Kavinėje „Starbucks“?
- Taip.
286
00:21:45,849 --> 00:21:48,602
Karolina. Galiu duot jos telefono numerį.
287
00:21:48,602 --> 00:21:49,853
Nereikia.
288
00:21:49,853 --> 00:21:51,563
- Šįvakar ką nors vartojai?
- Ne.
289
00:21:51,563 --> 00:21:54,024
Ar padarei ką nors, kas pažeistų
tavo lygtinio paleidimo sąlygas?
290
00:21:54,024 --> 00:21:55,525
Ne.
291
00:21:56,109 --> 00:21:57,986
Kaip darbe? Viskas gerai?
292
00:21:57,986 --> 00:21:59,988
Taip. Puikiai.
293
00:21:59,988 --> 00:22:03,700
Taip. „Starbucks“ - puiki vieta.
Su daug galimybių.
294
00:22:04,284 --> 00:22:05,702
Taip, tikrai.
295
00:22:06,620 --> 00:22:07,913
Taip.
296
00:22:07,913 --> 00:22:08,872
Reikalas tas, Sende,
297
00:22:08,872 --> 00:22:11,416
buvau nuėjusi į tavo darbą ir sužinojau,
kad jau visą mėnesį ten nesirodai.
298
00:22:14,878 --> 00:22:16,379
Taip. Aš galiu paaiškinti.
299
00:22:18,340 --> 00:22:20,634
- Susipykau su vadybininku...
- Taip.
300
00:22:20,634 --> 00:22:23,261
...nes jis - tikras iškrypėlis, aišku?
301
00:22:23,261 --> 00:22:24,846
Ir dabar ieškausi darbo, todėl...
302
00:22:24,846 --> 00:22:26,473
Turėti darbą -
viena iš lygtinio paleidimo sąlygų.
303
00:22:26,473 --> 00:22:27,849
- Supranti?
- Taip.
304
00:22:27,849 --> 00:22:29,267
Taigi, esi be darbo. Pirmas pažeidimas.
305
00:22:29,267 --> 00:22:30,894
Užduosiu tau klausimą.
306
00:22:30,894 --> 00:22:32,938
Jei dabar atliktume narkotikų testą,
koks būtų rezultatas?
307
00:22:33,521 --> 00:22:35,732
- Neigiamas.
- Neigiamas? Tikrai?
308
00:22:36,399 --> 00:22:38,985
Nes jei man teiks eiti į mašiną
ir atsinešti testą,
309
00:22:38,985 --> 00:22:41,947
kuris parodys teigiamą rezultatą,
aš labai supyksiu, žinok.
310
00:22:42,697 --> 00:22:44,241
Taigi, koks būtų jo rezultatas?
311
00:22:47,410 --> 00:22:50,330
- Aną vakarą parūkiau žolės.
- Antras pažeidimas.
312
00:22:50,330 --> 00:22:51,957
Galiu dabar pat tave sulaikyti.
313
00:22:51,957 --> 00:22:53,083
Su savo teistumų istorija
314
00:22:53,083 --> 00:22:55,335
- sėdėsi ilgai ir nuobodžiai.
- Žinau.
315
00:22:55,335 --> 00:22:56,836
- Atsiprašau.
- Atsiprašai?
316
00:22:56,836 --> 00:22:59,130
Pasakyk nors vieną priežastį,
kodėl neturėčiau tavęs suimti.
317
00:23:04,386 --> 00:23:05,512
Aš jums duosiu pinigų.
318
00:23:05,512 --> 00:23:08,306
Bandymas duoti kyšį. Trečias pažeidimas.
319
00:23:08,306 --> 00:23:10,767
Sveikinu, Sende,
dabar tai prisivirei košės, bliamba.
320
00:23:10,767 --> 00:23:13,061
- Stokis ir apsisuk.
- Gerai. Ne. Nagi.
321
00:23:13,061 --> 00:23:15,021
- Aš galiu duoti daug pinigų.
- Ką reiškia „daug“?
322
00:23:15,021 --> 00:23:17,107
Tiek, kiek paprašysit.
Aš žinau, kur jų gauti,
323
00:23:17,107 --> 00:23:18,692
o jūs žinot, kad nemeluoju, panele Laruso,
324
00:23:18,692 --> 00:23:20,902
- esat mano lygtinio paleidimo pareigūnė...
- Ką čia išdarinėji?
325
00:23:21,903 --> 00:23:24,030
Apie ką jūs čia?
Nieko aš nedarau. Kokio velnio?
326
00:23:24,030 --> 00:23:26,241
- Tu įrašinėji mane?
- Ne! Ne, liaukitės. Klausykit...
327
00:23:26,241 --> 00:23:27,367
Nori mane pakišti?
328
00:23:27,367 --> 00:23:29,327
- Ne, nieko panašaus.
- Ką tu sau galvoji, bliamba?
329
00:23:29,327 --> 00:23:30,745
- Ne...
- Manai, kad esu kvaila?
330
00:23:30,745 --> 00:23:32,205
Taip. Aš galvoju, kad esat kvaila.
331
00:23:32,706 --> 00:23:34,958
Pone, esu lygtinio paleidimo pareigūnė
ir prižiūriu šią merginą...
332
00:23:34,958 --> 00:23:36,293
- Taip.
- ...taip kad nesikiškit ne į savo reikalus.
333
00:23:36,293 --> 00:23:37,377
Jūs reikalaujat iš jos pinigų.
334
00:23:37,377 --> 00:23:39,212
Visą vakarą jus stebiu.
335
00:23:41,464 --> 00:23:42,465
Ko jums reikia?
336
00:23:47,512 --> 00:23:49,097
Aš jums sumokėsiu, kad išeitumėt.
337
00:23:49,681 --> 00:23:50,682
Kiek?
338
00:23:51,224 --> 00:23:52,350
Pažiūrėsiu, kiek turiu.
339
00:23:56,771 --> 00:23:58,398
Pažiūrėkim.
340
00:24:00,066 --> 00:24:01,067
Dvidešimt...
341
00:24:04,279 --> 00:24:09,200
Dešimt, 20, 40, 60, 80, 100.
342
00:24:10,160 --> 00:24:11,161
Šūdas.
343
00:24:12,203 --> 00:24:14,706
Du šimtai. Trys šimtai, 400.
344
00:24:14,706 --> 00:24:18,710
447 dol.
345
00:24:23,423 --> 00:24:24,424
Patinka mano laikrodis?
346
00:24:27,802 --> 00:24:28,803
Ką gi.
347
00:24:33,350 --> 00:24:36,019
- Tai - „Rolex Submariner“.
- Žinau, kas yra „Rolex“.
348
00:24:36,728 --> 00:24:38,230
Jums turbūt galvoje pasimaišė.
349
00:24:42,150 --> 00:24:44,861
Taip, galbūt.
350
00:24:48,406 --> 00:24:49,491
Atsiprašau.
351
00:24:52,035 --> 00:24:53,036
Atleiskit.
352
00:24:57,290 --> 00:24:58,291
Gero vakaro.
353
00:25:04,589 --> 00:25:05,590
Kad man nė iš vietos.
354
00:25:13,431 --> 00:25:14,432
Minutėlę.
355
00:25:17,519 --> 00:25:18,436
Pasikalbėkim.
356
00:25:19,312 --> 00:25:22,691
Turiu žmoną ir du vaikus,
sukuosi, kaip galiu.
357
00:25:23,275 --> 00:25:25,860
O jos vieta - kalėjime,
nes iš jos nieko gero nebus.
358
00:25:25,860 --> 00:25:28,780
- Apsišik.
- Dar pakalbėk man, Sende.
359
00:25:29,948 --> 00:25:31,658
Kiek tai kainuos?
360
00:25:31,658 --> 00:25:33,159
- Penkis tūkstančius.
- Labanakt.
361
00:25:33,159 --> 00:25:34,452
Ne.
362
00:25:35,579 --> 00:25:37,914
Mačiau tavo mašiną,
vaikštai čia visas išsipustęs
363
00:25:37,914 --> 00:25:41,751
su laikrodžiu už 8 500 dol,
kurį buvai pasiryžęs man atiduoti.
364
00:25:42,252 --> 00:25:44,129
Turiu tik 447 dol.
365
00:25:44,129 --> 00:25:46,756
- Aš paimsiu laikrodį.
- Jis kainuoja 8 500 dol. Pati sakei.
366
00:25:46,756 --> 00:25:49,801
Tiek kainuoja naujas. Teisingai?
367
00:25:49,801 --> 00:25:52,220
O naudotas? Septynis?
368
00:25:53,221 --> 00:25:54,472
Galbūt.
369
00:25:54,472 --> 00:25:56,558
Tu man duodi laikrodį,
aš tau atiduodu grąžą.
370
00:26:06,943 --> 00:26:07,944
Ačiū.
371
00:26:16,453 --> 00:26:18,163
Gražių švenčių, šikne.
372
00:26:48,860 --> 00:26:49,861
Laikrodis buvo klastotė?
373
00:26:51,738 --> 00:26:52,739
Sėsk į mašiną.
374
00:26:56,243 --> 00:26:57,369
Atiduosiu tavo dalį.
375
00:26:59,079 --> 00:27:00,455
- Mano dalį?
- Pinigus.
376
00:27:11,633 --> 00:27:12,634
Tūkstantį dolerių.
377
00:27:14,261 --> 00:27:15,262
Tu manim pasinaudojai.
378
00:27:16,763 --> 00:27:17,764
Labai gerai.
379
00:27:20,225 --> 00:27:21,601
Lipk, lauke šalta.
380
00:28:44,059 --> 00:28:45,060
Sėskis.
381
00:29:00,325 --> 00:29:02,035
Gali nusivilkt striukę.
382
00:29:06,748 --> 00:29:07,916
Tik nebandyk prie manęs lįsti.
383
00:29:14,297 --> 00:29:16,758
- Nusiauk batus.
- Šikt eik.
384
00:29:27,102 --> 00:29:28,103
Turiu tavim pasitikėti.
385
00:29:44,995 --> 00:29:46,162
Aš ne narkomanė.
386
00:29:54,462 --> 00:29:55,547
Atitrauk rankoves.
387
00:30:10,395 --> 00:30:12,814
Gali permiegoti ten. Arba gali išeiti.
388
00:30:17,152 --> 00:30:18,486
Kas bus, jei liksiu?
389
00:30:20,280 --> 00:30:21,364
Dirbsi man.
390
00:30:46,431 --> 00:30:47,390
Labas rytas.
391
00:30:53,480 --> 00:30:54,731
Koks tavo mėgstamiausias filmas?
392
00:30:55,565 --> 00:30:56,608
Koks mano mėgstamiausias filmas?
393
00:30:57,901 --> 00:30:59,694
Taip, koks tavo mėgstamiausias filmas?
394
00:31:01,112 --> 00:31:02,155
„Titanikas“.
395
00:31:03,949 --> 00:31:05,116
Klasika.
396
00:31:05,992 --> 00:31:07,744
- O tau jis patinka?
- Žinoma.
397
00:31:09,412 --> 00:31:10,872
Ten Dikaprijas dar labai jaunas.
398
00:31:11,748 --> 00:31:13,208
Jei atvirai, tai - geriausias jo vaidmuo.
399
00:31:13,208 --> 00:31:14,584
Man jis patiko filme „Infiltruoti“.
400
00:31:16,461 --> 00:31:20,799
Na, taip, bet būtent „Titanikas“
atnešė jam sėkmę.
401
00:31:21,675 --> 00:31:23,510
Keitė Vinslet - labai graži.
402
00:31:25,595 --> 00:31:28,890
Ir filmo pabaiga. Nors ir liūdna.
403
00:31:30,600 --> 00:31:31,768
Netikiu, kad tau patinka „Titanikas“.
404
00:31:33,562 --> 00:31:35,063
Nepatinka. Nesu jo matęs.
405
00:31:36,773 --> 00:31:38,233
- Nesi matęs „Titaniko“?
- Ne.
406
00:31:38,733 --> 00:31:40,944
Aš nežiūriu filmų.
Tai tik laiko švaistymas.
407
00:31:41,528 --> 00:31:45,240
Bet sudariau tau įspūdį, kad žiūriu,
būtent šito ir tave išmokysiu.
408
00:31:45,240 --> 00:31:48,159
Sudaryti žmonėms įspūdį,
kad esi ne ta, kas esi iš tikrųjų.
409
00:31:49,536 --> 00:31:52,205
Kad tavim patikėtų šimtu procentų.
410
00:31:55,000 --> 00:31:57,127
Išmokysiu tave visko po truputį.
411
00:31:59,170 --> 00:32:01,006
Kad galėtum apie viską meluoti.
412
00:32:02,340 --> 00:32:03,675
Perskaityk viską nuo pradžios iki galo.
413
00:32:03,675 --> 00:32:05,135
Juokauji, bliamba?
414
00:32:06,386 --> 00:32:08,221
Kur tūkstantis dol, kuriuos tau daviau?
415
00:32:08,221 --> 00:32:11,266
Striukės kišenėje. O ką?
416
00:32:12,851 --> 00:32:14,728
Nuo dabar kaskart, kai nusikeiksi,
aš pasiimsiu šimtą.
417
00:32:14,728 --> 00:32:16,271
Eik šikt! Tai mano pinigai.
418
00:32:16,271 --> 00:32:18,857
Pasiimsiu 200. Tau dar liko 800.
419
00:32:20,233 --> 00:32:21,234
Skaityk.
420
00:32:21,818 --> 00:32:22,777
Kuo tu vardu?
421
00:32:24,279 --> 00:32:25,280
Linksmų Kalėdų, Maksai.
422
00:32:27,073 --> 00:32:28,408
Linksmų Kalėdų, Sandra.
423
00:32:30,744 --> 00:32:32,203
Visi mane vadina Sende.
424
00:32:33,204 --> 00:32:34,205
Nuo šiol - ne.
425
00:33:54,536 --> 00:33:57,414
Įleisk. Pažadu,
daugiau to nedarysiu. Prašau!
426
00:34:04,170 --> 00:34:06,798
Prašau!
427
00:34:36,620 --> 00:34:39,372
Tu negali vartoti narkotikų. Supranti?
428
00:34:42,459 --> 00:34:44,044
Turiu tavim pasitikėti.
429
00:34:58,183 --> 00:34:59,476
„Ana Karenina“.
