SOSTANTIVO /SHARP-ER/
CHI VIVE DI ESPEDIENTI
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Cerchi qualcosa in particolare? - Sì.
I loro occhi guardavano Dio in edizione rilegata.
Edizione rilegata? Sì. Dovremmo averne una copia.
Grazie.
Io non ho letto molto della Hurston.
Sì, è bravissima.
È un regalo per il mio professore.
Okay. Sei una studentessa.
Di dottorato.
- Alla Columbia? NYU? - NYU.
Bello. E su cosa... Su cosa scrivi la tesi?
"Radicalismo
e ascesa del femminismo nero nella letteratura americana".
Oh, wow.
Sembra uno scioglilingua.
- E come procede? - A rilento. Molto a rilento.
Ah, sì?
Sono colpito.
Sono 15 dollari.
Grazie.
C'è un ottimo ristorante giapponese su Mott Street.
Se più tardi sei libera, ti offro la cena.
Scusa.
No. Tu...
- Sicuramente sei fidanzata. - No. Sono single.
Sono single e, a dire il vero, sto bene così.
Oh, certo. No, capisco benissimo.
La tua carta è stata rifiutata.
Avrò esaurito il credito.
- Vedo se ho del contante. - Non fa niente.
Sai cosa facciamo? Prendi il libro.
No, non posso.
- Se qualcuno lo cercasse... - Si potrebbe ordinare online.
O qualcosa del genere. Tranquilla, me lo paghi un'altra volta.
- Grazie. Io... - Sì.
- Torno a pagarlo, promesso. - Sì.
Ti ringrazio.
- Ciao. - Ciao.
"Sicuramente sei fidanzata."
Che idiota. "Sicuramente sei fidanzata."
- Ciao. Ti ricordi di me? - Ehi.
Sì.
Ecco i tuoi soldi.
Oh, non c'era fretta.
Non volevo farti aspettare.
Grazie.
Tieni il resto.
Okay. Grazie.
Okay. Beh, ci vediamo.
- Certo. Sì. - Sì.
- Buona serata. - Anche a te.
- Ehi. - Ciao.
Ricordi quando mi hai invitata a cena stamattina?
- Sì. Scusa. Non volevo... - No! No, no.
In realtà, volevo accettare.
Me ne stavo lì impalata a sperare che mi chiedessi di uscire,
poi l'hai fatto davvero. E io...
Non so. Sono andata nel panico.
Nel panico?
Nel panico.
Io mi chiamo Sandra.
Tom.
Piacere di conoscerti, Tom.
Piacere mio.
- Allora, Mott Street? - Sì. Se per te... Sì.
- Okay. Sì. Okay. - Da questa parte.
- Dopo di te. - Bene.
Ho sempre lo zaino con me.
Sì, anche io. Inizia a fare freddo.
- Già... - Scusa...
- Siamo compagni di zaino. - Sì.
Sì, e ho pensato: "In che situazione mi sono cacciato?"
Insomma, un racconto è una cosa.
- Ma un romanzo sono 300 pagine... - Lo so. Anche di più.
Esatto. Mi avevano offerto una bella somma, capisci?
Dovevo consegnare qualcosa.
- E cos'hai fatto? - Ho vissuto nel panico per un anno intero
e ho scritto un libro orribile.
Scommetto che non era così male.
No, era pessimo. Dico davvero. Non l'hanno pubblicato.
Cavolo.
- Già. - Mi spiace.
No, è acqua passata. Almeno ho tenuto l'anticipo.
Scrivi ancora?
No. O meglio, non sul serio.
Questo casino è successo più o meno quando è morta mia madre.
Non lo so, io... Era diventato tutto troppo difficile, così ho smesso.
I miei sono morti quand'ero piccola.
Mi dispiace.
Dev'essere stata dura.
Comunque, sì.
Ho aperto la libreria.
Mi ha aiutato a uscire dalla depressione o quello che era.
Ci passo quasi tutto il mio tempo.
Dev'essere bello circondarsi di libri.
È bellissimo.
Dopo la morte dei miei genitori,
io e mio fratello siamo passati da una famiglia affidataria all'altra.
C'è stata anche una coppia che aveva una grande collezione di libri.
Una notte, leggendo Jane Eyre, ricordo di essermi immedesimata
nella storia della protagonista, che era simile alla mia. E...
Non volevo che finisse.
Arrivata all'ultima pagina, ricominciai da capo.
Da allora ho sempre amato i libri.
Jane Eyre, eh?
Jane Eyre.
Vuoi vedere una cosa?
