SHARPER: UN PLAN PERFECTO
SUSTANTIVO /SHARP-ER/
ESTAFADOR QUE VIVE DE SU INGENIO
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Buscas algo? - Sí.
Sus ojos miraban a Dios en pasta dura.
¿Pasta dura? Sí. Creo que hay una.
Gracias.
La verdad no he leído mucho de Hurston.
Es grandiosa.
De hecho, es un regalo para mi profesor.
Eres estudiante.
Estoy en el doctorado.
- ¿En Columbia? ¿NYU? - NYU.
Qué bien. ¿Cuál es el tema de tu tesis?
"Redefiniendo el radicalismo:
El auge del feminismo negro en la literatura".
Vaya.
Qué complicado.
- ¿Y cómo vas? - Despacio. Muy despacio.
¿Sí?
- Irma Thomas... - Pues es impresionante.
..."Ruler of my Heart" en WNYC.
Son 15 dólares.
- ...radio pública de Nueva York. - Gracias.
SoyJohn Schaefer,
...y si la reina del soul de Nueva Orleans no aligeró el ambiente,
tal vez Duke Ellington lo haga.
Aquí está su versión clásica
de "In a Sentimental Mood", junto con John Coltrane.
Hay un pequeño restaurante japonés en la calle Mott.
Si no harás nada hoy, te invito a cenar.
Perdón.
No, está...
- Seguro tienes novio. - No, no tengo. Estoy soltera.
Estoy soltera y me gusta estar soltera.
Sí, te entiendo perfectamente.
Tu tarjeta fue rechazada.
Debe estar al máximo otra vez.
- Déjame ver si tengo efectivo. - Sí, está bien.
¿Sabes qué? Solo llévatelo.
No, ¿no puedo?
- ¿Y si alguien más lo quiere...? - Que lo pidan por internet.
No importa. Está bien. Vuelve después y me pagas.
- Gracias. Yo... - Claro.
- Prometo que volveré a pagarte. - Sí.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Seguro tienes novio.
Idiota. "Seguro tienes novio".
- Hola. ¿Me recuerdas? - Hola.
Sí.
Tengo tu dinero.
No tenía que ser hoy.
No quería quedarte mal.
Gracias.
Quédate el cambio.
De acuerdo. Gracias.
Sí. Bueno. Adiós.
- Sí. Claro. - Adiós.
- Que te vaya bien. - Igual a ti.
- Hola. - Hola.
Oye, ¿recuerdas que en la mañana me invitaste a cenar?
- Sí. Perdón. No quise... - ¡No! No.
La verdad quería aceptar.
La verdad,
pensaba en que quería que me invitaras a salir
y de pronto lo hiciste. Y yo...
no lo sé. Entré en pánico.
¿En pánico?
Sí, en pánico.
Soy Sandra.
Tom.
Mucho gusto, Tom.
Es un placer.
- Entonces, ¿a la calle Mott? - Sí, vamos. Sí.
- Bien. Sí. - Por aquí.
- Después de ti. Sí. - Muy bien.
Pero traigo mi mochila.
Yo también. También traigo mi mochila. Seremos...
Los amigos...
- con mochila. - con mochila.
Sí y solo pensaba: "¿en qué me metí?".
¿Sabes? Es que una historia corta es una cosa.
- Pero las novelas son de 300 páginas y... - Lo sé. Y, a veces, más.
Exacto. Y ellos me ofrecían mucho dinero,
así que tenía que entregar algo.
- ¿Y qué hiciste? - Tuve un ataque de pánico de un año y...
escribí un libro espantoso.
Por favor. Seguramente no era tan malo.
No, no, sí lo era. Era horrible. No lo publicaron.
Vaya.
- Sí. - Lo siento.
No, está bien. Al menos me quedé con el adelanto.
¿Sigues escribiendo?
No. En realidad no.
Fue en la época en que mi mamá murió y...
No sé,
fue muy difícil para mí y solo me di por vencido.
Mis padres murieron cuando era niña.
Lamento escucharlo.
Debió ser difícil.
Pues, sí.
Empecé con la librería.
Eso me sacó de mi depresión, o lo que sea.
Y sí, eso ocupa todo mi tiempo.
Debe ser lindo estar rodeado de libros todo el día.
Es lo mejor.
Después de la muerte de mis padres,
mi hermano y yo pasamos de una familia de acogida a otra.
En un momento, estábamos con una pareja
que tenía una gran colección de novelas.
Una noche, empecé a leer Jane Eyre, y hay un personaje
al que le ocurría casi lo mismo que a mí y...
No quería que terminara.
Lo terminé, volví a la primera página y empecé a leerlo de nuevo.
Desde entonces adoro los libros.
¿Jane Eyre, no?
Jane Eyre.
¿Puedo mostrarte algo?
Por Dios.
JANE EYRE UNA AUTOBIOGRAFÍA
¿Es una primera edición?
EDITADO POR CURRER BELL VOL. I.
¿Y es real?
Sí, es real.
¿Cómo puedo estar segura?
Algunos de los profesores son súper odiosos.
De verdad usaron la frase "la vaginización de la literatura alemana".
- ¿La qué? - Digo, estoy segura de que
"vaginización" ni siquiera es una palabra real.
¿Dónde aprendiste a cocinar?
Pasé mi primer año en Florencia.
¿Hablas italiano?
Lo hablaba bien,
- pero ya está un poco oxidado.
- ¡Hola! - ¿Te gusta Italia?
Tengo buenos recuerdos.
¡Lo lograste! ¡Asombroso!
Pero tenía un novio que era un cretino.
¿Y ahora dime? ¿Dónde aprendiste a hablar italiano?
Mi mamá era de Italia.
- Y veo muchas películas de Fellini. - Me encanta Fellini.
¿Alguna vez te han roto el corazón?
Sí, un par de veces.
Me gustas mucho.
Está bien.
A mí también me gustas.
Está bien.
- Solo escúchame. ¿Sí? - No, solo. No puedo.
- Necesito que me ayudes. - No lo voy a hacer.
- ¿Cómo que no lo harás de nuevo? - No puedo.
Somos tú y yo. Tú y yo contra el mundo.
- ¿Lo recuerdas? - ¿Te puedes ir, por favor?
- Tú y yo contra el mundo. - Jason, necesito que pares.
Te necesito. No me abandones. Eres la única persona en este mundo
- que me queda. Eres la única persona... - ¡Jason!
- ¡Sandra! - Jason, por favor, no.
¡Sandra!
- Solo vete. - Por favor.
Por favor, abre la puerta, Sandra. Sandra, abre la puerta.
¡Carajo!
Maldita perra.
¿Estás bien?
¿Quién era?
Es mi hermano. Quiere dinero.
Jason no tuvo tanta suerte.
Algunos de los hogares fueron...
una pesadilla.
No es tu culpa.
Lo sé, pero es la única familia que tengo.
"Todas las familias felices son iguales". Y todo eso.
Y no importa cuántas veces me joda, no puedo dejar de ayudarlo.
Es mi hermano. Lo amo.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido Tom
Feliz cumpleaños a ti
Sí. Tienes que soplar. Sopla aquí.
Sopla más fuerte. Anda.
Más fuerte. Sopla.
¡Sí! Eso es. Las apagó.
¿Hace cuánto que conoces a Tom?
Un par de semanas.
- Parece que es más tiempo. - Sí, lo sé. Ha sido algo intenso.
Es como una bibliotecaria sexy o algo así.
- Es la chica de tus sueños. - Lo sé. Es asombrosa.
- ¿Y dónde estudiaste? - En Vassar.
¿De verdad? Yo también.