430
00:34:59,476 --> 00:35:01,394
„Visos laimingos šeimos yra panašios,
431
00:35:01,394 --> 00:35:05,148
o kiekviena nelaiminga šeima
432
00:35:05,148 --> 00:35:09,152
yra nelaiminga...“
433
00:35:09,152 --> 00:35:12,781
„O kiekviena nelaiminga šeima
yra nelaiminga savaip.“
434
00:35:12,781 --> 00:35:15,367
- Taip ir norėjau sakyti.
- „Didysis Getsbis“.
435
00:35:15,367 --> 00:35:16,826
„Nieko nepasakokit žmonėms,
436
00:35:16,826 --> 00:35:18,662
nes tada ilgėsitės jų amžinai.“
„Rugiuose prie bedugnės“.
437
00:35:18,662 --> 00:35:21,039
„Jaunystėje tėvas davė
438
00:35:21,039 --> 00:35:23,333
patarimą, kuris man...“
439
00:35:24,209 --> 00:35:25,835
- Kur mokeisi?
- Vasaro koledže.
440
00:35:25,835 --> 00:35:27,003
Disertacijos tema?
441
00:35:27,003 --> 00:35:31,466
„Kitoks radikalizmas. Juodaodžių...
feminizmo ištakos Amerikos literatūroje“.
442
00:35:31,466 --> 00:35:32,968
Kokia tavo mėgstamiausia knyga?
443
00:35:33,468 --> 00:35:35,637
Zoros Niel Herston
„Jų akys stebėjo Dievą“.
444
00:35:35,637 --> 00:35:36,846
Kada baigei koledžą?
445
00:35:36,846 --> 00:35:37,973
2016 m.
446
00:35:37,973 --> 00:35:40,433
- „Tai buvo geriausi laikai...“
- „Tai buvo blogiausi laikai.“
447
00:35:41,643 --> 00:35:42,644
- „Vadinkit mane...“
- „Izmaeliu.“
448
00:35:43,228 --> 00:35:45,021
- Kur mokeisi?
- Vasaro koledže.
449
00:35:45,021 --> 00:35:47,315
- Nuo kada iki kada?
- 2012 - 2016 m.
450
00:35:47,315 --> 00:35:50,443
Dvejus metus gyvenau bendrabutyje,
po to išsikrausčiau iš studentų miestelio.
451
00:35:50,443 --> 00:35:53,321
Nedaug bendravau.
Visą laiką leisdavau bibliotekoje.
452
00:35:53,321 --> 00:35:55,448
- Aš pirma?
- Kuria prasme?
453
00:35:55,448 --> 00:35:56,825
Kurią apmokai.
454
00:35:57,867 --> 00:35:58,868
Taip.
455
00:35:58,868 --> 00:36:00,078
Kodėl pasirinkai mane?
456
00:36:00,870 --> 00:36:03,039
- Tavyje kažką įžvelgiau.
- Atvažiuoja mano brolis.
457
00:36:03,039 --> 00:36:05,959
Kaskart, kai susitinkam,
jis prašo manęs pinigų.
458
00:36:05,959 --> 00:36:09,671
- Duodi?
- Kartais. Jis vienintelis, ką aš turiu.
459
00:36:10,380 --> 00:36:12,465
Aš gimiau Siatle.
Ten tebegyvena mano mama.
460
00:36:12,465 --> 00:36:14,634
- Su ja sunku, bet ji gera.
- Koks pagrindinis tavo dalykas?
461
00:36:15,260 --> 00:36:17,178
Vasaro koledže. Koks dalykas?
462
00:36:17,178 --> 00:36:19,222
Anglų kalba. Tik bandau palaikyti pokalbį.
463
00:36:19,222 --> 00:36:21,141
Pasakoju apie savo mamą.
Ką? Tu neturi mamos?
464
00:36:21,141 --> 00:36:22,309
Ne, aš turiu mamą.
465
00:36:23,852 --> 00:36:24,895
Nekenčiu jos, bliamba.
466
00:36:25,979 --> 00:36:27,147
Kada mokeisi Vasaro koledže?
467
00:36:27,647 --> 00:36:29,316
2012 - 2016 m.
468
00:36:29,316 --> 00:36:32,235
- Visą laiką ten gyvenai?
- Ne. Metus gyvenau užsienyje.
469
00:36:32,235 --> 00:36:34,070
- Kur?
- Florencijoje, Italijoje.
470
00:36:34,070 --> 00:36:35,572
Moki itališkai?
471
00:36:35,572 --> 00:36:38,074
Tau patiko Italija?
472
00:36:38,074 --> 00:36:40,076
Prisiminimai - patys nuostabiausi.
473
00:36:40,076 --> 00:36:42,454
Bet turėjau vaikiną,
jis buvo tikras šiknius.
474
00:36:58,220 --> 00:36:59,262
Šįvakar kai kur nueisime.
475
00:37:01,848 --> 00:37:02,849
Kur?
476
00:37:05,101 --> 00:37:06,186
Tau patinka martinis?
477
00:37:09,231 --> 00:37:10,482
Patinka.
478
00:37:12,776 --> 00:37:13,777
Puiku.
479
00:38:25,932 --> 00:38:27,183
Į sveikatą.
480
00:38:32,522 --> 00:38:34,357
Ir ką mes čia darom?
481
00:38:36,151 --> 00:38:37,193
Švenčiame.
482
00:38:38,111 --> 00:38:39,487
Ką būtent?
483
00:38:41,656 --> 00:38:42,782
Mano gimtadienį.
484
00:38:45,035 --> 00:38:46,328
Šiandien tavo gimtadienis?
485
00:38:50,916 --> 00:38:54,252
Tau puikiai sekėsi. Geriau nei tikėjausi.
486
00:38:55,378 --> 00:38:56,379
Ačiū.
487
00:38:58,798 --> 00:39:00,508
Pasiruošus išbandyt žinias praktikoje?
488
00:39:01,843 --> 00:39:03,929
- Išbandyt žinias praktikoje?
- Matai tą vyruką prie baro?
489
00:39:07,641 --> 00:39:08,808
Taip. Ir ką?
490
00:39:11,394 --> 00:39:13,521
Priversk jį nusivesti tave į savo kambarį.
491
00:39:22,739 --> 00:39:24,115
Tu rimtai?
492
00:39:24,115 --> 00:39:25,659
Turi 40 minučių.
493
00:39:47,097 --> 00:39:49,391
Šitaip puikiai leidome laiką.
494
00:40:14,457 --> 00:40:16,710
- Ko pageidautumėt, panele?
- Martinio kokteilį, prašau.
495
00:40:23,925 --> 00:40:24,759
Sveiki.
496
00:40:27,846 --> 00:40:29,097
Sveika.
497
00:40:36,771 --> 00:40:37,647
Ačiū.
498
00:40:42,193 --> 00:40:43,361
Galėčiau pavaišinti jus gėrimu?
499
00:40:45,906 --> 00:40:46,907
Nemėgstu gerti viena.
500
00:40:49,826 --> 00:40:51,328
Taip. Žinoma.
501
00:40:55,582 --> 00:40:59,586
- Viljamas.
- Malonu susipažinti, Viljamai.
502
00:41:00,545 --> 00:41:01,755
Ir man.
503
00:41:16,311 --> 00:41:17,938
Noriu prisipažinti.
504
00:41:17,938 --> 00:41:19,439
Tikrai? Įdomu.
505
00:41:19,439 --> 00:41:20,607
Bare iškart tave pastebėjau.
506
00:41:21,775 --> 00:41:23,068
Man patinka vyresni vyrai.
507
00:41:23,985 --> 00:41:25,654
Nieko sau. Patinka, sakai?
508
00:41:25,654 --> 00:41:26,821
Labai patinka.
509
00:41:28,823 --> 00:41:30,659
Kodėl taip? Trūko tėčio meilės?
510
00:41:31,952 --> 00:41:33,161
Jis buvo retas svečias mano gyvenime.
511
00:41:43,505 --> 00:41:44,589
Tu vedęs?
512
00:41:46,675 --> 00:41:48,760
Taip, tą sako žiedas ant mano piršto.
513
00:41:54,975 --> 00:41:58,311
Norėjau tave išdulkinti nuo tos sekundės,
kai čia įėjai.
514
00:42:00,480 --> 00:42:03,275
Pasakysiu tau,
ką ketinu daryti su tavim visą naktį...
515
00:42:08,863 --> 00:42:10,865
- Kas ten?
- Nekreipk dėmesio.
516
00:42:10,865 --> 00:42:12,534
Turbūt kambarių tarnyba.
517
00:42:19,082 --> 00:42:22,377
- Minutėlę. Aš tuoj.
- Gerai.
518
00:42:25,505 --> 00:42:27,841
Prakeikta kalė. Manei, kad nežinau?
519
00:42:27,841 --> 00:42:29,050
Žinojau, kad dulkiniesi su juo.
520
00:42:29,050 --> 00:42:31,720
- Ką čia darai?
- Skambinu į registratūrą.
521
00:42:31,720 --> 00:42:33,221
- Aš tave myliu. Kaip tu nesupranti?
- Džeisonai!
522
00:42:33,221 --> 00:42:34,264
- Ramiau!
- Patylėk!
523
00:42:34,264 --> 00:42:35,932
- Džeisonai, nurimk!
- Dulkiniesi su juo?
524
00:42:35,932 --> 00:42:38,226
Dulkini mano merginą?
Išdulkinai mano merginą, bliamba?
525
00:42:38,226 --> 00:42:40,228
- Tau šakės, bliamba!
- Jis nieko...
526
00:42:40,228 --> 00:42:42,105
Dieve, bliamba! Jėzau Marija!
527
00:42:42,105 --> 00:42:43,148
- Sumauta kalė!
- Džeisonai, paklausyk.
528
00:42:43,148 --> 00:42:44,524
Bliamba!
529
00:42:45,025 --> 00:42:47,277
- Džeisonai, tarp mūsų viskas baigta.
- Dink iš čia!
530
00:42:47,277 --> 00:42:48,904
- Kviečiu apsaugą.
- Ne, gerai. Sėskis.
531
00:42:49,404 --> 00:42:51,448
- Nurimk.
- Ne. Jis nieko nepadarys.
532
00:42:52,032 --> 00:42:54,409
- Gal iškviest apsaugą?
- Ne. Aš...
533
00:42:54,409 --> 00:42:57,037
Jis - mano buvęs vaikinas. Aš...
534
00:42:57,037 --> 00:42:59,247
Jis jaučiasi įskaudintas.
Bet jis nieko blogo nepadarys.
535
00:42:59,247 --> 00:43:01,124
- Susitvarkysi su juo?
- Viskas gerai. Taip.
536
00:43:01,124 --> 00:43:03,585
- Pažadu... Viskas bus gerai.
- Esi tikra?
537
00:43:03,585 --> 00:43:05,212
Galėtum palikti mus kelioms minutėms?
538
00:43:06,254 --> 00:43:07,964
- Žinoma.
- Gerai. Aš...
539
00:43:07,964 --> 00:43:10,258
Grįžk į barą...
540
00:43:10,258 --> 00:43:11,801
Sumauta melagė!
541
00:43:11,801 --> 00:43:13,595
...susitiksim ten po pusvalandžio.
542
00:43:13,595 --> 00:43:14,804
- Gerai? Taip.
- Ką gi, gerai.
543
00:43:14,804 --> 00:43:16,932
- Esi tikra, kad susitvarkysi su juo?
- Žinoma.
544
00:43:16,932 --> 00:43:18,725
- Po galais. Gerai.
- Jis rimsta.
545
00:43:18,725 --> 00:43:21,728
- Taip. Atsiprašau. Taip. Gerai.
- Tiesiog... Nekelkit triukšmo, gerai?
546
00:43:27,484 --> 00:43:28,526
Bliamba.
547
00:43:33,365 --> 00:43:34,366
Šaunuolė.
548
00:43:36,117 --> 00:43:38,745
Tau pavyko. Turi įgimtą talentą. Girdi?
549
00:43:38,745 --> 00:43:41,289
Veikei greitai ir apgalvotai.
Improvizavai. Toks mūsų darbas.
550
00:43:41,289 --> 00:43:42,582
Eina sau.
551
00:43:46,211 --> 00:43:47,671
Šūdas.
552
00:43:53,260 --> 00:43:55,136
Keista, kad žmonės
vis dar nešiojasi grynųjų.
553
00:43:59,724 --> 00:44:03,603
Žinoma. Auskarai su deimantais
vargšei žmonelei,
554
00:44:04,145 --> 00:44:07,023
kuri sėdi namie ir laukia savo vyro,
kai jis tuo tarpu medžioja jaunikles.
555
00:44:07,023 --> 00:44:09,484
Nesakyčiau, kad jis mane medžiojo.
Tai mes jį pakišom.
556
00:44:09,484 --> 00:44:10,569
Nedaryk to.
557
00:44:11,528 --> 00:44:13,488
- Ko?
- Nesigailėk jo.
558
00:44:19,160 --> 00:44:21,997
Doro vyro nesuviliosi, tiesa?
559
00:44:23,999 --> 00:44:26,042
Štai kodėl niekada nesigailim tų žioplių.
560
00:44:48,690 --> 00:44:49,816
Jie tau labai tinka.
561
00:45:11,546 --> 00:45:12,714
Ką tu darai?
562
00:45:16,301 --> 00:45:17,844
Su gimtadieniu, Maksai.
563
00:45:35,278 --> 00:45:39,241
MAKSAS
564
00:46:43,597 --> 00:46:46,016
...ant sienos
565
00:46:46,016 --> 00:46:48,810
- Teška ir teška
- Ačiū.
566
00:46:48,810 --> 00:46:51,187
Lietaus lašai
567
00:46:51,187 --> 00:46:54,983
Kai vasaros lietus nušniokščia
568
00:46:54,983 --> 00:46:56,484
Gero vakaro, pone.
569
00:46:56,484 --> 00:47:01,072
Manyje skamba žodžiai
570
00:47:01,072 --> 00:47:04,534
Tu
571
00:47:04,534 --> 00:47:08,747
Naktį ir dieną
572
00:47:09,497 --> 00:47:11,499
Esi vienintelis
573
00:47:14,419 --> 00:47:18,089
Tik tu vienas po mėnuliu
574
00:47:18,089 --> 00:47:20,425
Ir po saule...
575
00:47:20,425 --> 00:47:22,385
Maksai. Atėjai.
576
00:47:22,886 --> 00:47:26,181
Ričardai, noriu supažindinti tave
su savo sūnumi Maksu.
577
00:47:26,181 --> 00:47:27,349
- Labas, mama.
- Labas.
578
00:47:28,767 --> 00:47:30,727
- Atrodai nuostabiai.
- Daug apie tave girdėjau.