Oh, mio Dio.
JANE EYRE UN'AUTOBIOGRAFIA
È una prima edizione?
DI CURRER BELL
È tutto vero?
È tutto vero.
Come posso esserne certa?
Alcuni professori sono insopportabili.
Dicono cose tipo: "La vaginizzazione della letteratura tedesca."
- La cosa? - Sono sicura
che "vaginizzazione" non esista nemmeno.
Dove hai imparato a cucinare?
Ho studiato un anno a Firenze.
- Ciao! - Ciao!
Pazzesca!
E tu? Dove hai imparato l'italiano?
Mia madre era italiana.
- E io guardo molti film di Fellini. - Adoro Fellini.
Ti hanno mai spezzato il cuore?
Sì, un paio di volte.
Tu mi piaci sul serio.
Anche tu mi piaci sul serio.
- Ascoltami. - No. Non posso.
- Devi aiutarmi. - Non se ne parla.
- Che significa? - Non posso.
Siamo io e te. Io e te contro tutti.
- Ricordi? - Te ne vai, per favore?
- Io e te contro tutti. - Jason, smettila.
Ho bisogno di te. Non voltarmi le spalle. Sei l'unica persona che mi resta.
- L'unica persona... - Jason!
- Sandra! - Jason, smettila!
Sandra!
- Vattene. Va' via. - Ti prego!
Per favore, apri la porta. Sandra, apri la porta!
Vaffanculo! Vaffanculo!
Stronza del cazzo.
Va tutto bene?
Chi era quello?
È mio fratello. Ha bisogno di soldi.
Jason è stato più sfortunato.
Lo hanno affidato ad alcune famiglie...
davvero da incubo.
Non è colpa tua.
Lo so, ma ho soltanto lui al mondo.
"Tutte le famiglie felici sono uguali." Eccetera.
Anche se cerca sempre di fregarmi, non posso abbandonarlo.
È mio fratello. Gli voglio bene.
Buon compleanno a te
Buon compleanno, caro Tom
Buon compleanno a te
Sì! Okay, soffia. Spegni le candeline.
Più forte. Avanti.
Soffia più forte.
Sì! Sì! Sì! Così. Ora ci siamo.
- Da quanto tempo conosci Tom? - Da qualche settimana.
- Sembra di più. - Lo so. È stato tutto molto intenso.
È una specie di bibliotecaria sexy.
- La donna dei tuoi sogni, letteralmente. - Lo so. È pazzesca.
- Tu dove hai studiato? - Al Vassar.
Oddio. Anche io.
Infatti mi sembrava di averti già vista. Quando ti sei laureata?
- Nel 2014. - Io nel 2016.
Anche tu andavi al The Mug?
A dire il vero, stavo tutto il tempo in biblioteca.
Ma non dirlo a Tom. Non voglio sembrargli una nerd.
Sono felice che tu stia meglio.
Hai avuto un periodo difficile e...
Ero solo un po' depresso.
Okay. Ero molto depresso, ma, in fondo,
tutti abbiamo avuto tendenze suicide nella vita, no?
Non è divertente. Non si scherza su queste cose.
- E dai. - Okay, hai ragione.
Comunque, ora sto bene. In realtà, mi sento alla grande.
È stato incredibile. Ci siamo conosciuti alla libreria.
Ehi.
Perché finiamo sempre da me?
In che senso?
Voglio vedere dove vivi.
È solo che... casa mia non è proprio l'ideale.
Beh, la mia non è certo il Four Seasons.
No, non in quel senso. È che...
Vivo con mio padre e la sua nuova moglie.
Io e mio padre non andiamo d'accordo.
Sono solo una delusione per lui.
"Tutte le famiglie felici sono uguali."
Eccetera, giusto?
Comunque, lui è molto malato, perciò...
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene.
Tu non sei una delusione.
Sandra?
Ehi.
Tutto okay?
Non hai... Non hai mai risposto ai miei messaggi.
Scusami.
Mio fratello è nei guai. Ha un grosso debito.
Gli hanno rotto tre costole e uno zigomo.
Se non paga, torneranno a finire il lavoro.
Di che cifra parliamo?
Pagarli non è un'opzione.
- Quali sono le opzioni? - Gli do dei soldi e lui scappa.
Okay. Mettiamo che lui riesca a far perdere le sue tracce.
Chi credi verranno a cercare?
Me? Non sanno nemmeno che esisto.
- Sicura? - Non sono sicura di niente.
- Dovete pagarli. - Ti ho detto che non si può.
- Quanto vogliono? - 350.000 dollari.