Ya decía que te conocía. ¿Cuándo te graduaste?
Generación del 14.
Generación del 16.
¿Ibas mucho al Mug?
La verdad, estaba todo el tiempo en la biblioteca.
Pero no le digas a Tom. Quiero mantener la ilusión de que no soy una nerd.
Me alegra ver que te va bien.
Estabas en un muy mal lugar, así que...
Estaba un poco deprimido.
Estuvo feo, pero ya en serio,
¿quién no ha pensado suicidarse en algún momento de su vida?
Sí, no es gracioso. No se bromea con esas cosas, amigo.
- Vamos. - Cierto. Tienes razón.
Pero, ya estoy bien ahora.
Siento que estoy muy bien, de hecho.
Fue grandioso. Sí, nos conocimos en la librería.
Hola.
¿Por qué siempre venimos a mi casa?
¿A qué te refieras?
Quiero ver dónde vives.
Es... un poco incómodo allá.
No es como que mi casa sea el Four Seasons.
No, no es eso. Es que...
vivo con mi papá y su nueva esposa y...
Mi papá y yo no nos llevamos bien.
Él cree que soy una decepción.
"Todas las familias felices son iguales".
Y todo eso, ¿no?
Como sea, él está muy enfermo, así que...
Lo siento tanto.
No pasa nada.
Pero no eres una decepción.
¿Sandra?
Hola.
¿Estás bien?
Es que no contestabas los mensajes.
Perdón.
Mi hermano está en problemas. Les debe dinero.
Le rompieron tres costillas y el pómulo.
Dijeron que si no pagaba, volverían para matarlo.
¿Cuánto les debe?
Pagarles no es una opción.
- ¿Y cuál es la opción? - Si le doy dinero, va a huir.
Bueno. Pues, digamos que huye y no pueden encontrarlo.
¿A quién crees que van a buscar para cobrar?
¿A mí? No, ellos no saben que existo.
- ¿Estás segura? - No estoy segura de nada.
- Tienes que pagarles. - Ya te dije que no es posible.
- ¿Cuánto quieren? - $350,000.
Y lo quieren en cuatro días,
así que, salvo que robe un banco, eso no pasará.
Puedo darte el dinero.
- ¿Qué? - Está en el banco.
Puedo ir a retirarlo.
No tendrías que robarlo.
No lo entiendo. Vives con tu papá.
- Y trabajas en una librería. - No, tengo una librería.
¿Cómo crees que la mantengo abierta? Ese lugar solo pierde dinero.
¿Estás diciendo que tienes mucho dinero en el banco?
Sí. Más. Sí. Mi padre tiene dinero.
- ¿Por qué es la primera vez lo oigo? - ¿Qué importa?
Tal vez no quería que supieras.
La verdad, es una mierda que
- no dijeras nada de esto. - ¿Hablas en serio?
- Te digo que puedo ayudarte. - No puedo aceptar tu dinero.
- ¿Por qué no? - Porque son 350 mil dólares.
Agradezco la oferta, de verdad.
Pero prácticamente somos extraños.
En primer lugar, no es mi dinero, es el dinero de mi papá.
Y no es que lo ganara de alguna manera noble.
Tiene un fondo de inversión.
Y en segundo lugar, púdrete por decir que somos extraños.
Eres lo mejor que me ha pasado.
Te lo voy a devolver aunque me lleve toda la vida.
Está bien. Pero me gustaría acompañarte.
Te dije que no te quiero cerca de esta gente.
Estaré bien. ¿Y qué vas a hacer hoy?
Yo esperaba salir con una chica bonita.
Hay un pequeño restaurante japonés en la calle Mott.
Si no harás nada hoy, te invito a cenar.
Oye.
Te amo.
Perdóname por todo esto.
Bien.
¿Sandra?
Sandra, ¿estás bien?
¡Sandra!
¡Mierda!
¿Qué tal la Navidad?
Oye, ¿eres Larusso?
Por aquí.
- Llegas tarde, Sandy. - Sí, perdón.
No hay taxis. Es Nochebuena.
¿Y Carl?
La esposa del señor Knutson enfermó. Yo lo reemplazaré.
Carl suele...
El señor Knutson suele verme en su oficina.
Sí, pensé vernos en un lugar menos formal.
Si prefieres podemos ir a mi oficina.
No, está bien.
Bien. Siéntate.
- Y, ¿en dónde estuviste hoy? - En ningún lado.
Con una amiga. Una chica del trabajo.
- Con la que trabajas en Starbucks. - Sí.
Caroline. Puedo darle su número si quiere.
Eso no es necesario.
- ¿Consumiste drogas hoy, Sandy? - No.
¿Hiciste algo que violara tu libertad condicional?
No. No.
¿Cómo va tu trabajo? ¿Te va bien?
Sí. Está bien.
Starbucks es genial. Puedes hacer carrera ahí.
Sí, me encanta.
Sí.
Lo que pasa, Sandy, es que
fui a tu trabajo y me dijeron que no has ido en un mes.
Sí. Puedo explicarlo.
- Me peleé con el gerente... - Sí.
porque es un pervertido. Y he estado buscando otro trabajo, así que...
Tener trabajo es parte de tu acuerdo de libertad.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Si te despiden es el primer strike.
Te hago una pregunta.
Si te hago una prueba de drogas hoy, ¿cómo saldrá?
- Negativa. - ¿Negativa? ¿Estás segura?
Porque si tengo que ir al auto a traer la prueba
y sale positiva me voy a enfadar.
Así que dime, ¿cómo saldría?
- Fumé algo de hierba la otra noche. - Segundo strike.
Podría arrestarte ahora mismo.
Con tu lista de antecedentes,
- irías directamente a la cárcel. - Lo sé.
- Perdóneme. Lo siento. - ¿Perdón?
Dame una buena razón para no arrestarte hoy.
Le daré dinero.
Y eso es un intento de soborno. Tercer strike.
Felicidades, Sandy, perdiste el partido de hoy.
- Levántate y date la vuelta. - No. Por favor.
- Puedo darle mucho dinero. - ¿Cuánto es mucho?
Lo que usted quiera. Mire, sé cómo conseguirlo
y sabe que no le miento, señora Larusso,
- porque usted es mi oficial de libertad. - ¿Qué haces?
¿De qué habla? Nada. ¿Qué carajo?
- ¿Me estás grabando? - ¡No! No, basta.
¿Intentas engañarme?
- No. No es así. - ¿Qué mierda haces?
- No. Mire... - ¿Crees que soy una idiota?
Yo sí. Yo creo que eres una idiota.
Soy oficial y ella está a mi cargo, y nada de esto te incumbe.
La estás intimidando.
Te vi hacerlo con los otros toda la noche.
¿Qué quieres?
¿Y si te pago para que te vayas?
¿Cuánto?
¿Cuánto tengo?
A ver.
Son 20...
45, 46, 47.
Son diez, 20, 40, 60, 80, 100.
Carajo.
Doscientos. Trescientos, cuatrocientos.
Son 447 dólares.
¿Ves esto?
Bueno.
- Es un Rolex Submariner. - Sí, conozco los Rolex.
Debes estar ebrio.
Sí, tal vez lo esté.
Lo siento.
Perdón.
Buenas noches.
No te muevas.
Espera.
Hablemos.
Tengo esposa, dos hijos y yo pago las cuentas.
Ella se lo merece porque es un caso perdido.
- Come mierda. - Sigue así, Sandy. Sigue así.
¿Cuánto me va a costar?
- Cinco mil. - Adiós.
No.
Acabo de ver tu auto y te pavoneas
luciendo un reloj de 8500 dólares, que ya habías pensado darme.