579
00:47:32,646 --> 00:47:34,397
Deja, apie jus negaliu pasakyti to paties.
580
00:47:34,397 --> 00:47:37,734
Na, jei atsakinėtum į mano žinutes
ar paimtum į rankas telefoną
581
00:47:37,734 --> 00:47:39,778
ir nors retkarčiais paskambintum
savo mamai.
582
00:47:39,778 --> 00:47:41,488
Aš labai užsiėmęs, mama. Nepyk.
583
00:47:43,240 --> 00:47:45,408
Tavo mama sakė,
kad buvai Šv. Bartolomėjaus saloje.
584
00:47:45,408 --> 00:47:48,495
- Buvau, taip.
- Esu ten buvęs kelis kartus. Man patiko.
585
00:47:49,621 --> 00:47:50,789
Aštuntajame dešimtmetyje.
586
00:47:52,832 --> 00:47:54,417
- Jūs senas.
- Maksai.
587
00:47:54,417 --> 00:47:57,629
Eikš. Noriu su tavim pasikalbėti.
588
00:47:57,629 --> 00:47:59,256
- Nagi. Eime. Taip.
- Rimtai?
589
00:47:59,256 --> 00:48:00,340
Labai atsiprašau.
590
00:48:00,340 --> 00:48:01,633
Nagi. Eime.
591
00:48:02,467 --> 00:48:03,510
Eime.
592
00:48:04,094 --> 00:48:06,596
Atsiprašau, pone.
593
00:48:06,596 --> 00:48:08,598
- Sveiki.
- Ne, liaukis. Nagi.
594
00:48:08,598 --> 00:48:11,226
- Gražiai atrodot.
- Kas tau negerai? Ką?
595
00:48:11,226 --> 00:48:12,644
- O ką?
- Nebūk toks nemandagus.
596
00:48:14,145 --> 00:48:17,274
- Ką tu apie jį žinai?
- Mielasis, jis yra visuomenės veikėjas.
597
00:48:17,274 --> 00:48:20,277
Jei nori sužinoti daugiau,
tiesiog pagūglink.
598
00:48:21,611 --> 00:48:22,988
Negaliu tavęs palikti vienos
nė kelioms minutėms.
599
00:48:22,988 --> 00:48:24,781
Vėl stačia galva neri į naujus santykius.
600
00:48:24,781 --> 00:48:26,908
Šįkart viskas kitaip. Tikrai.
601
00:48:28,285 --> 00:48:29,244
Žinoma.
602
00:48:29,995 --> 00:48:32,038
Daugiau negerk. Tau pakaks.
603
00:48:33,873 --> 00:48:35,250
Gali nevaidinti mamos, mama.
604
00:48:36,918 --> 00:48:38,420
Mielasis, kas yra?
605
00:48:39,254 --> 00:48:40,380
Kas tau negerai?
606
00:48:40,964 --> 00:48:43,258
Maniau, kad ateisi kartu su savo mergina.
607
00:48:43,258 --> 00:48:44,384
Kur ji?
608
00:48:44,968 --> 00:48:46,094
Su kitu.
609
00:48:46,595 --> 00:48:47,637
Aišku.
610
00:48:49,139 --> 00:48:50,140
Apgailestauju.
611
00:48:51,558 --> 00:48:54,311
Man ji niekada nepatiko.
Ji tau darė blogą įtaką.
612
00:48:56,021 --> 00:48:57,439
Galiu kurį laiką čia pagyventi?
613
00:48:58,899 --> 00:48:59,983
Gerai.
614
00:49:03,778 --> 00:49:04,988
Tu vartoji narkotikus?
615
00:49:06,197 --> 00:49:10,619
Ne. Jau visi metai, kai nevartoju.
616
00:49:10,619 --> 00:49:12,871
Tiesiog dar kartą šito neištverčiau,
617
00:49:12,871 --> 00:49:15,498
- ir tik ne čia.
- Mama, esu švarus.
618
00:49:15,498 --> 00:49:16,875
Dieve mano. Ką tu čia, bliamba...
619
00:49:16,875 --> 00:49:19,294
Ko tu nori? Kad įrodyčiau?
620
00:49:19,294 --> 00:49:20,420
Kad atlikčiau šlapimo testą, bliamba?
621
00:49:20,420 --> 00:49:23,048
- Šito nori?
- Liaukis. Ką? Ką tu darai?
622
00:49:23,048 --> 00:49:26,176
- Gerai. Atlikim testą. Gerai?
- Ne! Nereikia. Liaukis!
623
00:49:26,176 --> 00:49:28,678
- Galėsi įsitikinti!
- Nereikia. Liaukis tučtuojau!
624
00:49:33,433 --> 00:49:34,476
Aš tau įrodysiu.
625
00:49:40,065 --> 00:49:40,982
Pirmyn.
626
00:49:42,400 --> 00:49:45,028
- Gali patikrinti.
- Prašau, nesielk taip su manim.
627
00:49:45,028 --> 00:49:46,112
Patikrink!
628
00:49:47,364 --> 00:49:51,368
Prašau. Nesielk taip su manim.
629
00:50:02,671 --> 00:50:04,005
Mama, atleisk man.
630
00:50:09,135 --> 00:50:10,512
Nepyk, mama.
631
00:50:10,512 --> 00:50:14,808
Kodėl taip elgiesi?
Kodėl taip elgiesi su manim?
632
00:50:15,517 --> 00:50:17,310
Labai atsiprašau.
633
00:50:19,896 --> 00:50:23,984
Tiesiog... galiu pas tave pagyventi?
634
00:50:26,778 --> 00:50:27,821
Prašau.
635
00:50:27,821 --> 00:50:30,407
Gali. Tik neilgai, gerai?
636
00:50:33,827 --> 00:50:36,204
Ačiū. Myliu tave.
637
00:50:38,999 --> 00:50:39,916
Ačiū.
638
00:50:50,552 --> 00:50:51,636
Patiko šou?
639
00:51:07,110 --> 00:51:09,529
Aš labai apgailestauju.
640
00:51:29,591 --> 00:51:32,177
Pernai jis bandė įsteigti
641
00:51:32,177 --> 00:51:34,846
laivų nuomos kompaniją Bahamose,
642
00:51:34,846 --> 00:51:39,309
bet uraganas viską sugriovė,
o jis šitaip džiaugėsi savo darbu.
643
00:51:39,309 --> 00:51:42,229
- Jam neblogai sekėsi...
- Iš ko jis gyvena?
644
00:51:42,229 --> 00:51:44,356
Na, šiek tiek pinigų jam paliko tėvas, ir...
645
00:51:46,733 --> 00:51:48,235
Ir aš kartais jam padedu.
646
00:51:49,903 --> 00:51:50,904
Suprantu tave.
647
00:51:51,780 --> 00:51:54,449
Jį pagimdžiau labai jauna, supranti?
648
00:51:54,449 --> 00:51:58,203
Tada mirė jo tėvas, ir staiga tapau našle,
649
00:51:58,203 --> 00:52:01,414
o aš nelabai mokėjau būti mama.
650
00:52:01,414 --> 00:52:04,084
Jam irgi reikėtų pasistengti.
Jis yra suaugęs žmogus.
651
00:52:04,084 --> 00:52:06,002
Deja. Aš pati dėl to kalta.
652
00:52:07,087 --> 00:52:09,923
Jis - mano mažasis berniukas.
Ir neišgyvens be manęs.
653
00:52:11,174 --> 00:52:12,175
Labas rytas, mama.
654
00:52:13,593 --> 00:52:16,680
Labas, brangusis. Kaip išmiegojai?
655
00:52:17,764 --> 00:52:21,017
Puikiai. Nuostabus vaizdas
pro kambario langą.
656
00:52:22,686 --> 00:52:23,687
Smagu.
657
00:52:24,854 --> 00:52:28,191
Na, aš turiu susitikimą centre,
658
00:52:28,191 --> 00:52:31,945
bet pamaniau, jei esi laisvas,
galėtume kartu papietauti.
659
00:52:33,113 --> 00:52:35,031
Pirmą valandą „Via Carota“.
660
00:52:35,699 --> 00:52:37,826
- Mielai.
- Gerai. Puiku.
661
00:52:40,078 --> 00:52:40,996
Iki greito.
662
00:52:48,003 --> 00:52:49,004
Iki, branguti.
663
00:53:06,605 --> 00:53:08,189
Atsiprašau dėl vakar.
664
00:53:08,189 --> 00:53:12,736
Išgėriau raminamųjų,
o po to - nemažai alkoholio.
665
00:53:13,987 --> 00:53:17,032
Maksai, artimoje ateityje
666
00:53:17,032 --> 00:53:18,700
mums teks vienaip ar kitaip bendrauti.
667
00:53:19,409 --> 00:53:21,244
Neapsunkinkim vienas kitam gyvenimo, gerai?
668
00:53:22,579 --> 00:53:25,582
Žinai, šįvakar mes su tavo mama
669
00:53:25,582 --> 00:53:29,502
einam į Ričardo Hobso fondo
labdaros vakarą.
670
00:53:30,337 --> 00:53:31,922
Jį įsteigė mano velionė žmona.
671
00:53:31,922 --> 00:53:35,550
Na, mes aukojame pinigų labdarai.
672
00:53:36,968 --> 00:53:38,887
Norite, kad ir aš paaukočiau?
673
00:53:38,887 --> 00:53:40,847
Nes, jei atvirai,
mano kišenėse švilpauja vėjas.
674
00:53:40,847 --> 00:53:44,184
Ne, pamaniau, gal norėtum nueiti kartu.
675
00:53:44,976 --> 00:53:49,022
Ten pasirodys garsūs muzikos atlikėjai.
676
00:53:49,022 --> 00:53:51,274
Girdėjau, jie gana populiarūs.
677
00:53:54,486 --> 00:53:56,363
Ten bus daugybė tavo amžiaus žmonių.
678
00:53:57,989 --> 00:53:58,990
Daug jaunų moterų.
679
00:54:00,992 --> 00:54:04,955
Ačiū, bet aš verčiau liksiu namie
ir pailsėsiu.
680
00:54:07,415 --> 00:54:09,918
Gerai. Suprantu tave.
681
00:54:32,857 --> 00:54:35,986
Na, tai buvo juokinga.
Elgeisi su juo, kaip su padavėju.
682
00:54:35,986 --> 00:54:38,989
Aš ir dabar nežinau, kas jis toks.
683
00:54:38,989 --> 00:54:43,451
Ne, jis iš to TV šou.
Vaidina šnipą. Labai garsus aktorius.
684
00:54:44,035 --> 00:54:46,830
Visą vakarą galvojau tik apie tai,
kaip atsidurti vienumoje su tavim.
685
00:54:46,830 --> 00:54:48,081
Dabar esame vieni.
686
00:54:54,212 --> 00:54:57,841
Man nerūpi aktoriai. Turėtum žinoti.
687
00:55:00,218 --> 00:55:02,304
Noriu, kad priklausytum tik man.
688
00:55:08,184 --> 00:55:09,603
- Pone, ramiau.
- Prašiau parodyti...
689
00:55:09,603 --> 00:55:11,187
Pone, atėjo iš policijos.
690
00:55:12,063 --> 00:55:15,483
- Iš policijos? Kas atsitiko?
- Ką tai reiškia, bliamba?
691
00:55:15,483 --> 00:55:17,694
- Atsiprašau, pone. Aš iš policijos.
- O Die...
692
00:55:17,694 --> 00:55:19,571
Detektyvas Kolinsas.
Ar šis jaunuolis čia gyvena?
693
00:55:19,571 --> 00:55:21,615
- Na, jis svečiuojasi.
- Aš negyvenu čia, bliamba.
694
00:55:21,615 --> 00:55:24,534
- Ką tu padarei?
- Nieko. Nieko aš nepadariau.
695
00:55:24,534 --> 00:55:26,036
Jis mūsų slapto agento prašė narkotikų.
696
00:55:26,036 --> 00:55:28,246
Jūs patys priėjot
ir pasiūlėt man pirkti kokaino, bliamba.
697
00:55:28,246 --> 00:55:29,956
- O tu sutikai.
- Nepasakok čia pasakų.
698
00:55:29,956 --> 00:55:32,125
- Viskas taip blogai?
- Nelabai gerai.
699
00:55:33,001 --> 00:55:33,919
Jis jau turi kelis nusižengimus.
700
00:55:33,919 --> 00:55:36,338
Mes jį patikrinome,
pasirodo, jis jau yra buvęs už grotų.
701
00:55:36,338 --> 00:55:38,006
- O Dieve. Maksai.
- Kas dabar bus?
702
00:55:38,006 --> 00:55:40,592
- Nusivešiu jį...
- Eik tu šikt, biče. Dingstu iš čia.
703
00:55:40,592 --> 00:55:41,927
Patrauk nuo manęs rankas!
704
00:55:41,927 --> 00:55:44,721
Ričardai, prašau. Sustabdyk jį!
705
00:55:44,721 --> 00:55:45,889
Nurimk!
706
00:55:45,889 --> 00:55:48,725
- Šūdas!
- Detektyve, galime šnektelėti?
707
00:55:50,560 --> 00:55:51,853
- Šūdas.
- Prašau?
708
00:55:58,068 --> 00:56:01,071
Aš kiekvienais metais
aukoju policijai nemažas sumas.
709
00:56:01,071 --> 00:56:02,447
Taip, pone, žinau.
710
00:56:02,447 --> 00:56:04,783
Todėl ir atėjau vienas.
Kad nesukelčiau triukšmo.
711
00:56:04,783 --> 00:56:06,910
Aš pažįstu policijos komisarą.
Martis - mano geras draugas.
712
00:56:06,910 --> 00:56:10,080
- Galiu užtarti už tave žodelį.
- Ričardai, neprivalote to daryti.
713
00:56:10,080 --> 00:56:12,290
Mano žodis šiame mieste daug ką reiškia.
714
00:56:15,293 --> 00:56:16,711
Tai turi ir pliusų, ir minusų.
715
00:56:16,711 --> 00:56:19,798
Labai ačiū, kad atėjai čia vienas.
716
00:56:19,798 --> 00:56:20,924
Nežinau, pone.
717
00:56:20,924 --> 00:56:22,425
Aš sumokėsiu už sugaištą laiką.
718
00:56:23,426 --> 00:56:25,845
Aš negaliu. Ne, atleiskit.
719
00:56:26,388 --> 00:56:28,223
Imk sumautus pinigus, detektyve.
720
00:56:33,687 --> 00:56:36,106
- Nereikia. Jis - ne policininkas.
- Ką?