Entro quattro giorni. È impossibile, ci vorrebbe una rapina.
Posso darteli io.
- Cosa? - Ce li ho in banca.
Andrò a prelevarli. Non dovrai rapinare nessuno.
Sono confusa. Tu vivi con tuo padre.
- Lavori in una libreria. - No, io ho una libreria.
Secondo te, come la tengo aperta? È più una perdita che altro.
Stai dicendo che hai tutti quei soldi in banca?
Sì. E anche di più. Mio padre è ricco.
Perché non me l'hai detto prima?
Che importa? Magari non volevo che lo sapessi.
- Beh, stronzate, avresti dovuto dirmelo. - Sei seria?
- Ti sto offrendo aiuto. - Non prendo i tuoi soldi.
- Perché no? - Perché parliamo di 350.000 dollari!
Apprezzo l'offerta. Dico davvero.
Ma parliamoci chiaro, siamo praticamente due sconosciuti.
Prima di tutto, i soldi non sono miei, ma di mio padre.
E non se li è certo guadagnati in maniera nobile.
Ha un fondo speculativo.
E secondo, vaffanculo. Non siamo due sconosciuti.
Sei la cosa migliore che mi sia capitata.
Ti restituirò tutto, dovesse volerci una vita intera.
Tranquilla. Vorrei tanto accompagnarti.
Te l'ho detto, non voglio che ti avvicini a quella gente.
- Ci sono tutti. - D'accordo.
Me la caverò. Che programmi hai per la serata?
Speravo di uscire con una ragazza molto carina che conosco.
Beh, c'è un ottimo ristorante giapponese su Mott Street.
Se sei libero, ti offro la cena.
Ehi.
Ti amo.
Mi dispiace per questo casino.
Sandra?
Sandra, va tutto bene?
Sandra! Sandra!
Sandra!
Cazzo.
Come procede il Natale? Non è poi così male.
Ehi, sei tu Larusso?
Sono qui.
- Sei in ritardo, Sandy. - Scusa.
È la vigilia di Natale, non ci sono taxi, cazzo.
Dov'è Carl?
La moglie del signor Knutson è malata. Lo sostituisco io.
Carl di solito...
Il signor Knutson preferiva incontrarci nel suo ufficio.
Viste le feste, ho scelto un luogo più informale.
Ma se preferisci il mio ufficio, si può fare.
- No, qui va bene. - Ottimo. Siediti.
- Che hai fatto stasera? - Niente di che.
Ero con un'amica. Una collega.
- Una collega di Starbucks. - Sì.
Caroline. Ti do il suo numero, se vuoi.
Non è necessario.
- Hai assunto droghe, Sandy? - No.
Hai violato la tua condizionale in qualche modo?
Il lavoro come procede? Ti trovi bene?
Sì. Va tutto bene.
Sì. Starbucks è un buon posto. Offre molte opportunità.
Sì, lo adoro.
Già. Vedi, Sandy,
sono passata di lì e mi hanno detto che non ci vai da un mese.
Sì. Posso spiegare.
- Ho litigato con il responsabile, - Sì.
perché è un pervertito del cazzo, okay? Al momento sono in cerca...
Per avere la condizionale devi lavorare.
- Ti è chiaro? - Sì.
Perciò, primo strike.
Toglimi una curiosità. Se ti facessi un test antidroga, che esito avrebbe?
- Negativo. - Negativo? Sicura?
Perché se mi prendessi la briga di andarlo a cercare in macchina
e risultasse positivo, mi incazzerei sul serio.
Allora, che esito avrebbe?
- Ieri sera ho fumato un po' d'erba. - Secondo strike.
Potrei già sbatterti dentro. E con tuoi precedenti,
- non ne uscirai presto. - Lo so, lo so.
- Mi dispiace. - Ti dispiace?
Dammi un buon motivo per non farlo.
Posso darti dei soldi.
Tentata corruzione. Terzo strike. Complimenti, Sandy, hai perso la partita.
- In piedi, voltati. - Okay. No, no. Aspetta.
- Posso darti molti soldi. - E quanti?
Quanti ne vuoi. So dove trovarli. Puoi fidarti, Larusso,
- sei la mia agente di custodia e... - Cosa fai?
In che senso? Niente. Ma che cazzo.
- Mi stavi registrando? - No! No, ferma.
Vuoi incastrarmi?
- No. - Che cazzo ti dice il cervello?
- No, no. - Ti sembro una cogliona?
A me sì. Una vera cogliona.