Solo tengo 447 dólares.
- Me llevo el reloj. - Vale ocho mil quinientos. Como dijiste.
Ocho mil quinientos, ¿nuevo? ¿Correcto?
¿Usado cuánto? ¿Tal vez siete?
Tal vez.
Pues dame el reloj y te doy cambio.
Gracias.
Felices fiestas, estúpida.
¿No era real?
Entra.
Tengo que darte tu parte.
- ¿Mi parte? - Tu dinero.
Son mil dólares.
Tengo una navaja.
Qué bien.
Sube, hace mucho frío.
Siéntate.
Quítate la chaqueta.
No intentes nada.
- Ahora quítate los zapatos. - Jódete.
Necesito confiar en ti.
No soy drogadicta.
Sube tus mangas.
Puedes dormir ahí. O puedes irte.
¿Y qué pasa si me quedo?
Trabajarás para mí.
Buenos días.
¿Cuál es tu película favorita?
¿Cuál es mi película favorita?
¿Cuál es tu película favorita?
Titanic.
Es un clásico.
- ¿Te gusta esa película? - Por supuesto.
DiCaprio era muy joven.
La verdad, es su mejor película.
Me gustó en Los infiltrados.
Lo hace bien, pero Titanic lo hizo famoso.
Y Kate Winslet se veía hermosa.
Y el final. Todavía no lo supero.
No puedo creer que te guste.
No es así. Nunca la he visto.
- ¿Nunca has visto Titanic? - No.
No. No veo películas. Es perder el tiempo.
Pero te di la impresión de que sí y eso es lo que haremos contigo.
Vamos a dar la impresión de que eres alguien que no eres.
Y cuando termine, va a ser 100 % convincente.
Vas a tener que aprender un poco de todo.
Para que puedas mentir sobre cualquier cosa.
Léelos de principio a fin.
¿Es una puta broma?
¿Qué hiciste con los mil dólares que te di?
Están en mi chaqueta. ¿Por qué?
A partir de ahora, por cada grosería, me darás cien.
¡A la mierda! Es mi dinero.
Ya son 200. Te quedan 800.
Léelos todos.
¿Cómo te llamas?
Soy Max.
Feliz Navidad, Max.
Feliz Navidad, Sandra.
Sandy.
Todo me llaman Sandy.
Pues ya no más.
¡Max!
Déjame entrar. Te prometo que ya no lo haré. ¡Por favor!
¡Max!
¡Por favor!
Necesito que estés sobria. ¿Entiendes?
Tengo que confiar en ti.
Anna Karenina.
"Todas las familias felices son iguales,
pero cada familia infeliz
es infeliz a su propia...".
"Pero cada familia infeliz es infeliz a su propia manera".
- Iba a decir eso. - El Gran Gatsby.
"No cuenten nunca nada a nadie, o empieza a echar de menos
a todo el mundo". El guardián entre el centeno.
"En mis años más mozos y vulnerables,
mi padre me dio un consejo que desde aquella época...".
- ¿Dónde estudiaste? - Vassar College.
¿De qué trata tu tesis?
"Redefiniendo el radicalismo: El auge... del feminismo negro en la literatura".
¿Tu libro favorito?
Sus ojos miraban a Dios de Zora Neale Hurston.
¿Cuándo te graduaste?
Generación del 16.
- "Fue el mejor de los tiempos...". - "Fue el peor de los tiempos".
- "Llámame...". - "Ismael".
- ¿Dónde estudiaste? - Vassar College.
- ¿De cuándo a cuándo? - De 2012 a 2016.
Viví en una residencia, Jewett, dos años y luego me mudé fuera del campus.
No tenía mucha vida social. Pasaba todo el tiempo en la biblioteca.
- ¿Soy la primera? - ¿La primera qué?
La primera con la que haces esto.
Sí.
¿Por qué me elegiste?
- Porque vi algo en ti. - Mi hermano vendrá a la ciudad.
Pero cada vez que lo veo, siempre me pide dinero.
- ¿Le das dinero? - A veces. Solo lo tengo a él.
¿Sabes? Yo nací en Seattle. Mi mamá está allá.
- Está loca, pero no es mala. - ¿En qué te especializaste?
En Vassar. ¿Cuál es tu especialidad?
Literatura. Solo trato de platicar.
Hablarte de mi madre. ¿Qué? ¿No tienes madre?
Sí tengo mamá.
Pero la odio.
¿Cuándo fuiste a Vassar?
De 2012 a 2016.
- ¿Estuviste ahí todo el tiempo? - No. Pasé un año en el extranjero.
- ¿Dónde? - Florencia, Italia.
¿Y hablas italiano?
¿Qué te parece Italia?
Tengo buenos recuerdos.
Pero tenía un novio que era un cretino.
Saldremos hoy.
¿A dónde?
¿Te gustan los martinis?
Me gustan los martinis.
Bien.
Salud.
¿Y qué estamos haciendo aquí?
Estamos celebrando.
¿Qué es lo que celebramos?
Mi cumpleaños.
¿Es tu cumpleaños?
Lo has hecho muy bien. Mejor de lo que esperaba.
Gracias.
¿Estás lista para una prueba?
- ¿Una prueba? - ¿Ves a ese tipo en la barra?
Sí. ¿Qué hay con él?
Haz que te lleve a su habitación.
¿Es en serio?
Tienes 40 minutos.
Y yo pensando que nos divertíamos.
- ¿Qué le sirvo, señorita? - Un martini de Vodka, por favor.
¿Cómo estás?
Bien. Hola.
Gracias.
¿Te invito un trago?
Odio beber sola.
Sí. Claro.
Soy Sandra.
- Soy William. - Es un placer, William.
El placer es mío.
Tengo una confesión.
¿Sí? Dime.
Te vi en el bar.
Me gustan los hombres mayores.
Vaya. Soy especial, ¿no?
Muy especial.
¿Y por qué? ¿Tú papá no te quiso lo suficiente?
Él nunca estaba.
Estás casado, ¿no?
Sí, es lo que significa la sortija en mi dedo.
- ¿Qué es eso? - Solo ignóralo.
Es el servicio a cuarto.
- Un segundo. No... te muevas. - Sí.
Perra traidora. ¿Pensaste que no me enteraría?
Sabía que me engañabas.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Voy a llamar a la recepción.
- Yo te amo. ¿Lo entiendes? - ¡Jason!
- ¡Cálmate! - ¡Tú cállate!
- ¡Jason, ya basta! - ¿Te estás acostando con él?
¿Te cogiste a mi novia?
- ¡Te voy a matar! - No ha hecho nada.
¡Puto loco maldito!
- ¡Eres una puta zorra! - Jason, escúchame.
- ¡Oye! - ¡Mierda!
- Jason, ya terminamos. - ¡Lárgate de aquí, ahora!
- Voy a llamar a seguridad. - No, calma. Siéntate.
- Cálmate. - No. Es inofensivo.
- ¿Quieres que llame a seguridad? - No. Mira...
Es mi ex. Es mi exnovio.
Solo está dolido. En serio, es inofensivo.
- ¿Vas a estar bien si me voy? - Estoy bien. Sí.
- Sí. Lo prometo. Muy segura. - ¿Estás segura?
¿Puedes darnos unos minutos?
- Sí, por supuesto. - Claro. Yo...
Ve de nuevo al bar...
¡Perra mentirosa!
...y te veo allá en media hora.
- ¿De acuerdo? Sí. - Está bien.
- ¿Segura que vas a estar bien? - Muy segura.
- Me mentiste. - Se está calmando.
- Sí. Discúlpame. Sí. Yo lo calmo. - Solo tranquilízalo. ¿Bien?