721
00:56:36,106 --> 00:56:37,566
- Ponia...
- Patylėk.
722
00:56:39,609 --> 00:56:41,820
Toks yra Makso užsiėmimas.
723
00:56:41,820 --> 00:56:44,447
Jis žaidžia tuos sukčių žaidimus.
724
00:56:45,740 --> 00:56:49,244
Juk taip, ar ne?
Tai vienas iš tavo žaidimų, tiesa?
725
00:56:50,203 --> 00:56:51,955
- Galiu jus patikinti...
- Dink iš čia.
726
00:56:51,955 --> 00:56:55,166
Dink iš čia arba iškviesiu policiją.
Aš nejuokauju. Dink iš čia.
727
00:57:02,924 --> 00:57:04,301
Tipsi, gal iš tikrųjų...
728
00:57:04,301 --> 00:57:05,969
- Bliamba, seni.
- Tu verčiau eik.
729
00:57:05,969 --> 00:57:07,971
- Tau čia juokinga?
- Kodėl išsidavei, bliamba?
730
00:57:07,971 --> 00:57:09,389
Tau čia juokinga?
731
00:57:09,389 --> 00:57:10,682
Nagi, seni.
732
00:57:11,474 --> 00:57:13,310
- Kaip tu?
- Dink iš čia.
733
00:57:13,310 --> 00:57:15,145
- Gerai.
- Nepyk.
734
00:57:15,145 --> 00:57:17,147
- Aš tau paskambinsiu. Ačiū.
- Gerai, seni.
735
00:57:17,898 --> 00:57:19,065
Suimsiu tave kitąkart, seni.
736
00:57:19,900 --> 00:57:21,067
O Dieve.
737
00:57:21,067 --> 00:57:22,444
Mama, klausyk.
738
00:57:24,654 --> 00:57:25,947
Žinai, aš daviau tau viską.
739
00:57:25,947 --> 00:57:28,491
Tu turėjai viską.
740
00:57:28,992 --> 00:57:31,161
Tau nieko netrūko,
741
00:57:31,161 --> 00:57:32,829
ir dabar šitaip su manim elgiesi?
742
00:57:33,413 --> 00:57:35,624
- Žemini mane jo akyse?
- Aš tik norėjau...
743
00:57:43,757 --> 00:57:44,841
Išeik tučtuojau.
744
00:57:48,845 --> 00:57:50,388
Ir daugiau niekada čia negrįžk.
745
00:58:01,942 --> 00:58:07,364
Šitiek vargo dėl 1 000 dol.
746
00:58:07,989 --> 00:58:10,075
Duosiu tau patarimą, Maksai.
747
00:58:11,243 --> 00:58:14,287
Jei vogti, tai milijoną.
748
00:58:44,401 --> 00:58:45,569
Atsiprašau dėl antausio.
749
00:58:47,112 --> 00:58:48,113
Pamiršk.
750
00:58:48,697 --> 00:58:50,782
Ne, aš persistengiau.
751
00:58:53,410 --> 00:58:54,411
Parodyk.
752
00:59:09,801 --> 00:59:11,303
Ne per anksti alkoholiui?
753
00:59:21,521 --> 00:59:23,231
Man nepatinka, kaip tu į jį žiūri.
754
00:59:23,231 --> 00:59:24,357
Liaukis.
755
00:59:28,069 --> 00:59:29,112
Tau jis truputį patinka.
756
00:59:29,696 --> 00:59:31,740
Aišku, kad patinka. Jis - milijardierius.
757
00:59:33,116 --> 00:59:34,534
Aš ne tai turiu galvoje.
758
00:59:35,535 --> 00:59:37,871
Žinai, turiu gerą nuojautą.
759
00:59:37,871 --> 00:59:39,414
Mes labai arti tikslo.
760
00:59:40,373 --> 00:59:42,834
Jis norsi susitikt su tavim savo biure
pirmą valandą.
761
00:59:49,090 --> 00:59:52,385
Gal aš daugiau nebenoriu.
762
00:59:52,385 --> 00:59:55,096
Kodėl? Nebūk pavydus.
763
00:59:58,808 --> 01:00:00,518
Juk žinai, kad seni vyrai man nepatinka.
764
01:00:04,648 --> 01:00:06,024
Žinai, kas man patinka.
765
01:00:13,949 --> 01:00:15,033
Gerai.
766
01:00:17,911 --> 01:00:18,745
Ne.
767
01:00:22,666 --> 01:00:23,708
Tu pasakyk, kas man patinka.
768
01:00:28,880 --> 01:00:29,923
Aš tau patinku.
769
01:00:33,635 --> 01:00:34,636
Tu man patinki.
770
01:00:41,059 --> 01:00:42,310
Kodėl tu man patinki?
771
01:00:44,187 --> 01:00:46,398
Nes aš tau duodu tai, ko tu nori.
772
01:00:52,654 --> 01:00:53,947
Tai duok man, ko aš noriu.
773
01:00:56,992 --> 01:00:58,326
Duok man, ko aš noriu.
774
01:00:58,868 --> 01:00:59,953
Gerai.
775
01:01:42,287 --> 01:01:43,997
Ačiū, kad atėjai, Maksai.
776
01:01:44,748 --> 01:01:48,043
Sveiki. Jums viskas gerai?
777
01:01:48,043 --> 01:01:51,254
Taip, paprasčiausia profilaktika.
Eikš su manim.
778
01:01:51,755 --> 01:01:54,674
Atsiprašau dėl vakar.
779
01:01:54,674 --> 01:01:56,009
Kvailai pasielgiau.
780
01:01:57,093 --> 01:01:58,762
Švelniai pasakyta.
781
01:01:59,971 --> 01:02:02,682
Žinai, tavo mama sakė,
782
01:02:03,225 --> 01:02:07,354
kad esi išsilavinęs, sumanus, protingas.
783
01:02:07,938 --> 01:02:12,525
Man tokie jauni žmonės patinka.
784
01:02:12,525 --> 01:02:15,403
- Siūlote man darbą?
- Ne. Abejoju, ar norėtum dirbti.
785
01:02:17,781 --> 01:02:19,199
Ką čia darai?
786
01:02:19,783 --> 01:02:21,409
Susitarei dėl susitikimo?
787
01:02:21,409 --> 01:02:23,203
Ne. Nežinojau, kad reikia susitarti.
788
01:02:23,203 --> 01:02:24,287
Ko atėjai, Tomai?
789
01:02:25,747 --> 01:02:26,581
Aš grįžau.
790
01:02:26,581 --> 01:02:29,417
Taip, matau. Ir ko tau reikia?
791
01:02:30,168 --> 01:02:31,920
Norėjau pasilabinti,
paklausti, kaip jautiesi...
792
01:02:31,920 --> 01:02:34,798
- Ne dabar.
- Ką gi, tiek to. Iki, tėti.
793
01:02:42,764 --> 01:02:43,765
Prašau čia.
794
01:02:44,933 --> 01:02:46,017
Jis - mano sūnus.
795
01:02:46,560 --> 01:02:49,354
Visad maniau, kad jis visa tai paveldės.
796
01:02:50,564 --> 01:02:53,358
Bet mirė jo mama,
ir jis labai sunkiai tai priėmė.
797
01:02:53,984 --> 01:02:56,778
Jis neturi tvirtumo šiam darbui.
Yra per silpnas.
798
01:02:59,364 --> 01:03:04,828
Kai jam sukako 21, pasakiau jam,
kad išpildysiu bet kokį jo norą.
799
01:03:05,954 --> 01:03:08,540
Žinai, ko mano sūnus manęs paprašė?
800
01:03:09,833 --> 01:03:10,875
Nežinau, Ričardai.
801
01:03:11,376 --> 01:03:16,172
Šarlotės Brontės knygos „Džeinė Eir“
su autografu.
802
01:03:17,007 --> 01:03:19,175
Dabar jis nori atidaryti knygyną.
803
01:03:20,135 --> 01:03:21,845
Nerimta investicija.
804
01:03:22,721 --> 01:03:25,265
Ne. Bet aš jam vis viena duosiu pinigų.
805
01:03:27,350 --> 01:03:28,518
Ir žinai, kodėl, Maksai?
806
01:03:30,687 --> 01:03:32,314
Nes gyvename tik kartą.
807
01:03:32,314 --> 01:03:37,068
Ir aš nesiruošiu gadinti savo sūnui
jo trumpo gyvenimo.
808
01:03:43,325 --> 01:03:45,702
Pasakyk man atvirai, Maksai.
809
01:03:47,203 --> 01:03:51,458
Jei priimčiau tave pas save į darbą,
kaip, tavo manymu, tai baigtųsi?
810
01:03:52,959 --> 01:03:54,085
Nelabai kaip.
811
01:03:55,128 --> 01:03:56,171
Sutinku.
812
01:03:58,340 --> 01:04:03,637
Ir vis dėlto norėčiau pasiūlyti tau darbą.
Alga - 60 000 dol. per mėnesį.
813
01:04:03,637 --> 01:04:06,264
Šešiasdešimt gabalų? Už ką?
814
01:04:06,765 --> 01:04:11,228
Kad susirastum galimybę.
Savo vietą gyvenime.
815
01:04:12,062 --> 01:04:13,271
Norit, kad nesimaišyčiau po kojomis.
816
01:04:14,439 --> 01:04:19,611
Tu skaudini savo mamą, Maksai.
O aš šito neleisiu.
817
01:04:21,404 --> 01:04:23,323
Kas aš tada būsiu? Bloga investicija?
818
01:04:23,323 --> 01:04:25,408
Nebūčiau tiek pasiekęs,
jei būčiau daręs blogas investicijas.
819
01:04:25,408 --> 01:04:29,287
Tik tiek tesu vertas, Ričardai?
Šešiasdešimt tūkst. dol. per mėnesį?
820
01:04:29,287 --> 01:04:31,623
Siūlau tau galimybę.
821
01:04:34,084 --> 01:04:35,752
Sumokėkit man algą už metus į priekį.
822
01:04:37,087 --> 01:04:39,881
Galima ir taip. Pervesiu pinigus...
823
01:04:39,881 --> 01:04:42,676
Pervesit pinigus? Ne. Ką?
Kad dar mokesčius turėčiau sumokėti?
824
01:04:42,676 --> 01:04:43,969
Samdytis buhalterį? Ne.
825
01:04:45,178 --> 01:04:46,721
Noriu grynaisiais.
826
01:04:50,976 --> 01:04:54,104
Sumokėkit pinigus,
ir aš paliksiu mamą ramybėje.
827
01:04:54,104 --> 01:04:57,649
Aš išvažiuosiu. Jokių telefono skambučių.
Jokių sumautų atvirukų.
828
01:05:02,737 --> 01:05:03,822
Palauk čia.
829
01:06:57,561 --> 01:07:00,730
- Mums pavyko.
- Pavyko, mielasis.
830
01:07:06,236 --> 01:07:07,696
Kur mano pinigai, bliamba?
831
01:07:10,949 --> 01:07:11,908
Gražiai atrodot.
832
01:07:17,747 --> 01:07:18,832
Nagi.
833
01:07:23,670 --> 01:07:26,631
- Taip!
- Išgeriam.
834
01:07:28,258 --> 01:07:29,259
Štai taip.
835
01:07:29,885 --> 01:07:31,469
Tūkstančiai, mažute.
836
01:07:32,804 --> 01:07:35,098
Klausykit.
837
01:07:35,098 --> 01:07:37,601
Susipažinau su tokiu vyruku Rudžiu.
838
01:07:37,601 --> 01:07:39,269
- Jis iš Los Andželo.
- Taip.
839
01:07:39,269 --> 01:07:41,646
Jis dirbo kaskadininku
prieš pradėdamas sukčiauti,
840
01:07:41,646 --> 01:07:42,898
na, panašiai, kaip mes.
841
01:07:42,898 --> 01:07:45,066
Kaskadininkas. Įsivaizduokit.
842
01:07:45,066 --> 01:07:47,444
Girdėjau apie jį gerų atsiliepimų,
ir jis ieško bendrininkų.
843
01:07:47,444 --> 01:07:48,528
Man reikia jūsų pagalbos.
844
01:07:53,199 --> 01:07:54,200
Mes pasuojam.
845
01:07:55,285 --> 01:07:57,495
Liaukis, žmogau. Jūs - ką... Atsižegnojat?
846
01:07:57,495 --> 01:07:59,706
- Ne.
- Viskas?
847
01:07:59,706 --> 01:08:01,499
Ir ką jūs darysit? Nagi... Liaukitės.
848
01:08:01,499 --> 01:08:02,626
Ne, mes...
849
01:08:02,626 --> 01:08:05,545
- Mes imame atostogų.
- Mes... Taip.
850
01:08:05,545 --> 01:08:07,714
- Imame atostogų.
- Gerai. Na, praneškit man,
851
01:08:07,714 --> 01:08:09,633
- kai vėl galėsit kibti į darbus. Gerai?
- Gerai.
852
01:08:09,633 --> 01:08:11,092
Jis jums patiks.
853
01:08:11,092 --> 01:08:12,177
Puikiai išmano savo darbą.
854
01:08:19,935 --> 01:08:21,603
Jūs turbūt juokaujat. Kur mano pinigai?
855
01:08:26,900 --> 01:08:27,776
Liaukis.
856
01:08:27,776 --> 01:08:28,692
Kas?
857
01:08:30,737 --> 01:08:34,449
- Čia visi pinigai. Visi, Tipsi.
- Ne.
858
01:08:35,741 --> 01:08:37,201
Mes turėjome išlaidų...
859
01:08:37,201 --> 01:08:39,704
- Turėjome išlaidų.
- ...kurių nebuvome numatę.
860
01:08:39,704 --> 01:08:43,708
Gerai, aišku, bet... Ne.
Čia ne tiek, kiek tarėmės, žmogau.
861
01:08:43,708 --> 01:08:46,419
- Žinau, bet viskas keičiasi.
- Taip.
862
01:08:50,048 --> 01:08:53,134
Tai jau tampa judviejų įpročiu.
Imu jaustis sukčių auka.
863
01:08:53,759 --> 01:08:55,929
- Nekalbėk niekų.
- Ne. Nagi, žmogau. Ne.
864
01:08:55,929 --> 01:08:56,846
Ne.
865
01:08:56,846 --> 01:08:57,931
Nieko panašaus.
866
01:09:02,978 --> 01:09:04,771
Bet ši apgavystė buvo nebloga, ar ne?
867
01:09:04,771 --> 01:09:06,897
Gali padėkot Madelinai už tai.