Signore, sono la sua agente di custodia
- Sì. - e questi non sono affari suoi.
La vuoi spennare. Ti ho vista, è tutta la sera che lo fai.
Insomma, che vuoi?
Facciamo che ti pago e tu sparisci?
Quanto vuoi?
Vediamo quanto ho.
Allora.
Venti...
Quarantacinque, 46, 47.
Dieci, 20, 40, 60, 80, 100.
Cazzo.
Duecento. 300, 400.
Sono... 447 dollari.
Puntavi questo?
- È un Rolex Submariner. - Sì, so cos'è un Rolex.
Devi essere ubriaco.
Sì, forse lo sono.
Ti chiedo scusa.
Scusami.
Buona serata.
Non muoverti, cazzo.
Aspetta.
Parliamone.
Ho una moglie e due figli, cerco solo di occuparmi di loro.
Questa se l'è cercata, si è fottuta il cervello.
- Vaffanculo. - Avanti, Sandy. Continua pure.
Quanto mi costerà?
- Cinquemila. - Buonanotte.
Ho visto la tua macchina qui fuori
e come sfoggi quell'orologio da 8.500 dollari che volevi darmi.
Ho solo 447 dollari.
- Prendo l'orologio. - Ne vale 8.500. Come hai detto tu.
8.500 se è nuovo. Giusto? E usato? Diciamo 7.000?
Diciamo di sì.
Dammi l'orologio e ti do il resto.
Grazie.
Buone feste, stronza.
Era falso?
Sali.
Ti do la tua parte.
- La mia parte? - I tuoi soldi.
Mille dollari.
Ho un coltello.
Grande.
Datti una mossa, si gela.
Siediti.
Puoi anche toglierti la giacca.
Non fare stronzate.
- Ora le scarpe. - Vaffanculo.
Devo potermi fidare di te.
Non sono una tossica.
Tirati su le maniche.
Puoi dormire lì. O puoi andartene.
Se resto, che succede?
Lavori per me.
Buongiorno.
Qual è il tuo film preferito?
Il mio film preferito?
Sì, il tuo film preferito. Qual è?
Titanic.
Un grande classico.
- A te piace? - Chiaro.
DiCaprio era giovanissimo.
- Il suo ruolo migliore. - Mi è piaciuto in The Departed.
Sì, era okay, ma Titanic è il film che lo ha reso famoso.
Kate Winslet era bellissima.
E il finale... Come dimenticarlo.
Assurdo, ti piace Titanic.
No. Non l'ho mai visto.
- Non hai mai visto Titanic? - No.
Non guardo film. È una perdita di tempo.
Ma ti ho fatto credere il contrario, e ti insegnerò a fare lo stesso.
Faremo credere alle persone che tu sia qualcun altro.
Quando avrò finito con te, sarai credibile al 100%.
Ti insegnerò un po' di tutto.
Così saprai mentire su ogni cosa.
Leggili tutti.
Mi prendi per il culo?
Dove sono i 1000 dollari che ti ho dato?
Nella mia giacca. Perché?
D'ora in poi, a ogni tua parolaccia ne prendo 100.
Vaffanculo! Sono miei.
Okay, 200. Te ne rimangono 800.
Leggili.
Come ti chiami?
Max.
Buon Natale, Max.
Buon Natale, Sandra.
Sandy.
Mi chiamano tutti Sandy.
Ora non più.
Max!
Fammi entrare. Non succederà più, lo giuro! Ti prego!
Max!
Ti prego, ti prego, ti prego!
Mi servi pulita. Intesi?
Devo potermi fidare di te.
Anna Karenina.
"Tutte le famiglie felici sono uguali,
ma ogni famiglia triste
è triste a modo..."
"Ma ogni famiglia triste è triste a modo suo."
- Stavo per dirlo. - Il grande Gatsby.
"Non dire mai niente a nessuno o ti mancheranno tutti." Il giovane Holden.
"In gioventù, nei miei anni più vulnerabili,
mio padre mi consigliò di..."
- Dove hai studiato? - Al Vassar College.
Su cosa fai la tesi?
"Radicalismo e ascesa... del femminismo nero nella letteratura americana".
Il tuo libro preferito?
I loro occhi guardavano Dio, di Zora Neale Hurston.
- Quando ti sei laureata? - Nel 2016.
- "Era il tempo migliore..." - "Era il tempo peggiore."
- "Chiamami..." - "Ismaele."
- Dove hai studiato? - Al Vassar College.
- Da quando a quando? - Dal 2012 al 2016.
Per due anni ho vissuto in un dormitorio, il Jewett, poi mi sono spostata.