Mierda.
Bien hecho.
Lo entendiste. Tienes talento. ¿No crees?
Fuiste rápida, no te alteraste. Improvisaste.
- Eso es lo que hacemos. - ¡Qué carajo!
Carajo.
Me sorprende que la gente aún cargue efectivo.
Por supuesto. Diamantes para la pobre esposa.
Sola en casa, esperando a su marido que se aprovecha de las jóvenes.
No se aprovechó de mí. Le tendimos una trampa.
No hagas eso.
- ¿Qué? - No sientas pena por él.
No se puede engañar a un hombre honesto, ¿verdad?
Por eso nunca nos compadecemos del objetivo.
Te quedan bien.
¿Qué estás haciendo?
Feliz cumpleaños, Max.
Gracias.
Disfrute la velada, señor.
Max, viniste.
Richard, quiero que conozcas a mi hijo, Max.
- Hola, mamá. - Hola.
- Te ves bien. - He oído mucho de ti.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Bueno, tal vez si respondieras mis mensajes
o tomaras el teléfono para llamar a tu madre de vez en cuando...
Estoy muy ocupado, mamá. Lo siento.
Tu mamá me dijo que estuviste en St. Barts.
- Sí, es verdad. - Yo también fui allá para divertirme.
Eh, pero en los años setenta.
- Estás viejo. - Max.
Eso es. Acompáñame, quiero hablar.
- Ven. acompáñame. Sí. - ¿De verdad?
Discúlpanos.
Ven, sígueme.
Por aquí.
Disculpe, señor.
- Hola. - Ya basta.
- Te ves bien. - Oye. ¿Qué es lo que te pasa?
- ¿Qué? - Eres muy grosero.
- ¿Qué sabes de este tipo? - Cariño, es una figura pública.
Lo que quieras saber, búscalo en Google.
No puedes estar sola ni un momento.
Siempre tienes que estar en una relación.
Esto es diferente. De verdad lo es.
Claro que sí.
Bebé con calma, ¿sí? Creo que ya fue suficiente.
No actúes como mamá, mamá.
Cariño, ¿qué pasa?
¿Qué te sucede?
Creí que traerías a tu novia esta noche.
¿En dónde está?
Con otra persona.
Entiendo.
Lo lamento.
Nunca me agradó. Creo que era una mala influencia.
¿Puedo quedarme aquí un rato?
De acuerdo.
¿Aún te drogas?
No, ya no consumo drogas. Hace un año que no me drogo.
Es que no puedo pasar por eso otra vez,
- y eso no puede pasar aquí. - Mamá, estoy sobrio.
Por Dios. ¿Qué mierda te pa...?
¿Qué quieres? ¿Quieres que te lo demuestre?
¿Una prueba de orina?
- ¿Eso quieres? - Basta. ¿Qué estás haciendo?
- Lo haré ahora mismo. ¿Está bien? - ¡No! No, alto. ¡Basta!
- ¡Para que puedas verlo! - No lo hagas. ¡Detente, por favor!
Te lo demostraré.
Listo.
- Haz la prueba. - Por favor, no me hagas esto.
¡Haz la prueba!
Por favor, no me hagas esto.
Perdón, mamá.
¿Por qué haces esto? ¿Por qué me haces esto?
Perdóname.
Pero todavía necesito dónde quedarme.
¿Por favor?
Puedes quedarte, pero no mucho tiempo.
Gracias. Te amo.
Gracias.
¿Disfrutaste el show?
Lo siento mucho.
Lo siento. Lo siento tanto.
Pasó el último año montando una empresa
de alquiler de barcos en las Bahamas,
pero el huracán se lo arruinó y es una pena porque era muy feliz.
- Le iba tan bien... - Madeline, ¿de qué vive?
Bueno, su padre le dejó dinero y...
Yo le ayudo de vez en cuando.
Por supuesto.
Yo era muy joven cuando nació.
Y cuando su padre murió, yo me convertí en viuda
y no siempre supe cómo ser su madre.
Depende de él mejorar. Ya es un adulto.
No, no lo es. Y eso es culpa mía.
Siempre ha sido mi pequeño Max. Y no puede hacer nada sin mí.
Buenos días, mamá.
Hola, cariño. ¿Cómo dormiste?
Genial. La vista de la habitación es hermosa.
Bien.
Bueno, tengo que ir a una cita al centro,
pero pensé que si estás libre podríamos almorzar juntos.
A la una. ¿Vía Carota?
- Suena bien. - Bien. Perfecto.
Nos vemos.
Adiós, cariño.
¿Richard?
Perdón por lo de ayer.
Tomé clonazepam y bebí de más.
Max, vamos a estar en la vida del otro
por mucho tiempo.
Así que hagamos que aprovechémoslo.
Tu madre y yo iremos hoy a una gala
benéfica para la Fundación Richard Hobbes.
Mi difunta esposa la fundó.
Hacen todo tipo de contribuciones benéficas.
¿Quieres que haga una donación?
Porque, la verdad, no tengo dinero.
No. No, pensé que querrías acompañarnos.
Va a haber unos shows musicales modernos.
Según sé son bastante populares.
Habrá muchos jóvenes de tu edad.
Muchas mujeres jóvenes.
Gracias, pero creo que debería quedarme a descansar.
Sí. Lo entiendo.
Actuaste horrible. Lo trataste como a un mesero.
Todavía no tengo idea de quién es.
Actúa en ese show de televisión. Hace de espía. Es súper famoso.
Toda la noche solo pude pensar en estar a solas contigo.
Ya estás a solas conmigo.
No me importan los actores. Deberías saberlo.
Es que te quiero solo para mí.
- Señor, cálmese. - Te pedí que te identificaras...
Señor, la policía está aquí.
¿La policía? ¡Oiga! ¿Qué está pasando aquí?
¿Qué carajos significa eso?
Señor, disculpe. Soy, de la policía de Nueva York.
- Por Dios... - Detective Collins. ¿Él vive aquí?
- Bueno, se queda aquí, sí. - No, yo no vivo aquí.
- ¿Qué hiciste? - Nada. Yo no hice nada.
Solicitó drogas a un agente encubierto.
Tú te acercaste a mí e intentaste venderme cocaína.
- Y dijo que sí. - No pongas palabras en mi boca.
- Detective, ¿qué tan grave es? - No se ve bien.
Él ya tuvo otros cargos.
Lo investigamos y puede ir a la cárcel.
- Por Dios, Max. - ¿Qué pasará ahora?
- Bueno, lo llevaré a la estación... - Al carajo con eso yo me largo.
¡No me toques, pendejo!
¡Richard! por favor. Dile que pare.
¡Señor, cálmese!
- ¡Mierda! - Detective, ¿podemos hablar de esto?
- Carajo. - ¿Ahora?
Cada año hago grandes donativos a la policía de Nueva York.
Sí, señor, claro que lo sé
y por eso la cortesía. Por eso vine. ¿sí?
Conozco al Comisario. Marty es un buen amigo.
- Puedo hablar bien de usted. - Richard, no tienes que hacerlo.
Mi palabra tiene peso en esta ciudad.
Ambos nos beneficiaríamos.
Le agradezco que haya venido hasta aquí.
No lo sé, señor.
Le pagaré por su tiempo.
No puedo aceptarlo. No, lo siento.
Tome el maldito dinero, detective.
- Alto. No es un policía. - ¿Qué?
- Señora, ¿perd...? - Cierra la boca.
Esto es lo que hace Max.
Juega a estos juegos estúpidos.
Eso es lo que es, ¿no? Esto es uno de tus juegos, ¿verdad?