868
01:09:07,524 --> 01:09:08,900
Liaukis.
869
01:09:09,401 --> 01:09:11,319
Ačiū, Madelina.
870
01:09:11,319 --> 01:09:13,321
Nėra už ką, Tipsi. Nėra už ką.
871
01:09:13,321 --> 01:09:15,781
- Ačiū, Tipsi.
- Taip. Ačiū už viską, žmogau.
872
01:09:15,781 --> 01:09:18,201
- Aš paskambinsiu.
- Taip. Gerai.
873
01:09:18,201 --> 01:09:20,036
- Sėkmės jums.
- Iki.
874
01:09:24,040 --> 01:09:26,960
- Trys ketvirčiai milijono.
- Neblogai.
875
01:09:33,508 --> 01:09:34,509
Kas toliau?
876
01:09:35,218 --> 01:09:38,429
Eisiu namo. Susipakuosiu daiktus.
877
01:09:38,429 --> 01:09:43,268
Pasakysiu jam, kad važiuoju
pas sergančią tetą į Naująjį Džersį.
878
01:09:43,268 --> 01:09:45,896
Ir rytoj iš pat ryto išvažiuosiu.
879
01:09:47,897 --> 01:09:49,107
Myli mane?
880
01:09:51,442 --> 01:09:52,652
Deja, taip.
881
01:10:19,137 --> 01:10:20,138
Labas.
882
01:10:20,138 --> 01:10:24,017
Labas. Taigi...
883
01:10:24,017 --> 01:10:26,811
Turiu gerą ir blogą naujieną.
884
01:10:27,395 --> 01:10:30,523
Gera naujiena yra ta,
kad visus pinigus gali pasilikti sau.
885
01:10:31,566 --> 01:10:33,318
Aišku. O kokia bloga?
886
01:10:38,782 --> 01:10:42,035
Bloga naujiena yra ta,
kad tu buvai teisus.
887
01:10:42,827 --> 01:10:43,828
Dėl ko teisus?
888
01:10:47,415 --> 01:10:48,792
Senukas mane myli.
889
01:10:49,918 --> 01:10:53,129
Jis nori mane vesti, tad aš lieku.
890
01:10:53,129 --> 01:10:54,464
Tu nusišneki.
891
01:10:55,799 --> 01:10:58,468
Nebenoriu sėdėti bare
892
01:10:58,468 --> 01:11:00,470
ir visą likusį gyvenimą
užsiimti sukčiavimu.
893
01:11:01,012 --> 01:11:02,389
Tu čia nerimtai.
894
01:11:02,973 --> 01:11:05,183
Anksčiau ar vėliau
tavo senukui kils klausimų.
895
01:11:05,183 --> 01:11:07,561
Ne. Nekils. Jis pernelyg užsiėmęs.
896
01:11:08,061 --> 01:11:10,605
Turi nemažai kitų rūpesčių.
897
01:11:10,605 --> 01:11:12,399
Supranti, sveikata ir verslas.
898
01:11:12,399 --> 01:11:14,901
Ir dar emociškai sužlugdytas sūnus.
899
01:11:16,486 --> 01:11:18,947
Jam su manim pasisekė, ar ne?
900
01:11:19,656 --> 01:11:21,408
Esu jo džiaugsmas.
901
01:11:21,408 --> 01:11:22,409
Taip.
902
01:11:22,409 --> 01:11:24,828
Pažįstu tave.
Jei liksi, būtinai susimausi.
903
01:11:25,662 --> 01:11:28,999
Nesusimausiu. Esu per gera.
904
01:11:30,792 --> 01:11:34,754
Jei tavęs niekas neieško,
vadinasi, tavęs nemato.
905
01:11:36,756 --> 01:11:38,008
Tu rimtai apsisprendei?
906
01:11:43,847 --> 01:11:44,723
Taip.
907
01:11:46,224 --> 01:11:48,059
Nebenoriu vaidinti mamos.
908
01:11:50,061 --> 01:11:51,062
Tai - nuobodu.
909
01:11:56,109 --> 01:11:57,861
Maksai Bernetai, policija.
910
01:11:57,861 --> 01:12:00,864
Mes turime jūsų arešto orderį.
Atidarykite duris.
911
01:12:00,864 --> 01:12:03,158
Netikiu tavim. Kas už durų? Tipsis?
912
01:12:06,369 --> 01:12:07,621
Verčiau paskubėk.
913
01:12:09,539 --> 01:12:10,832
Tu blefuoji.
914
01:12:10,832 --> 01:12:13,668
Na, atidaryk duris ir įsitikink.
915
01:12:16,296 --> 01:12:17,297
Atidarykit duris.
916
01:12:19,257 --> 01:12:20,342
Pasinaudojai manim?
917
01:12:32,562 --> 01:12:34,022
- Šūdas.
- Atidarykit duris.
918
01:12:50,622 --> 01:12:54,542
MADELINA
919
01:13:55,979 --> 01:13:57,063
Labai užjaučiu.
920
01:13:57,063 --> 01:14:00,150
Norėčiau supažindinti tave
su Ričardo testamentu.
921
01:14:00,150 --> 01:14:02,652
Yra tam tikrų dokumentų,
kuriuos reikia pasirašyti skubiai.
922
01:14:03,153 --> 01:14:07,198
Be to, Tomo labui,
geriausia tai būtų padaryti dabar pat.
923
01:14:08,241 --> 01:14:10,243
Gerai.
924
01:14:17,626 --> 01:14:20,795
Ričardas padiktavo man
šį paskutinį savo testamento variantą
925
01:14:20,795 --> 01:14:22,005
ir po to jį pasirašė.
926
01:14:22,547 --> 01:14:24,883
Ir nors jis labai sunkiai sirgo,
927
01:14:25,592 --> 01:14:27,761
jaučiu pareigą jus patikinti,
928
01:14:27,761 --> 01:14:31,348
kad testamento sudarymo metu
jis buvo sveiko proto.
929
01:14:33,141 --> 01:14:36,478
Didžiąją dalį savo nekilnojamojo turto
Ričardas paliko Madelinai.
930
01:14:40,190 --> 01:14:42,734
Tai nenormalu... Jis turi atitekti Tomui.
931
01:14:42,734 --> 01:14:47,405
Ričardas viską išdėstė labai aiškiai.
Po paskutinio incidento su Tomu...
932
01:14:47,405 --> 01:14:51,993
- Pasivogiau iš savęs 350 000 dol.
- Jis turėjo rimtų nuogąstavimų...
933
01:14:51,993 --> 01:14:54,621
- Ir man buvo pakrikę nervai.
- ...dėl verslo ir nekilnojamo turto
934
01:14:54,621 --> 01:14:55,997
palikimo Tomui.
935
01:14:58,917 --> 01:15:01,419
Tavimi bus pasirūpinta per patikos fondą.
936
01:15:02,045 --> 01:15:03,046
Tai nemaži pinigai.
937
01:15:03,964 --> 01:15:06,550
Galėsi ir toliau išlaikyti savo knygyną.
938
01:15:07,133 --> 01:15:10,136
Be to, Tomui patikėta valdyti
939
01:15:10,136 --> 01:15:12,222
Ričardo Hobso fondą.
940
01:15:12,222 --> 01:15:15,725
Visas kitas nekilnojamasis
ir kilnojamasis turtas, akcijos
941
01:15:17,185 --> 01:15:19,104
ir 9,2 mlrd. dolerių...
942
01:15:20,897 --> 01:15:22,065
Viskas atitenka Madelinai.
943
01:15:24,484 --> 01:15:27,320
Nors fondą man patikėjo.
944
01:15:27,320 --> 01:15:30,448
Taip, Tomai. Tu esi valdybos pirmininkas.
945
01:15:32,701 --> 01:15:35,203
O Madelina įvardinta patikėtine.
946
01:15:37,497 --> 01:15:38,790
Aš - patikėtinė?
947
01:15:38,790 --> 01:15:40,417
Tai tik formalumas.
948
01:15:40,417 --> 01:15:44,254
Apsidraudimas tuo atveju,
jei Tomas negalėtų vykdyti savo pareigų,
949
01:15:44,254 --> 01:15:47,132
- tada Madelina...
- Perims valdymą. Taip, suprantu.
950
01:15:50,594 --> 01:15:53,805
Jis tau patikėjo fondo valdymą.
951
01:15:53,805 --> 01:15:56,182
Galiu tau pasakyti labai nuoširdžiai.
952
01:15:59,269 --> 01:16:00,979
- Jis labai tave vertino.
- Taip, gerai.
953
01:16:00,979 --> 01:16:03,899
Mano tėvo testamentas labai aiškiai
įrodė, kaip jis mane vertino.
954
01:16:05,233 --> 01:16:08,778
Deividai, norėčiau šnektelėti su Tomu,
955
01:16:08,778 --> 01:16:10,447
- jei galima.
- Žinoma.
956
01:16:11,364 --> 01:16:12,991
Ačiū.
957
01:16:16,077 --> 01:16:17,370
Labai apgailestauju.
958
01:16:17,370 --> 01:16:19,539
- Be reikalo. Tai ne tavo kaltė.
- Ne, aš tik...
959
01:16:19,539 --> 01:16:21,583
Noriu, kad žinotum, jog esu tavo partnerė.
960
01:16:22,584 --> 01:16:23,835
Ir kad visada tau padėsiu.
961
01:16:25,212 --> 01:16:29,174
Visada ir viskuo.
Tu niekada nebūsi vienas.
962
01:16:29,174 --> 01:16:30,717
Ačiū už šiuos žodžius.
963
01:16:30,717 --> 01:16:32,802
Gali čia gyventi tiek, kiek nori.
964
01:16:32,802 --> 01:16:34,846
Tau nebūtina skubėti išsikraustyti.
965
01:16:36,598 --> 01:16:39,517
Bet aš turėsiu parduoti šį butą,
nes negaliu jame gyventi.
966
01:16:40,560 --> 01:16:44,272
Negaliu gyventi jame viena.
Tiesiog negaliu.
967
01:16:45,273 --> 01:16:46,358
Man per sunku.
968
01:16:47,943 --> 01:16:50,153
- Nežinau, kodėl apie tai užsiminiau.
- Gerai.
969
01:16:50,153 --> 01:16:51,238
Man nereikėjo...
970
01:16:51,238 --> 01:16:53,073
- Ne, aš viską suprantu.
- Nereikėjo apie tai dabar kalbėti.
971
01:16:53,073 --> 01:16:55,283
Viską galėsime aptarti vėliau.
972
01:16:55,283 --> 01:16:57,035
- Man dabar labai sunku.
- Viskas gerai.
973
01:16:57,035 --> 01:16:59,329
Mums abiem dabar labai sunku.
974
01:17:27,732 --> 01:17:30,068
- Ačiū, Patrikai.
- Nėra už ką, panele Hobs.
975
01:17:33,822 --> 01:17:35,824
- Labas rytas, Čarli.
- Sveiki, panele Hobs.
976
01:17:53,550 --> 01:17:55,385
Patikrinsiu kambarį. Netrukus grįšiu.
977
01:17:55,385 --> 01:17:56,553
Labai ačiū.
978
01:17:58,221 --> 01:17:59,139
...ponia Hobs.
979
01:18:05,478 --> 01:18:08,523
Labai gražus.
Galiu pažiūrėti kitą padėklą?
980
01:18:09,232 --> 01:18:10,233
Taip, žinoma.
981
01:18:28,793 --> 01:18:30,879
Turiu tau kai ką pasakyti. Regis, mačiau...
982
01:18:39,596 --> 01:18:41,890
Prašau čia. Tomas jūsų laukia.
983
01:18:46,311 --> 01:18:49,189
Jam greitai įgris iki gyvo kaulo.
Pasikalbėsim po 20 metų.
984
01:18:49,189 --> 01:18:52,025
Man buvo lygiai tas pats.
Supranti, apie ką aš?
985
01:18:52,692 --> 01:18:55,195
Ponia Hobs. Labas rytas. Petas Bredokas.
986
01:18:55,195 --> 01:18:57,447
Matėmės per jūsų vyro laidotuves.
987
01:18:58,698 --> 01:19:00,283
Taip, žinoma. Kaip jums sekasi?
988
01:19:00,283 --> 01:19:01,785
Gerai. Ačiū.
989
01:19:01,785 --> 01:19:04,913
Mano bendradarbiai -
p. Makeibas, p. Mouzlis.
990
01:19:06,289 --> 01:19:08,625
Atėjome pasimatyti su Tomu.
Mes vykdome jo užduotį.
991
01:19:09,751 --> 01:19:11,127
Kokią užduotį?
992
01:19:11,127 --> 01:19:12,796
Petai, sveikas.
993
01:19:13,463 --> 01:19:14,297
Viskas gerai, Madelina.
994
01:19:14,297 --> 01:19:15,924
- Bredokas - senas šeimos draugas.
- Sveikas, Tomai.
995
01:19:15,924 --> 01:19:17,801
Malonu tave matyti.
Jis padėdavo mano tėvui
996
01:19:17,801 --> 01:19:20,428
spręsti tam tikrus jautrius klausimus.
997
01:19:20,971 --> 01:19:23,139
Madelina, noriu, kad ir tu tai pamatytum.
998
01:19:23,807 --> 01:19:26,893
Tomas mūsų paprašė surasti merginą,
kuri jį apvogė.
999
01:19:26,893 --> 01:19:28,728
Patikrinome ją sistemoje ir išsiaiškinom,
1000
01:19:28,728 --> 01:19:31,606
kad tai galėtų būti ji.
1001
01:19:35,527 --> 01:19:36,570
- Tai ji.
- Labai gerai.
1002
01:19:36,570 --> 01:19:37,904
Tai - Sandra Karmaikl.
1003
01:19:37,904 --> 01:19:40,407
Gimė Siatle. Turėjo sunkią vaikystę.
1004
01:19:40,907 --> 01:19:43,743
Kalbėjausi su jos mama,
bet jos nebendrauja jau kelerius metus.
1005
01:19:43,743 --> 01:19:46,246
Taigi, būdama 16 metų ji metė mokyklą
1006
01:19:46,246 --> 01:19:48,248
ir nuo tada nuolatos pakliūdavo
į policijos akiratį.
1007
01:19:48,248 --> 01:19:50,709
Vagystės iš parduotuvių,
disponavimas narkotikais, užpuolimas.
1008
01:19:51,209 --> 01:19:52,544
Bet tada ji ėmė
1009
01:19:52,544 --> 01:19:55,797
važinėtis po visą šalį
ir galiausiai atsidūrė Kvinse,
1010
01:19:55,797 --> 01:19:57,757
kur vėl buvo sulaikyta
už disponavimą narkotikais.