Non avevo molta vita sociale. Ero sempre in biblioteca.
- Sono la prima? - La prima cosa?
La prima con cui lo fai?
Sì.
Perché hai scelto me?
- Ho visto qualcosa in te. - Mio fratello verrà in città.
Ogni volta che lo vedo, mi chiede soldi.
- E tu glieli dai? - A volte. Ho soltanto lui.
Io vengo da Seattle. Mia madre vive lì.
- È pazza, ma è a posto. - In cosa ti sei laureata?
Al Vassar. In cosa ti sei laureata?
Inglese. Volevo solo fare conversazione.
Parlarti di mia madre. Tu non ce l'hai una madre?
Ce l'ho una madre.
E la detesto.
Quando hai frequentato il Vassar?
Dal 2012 al 2016.
- Sei sempre rimasta lì? - No. Ho studiato un anno all'estero.
- Dove? - A Firenze, in Italia.
Quindi, parli italiano?
Ti porto fuori.
Dove?
Ti piace il Martini?
Mi piace il Martini.
Bene.
Salute.
Puoi dirmi cosa ci facciamo qui?
Festeggiamo.
E cosa, di preciso?
Il mio compleanno.
È il tuo compleanno?
Stai andando molto bene. Meglio di quanto mi aspettassi.
Grazie.
Pronta per una piccola prova?
- Una prova? - Vedi quel tizio al bar?
Sì. Che devo fare?
Fatti invitare in camera sua.
Fai sul serio?
Hai 40 minuti.
Peccato, ci stavamo così divertendo.
- Cosa desidera? - Vodka Martini, grazie.
Come va?
Bene. Ciao.
Grazie.
Posso offrirle da bere?
Odio bere da sola.
Sì. Sì. Certo.
Io sono Sandra.
- William. - Piacere di conoscerti, William.
Piacere mio.
Devo confessarti una cosa.
Sì? E cosa?
Ti avevo notato al bar.
Ho un debole per gli uomini più grandi.
Wow. Un debole?
Decisamente.
E perché? Papino non ti voleva bene?
Papino era poco presente.
Sei sposato, vero?
Sì, almeno stando all'anello al dito.
Desideravo scoparti dal primo momento in cui ti ho vista.
Senti che intendo fare con te, per tutta la notte...
- Cos'è stato? - Ignoralo. Sarà il ripasso serale.
- Dammi un secondo. Non scappare. - Okay.
Brutta puttana! Pensavi di fregarmi? Sapevo che te lo scopavi!
- Cosa ci fai qui? - Chiamo la reception.
- Io ti amo. Lo capisci? - Jason!
- Calmati! - Zitto!
- Jason, calmati! - Te lo scopi?
Ti scopi la mia donna? Avete scopato?
- Ti ammazzo! - No, lui...
Vaffanculo! Porca troia!
- Puttana! - Jason, ascolta.
- Ehi! - 'Fanculo!
- Jason, è finita. - Esci da questa cazzo di stanza!
- Chiamo la sicurezza. - No. Siediti.
- Datti una calmata. - No. È innocuo.
- Vuoi che chiami la sicurezza? - No, no. Io...
È solo il mio ex fidanzato...
Non l'ha presa bene, ma è innocuo.
- Te la caverai? - Va tutto bene. Sì.
- Dico davvero. Assolutamente. - Sei sicura?
Puoi lasciarci soli?
- Certo. Certo. - Sì. Io...
Tu aspettami giù al bar.
Bugiarda del cazzo!
Io ti raggiungo tra mezz'ora.
- Okay? Sì. - D'accordo.
- Sicura che sia tutto okay? - Sicurissima.
- Merda. Va bene. - Si sta calmando.
- Sì. Scusami. Certo. Okay. - Fate piano. Okay?
Porca troia.
Ottimo lavoro.
Ce l'hai fatta. Hai un talento naturale. Vero?
Sei stata veloce, lucida. Hai improvvisato. Brava.
Ma che cazzo!
Merda.
Incredibile, la gente gira ancora con i contanti.
Ma certo. Orecchini di diamanti per quella poveretta di sua moglie.
Che aspetta il marito a casa mentre lui rimorchia altre donne.
Beh, non proprio. Lo abbiamo fregato.
Non farlo.
- Cosa? - Non dispiacerti per lui.
"Non si può incastrare un uomo onesto." Giusto?
Niente sensi di colpa per il bersaglio.
Ti stanno bene.
Che stai facendo?
Buon compleanno, Max.
Grazie.