- Puedo asegurarle que soy un... - Ya vete.
Largo. O llamaré a la verdadera policía. En serio. Lárgate.
Tipsy, pues creo que...
- Que imbécil eres. - mejor te vas.
- ¿Crees que es gracioso? - ¿Por qué te quebraste?
¿Crees que esto es gracioso?
Vamos, viejo.
- ¿Estás bien? - Lárgate.
- Está bien. - Perdón, lo siento.
- Te llamo luego. Gracias. - Nos vemos.
Hablamos luego, amigo.
Por Dios.
Mamá, escucha.
Te lo di todo, Max.
Tuviste todas las ventajas.
No te hizo falta nada.
¿Y así es como me pagas?
- ¿Humillándome frente a él? - Solo fue un poco...
Quiero que te vayas.
Ya no te quiero aquí, Max.
Todo ese esfuerzo por solo mil dólares.
Te voy a dar un consejo, Max.
Si vas a robar, roba mucho.
Perdón por pegarte.
Olvídalo.
No, creo que exageré.
Déjame ver.
¿Es muy temprano para un trago?
No me gusta la forma en que lo miras.
Por favor.
Sí te gusta un poco.
Claro que me gusta. Es multimillonario.
No es de lo que estoy hablando.
Oye, me siento muy bien con esto.
Estamos muy cerca.
Quiere reunirse contigo en su oficina a la una.
Pues creo que ya no quiero seguir con esto.
¿Por qué no? No te pongas celoso.
Sabes que no me gustan los viejos.
Sabes lo que me gusta.
Sí.
Ahora...
Dime lo que me gusta.
Yo te gusto.
Tú me gustas.
¿Por qué me gustas?
Porque te doy lo que quieres.
Pues dame lo que quiero.
Dame lo que quiero.
Lo haré.
Max, gracias por venir.
Hola. ¿Estás bien?
Sí, es solo mantenimiento. Ven, sígueme.
Quería disculparme por lo de anoche.
Fue inapropiado.
Por decir lo menos.
Mira, cuando tu madre me habló por primera vez de ti,
dijo que eras muy educado, listo, sagaz.
Y bueno, yo siempre estoy buscando a un joven así.
- ¿Me estás ofreciendo un trabajo? - No, dudo que quieras uno.
¿Qué haces tú aquí?
¿Agendaste una reunión?
No, no sabía que era necesario.
¿Qué pasa, Tom?
Ya regresé.
Sí, ya veo. Entonces, ¿qué quieres?
Quería saludarte y ver cómo te sientes...
- No es buen momento. - Genial. Nos vemos, papá.
Tom.
Es por aquí.
Ese era mi hijo.
Siempre supuse que heredaría todo esto.
Luego su madre murió y no se lo tomó bien.
No tiene la fortaleza para trabajar aquí. Es débil.
Cuando cumplió 21 años, le ofrecí lo que él quisiera.
¿Sabes lo que pidió mi hijo?
No lo sé, Richard.
Un ejemplar firmado de Jane Eyre de Charlotte Brontë.
Ahora quiere abrir una librería.
No es la mejor inversión que pueda hacer.
No. Pero aun así se la voy a dar.
¿Sabes por qué, Max?
Porque solo tenemos una vida.
Y no seré el carcelero de mi hijo durante su breve tiempo en la tierra.
Quiero que seas sincero contigo mismo, Max.
Si te contratara para trabajar para mí, ¿cómo crees que acabaría?
Nada bien.
Concuerdo.
Pero quiero ofrecerte un trabajo. Se me ocurren 60 mil dólares al mes.
¿Sesenta mil al mes? ¿Por qué?
Por salir a buscar oportunidades. Hacer algo por ti mismo.
Quieres que me vaya.
Solo angustias a tu madre, Max. Y no lo permitiré.
Entonces, ¿qué soy? ¿Una mala inversión?
No llegué a donde estoy haciendo malas inversiones.
¿Eso es lo que valgo, Richard? ¿Sesenta mil dólares al mes?
Te estoy ofreciendo una oportunidad.
Quiero el salario de un año ahora.
Eso se puede arreglar. Transferiré el dinero hoy y...
¿Por transferencia? No. ¿Qué? ¿Para pagar impuestos?
¿Y a un contador? No.
Quiero efectivo.
Consígueme el dinero y tendrás a mi madre para ti solo.
Me iré. Nunca sabrás de mí. Ni siquiera en una puta postal.
Espera aquí.
- Lo logramos. - Lo logramos, amor.
¿Dónde carajos está mi dinero?
Te ves bien.
Bien hecho.
- ¡Sí! - Lo logramos.
Aquí tienes.
Por 720 mil dólares.
No, espera, escucha.
Hay un tipo nuevo llamado Goldie.
- Es de Los Ángeles. - Sí.
Empezó trabajando como doble antes de estafar
o lo que sea que hagamos.
Empezó como doble. Es una locura.
Viene muy recomendado, está buscando un golpe.
Y los necesito.
Tipsy...
Estamos fuera.
Por favor. ¿Qué? ¿Se van a retirar?
- No. - ¿Es todo?
¿Qué van a hacer? Vamos.
No. Vamos a tomarnos...
- Solo tomaremos un descanso. - Sí.
- Nos iremos de vacaciones. - Bueno, avísenme
- cuando regresen. - Claro.
Querrán conocerlo.
Es el mejor.
Oye.
Me estás jodiendo. ¿Y mi dinero?
Vamos.
¿Qué?
- Es ese. Tipsy, es todo. - No.
Hubo gastos...
- Hubo más gastos. - que no contabilizamos.
Sí, bueno. No. Esto no es lo que acordamos, Max.
- Sí, pero las cosas cambian. - Sí.
Esto se está convirtiendo en un hábito y ahora siento que soy el objetivo.
- Y se ríen de ello. - No. Por favor, amigo. No.
No.
Por supuesto que no.
Pero la estafa estuvo linda, ¿no?
Agradece a Madeline por eso.
Basta.
Gracias, Madeline.
De nada, Tipsy. De nada.
- Gracias, Tipsy. - Sí. Gracias por todo, viejo.
- Te llamo. - Sí, claro.
- No desaparezcan. - Adiós.
- Tres cuartos de millón. - Nada mal.
¿Y ahora qué?
Voy a ir a casa. Tomaré mis cosas.
Le diré que tengo una tía enferma en Jersey
y me iré mañana temprano.
¿Me amas?
Por desgracia sí.
Hola.
Hola. Oye...
Tengo buenas y malas noticias.
La buena es que el dinero es todo tuyo.
Bien. ¿Cuál es la mala?
La mala es que tenías razón.
¿Razón en qué?
El viejo me ama.
Quiere casarse conmigo, así que me quedo.
¿De qué estás hablando?
Tal vez no quiero sentarme en un bar todo el día
planeando estafas el resto de mi vida.
No hablas en serio.
Tarde o temprano el viejo te hará preguntas.
No, no lo hará. Está muy ocupado.
Tiene demasiadas cosas en la cabeza.
Su salud y su negocio.
Y el desastre emocional de hijo.
Pero yo soy lo bueno, ¿verdad?
Yo soy lo bueno en su vida.
Sí.
Te conozco. Si te quedas, hablarás.
No, no lo haré. Soy muy buena.
Y si no te buscan, no te ven.
¿De verdad lo vas a hacer?
Sí.
Ya no quiero seguir fingiendo que soy mamá.
Es aburrido.
Max Burnett, es la policía.
Tenemos una orden de arresto pendiente. Abra la puerta.
No te creo. ¿Quién está en la puerta? ¿Tipsy?
Mejor vete.