1011
01:19:57,757 --> 01:20:00,677
Po lygtinio paleidimo
ji dingo kaip į vandenį.
1012
01:20:01,678 --> 01:20:04,180
Viskas aišku. Ji - narkomanė.
1013
01:20:04,180 --> 01:20:06,683
Na, jei atvirai, kyla tam tikrų klausimų.
1014
01:20:07,225 --> 01:20:08,810
- Kokių klausimų?
- Taip, kokių?
1015
01:20:08,810 --> 01:20:11,104
Tai, ką ji padarė,
reikalauja kruopštaus pasiruošimo.
1016
01:20:11,104 --> 01:20:13,148
Abejoju, ar ji viena tai sugebėtų.
1017
01:20:13,148 --> 01:20:15,066
Manau, čia įsivėlę daugiau žmonių.
1018
01:20:16,484 --> 01:20:18,945
- Mes tave informuosim.
- Ačiū. Tu labai malonus.
1019
01:20:18,945 --> 01:20:21,740
- Mes juos sučiupsim.
- Gerai. Ne, pasitikiu tavim.
1020
01:20:23,199 --> 01:20:25,869
- Susiskambinsim, gerai?
- Taip. Gerai.
1021
01:21:11,122 --> 01:21:12,123
Labas!
1022
01:21:18,213 --> 01:21:21,216
- Nežinojau, kad moki gaminti.
- Aš nebuvau tik žmona dėl grožio.
1023
01:21:23,593 --> 01:21:25,428
Tavo tėtis man sakė,
ką apie mane kalbėjai.
1024
01:21:25,428 --> 01:21:28,848
- Atsiprašau. Tada tavęs nepažinojau.
- Aš nepykstu.
1025
01:21:28,848 --> 01:21:31,184
- Tiesiog norėjau jam įkąsti.
- Tikrai... aš nepykstu.
1026
01:21:32,102 --> 01:21:33,311
Valgysi?
1027
01:21:33,937 --> 01:21:36,356
Taip. Mielai. Tik pasidėsiu daiktus.
1028
01:21:41,278 --> 01:21:43,446
Pasisekė surasti tą merginą?
1029
01:21:43,446 --> 01:21:47,200
Dar ne. Bredokas rado pėdsaką Majamyje,
bet jis buvo klaidingas.
1030
01:21:48,952 --> 01:21:49,828
Žinai, branguti,
1031
01:21:49,828 --> 01:21:55,208
tai, ką tie žmonės tau padarė,
yra baisu, nemalonu ir nedora.
1032
01:21:55,208 --> 01:22:00,046
Bet nemanau,
kad ją suradęs pasijusi geriau.
1033
01:22:01,464 --> 01:22:02,465
Nesutinku.
1034
01:22:03,341 --> 01:22:04,467
Taip, na...
1035
01:22:05,051 --> 01:22:07,971
Gerai. Palauk, aš tau kai ką parodysiu.
1036
01:22:07,971 --> 01:22:09,097
Aš...
1037
01:22:10,849 --> 01:22:14,269
pradėjau ieškoti tau buto.
1038
01:22:14,269 --> 01:22:16,438
Šitie visi yra centre, šalia knygyno,
1039
01:22:16,438 --> 01:22:18,607
tad susisiekimas nekels jokių rūpesčių.
1040
01:22:18,607 --> 01:22:20,150
- Ką tai reiškia?
- Na, juk sakiau.
1041
01:22:20,150 --> 01:22:22,736
Noriu parduoti šį butą,
tad ėmiausi ieškoti tau namų.
1042
01:22:22,736 --> 01:22:24,571
Žinau, bet nereikia manim rūpintis.
1043
01:22:24,571 --> 01:22:25,822
Bet aš noriu, mielasis.
1044
01:22:25,822 --> 01:22:28,408
- Noriu tau padėti susirasti butą.
- Suprantu. Tik noriu pasakyt,
1045
01:22:28,408 --> 01:22:31,036
- kad pats galiu jį susirasti. Ačiū.
- Tu supykai?
1046
01:22:31,036 --> 01:22:32,287
- Ne.
- Ne, supykai.
1047
01:22:32,287 --> 01:22:34,080
- Ne, nesupykau. Aš tik...
- Tu pyksti, aš matau.
1048
01:22:34,080 --> 01:22:36,333
- Negali daryti, ką sugalvojusi...
- Bet aš pati to noriu.
1049
01:22:36,333 --> 01:22:37,709
- ...ir tikėtis, kad aš apsidžiaugsiu.
- Noriu tau padėti.
1050
01:22:37,709 --> 01:22:41,254
- Tai ne tavo reikalas. Tu man ne mama!
- Ne, tu teisus. Aš tau ne mama.
1051
01:22:41,254 --> 01:22:43,590
Jei būčiau tavo mama, pasakyčiau,
kad elgiesi kaip mažas vaikas.
1052
01:22:48,511 --> 01:22:51,306
Ne tau vienam buvo sudaužyta širdis.
1053
01:22:51,306 --> 01:22:53,516
Tai nutinka visiems, girdi?
1054
01:22:55,352 --> 01:22:56,353
Ir nuolat.
1055
01:22:58,146 --> 01:23:02,192
Bet ne visi gali pasisamdyti seklius,
kad surastų jį įskaudinusią merginą.
1056
01:23:02,192 --> 01:23:03,360
Ji pavogė iš manęs pinigus.
1057
01:23:03,360 --> 01:23:05,862
Tu jos ieškai ne todėl.
Tu paprasčiausiai nori ją pamatyti.
1058
01:23:06,780 --> 01:23:07,781
Tiesa?
1059
01:23:10,951 --> 01:23:13,078
Gali meluoti sau, bet manęs neapgausi.
1060
01:23:20,252 --> 01:23:21,962
Atsiprašau. Buvau grubi.
1061
01:23:21,962 --> 01:23:23,588
- Manai, kad esu nevykėlis.
- Ne, nemanau.
1062
01:23:23,588 --> 01:23:25,507
- Taip, manai.
- Ne, nemanau, kad esi nevykėlis.
1063
01:23:25,507 --> 01:23:26,675
Manau, kad...
1064
01:23:29,511 --> 01:23:30,845
Manau, kad esi žmogus.
1065
01:23:33,139 --> 01:23:36,518
Visi esame žmonės.
1066
01:23:36,518 --> 01:23:38,144
Darome tai, ką galime.
1067
01:23:43,608 --> 01:23:45,193
Pasakysiu Bredokui, kad jos nebeieškotų.
1068
01:23:48,989 --> 01:23:52,117
Taip ir padaryk, branguti.
Žinau, kad tau sunku.
1069
01:23:55,412 --> 01:23:58,456
Jums pirmiems parodysiu šį butą.
1070
01:23:58,456 --> 01:23:59,499
Labai smagu.
1071
01:24:00,166 --> 01:24:01,501
- Puikus rajonas.
- Alio?
1072
01:24:01,501 --> 01:24:03,295
- Čia gyvena daug jaunų žmonių.
- Taip?
1073
01:24:03,295 --> 01:24:04,546
Na, Tomas turi knygyną
1074
01:24:04,546 --> 01:24:06,047
- Tompsono gatvėje...
- Taip. Gerai.
1075
01:24:06,047 --> 01:24:08,425
- ...tad jam tai būtų ideali vieta.
- Atvežkit ją pas mane. Taip.
1076
01:24:08,425 --> 01:24:10,886
- Branguti, kas atsitiko?
- Gerai. Ačiū.
1077
01:24:11,511 --> 01:24:12,470
Jie ją surado.
1078
01:24:12,929 --> 01:24:15,307
Aš maniau,
kad pasakei jiems nutraukti paiešką.
1079
01:24:15,307 --> 01:24:18,852
Na, taip... Pasakiau.
Bet jie gavo informacijos ir surado ją.
1080
01:24:19,477 --> 01:24:21,438
- Kur ji?
- Jie veža ją pas mus į namus.
1081
01:24:21,438 --> 01:24:23,648
Aš tik noriu su ja pasikalbėti.
Turiu eiti. Atsiprašau.
1082
01:24:23,648 --> 01:24:26,651
Atsiprašau. Apžiūrėsime kitą kartą.
Labai jums ačiū.
1083
01:24:28,069 --> 01:24:29,738
- Ji svečių kambaryje.
- Gerai.
1084
01:24:29,738 --> 01:24:33,909
Radome ją motelyje „Lincoln“
prie Bronkso greitkelio.
1085
01:24:34,659 --> 01:24:39,247
Ji stipriai priklausoma nuo heroino.
Ir ne tokia, kokią tu prisimeni, Tomai.
1086
01:24:39,247 --> 01:24:41,458
Girdi? Minutėlę. Neskubėk.
1087
01:24:43,418 --> 01:24:45,295
Sugirdėme jai migdomųjų, kad nusiramintų,
1088
01:24:45,295 --> 01:24:48,632
bet jai gali prasidėti abstinencija, tad...
1089
01:24:48,632 --> 01:24:50,508
- Galiu su ja pasikalbėti?
- Aš eisiu kartu.
1090
01:24:50,508 --> 01:24:52,177
Ne. Aš pats.
1091
01:25:03,480 --> 01:25:05,106
Ji ką nors pasakė?
1092
01:25:06,816 --> 01:25:07,984
Ką nors sužinojote?
1093
01:25:09,986 --> 01:25:11,363
Dar ne.
1094
01:25:23,667 --> 01:25:24,751
Kaip tu, branguti?
1095
01:25:24,751 --> 01:25:25,835
Gerai.
1096
01:25:28,797 --> 01:25:30,131
Man viskas gerai.
1097
01:25:30,840 --> 01:25:33,426
Keista. Tai ji,
bet atrodo kaip visai kitas žmogus.
1098
01:25:33,426 --> 01:25:34,719
Ji tau ką nors pasakė?
1099
01:25:36,263 --> 01:25:37,305
Tu buvai teisus.
1100
01:25:37,973 --> 01:25:42,143
Ji veikė ne viena. Ji turėjo bendrininką.
1101
01:25:42,143 --> 01:25:45,689
Jis ją visko išmokė.
1102
01:25:45,689 --> 01:25:47,107
Ir viską suplanavo.
1103
01:25:47,107 --> 01:25:51,403
Ji pasakė,
kad jis kažkaip susijęs su mumis.
1104
01:25:52,028 --> 01:25:53,697
Kaip susijęs?
1105
01:25:53,697 --> 01:25:57,617
Ji sakė, kad jis viską apie mane žinojo.
Lyg būtų pažinojęs mane asmeniškai.
1106
01:25:59,661 --> 01:26:01,496
Ji pasakė, kaip jis atrodo?
1107
01:26:01,496 --> 01:26:05,083
- Kaip jis atrodo ir panašiai?
- Ne, bet jis ją irgi apgavo.
1108
01:26:05,875 --> 01:26:07,043
Paliko ją be nieko.
1109
01:26:09,462 --> 01:26:11,131
Pasakiau jai, kad ji gali pagyventi čia...
1110
01:26:11,131 --> 01:26:14,009
- Ne. Ji negali čia likti.
- ...ir...
1111
01:26:14,009 --> 01:26:15,093
- Ji serga...
- Ne.
1112
01:26:15,093 --> 01:26:16,636
- ...jai reikia gydytis nuo priklausomybės...
- Ne.
1113
01:26:16,636 --> 01:26:19,472
- ...ir ji gailisi to, ką padarė.
- Ji - narkomanė, negali ja pasitikėti.
1114
01:26:19,472 --> 01:26:20,974
- Dėl pinigų ji padarys bet ką.
- Pritariu.
1115
01:26:20,974 --> 01:26:22,851
- Aš ją išprašysiu.
- Ne. Ji liks čia.
1116
01:26:22,851 --> 01:26:25,437
Aš ja pasirūpinsiu.
Pasamdysiu gydytoją, slaugytoją ar ką ten.
1117
01:26:25,437 --> 01:26:27,731
- Bet ji liks čia.
- P. Bredokai, tai nesaugu.
1118
01:26:27,731 --> 01:26:29,733
- Man prireiks jūsų pagalbos.
- Na, aš...
1119
01:26:29,733 --> 01:26:33,069
Pastatysiu vyrus prie jos durų.
Ji bus akylai prižiūrima.
1120
01:26:33,069 --> 01:26:35,530
Tai mažiausiai mane jaudina.
Bet paklausyk.
1121
01:26:36,031 --> 01:26:37,657
Ar tikrai esi pasiruošęs
pamatyti ją tokią,
1122
01:26:37,657 --> 01:26:40,535
- kokia ji yra iš tikrųjų?
- Labai to noriu.
1123
01:26:40,535 --> 01:26:43,288
Gerai. Jei ji lieka čia,
privalau su ja pasikalbėti.
1124
01:26:43,830 --> 01:26:45,874
- Ne, palauk. Ji ilsisi.
- Ne, aš pasikalbėsiu.
1125
01:27:42,013 --> 01:27:43,181
Labas, Aš - Madelina.
1126
01:27:44,182 --> 01:27:47,644
Buvau ištekėjusi už Tomo tėvo.
Esu jo pamotė.
1127
01:27:50,230 --> 01:27:53,608
Apsišik, melage tu.
1128
01:27:55,652 --> 01:27:57,696
Aš žinau, kas tu tokia, Madelina.
1129
01:27:59,656 --> 01:28:01,283
Maksas man viską papasakojo.
1130
01:28:03,034 --> 01:28:06,246
Kad užsiundei ant jo farus,
bet paskui maldavai jo sugrįžti.
1131
01:28:06,746 --> 01:28:11,001
Apie senį, kuris mirdamas turėjo palikti
didžiulį turtą,
1132
01:28:11,001 --> 01:28:12,544
o mums tereikėjo...
1133
01:28:13,962 --> 01:28:15,130
pastumti į šoną jo sūnų,
1134
01:28:15,130 --> 01:28:17,924
kad visą turtą paveldėtų jo šūdina našlė.
1135
01:28:19,676 --> 01:28:20,844
Ko tu nori?
1136
01:28:20,844 --> 01:28:23,430
Prisipažinti. Viską prisipažinti
1137
01:28:24,097 --> 01:28:26,057
ir išlieti širdį.
1138
01:28:26,057 --> 01:28:27,976
Pakviesk man Tomą. Tomai!
1139
01:28:27,976 --> 01:28:29,144
Kiek?
1140
01:28:31,062 --> 01:28:32,564
Man nereikia tavo pinigų, kale.