Buona serata, signore.
Max, ce l'hai fatta.
Richard, ti presento mio figlio, Max.
- Ciao, mamma. - Ciao.
- Ti trovo bene. - Ho sentito molto parlare di te.
Vorrei poter dire lo stesso.
Se solo rispondessi ai miei messaggi o prendessi il telefono
per chiamare tua madre ogni tanto...
Ho molto da fare, mamma. Scusa.
Tua madre mi ha detto che eri a Saint Barth.
- Esatto. - Sì. Mi sono divertito parecchio, lì.
Negli anni '70.
- Sei vecchio. - Max.
Cosa... Vieni con me, voglio parlarti.
- Andiamo. Sì. - Sul serio?
Sono mortificata. Forza. Seguimi.
Da questa parte.
Scusi, signore.
- Ciao. - No, falla finita.
- Sei uno schianto. - Ehi. Ma che ti prende?
- Che c'è? - Sei maleducato.
- Cosa sai di questo tizio? - Tesoro, è un personaggio pubblico.
Se vuoi sapere qualcosa... cerca su Google.
Non posso lasciarti sola un attimo, che ti butti subito in una nuova relazione.
Stavolta è diverso. Dico davvero.
Come no.
Vacci piano. Hai già bevuto abbastanza.
Basta fare la madre, mamma.
Tesoro, si può sapere che hai?
Qual è il problema?
Pensavo che saresti venuto con la tua ragazza. Lei dov'è?
Esce con un altro.
Capisco.
Mi dispiace.
Non mi è mai piaciuta. Aveva una cattiva influenza su di te.
Posso stare qui per un po'?
Stai assumendo droghe?
No, niente droghe. Sono pulito da un anno.
Non voglio rivivere di nuovo quell'inferno.
- Non qui. - Mamma, sono pulito.
- Dio. Ma che cazzo... - Qui no.
- Cosa vuoi? Vuoi che te lo dimostri? - Lo capisci?
Un test delle urine?
- È questo che vuoi? - Smettila. Cosa fai?
- Provvedo subito. Okay? - No! Fermo. Fermo! Smettila!
- Controlla tu stessa! - Non farlo. Basta!
Ti accontento subito.
Avanti.
- Falla analizzare. - Ti prego, non farmi questo.
Falla analizzare!
Te lo chiedo per favore. Ti prego, non farmi questo.
Mamma, mi dispiace.
Mi dispiace, mamma.
Perché mi fai questo? Si può sapere perché mi tratti così?
Mi dispiace tanto.
Mi serve un posto dove stare, okay?
Per favore?
Puoi restare. Ma non per molto, okay?
Grazie. Ti voglio bene.
Grazie.
Piaciuto lo spettacolo?
Mi dispiace tanto...
Mi... Mi dispiace così tanto...
L'anno scorso ha tentato di avviare una società
di noleggio barche alle Bahamas,
ma l'uragano ha spazzato via tutto. Che peccato, era così felice.
- Andava alla grande... - Madeline. Come si mantiene?
Suo padre gli ha lasciato dei soldi e...
...a volte lo aiuto io.
Ma certo.
Ero così giovane quando è nato.
Poi suo padre è morto e io sono rimasta vedova,
non sapevo cosa volesse dire essere madre.
- Ora deve crescere. È un uomo adulto. - No, invece. Ed è colpa mia.
È sempre stato il mio piccolo Max. Senza di me, è perso.
Buongiorno, mamma.
Ciao, tesoro. Hai dormito bene?
Alla grande. La camera ha una vista pazzesca.
Bene.
Ora devo scappare perché ho un appuntamento in centro,
ma se più tardi sei libero, possiamo pranzare insieme.
Facciamo all'una? Al Via Carota?
- Andata. - Okay. Perfetto.
A più tardi.
Ciao, tesoro.
Richard?
Mi dispiace per ieri.
Avevo preso un Klonopin e ho bevuto qualche bicchiere di troppo.
Vedi, Max, noi due dovremo passare molto tempo insieme nel prossimo futuro.
Facciamo in modo che funzioni, okay?
A proposito, stasera tua madre e io parteciperemo
a un evento di beneficenza per la Richard Hobbes Foundation.
L'ha fondata la mia defunta moglie. Elargisce contributi a scopo benefico.
Vuoi che faccia una donazione? Perché al momento sono al verde.
No. Pensavo che potresti unirti a noi.
Suoneranno alcuni artisti interessanti.
Molto famosi, a quanto ho sentito.
Ci saranno tanti giovani della tua età.
E donne giovani.