Es mentira.
Pues entonces abre la puerta y averígualo.
Abra la puerta.
Entonces, me usaste.
Max Burnett.
- Mierda. - Abra la puerta.
Lo siento mucho.
Necesito un minuto de su tiempo para revisar el testamento de Richard.
Hay documentos que son urgentes.
Y también creo que es mejor que lo hagamos de inmediato, por el bien de Tom.
- De acuerdo. - Bien.
Richard me dictó personalmente este último borrador del testamento
y luego lo firmó.
Y como estaba muy grave,
me siento en la obligación de asegurarles
que cuando lo hizo fue coherente y estaba en su sano juicio.
Richard dejó la mayor parte de su patrimonio a Madeline.
Eso es ridículo. Debería ser de Tom.
Richard fue muy claro. Luego del incidente pasado con Tom...
- Me robaron 350 mil dólares. - Él tenía muchas dudas
- Y tuve una crisis nerviosa. - de dejarle a Tom tanto el negocio
como el patrimonio.
Pero te dejó un fideicomiso.
Es generoso.
Y te permitirá mantener tu librería.
Tom también mantendrá el control de la caridad,
la Fundación Richard Hobbes.
En cuanto a todo lo demás, propiedades, activos, acciones,
los 9.2 mil millones...
serán de Madeline.
Bueno, al menos él me confió la Fundación.
Así es, Tom. Eres el presidente de la junta.
Y Madeline fue nombrada fideicomisaria.
¿Soy fideicomisaria?
Es solo una formalidad.
Un seguro en el caso de que Tom no pueda cumplir con sus obligaciones
- Madeline tendría que... - Tomaría el control. Sí, lo entiendo.
Te confió el control de la Fundación.
Te lo puedo decir con total sinceridad.
- Pensaba muy bien de ti. - Sí, mira,
no te ofendas, pero sus últimos deseos dejan en claro lo que pensaba de mí.
David, me permites un momento a solas con Tom,
- si te parece bien. - Por supuesto. Claro.
Gracias.
Lo siento tanto.
- No. No es tu culpa. - No, yo solo...
quiero que sepas que soy tu compañera.
Y que estoy aquí para ti.
Estoy aquí para lo que necesites. No tienes que pasar por esto solo.
Gracias por decirlo.
Puedes quedarte el tiempo que necesites.
No hay prisa de que te mudes pronto.
Pero voy a vender este apartamento porque no puedo con esto.
No puedo quedarme aquí sola. No lo haré.
No puedo lidiar con eso.
- No sé por qué saqué el tema. - Bien.
No debí.
- No, lo entiendo. - No debí mencionarlo ahora.
Podemos discutirlo después,
- pero creo que es mucho, - Está bien.
es mucho para los dos en este momento.
- Gracias, Patrick. - De nada, señora Hobbes.
- Buenos días, Charlie. - ¿Cómo está, señora Hobbes?
Iré a revisar sí hay. Ahora vuelvo.
Muchas gracias.
...señora Hobbes.
Cielos.
Es muy bonito. ¿Puedo ver lo demás?
Por supuesto.
Tengo que decirte algo. Creo que vi...
Pasen, por favor. Tom los espera.
Se va a aburrir mucho. Vuelve en 20 años
y yo estaré haciendo lo mismo que hoy. ¿Me entiendes?
Señora Hobbes. Buenos días. Soy Pat Braddock.
Nos conocimos en el funeral de su esposo.
Sí, por supuesto. ¿Cómo está?
Estoy bien. Gracias.
Estos son mis socios, el señor McCabe, el señor Mosely.
Vinimos a ver a Tom. Trabajaremos para él.
¿Qué trabajo?
Pat, hola.
Está bien, Madeline.
- Braddock es amigo de la familia. - Hola, Tom.
Me alegra verte. Trabajó para mi padre
cuando necesitaba que algo se manejara con cuidado.
De hecho, Madeline, quiero que veas esto.
Tom solicitó nuestra ayuda para encontrar a la joven que cometió el robo.
Después de pasar su foto por el sistema,
llegamos a esta mujer. Creemos que es ella.
- Es ella. - Bien.
Se llama Sandra Carmichael.
Nació en Seattle. Una infancia difícil.
Hablé con la madre, pero no ha hablado con ella en varios años.
Dejó la escuela a los 16,
comenzó a acumular una serie de delitos.
Robo en tiendas, posesión, asalto.
Pero luego desarrolló un hábito
de viajar por el país, hasta llegar a Queens
donde fue arrestada por posesión.
Salió en libertad condicional y ahí se pierde el rastro.
Bueno, es todo. Es una drogadicta.
Bueno, la verdad eso nos generó muchas dudas.
- ¿Qué tipo de dudas? - Sí, ¿como qué?
Lo que hizo fue algo altamente sofisticado.
No veo cómo pudo haberlo hecho sola.
Creo que estamos buscando a más de una persona.
- Te mantendremos informado. - Gracias, Pat. Te lo agradezco mucho.
- Los atraparemos. - Sí. No, confío en ti.
- Te llamo pronto. ¿De acuerdo? - Sí. Gracias.
¡Hola!
- No sabía que cocinabas. - Nada mal para una esposa trofeo, ¿no?
Tu padre me contó lo que dijiste de mí.
- Lo siento. No te conocía bien. - No importa.
- Fue más sobre él. - En serio, de verdad, no me importa.
¿Tienes hambre?
Sí. Un poco. Voy a dejar mis cosas.
¿Y ya pudiste encontrar a esa chica?
Todavía no. Braddock tenía una pista en Miami pero sin éxito.
Cariño, sabes,
lo que esta gente te hizo fue horrible, confuso e injusto.
Pero no creo que encontrarla te vaya a hacer sentir mejor.
Yo creo que sí.
Sí, pues...
Espera, te quiero mostrar algo.
Es que yo,...
empecé a buscar apartamentos para ti.
Todos están en el centro, cerca de la librería,
así que no te quedaría muy lejos.
- ¿Qué es esto? - Bueno, te dije
que venderé este apartamento, así que busqué un lugar para ti.
Sí, lo sé, pero no necesito que lo hagas.
Pero quiero hacerlo, cariño.
- Quiero ayudarte con esto. - Lo entiendo.
- Yo puedo buscarlo solo. Gracias. - ¿Por qué te molestas?
- No estoy molesto. - Sí, lo estas.
- No lo estoy. - Se nota que estás molesto.
- No puedes llegar y hacer esto - No, pero quiero hacerlo.
- y esperar que no reaccione. - Quiero ser parte de esto.
Sí, pero no es tu problema. ¡No eres mi madre!
No, es cierto. No lo soy.
Porque si lo fuera, te diría que madures ya.
A la gente le rompen el corazón todos los días.
Le pasa a todo el mundo.
Todo el tiempo.
Pero la mayoría no tienen el privilegio de pagar
para que encuentren a quien lo hizo.
Pero ella me robó.
No lo haces por eso. Quieres verla de nuevo.
¿Verdad?
Puedes mentirte a ti mismo pero no a mí.
Lo siento. Eso fue duro.
- Crees que soy un perdedor. - No es cierto.
- Sí lo crees. - No, no creo que seas un perdedor.
Creo que...
Creo que eres humano.
Creo que todos somos humanos.
Hacemos lo mejor que podemos.
Haré que Braddock lo cancele.
Es lo mejor, cariño. Sé que es difícil.
Este apartamento no está en la lista. Son los primeros en verlo.
Qué emocionante.
- Es un gran vecindario. - ¿Hola?
- Hay mucha gente joven aquí. - ¿Sí?