1141
01:28:33,315 --> 01:28:34,316
Nereikia?
1142
01:28:34,816 --> 01:28:36,902
Mes su Maksu turėjom susitikti
Pensilvanijos stotyje.
1143
01:28:37,611 --> 01:28:39,029
Aš laukiau jo tris dienas.
1144
01:28:39,613 --> 01:28:43,241
Buvau visiška kvaiša,
galvojau, kad jam kažkas atsitiko.
1145
01:28:44,910 --> 01:28:45,827
Gali patikėti?
1146
01:28:48,747 --> 01:28:49,748
Jis mane metė.
1147
01:28:53,835 --> 01:28:55,212
Ką galėčiau dėl tavęs padaryti?
1148
01:29:00,717 --> 01:29:01,927
Aš noriu Makso.
1149
01:29:03,553 --> 01:29:05,138
Noriu pamatyti Maksą.
1150
01:29:07,140 --> 01:29:10,477
Noriu pažiūrėt jam akis, noriu,
kad jis pamatytų, ką su manim padarė.
1151
01:29:12,854 --> 01:29:14,105
Noriu pamatyti Maksą.
1152
01:29:15,565 --> 01:29:17,984
Mieloji, aš nežinau, kur jis.
1153
01:29:17,984 --> 01:29:19,361
Tada sužinok.
1154
01:29:20,654 --> 01:29:23,949
Arba visi šiuose namuose sužinos,
kas esi iš tikrųjų.
1155
01:29:32,874 --> 01:29:33,959
Ji gali likti.
1156
01:29:35,669 --> 01:29:37,254
Jūsų skambutis bus nukreiptas
1157
01:29:37,254 --> 01:29:39,256
į automatinę balso pašto sistemą.
1158
01:29:39,256 --> 01:29:40,715
Kai baigsite įrašyti pranešimą,
1159
01:29:40,715 --> 01:29:44,010
padėkite ragelį arba spauskite vienetą
ir pasirinkite kitą funkciją.
1160
01:29:45,387 --> 01:29:46,805
Turiu problemą.
1161
01:29:46,805 --> 01:29:51,351
Jie rado tavo apsvaigusią draugę
motelyje prie Bronkso greitkelio.
1162
01:29:51,351 --> 01:29:54,854
Dabar ji yra mano bute
ir reikalauja susitikimo su tavim.
1163
01:29:55,772 --> 01:29:58,191
Tu ją išdūrei, tiesa?
1164
01:29:58,191 --> 01:30:00,527
Tau nereikėjo taip elgtis.
1165
01:30:00,527 --> 01:30:02,904
Po galais, ką tu jai papasakojai?
1166
01:30:03,405 --> 01:30:04,406
Paskambink.
1167
01:30:08,368 --> 01:30:10,537
Kur jis?
1168
01:30:48,074 --> 01:30:50,702
Radot jį?
1169
01:30:54,289 --> 01:30:55,999
Kai baigsite įrašyti pranešimą,
1170
01:30:55,999 --> 01:30:58,835
padėkite ragelį arba spauskite vienetą
ir pasirinkite kitą funkciją.
1171
01:30:59,586 --> 01:31:03,965
Maksai, čia vėl aš.
Galėtum man paskambinti?
1172
01:31:21,816 --> 01:31:23,902
Maksas man viską papasakojo.
1173
01:31:23,902 --> 01:31:25,153
Aš žinau, kas tu.
1174
01:31:25,695 --> 01:31:27,739
Prašau, paskambink. Man tavęs reikia.
1175
01:31:27,739 --> 01:31:28,949
Aš noriu Makso.
1176
01:31:30,867 --> 01:31:33,745
Noriu pamatyt Maksą.
1177
01:31:33,745 --> 01:31:35,705
Prašau, paskambink man.
Nagi, Maksai. Prašau.
1178
01:31:35,705 --> 01:31:37,332
Arba visi šiuose namuose sužinos,
1179
01:31:37,332 --> 01:31:38,500
kas esi iš tikrųjų.
1180
01:31:42,212 --> 01:31:43,838
ŽINUTĖS
PASKAMBINK MAN
1181
01:31:46,716 --> 01:31:48,927
Klausyk, padariau, ko manęs prašei.
1182
01:31:48,927 --> 01:31:52,347
Pagadinau Tomui nervus.
Gavau savo pinigus. Ir viskas.
1183
01:31:53,139 --> 01:31:54,140
Taip, bet aš...
1184
01:31:56,101 --> 01:31:57,519
Aš tiesiog...
1185
01:32:00,105 --> 01:32:01,106
Manau...
1186
01:32:02,649 --> 01:32:03,650
Noriu, kad grįžtum.
1187
01:32:07,362 --> 01:32:08,446
Nori, kad grįžčiau?
1188
01:32:11,616 --> 01:32:12,617
Taip.
1189
01:32:15,036 --> 01:32:17,956
Nori, kad grįžčiau ir viską sutvarkyčiau.
1190
01:32:19,040 --> 01:32:20,041
Taip, bliamba.
1191
01:32:21,001 --> 01:32:23,128
- Šitą padedi...
- Taip, žinau.
1192
01:32:23,128 --> 01:32:25,380
- Gerai. O tada aš...
- Tu laimi,
1193
01:32:25,380 --> 01:32:28,091
todėl nesuprantu, kam tiek daug klausimų.
1194
01:32:28,091 --> 01:32:30,051
Tu mane apgaudinėji? Nori mane išdurti?
1195
01:32:30,051 --> 01:32:32,971
Labas. Kaip mūsų jaunoji ligonė?
1196
01:32:32,971 --> 01:32:35,640
- Daug geriau. Ačiū.
- Taip, praėjusi naktis buvo sunki,
1197
01:32:35,640 --> 01:32:38,059
- bet, tikiuosi, blogiausia jau praeityje.
- Smagu girdėti.
1198
01:32:38,059 --> 01:32:39,185
Atrodai tikrai geriau.
1199
01:32:40,353 --> 01:32:42,105
Ruošiausi eiti pasivaikščioti.
Gal nori kartu?
1200
01:32:43,023 --> 01:32:45,400
Ne. Žinai, ji dar per silpna.
1201
01:32:45,400 --> 01:32:47,402
Manau, kad grynas oras jai bus į naudą.
1202
01:32:48,403 --> 01:32:50,155
- Nežinau.
- Ne.
1203
01:32:50,155 --> 01:32:52,574
- Norėčiau pasivaikščioti.
- Gerai. Atnešiau tau megztinį.
1204
01:32:57,454 --> 01:32:59,039
Greitai tu čia. Kur jis buvo?
1205
01:32:59,039 --> 01:33:00,540
Galėsi pati jo paklausti.
1206
01:33:02,208 --> 01:33:03,293
Kaip susitarėme, ar ne?
1207
01:33:04,336 --> 01:33:06,087
Kai jį pamatysi, dingsi iš mano gyvenimo.
1208
01:33:07,172 --> 01:33:09,049
- Man iš tavęs nieko nereikia.
- Puiku.
1209
01:33:15,555 --> 01:33:16,932
Kaip tu gali daryti tai, ką darai?
1210
01:33:18,266 --> 01:33:19,267
Pripratau.
1211
01:33:48,338 --> 01:33:49,339
Kur mes važiuojam?
1212
01:34:28,086 --> 01:34:29,087
Čia sustok.
1213
01:35:00,285 --> 01:35:01,453
Tu mane metei!
1214
01:35:01,453 --> 01:35:05,081
Šitiek dienų tavęs laukiau!
Tu mane metei, bliamba!
1215
01:35:05,665 --> 01:35:06,583
Kaip tu galėjai?
1216
01:35:06,583 --> 01:35:08,835
Išmetei mane kaip šiukšlę!
1217
01:35:13,381 --> 01:35:16,176
O Dieve. Prašau. Baigei?
1218
01:35:17,761 --> 01:35:19,846
Tavim pasinaudojo. Mes taip darome.
1219
01:35:20,764 --> 01:35:23,475
Klausimas toks:
kaip galėtume tau atsilyginti?
1220
01:35:24,100 --> 01:35:25,518
Noriu, kad jis atsiprašytų.
1221
01:35:26,478 --> 01:35:28,063
Jis neatsiprašys. Nes dėl nieko nesigaili.
1222
01:35:30,273 --> 01:35:31,650
Jautei man ką nors?
1223
01:35:34,027 --> 01:35:35,028
Nieko.
1224
01:35:39,699 --> 01:35:41,076
Kas čia, bliamba?
1225
01:35:47,165 --> 01:35:48,041
Šūdas.
1226
01:35:56,591 --> 01:35:58,009
Ką aš tau sakiau?
1227
01:35:58,009 --> 01:36:01,471
Ji pasinaudojo jais,
kad atimtų tau iš panosės palikimą.
1228
01:36:02,847 --> 01:36:04,057
Ką? Neturi ką pasakyti?
1229
01:36:05,934 --> 01:36:07,644
Palikimas priklauso Tomui.
1230
01:36:07,644 --> 01:36:10,522
Ir tu jam jį grąžinsi. Tai jo pinigai.
1231
01:36:10,522 --> 01:36:12,983
Jei tai būtų Tomo pinigai,
jie būtų pas jį.
1232
01:36:12,983 --> 01:36:14,067
Bet pinigai yra mano.
1233
01:36:14,818 --> 01:36:16,528
Ir žinai,
ką aš padarysiu su savo pinigais?
1234
01:36:16,528 --> 01:36:19,364
Nepagailėsiu milijardo dolerių,
kad tave sunaikinčiau.
1235
01:36:19,364 --> 01:36:23,243
Tu neteksi savo trijų miegamųjų buto
Skarsdeilyje, Loid Harbore ar kur ten.
1236
01:36:23,243 --> 01:36:26,413
Savo automobilio.
Vaikų mokslams atsidėtų pinigų.
1237
01:36:26,413 --> 01:36:29,332
Tu liksi be nieko.
1238
01:36:29,332 --> 01:36:31,084
Tau rūpi tik pinigai, ar ne?
1239
01:36:31,084 --> 01:36:33,587
Jums rūpi tik pinigai, daugiau niekas.
1240
01:36:34,170 --> 01:36:35,297
Teisingai, Sandra?
1241
01:36:38,508 --> 01:36:42,512
Pasakyk ką nors! Atsakyk man!
1242
01:36:47,225 --> 01:36:48,977
Stok! Tomai. Ne.
1243
01:36:48,977 --> 01:36:50,812
Tu mane apgaudinėjai
nuo pirmos mūsų susitikimo minutės.
1244
01:36:50,812 --> 01:36:53,064
- Tomai...
- Nuleisk ginklą.
1245
01:36:53,064 --> 01:36:54,316
Viską atėmei iš manęs.
1246
01:36:55,817 --> 01:36:57,903
- Atleisk man.
- Sumauta melagė. Tik nereikia...
1247
01:36:57,903 --> 01:36:59,738
Tomai, nuleisk ginklą.
Nagi. Nuleisk ginklą.
1248
01:36:59,738 --> 01:37:01,823
- Nuleisk ginklą. Tomai.
- Nuleisk ginklą.
1249
01:37:01,823 --> 01:37:04,910
Aš tau nemelavau, Tomai. Aš nemelavau.
1250
01:37:21,384 --> 01:37:22,677
Taip. Tu nekalta.
1251
01:37:25,472 --> 01:37:27,474
- Tomai, ne! Ką tu darai?
- Ne. Tomai, nereikia.
1252
01:37:27,474 --> 01:37:28,767
Tai tavo darbas. Tu mus sužlugdei.
1253
01:37:28,767 --> 01:37:31,811
Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk, ką man padarei.
Pažiūrėk, ką padarei mano tėčiui!
1254
01:37:31,811 --> 01:37:34,231
Aš rūpinausi tavo tėvu.
Praskaidrinau jam gyvenimą.
1255
01:37:34,231 --> 01:37:36,233
- Nesąmonė!
- Tomai, prašau, nereikia.
1256
01:37:36,233 --> 01:37:37,317
Patylėk.
1257
01:37:37,317 --> 01:37:39,444
Tomai, nuleisk ginklą, gerai?
1258
01:37:41,321 --> 01:37:44,491
Prašau, nuleisk ginklą. Nuleisk ginklą.
1259
01:37:48,578 --> 01:37:50,121
Tomai, ne.
1260
01:37:50,121 --> 01:37:51,623
Ne!
1261
01:37:51,623 --> 01:37:53,250
- Nesiartink.
- Nuleisk ginklą.
1262
01:37:53,250 --> 01:37:54,209
Nesiartink.
1263
01:37:54,209 --> 01:37:56,503
- Nuleisk ginklą, Madelina.
- Nori mane nužudyti, Madelina?
1264
01:37:56,503 --> 01:37:58,588
- Nesiartink. Tomai, ne.
- Nori mane nušauti? Pirmyn!
1265
01:37:58,588 --> 01:38:01,049
- Tomai.
- Pirmyn.
1266
01:38:04,970 --> 01:38:07,347
- Ne.
- Ką? Kas...
1267
01:38:08,557 --> 01:38:10,058
Nagi. Laikykis.
1268
01:38:16,231 --> 01:38:17,232
Po galais.
1269
01:38:20,569 --> 01:38:21,570
O Dieve.
1270
01:38:24,531 --> 01:38:25,407
Tu jį nužudei.
1271
01:38:26,032 --> 01:38:29,452
Ne aš. Jis pats nusišovė. Juk matėt.
1272
01:38:29,452 --> 01:38:30,537
- Kviesk policiją.
- Kviečiu.
1273
01:38:30,537 --> 01:38:32,289
- Ne!
- Jis pats nusišovė.
1274
01:38:32,289 --> 01:38:35,750
Atsiprašau, ką? Kas tu toks, bliamba?
Užsičiaupk. Tu irgi kaltas.
1275
01:38:35,750 --> 01:38:38,420
- Noriu pranešt apie susišaudymą.
- Aš to nedariau.
1276
01:38:38,420 --> 01:38:40,505
- Aš jo nenužudžiau.
- Taip, įvyko susišaudymas.
1277
01:38:40,505 --> 01:38:43,341
Jaunas vyras nušautas į krūtinę. Nežinau.
1278
01:38:43,341 --> 01:38:46,219
Tas vaikas negyvas. Tai yra tragedija.
1279
01:38:46,219 --> 01:38:49,306
- Bet aš... Aš ne...
- Ne ji nušovė. Jis pats nusišovė.
1280
01:38:49,306 --> 01:38:51,182
Aš galiu kompensuoti. Galiu...