Grazie dell'invito, ma forse è meglio che stia a riposo.
Sì. Giusto.
Sei stato pessimo. L'hai trattato come un cameriere.
Guarda che non so chi sia!
Recita in quel programma televisivo. Dai, interpreta una spia. È famosissimo.
Non facevo che pensare a quando saremmo rimasti soli.
Ora siamo soli.
Lo sai che non mi piacciono gli attori.
Io ti voglio tutta per me.
- Si calmi. - Mi mostri il distintivo.
Signore, c'è la polizia.
- La polizia? Ehi! Che succede? - Che cazzo significa?
- Scusi, signore. Polizia di New York. - Oddio.
Detective Collins. Quest'uomo abita qui?
- Al momento sì. - Non abito qui, cazzo.
- Che cos'hai fatto? - Niente. Non ho fatto niente.
Ha chiesto droga a un agente in borghese.
Sei tu che hai cercato di vendermela!
- Lei ha accettato. - Non mettermi le parole in bocca.
- Detective, è molto grave? - Abbastanza.
Ha dei precedenti. Abbiamo verificato e rischia di finire in prigione.
- Oddio. Max. - Ora che succede?
- Lo porto in centro... - Col cazzo. Io me ne vado.
Giù le mani, stronzo!
Richard! Richard, ti prego. Fermalo!
Si calmi!
- Cazzo! - Detective, possiamo parlarne?
- Adesso? - Vaffanculo.
Le mie donazioni alla polizia di New York sono molto generose.
Sì, signore, lo so. Per questo l'ho chiamata e sono venuto di persona.
Conosco il Commissario. Marty è un amico.
- Posso mettere una buona parola per lei. - Richard, non devi farlo.
La mia parola conta ancora qualcosa in città.
In positivo e in negativo. Apprezzo molto il fatto che sia venuto di persona.
- Non lo so, signore. - Lasci che le paghi il disturbo.
Non posso accettare. No, mi spiace.
Detective, prenda questi cazzo di soldi.
- Fermo. Non è un vero poliziotto. - Cosa?
- Signora... - Zitto.
È la solita sceneggiata di Max. Fa sempre questi giochetti con le persone.
È così, vero? È un altro numero dei tuoi, giusto?
- Le garantisco che... - Tu vattene.
Vattene o chiamo davvero la polizia. Sono seria. Sparisci.
Tipsy, è meglio...
- Che cazzo. - È meglio se vai.
- Lo trovi divertente? - Ti riveli così?
Lo trovi divertente?
E dai, amico.
- Vattene. Fuori di qui. - Tutto okay?
- D'accordo. - Scusa. Scusami.
- Ti chiamo dopo. Grazie. - Okay, bello.
Ci sentiamo, fratello.
Oddio.
Mamma, ascolta.
Ti ho dato tutto. Hai avuto qualunque cosa desiderassi.
Non ti è mai mancato niente ed è così che mi ripaghi?
- Umiliandomi davanti a lui? - Era solo...
Vattene.
Non ti voglio più qui.
Tutta quella fatica... per 1.000 dollari.
Lascia che ti dia un consiglio, Max.
Se devi rubare, almeno fallo in grande.
Scusa per lo schiaffo.
Non fa niente.
No, ho esagerato.
Fammi vedere.
È troppo presto per bere?
Non mi convince come lo guardi.
Ma piantala.
Un po' ti piace.
Certo che mi piace. È miliardario.
Sai cosa intendo.
Senti, ho una buona sensazione.
È quasi fatta.
Vuole parlarti nel suo ufficio all'una.
Beh... forse non voglio più farlo.
Perché no? Non fare il geloso.
Non mi piacciono i vecchi, lo sai.
Sai cosa mi piace.
Dimmelo tu cosa mi piace.
Ti piaccio io.
Mi piaci tu.
E perché mi piaci tu?
Perché io ti do quello che vuoi.
Allora dammi quello che voglio.
Dammi quello che voglio.
Max, grazie di essere venuto.
Ehi. Va tutto bene?
Sì, normale manutenzione. Vieni con me.
Volevo scusarmi per ieri sera.
È stato fuori luogo.
"Fuori luogo" è un eufemismo.
Quando tua madre mi ha parlato di te per la prima volta,
ti ha descritto come un ragazzo colto, intelligente e sveglio.
Esattamente il tipo di persona che cerco io.
- Mi stai offrendo un lavoro? - Dubito che accetteresti.
Tu cosa ci fai qui?
Avevi un appuntamento?
No. Non pensavo mi servisse.