Bueno, Tom tiene una librería
- en la calle Thompson - Sí. Bien.
- así que este podría ser el indicado. - Bien. Tráiganla. Sí.
- Cariño, ¿qué sucede? - Bien. Gracias.
La encontraron.
Creí que les habías dicho que dejaran de buscarla.
Sí, lo hice. Pero había una pista y la encontraron.
- ¿Dónde está? - La llevarán al apartamento.
Solo quiero hablar con ella. Tengo que irme. Perdón.
Discúlpenos, tendremos que reprogramar. Muchísimas gracias.
- Está en el cuarto de huéspedes. - Bien.
Vivía en el Motel Lincoln de la autopista Cross Bronx.
Tiene una grave adicción a la heroína. Ha decaído desde que la viste, Tom.
Oye, espera un momento.
Le dimos un sedante para calmarla,
pero pronto experimentará un fuerte síndrome de abstinencia...
- ¿Puedo entrar a hablar con ella? - Entraré contigo.
No. Estoy bien.
¿Dijo algo más?
¿Tienen más información?
Todavía no.
¿Estás bien, cariño?
Sí.
Sí. Estoy bien.
Es raro. Digo, es ella, pero no es ella.
¿Ya te dijo algo?
Tenías razón.
No trabajó sola. Había un tipo que era su cómplice.
Le enseñó todo, la entrenó.
Él planeo todo.
Dijo que tiene algún tipo de conexión con nosotros.
¿Qué tipo de conexión?
Dijo que él sabía todo de mí, que parecía personal.
¿Y ella lo describió?
- ¿Dijo cómo es él? - No, pero también la engañó a ella.
La dejó sin nada.
Le dije que podía quedarse aquí...
- No. No puede quedarse aquí. No. - ...y... está enferma...
- necesita dónde desintoxicarse - No.
y está arrepentida.
Es una adicta, no puedes confiar. Hará cualquier cosa por dinero.
- Estoy de acuerdo. - No. Se quedará aquí.
Yo la cuidaré. Traeré médicos o enfermeras, o lo que sea.
- Pero quiero hacer esto. - Señor Braddock, esto no es seguro.
- Necesito su ayuda. - Bueno, yo...
Puedo poner hombres afuera de su cuarto. Prácticamente estará encerrada,
eso no me preocupa. Pero, vamos...
¿estás preparado para conocerla
- de verdad cuando esté sobria? - Muero por conocerla.
Bien. Si se va a quedar, necesito hablar con ella.
- No, espera. Necesita descansar. - No, lo siento.
¿Sandra?
Hola, soy Madeline.
Estuve casada con el padre de Tom. Soy su madrastra.
Vete a la mierda, perra mentirosa.
Sí, sé quién eres, Madeline.
Max me contó todo el plan.
Que le enviaste a la policía, pero luego le rogaste que volviera.
Y que había un anciano que se estaba muriendo
e iba a dejar una fortuna y todo lo que teníamos que hacer era...
apartar al hijo
para que su viuda mentirosa, pudiera heredarlo todo.
¿Qué quieres?
Quiero confesar.
Confesarlo todo y limpiar mi conciencia.
Hazme un favor y trae a Tom. ¿Tom?
¿Cuánto quieres?
No quiero tu dinero, perra.
¿Segura?
Se suponía que vería a Max en la estación Pensilvania.
Esperé durante tres días.
Porque soy una gran pendeja, creí que algo malo le había pasado.
¿Puedes creerlo?
Me abandonó.
¿Qué puedo hacer por ti?
Quiero a Max.
Quiero ver a Max.
Quiero verlo a la cara y quiero que vea lo que me hizo.
Quiero ver a Max.
Cariño, no sé dónde está.
Pues averígualo.
O le diré a todos los de afuera quién eres en verdad.
Puede quedarse.
Su llamada fue desviada
a un sistema de mensajes de voz.
Cuando termine de grabar,
puede colgar o pulsar uno para más opciones.
Oye, tengo un problema.
Encontraron a tu chica, drogada en la autopista Cross Bronx.
Y ahora está en mi apartamento suspirando por ti.
Vaya que la impactaste mucho, ¿no crees?
No tenías que llegar tan lejos.
O sea, ¿qué carajo le dijiste?
Llámame.
¿Dónde está?
¿Lo encontraste?
Cuando termine de grabar,
puede colgar o pulsar uno para más opciones.
Max. Soy yo de nuevo. ¿Puedes llamarme?
Max me contó todo el plan.
Sé quién eres.
Por favor llámame, te necesito.
Quiero a Max.
Quiero ver a Max.
Por favor llámame, por favor, Max. Llama.
O le diré a todos los de afuera
quién eres en verdad.
MENSAJES Llámame
Escucha, volví como me pediste.
Le di a Tom un ataque de ansiedad. Tengo mi dinero. Y me largué.
Sí, pero yo...
Es que yo...
Creo que...
Quiero que vuelvas.
¿Quieres que vuelva?
Sí.
¿Quieres que vuelva para arreglar esto?
Carajo, sí.
- Baja eso. - Sí, eso está bien.
- Bien. Y ahora yo voy a... - Vas ganando...
así que no entiendo por qué tienes tantas preguntas.
¿Me estás engañando? ¿Haces trampa?
Hola. ¿Cómo le va a nuestra paciente?
- Estoy mucho mejor. Gracias. - Sí, anoche fue duro,
- pero ya pasó lo peor. - Qué alivio.
Te ves mucho mejor.
Voy a dar un paseo. ¿Quieres venir?
No. Es que todavía no se recupera.
Creo que el aire fresco le hará bien.
- No creo que sea buena idea. - No.
- No, un paseo suena bien. - Bien. Te traje un suéter.
Eso fue rápido. ¿Dónde estaba?
Puedes preguntárselo tú.
Tenemos un trato.
Después de verlo, saldrás de mi vida.
- No quiero nada de ti. - Bien.
¿Cómo puedes hacerlo?
Con práctica.
¿Adónde vamos?
Aquí está bien.
¡Me dejaste!
¡Te esperé por días! ¡Me abandonaste!
¿Cómo pudiste?
¡Me desechaste como si fuera basura!
Por Dios. Qué patético. ¿Terminaste?
Te utilizó. Eso es lo que hacemos.
Así que ahora, la pregunta es, ¿cómo hacemos las paces?
Quiero que se disculpe.
No puede. Porque no lo lamenta.
¿Sentiste algo por mí?
No, nada.
¿Qué carajo es esto?
Carajo.
¿Qué te dije?
Ella los uso para poder arrebatarte toda tu herencia.
¿Qué? ¿No tienes nada que decir?
La herencia le pertenece a Tom.
Y se la vas a devolver. Es su dinero.
Si fuera el dinero de Tom, lo tendría él.
Pero es mi dinero.
¿Y sabes cómo lo voy a ocupar?
Tomaré unos millones y los usaré contra ti.
Tu apartamento en Scarsdale o Lloyd Harbor, o lo que sea.
Se irá. Tu Mercedes. Fuera. Y el fondo para tus hijos.
Para cuando termine contigo, no habrá nada.
Claro, solo te importa el dinero, ¿no?
Todo lo que les importa es el dinero.
¿Verdad, Sandra?
¡Oye! ¡Di algo! ¡Contéstame!
- Oye, Tom. Tom. No. - ¡Oye!
Jugaste conmigo desde que nos conocimos.
- Tom... - Baja el arma. Bájala.
Tú me quitaste todo.
- Perdóname. - Puta mentirosa. No pidas per...
Tom, baja el arma. Bájala.
- Guárdala ya, Tom. - Baja el arma.
Fue sincera, Tom. Fui sincera.