1281
01:38:51,182 --> 01:38:53,018
- Aš galiu kompensuoti.
- Atsiprašau, ką?
1282
01:38:54,102 --> 01:38:55,228
Aš grąžinsiu pinigus.
1283
01:38:55,228 --> 01:38:57,522
- Atiduosiu juos fondui.
- Apie ką tu čia?
1284
01:38:57,522 --> 01:38:59,316
- Atiduosi pinigus?
- Taip.
1285
01:39:00,025 --> 01:39:02,944
Nenoriu atsidurt už grotų dėl to,
ko nepadariau!
1286
01:39:02,944 --> 01:39:05,030
Ne. Jie atvažiuoja. Policija jau važiuoja.
1287
01:39:05,030 --> 01:39:08,700
Atiduosi mus policijai,
ir tie pinigai neatneš jokios naudos.
1288
01:39:08,700 --> 01:39:11,244
- Įsivaizduok, ką su jais galima padaryti.
- Tu.
1289
01:39:11,995 --> 01:39:13,663
Jie grąžins pinigus!
1290
01:39:13,663 --> 01:39:18,752
Prašau! Maldauju tavęs!
Aš nenoriu į kalėjimą!
1291
01:39:22,047 --> 01:39:23,298
Košmaras, bliamba.
1292
01:39:27,510 --> 01:39:30,472
Madelina Hobs pirma linija.
Sako, kad tai skubu.
1293
01:39:31,223 --> 01:39:32,349
Atsiprašysiu minutėlei.
1294
01:39:34,184 --> 01:39:36,895
Madelina... Alio?
1295
01:39:38,188 --> 01:39:39,189
Kas atsitiko?
1296
01:39:40,273 --> 01:39:42,150
Noriu pervesti savo palikimą...
1297
01:39:43,109 --> 01:39:45,028
į Ričardo Hobso fondą.
1298
01:39:46,112 --> 01:39:48,990
Bet Ričardas paliko jį tau, Madelina.
1299
01:39:48,990 --> 01:39:50,075
Palikimas - tavo.
1300
01:39:50,075 --> 01:39:51,826
Noriu, kad jis pereitų fondui.
1301
01:39:53,453 --> 01:39:54,829
Ir šiandien pat.
1302
01:39:56,706 --> 01:39:59,876
Deividai, padaryk tai, ko prašau,
ir kuo skubiau.
1303
01:40:00,627 --> 01:40:02,671
Madelina, kaip tai suprasti?
Tave kas nors verčia tai daryti?
1304
01:40:05,465 --> 01:40:06,550
Ne.
1305
01:40:07,217 --> 01:40:09,678
Jei kas nors atsitiko, sakyk.
Aš galiu padėti.
1306
01:40:11,388 --> 01:40:13,473
Kitas skrydis į Oklahomą.
1307
01:40:13,473 --> 01:40:15,809
Turime 40 minučių. Paskubam.
1308
01:40:16,393 --> 01:40:20,063
Madelina? Kalbėjai apie tai su Tomu?
1309
01:40:25,277 --> 01:40:26,528
Tu esi mano advokatas, ar ne?
1310
01:40:27,904 --> 01:40:29,406
Taip. Žinoma.
1311
01:40:30,699 --> 01:40:34,494
{\an8}MADELINA HOBS
PARAŠAS:
1312
01:40:34,494 --> 01:40:37,414
Tada daryk, ko tavęs prašau,
ir kuo greičiau pervesk pinigus.
1313
01:40:43,086 --> 01:40:44,087
Visus iki cento.
1314
01:40:46,256 --> 01:40:47,674
Mes paruošim dokumentus.
1315
01:40:57,017 --> 01:40:58,602
Padaryk, kad būtų panašu į apiplėšimą.
1316
01:41:27,380 --> 01:41:29,633
Atrodai per daug rami,
ką tik netekusi maišo pinigų.
1317
01:41:29,633 --> 01:41:31,009
Esu profesionalė.
1318
01:41:31,718 --> 01:41:33,511
Atidavei milijardus dolerių.
1319
01:41:33,511 --> 01:41:35,055
- Taip manai?
- O tu?
1320
01:41:35,055 --> 01:41:36,223
Nežinau. Tikrai?
1321
01:41:36,723 --> 01:41:39,643
Pervedžiau pinigus fondui.
1322
01:41:40,435 --> 01:41:42,354
Fondo vadovas yra Tomas.
1323
01:41:42,354 --> 01:41:45,565
Tiksliau, buvo.
1324
01:41:46,399 --> 01:41:47,567
Tomas - negyvas.
1325
01:41:47,567 --> 01:41:50,904
Pinigus kontroliuoja patikėtinis.
1326
01:41:50,904 --> 01:41:52,155
O kas yra patikėtinis?
1327
01:41:58,119 --> 01:42:00,163
Jums rūpi tik pinigai.
1328
01:42:00,830 --> 01:42:02,624
Taip. Taip, pinigai.
1329
01:42:03,541 --> 01:42:04,709
Tomas negyvas.
1330
01:42:06,169 --> 01:42:07,254
Mes jį nužudėme.
1331
01:42:10,549 --> 01:42:12,634
- Nusiramink.
- Mane pykina.
1332
01:42:16,888 --> 01:42:18,223
Ja reikia atsikratyti.
1333
01:42:19,641 --> 01:42:22,561
Negalime. Ji - liudininkė.
Ir per daug žino.
1334
01:42:23,645 --> 01:42:26,106
Kas atsitiko? Tau ji krito į akį?
1335
01:42:28,233 --> 01:42:29,276
Ne.
1336
01:42:29,276 --> 01:42:31,361
Nieko tokio. Visiems pasitaiko.
1337
01:42:31,361 --> 01:42:32,696
Ji nekrito man į akį.
1338
01:42:33,780 --> 01:42:36,116
Dėl manęs gali daryti, ką nori.
1339
01:42:37,033 --> 01:42:38,034
Man nusispjaut.
1340
01:42:39,119 --> 01:42:41,580
- Ji nekrito man į akį.
- Gerai.
1341
01:42:42,247 --> 01:42:43,707
Vandens?
1342
01:42:45,125 --> 01:42:46,126
Ačiū.
1343
01:42:57,637 --> 01:42:59,764
- Čia ne kraujas.
- Ką?
1344
01:42:59,764 --> 01:43:01,600
Žiūrėk. Labai lengvai valosi.
1345
01:43:03,226 --> 01:43:04,561
- Čia ne kraujas.
- Parodyk.
1346
01:43:07,022 --> 01:43:08,440
Jei ne kraujas, tai kas?
1347
01:43:10,942 --> 01:43:11,943
Tu man pasakyk.
1348
01:43:13,486 --> 01:43:14,487
Kaip suprasti?
1349
01:43:15,071 --> 01:43:16,072
Čia tavo darbas?
1350
01:43:17,908 --> 01:43:19,993
- Koks darbas?
- Privertei mane atiduoti pinigus.
1351
01:43:21,369 --> 01:43:25,165
- Nieko panašaus.
- Ne, Tomas gyvas. Tu išdūrei mane.
1352
01:43:25,165 --> 01:43:26,666
- Ką čia kalbi?
- Tu mane išdūrei.
1353
01:43:26,666 --> 01:43:28,084
- Nudėsiu tave, bliamba.
- Aš neturiu nieko bendro...
1354
01:43:28,084 --> 01:43:30,587
- Aš tave sunaikinsiu, bliamba!
- Aš čia niekuo dėtas, sakau tau.
1355
01:43:57,447 --> 01:44:00,617
SENDĖ
1356
01:44:01,409 --> 01:44:04,412
- Linksmų Kalėdų, Maksai.
- Linksmų Kalėdų, Sandra.
1357
01:44:04,412 --> 01:44:06,957
Sendė. Visi mane vadina Sende.
1358
01:44:07,874 --> 01:44:09,334
Sudarysim žmonėms įspūdį,
1359
01:44:09,334 --> 01:44:10,794
kad esi ne ta, kas esi iš tikrųjų.
1360
01:44:11,294 --> 01:44:13,421
Kad tavim patikėtų šimtu procentų.
1361
01:44:14,589 --> 01:44:15,966
Kas bus, jei liksiu?
1362
01:44:16,550 --> 01:44:17,551
Dirbsi man.
1363
01:44:18,176 --> 01:44:19,177
Ar tai - tikra?
1364
01:44:20,053 --> 01:44:20,929
Tikra.
1365
01:44:21,555 --> 01:44:22,889
Kaip įrodysi?
1366
01:44:24,099 --> 01:44:25,600
Tu man labai patinki.
1367
01:44:26,560 --> 01:44:28,019
Ir tu man labai patinki.
1368
01:44:29,396 --> 01:44:30,939
Mano brolis. Jam reikia pinigų.
1369
01:44:30,939 --> 01:44:33,316
- Džeisonai. Ne taip garsiai...
- Klausyk. Paklausyk manęs!
1370
01:44:33,316 --> 01:44:35,735
Gyvenu su tėčiu ir jo naująja žmona.
1371
01:44:36,945 --> 01:44:38,321
Jis mano, kad esu nevykėlis.
1372
01:44:40,198 --> 01:44:41,783
Bet tu nesi nevykėlis.
1373
01:44:44,035 --> 01:44:44,869
Myliu tave.
1374
01:44:48,039 --> 01:44:49,958
Doro vyro nesuviliosi, tiesa?
1375
01:44:50,959 --> 01:44:52,836
Štai kodėl niekada nesigailim tų žioplių.
1376
01:44:57,507 --> 01:44:59,175
Maksas man viską papasakojo.
1377
01:45:01,011 --> 01:45:04,890
Apie senį, kuris mirdamas turėjo palikti
didžiulį turtą.
1378
01:45:07,767 --> 01:45:09,811
O mums tereikėjo pastumti į šoną jo sūnų,
1379
01:45:09,811 --> 01:45:14,107
kad visą turtą paveldėtų jo šūdina našlė.
1380
01:45:14,107 --> 01:45:16,610
MILIJARDIERIUS RIČARDAS HOBSAS
MIRĖ 75 METŲ
1381
01:45:23,825 --> 01:45:24,910
Noriu prisipažinti.
1382
01:45:28,830 --> 01:45:29,956
Viską prisipažinti.
1383
01:45:36,046 --> 01:45:37,547
Labai apgailestauju dėl to.
1384
01:45:41,343 --> 01:45:42,344
Kaip sekas, Tipsi?
1385
01:45:47,349 --> 01:45:49,601
Ričardas mirė
ir visus pinigus paliko Madelinai.
1386
01:45:49,601 --> 01:45:52,229
Tai, ką ji padarė,
reikalauja kruopštaus pasiruošimo.
1387
01:45:52,229 --> 01:45:54,064
Abejoju, ar ji viena tai sugebėtų.
1388
01:45:54,064 --> 01:45:55,440
Manau, čia įsivėlę daugiau žmonių.
1389
01:45:55,440 --> 01:45:56,775
Pažįstu tokį baltaodį Rudį.
1390
01:45:56,775 --> 01:45:59,736
Vadinam jį Rudžiu, nes jo plaukai -
vario spalvos.
1391
01:46:03,823 --> 01:46:05,533
Iš čia viską išnešim.
1392
01:46:05,533 --> 01:46:06,701
Taip, tu buvai teisus.
1393
01:46:08,161 --> 01:46:11,248
Ji veikė ne viena. Ji turėjo bendrininką.
1394
01:46:12,540 --> 01:46:16,461
Jis ją visko išmokė. Ir viską suplanavo.
1395
01:46:18,338 --> 01:46:19,464
Ne. Dar kartelį.
1396
01:46:19,965 --> 01:46:22,926
Bet jis ją irgi apgavo.
Paliko ją be nieko.
1397
01:46:35,397 --> 01:46:36,690
Kaip tu gali daryti tai, ką darai?
1398
01:46:39,776 --> 01:46:40,819
Pripratau.
1399
01:47:56,228 --> 01:47:58,396
Atsiprašau, turiu klausimėlį.
1400
01:47:58,396 --> 01:48:00,106
Noriu žinot, bliamba,
1401
01:48:00,106 --> 01:48:03,276
- kur mano pinigai. Pažiūrėkit.
- Štai ir jis.
1402
01:48:03,944 --> 01:48:06,071
- Atrodot kaip slapti agentai. Kaip sekas?
- Ką tu, mažule?
1403
01:48:06,071 --> 01:48:07,405
- Kaip sekas?
- Štai tavo pinigai.
1404
01:48:07,405 --> 01:48:12,077
Geras. Neblogai, Sende.
Maksas davė tau gerą pamoką, kaip matau.
1405
01:48:12,077 --> 01:48:15,747
Ką gi, paskutinį kartą klausiu.
Man tokia kaip tu praverstų.
1406
01:48:15,747 --> 01:48:17,332
Nepyk, Rudi. Daugiau nenoriu.
1407
01:48:17,332 --> 01:48:19,918
- Žinau. Jau esu tai girdėjęs.
- Daugiau nenoriu.
1408
01:48:19,918 --> 01:48:21,920
- Ką gi. Jau eisim.
- Gerai.
1409
01:48:21,920 --> 01:48:23,338
- Iki, bičiuliai.
- Viso.
1410
01:48:23,338 --> 01:48:24,631
- Sėkmės.
- Investuosiu į nekilnojamąjį turtą.
1411
01:48:24,631 --> 01:48:25,674
- Ką gi, pirmyn!
- Taip!
1412
01:48:29,469 --> 01:48:30,470
Iki, Sende.
1413
01:48:43,650 --> 01:48:45,110
Turi krūvą pinigų, Tomai.
1414
01:48:46,653 --> 01:48:48,071
Tikiuosi, panaudosi juos geram tikslui.
1415
01:48:49,990 --> 01:48:50,991
Būtinai.
1416
01:48:52,325 --> 01:48:54,286
- Ačiū.
- Tu man dėkoji?
1417
01:48:54,286 --> 01:48:55,829
Aš viską iš tavęs atėmiau.
1418
01:48:58,248 --> 01:48:59,541
Ir viską sugrąžinai.
1419
01:49:15,432 --> 01:49:18,560
Mot gatvėje
yra jaukus japonų restoranėlis.
1420
01:49:20,395 --> 01:49:22,063
Jei nesi užsiėmęs,
pavaišinsiu tave vakariene.
1421
01:49:29,195 --> 01:49:30,447
Na, esu vienišas.
1422
01:49:31,323 --> 01:49:33,825
Ir man tai patinka.
1423
01:55:36,980 --> 01:55:38,982
Išvertė Laima Banionienė