Cierto, tienes razón. No fuiste tú.
- Tom. ¡No! ¿Qué estás haciendo? - Oye. No. Tom, no.
Fuiste tú. Nos arruinaste.
Mírame. Mira lo que me hiciste. ¡Y lo que le hiciste a mi papá!
Cuide de tu padre. Lo mantuve vivo.
- ¡Mentiras! - Tom, por favor, no lo hagas.
Tú cierra la boca.
Tom, bájala, baja el arma.
Por favor. Bájala.
Tom, no.
¡No!
- Para atrás. - Baja el arma. Bájala.
Retrocede.
- Baja el arma, Madeline. - ¿Quieres matarme, Madeline?
- Para atrás. Tom, no. - ¿Quieres dispararme? ¡Solo hazlo!
- ¡Oye! Tom. - Solo...
- No. - ¿Qué?...
¿Tom?
Por favor. No te vayas.
Tom.
¿Qué carajos?
No puede ser.
Lo mataste.
No. Él se disparó a sí mismo. Tú lo viste.
- Llama a la policía. - Enseguida.
- ¡No! - Se suicidó.
Disculpa, ¿qué? ¿Quién carajo eres tú? Cierra la puta boca. Estás involucrado.
- Sí, quiero denunciar un tiroteo. - Yo no lo maté. Yo...
- Yo no lo maté. - Sí, le dispararon a un joven
en el pecho. No estoy seguro.
Ya, ya muerto. Es una, es, es una tragedia.
- Pero yo... yo... yo no... - No hizo nada. Se suicidó.
Puedo enmendarlo. Puedo...
- puedo enmendarlo. - Disculpa, ¿qué?
Devolveré el dinero.
- Se lo daré a la Fundación. - ¿De qué estás hablando?
- ¿Solo me lo entregarás? - Sí.
¡No quiero ir a la cárcel por algo que no yo no hice!
No. Ya vienen. La policía ya viene.
Si nos entregas, el dinero no irá a ninguna parte.
- Solo piensa en lo que puede hacer. - Ah, eres una...
¡Devolverás el dinero!
¡Por favor! ¡Te lo ruego, por favor! ¡No quiero ir a la cárcel!
Es un puto desastre.
Madeline Hobbes en la línea uno. Dice que es urgente.
Discúlpenme.
Madeline. ¿Hola?
¿Está todo bien?
Quiero transferir la herencia...
a la Fundación Richard Hobbes.
El deseo de Richard que recibieras la herencia, Madeline.
Es tuya.
Pero quiero que vaya a la Fundación.
Y quiero que se haga hoy.
Necesito que lo hagas, David. Necesito que lo hagas lo antes posible.
Madeline, ¿qué es esto? ¿Estás bajo amenaza?
No.
Puedes decirme si algo sucedió. Puedo ayudar.
El siguiente vuelo es a la ciudad de Oklahoma.
Tienen 40 minutos. Sigan.
¿Madeline? ¿Ya hablaste con Tom sobre esto?
Eres mi abogado, ¿no?
Sí. Por supuesto.
MADELINE HOBBES FIRMA:
Entonces quiero que hagas lo que te digo y transfieras el dinero.
Todo el dinero.
Prepararemos los papeles.
Haz que parezca un robo.
Para haber perdido mucho dinero estás muy tranquila.
Bueno, soy una profesional.
Regalaste miles de millones.
- ¿Eso hice? - ¿Lo hiciste?
¿Eso crees?
O sea, le di el dinero a la Fundación.
El jefe de la Fundación es Tom.
O debería decir, lo era.
Tom está muerto.
Pero la fideicomisaria controla el dinero.
¿Y adivina quién es?
Siguen hablando de dinero.
Sí, así es.
Tom murió.
Lo matamos.
- Contrólate. - Voy a vomitar.
Hay que deshacernos de ella.
No podemos. Es una testigo. Sabe demasiado.
¿Qué pasa? ¿Sí sientes algo?
No.
Está bien. Digo, eso pasa.
No siento nada.
Bueno, puedes hacer lo que quieras.
No me importa.
- No siento nada. - Bien.
¿Quieren agua?
Gracias.
- Esto no es sangre. - ¿Qué?
Mira. Se quita muy fácil.
- Esto no es sangre. - Déjame ver.
Si no es sangre, ¿qué es?
Tú dime.
¿De qué hablas?
¿Eres parte de esto?
- ¿Parte de qué? - Hiciste que regalara el dinero.
- No, no hice tal cosa. - No, Tom está vivo. Me jodiste.
- ¿De qué estás hablando? - Me jodiste.
- Te voy a matar. - No tuve nada...
- ¡Te voy a matar, Max! - No tuve nada que ver con esto.
Sandra.
¡Sandra! ¿Sandra?
- Feliz Navidad, Max. - Feliz Navidad, Sandra.
Sandy. Todos me llaman Sandy.
Vamos a dar la impresión
de que eres alguien que no eres.
Y cuando termine, va a ser 100% convincente.
¿Y qué pasa si me quedo?
Trabajarás para mí.
¿Y es real?
Sí, es real.
¿Cómo puedo estar segura?
Me gustas mucho.
A mí también me gustas mucho.
Es mi hermano. Quiere dinero.
- Jason, baja la voz... - Escucha. ¡Oye, escúchame por un segundo!
Vivo con mi papá y su nueva esposa.
Él cree que soy una decepción.
Pero no eres una decepción.
Te amo.
No se puede engañar a un hombre honesto, ¿verdad?
Por eso nunca nos compadecemos del objetico.
Max me contó todo el plan.
Que había un anciano que se estaba muriendo e iba a dejar una fortuna
y todo lo que teníamos que hacer era apartar al hijo
para que su viuda mentirosa, pudiera heredarlo todo.
EL MULTIMILLONARIO RICHARD HOBBES MUERE A LOS 75
Quiero confesar.
Confesar todo.
Perdóname por todo esto.
¿Cómo estás, Tipsy?
Richard murió, Madeline es multimillonaria.
Lo que hizo fue algo altamente sofisticado.
No veo cómo pudo haberlo hecho sola. Creo que buscamos a más de una persona.
Hay un tipo blanco, se llama Goldie.
Le decimos así porque es pelirrojo...
Debemos sacar esto de aquí.
Tenías razón.
Había un tipo que era su cómplice.
Le enseñó todo y la entrenó. Él lo planeó todo.
No. Otra vez.
También la engañó a ella. La dejó sin nada.
¿Cómo puedes hacerlo?
Con práctica.
Hola, disculpen, tengo una pregunta.
¿En dónde carajos...
- está mi dinero? Mírense. - Ahí estás.
- Parecen policías encubiertos. ¿Qué tal? - ¿Cómo estas, cariño?
- ¿Cómo estás? - Aquí está tu dinero.
Genial. Nada mal, Sandy. Max te enseñó bien.
Bien, última oportunidad. Alguien como tú sería de ayuda.
Lo siento, Goldie. Me retiro.
- Sí, como sea. Ya he escuchado eso. - Me retiro.
- Bueno. Ya nos vamos. - Sí.
- Nos vemos después. - Adiós.
- Cuídense. - Voy a ir a ver casas, cariño.
- ¡Vamos! - ¡Sí!
Adiós, Sandy.
Tienes mucho dinero, Tom.
Espero que lo uses para bien.
Lo haré.
- Gracias. - ¿Me agradeces?
Yo hice que te quitaran todo.
También lo recuperaste.
Hay un pequeño restaurante japonés en la calle Mott.
Si no harás nada hoy, te invito a cenar.
Pues estoy soltero.
Y me gusta estarlo.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.