Cosa vuoi, Tom?
Sono tornato.
Sì, questo lo vedo. Ti serve qualcosa?
Volevo salutarti, sapere come stai...
- Non è un buon momento. - Capito. Ci vediamo, papà.
Tom.
Da questa parte.
Era mio figlio.
Pensavo che un giorno avrebbe ereditato lui tutto questo.
Ma dopo la morte di sua madre, ha avuto un periodo difficile.
Non può lavorare qui. Non ha abbastanza polso, è debole.
Il giorno del suo ventunesimo compleanno, gli ho chiesto cosa desiderasse.
Sai cosa mi ha risposto mio figlio?
Non lo so, Richard.
Una copia autografata di Jane Eyre, il romanzo di Charlotte Brontë.
Ora vuole aprire una libreria.
Non proprio un buon investimento.
No. Ma lo accontenterò comunque.
E sai perché, Max?
Perché abbiamo solo una vita.
E non intendo ostacolare mio figlio nel breve tempo che vivrà su questa Terra.
Ora sii onesto con te stesso, Max.
Se ti facessi lavorare per me, come andrebbe a finire?
Non bene.
Sono d'accordo.
Ma voglio comunque offrirti un lavoro. Pensavo a... 60.000 dollari al mese.
60.000 al mese? Per fare cosa?
Per andartene e cercare nuove opportunità. Diventare qualcuno.
Vuoi che sparisca.
Sei solo un peso per tua madre, Max. E io non posso tollerarlo.
Cosa sono? Un cattivo investimento?
Non sono arrivato fin qui facendo cattivi investimenti.
È questo che valgo, Richard? 60.000 dollari al mese?
Ti sto offrendo un'opportunità.
Voglio un anno intero di anticipo.
Si può fare. Dovrò predisporre un bonifico...
Un bonifico? No. Per pagare un mucchio di tasse? E il commercialista? No.
Voglio un anticipo in contanti.
Tu portameli e mia madre sarà tutta tua.
Sparirò e non avrete più mie notizie. Neanche una cazzo di cartolina.
Aspettami qui.
- È fatta. - È fatta, amore.
Dove cazzo sono i miei soldi?
Vi trovo bene.
E andiamo!
- Sì! - Brindiamo.
Salute.
Abbiamo svoltato, amico.
Ehi, sentite questa.
C'è un tizio nuovo che si chiama Goldie.
- È di Los Angeles. - Sì.
Faceva lo stuntman prima di entrare nel giro delle truffe o quello che è.
Ha iniziato come stuntman. Pazzesco.
Ha ottime referenze e vuole fare un colpo. Ho bisogno di voi.
Tipsy...
Abbiamo chiuso.
Dai, bello. Cos'è, andate in pensione?
- No. No, no. - Tutto finito?
Cosa farete? Volete... Dai.
No, ci prendiamo...
- Ci prendiamo una vacanza. - Noi... Sì.
- Una vacanza. - Okay. Quando tornate,
- fatemi un fischio. D'accordo? - Okay.
Dovete conoscerlo. È in gamba, capito?
Mi prendete per il culo? Dove sono i soldi?
Avanti.
Che c'è?
- Sono quelli. Tipsy, sono quelli. - No.
Abbiamo avuto delle spese...
- Sì, delle spese. - ...impreviste.
Okay, ma questi... No. Gli accordi erano diversi, amico.
- Lo so, ma le cose cambiano. - Già.
Sta diventano un'abitudine. Inizio a sentirmi io il bersaglio.
- No. Figurati. No. - Ora ci ridiamo su.
Assolutamente.
È stato un bel colpo, vero?
Ringrazia Madeline per questo.
Piantala. Falla finita.
Grazie, Madeline.
Prego, Tipsy. Ci mancherebbe.
- Grazie, Tipsy. - Sì. Grazie di tutto.
- Ci sentiamo. - Sicuro.
- Statemi bene, okay? - Ciao.
- Tre quarti di un milione di dollari. - Non male.
E adesso che si fa?
Adesso torno a casa e prendo le mie cose.
Poi mi invento una storia su una zia in New Jersey che sta molto male.
E domattina presto taglio la corda.
Mi ami?
Purtroppo.
Ehi. Senti...
Ho una notizia buona e una cattiva.
La notizia buona è che puoi tenerti tutti i soldi.
Okay. E quella cattiva?
La cattiva è che avevi ragione.
Su cosa?
Il vecchio mi ama.
Vuole sposarmi, quindi resterò qui.
Che stai dicendo?
Forse non voglio passare il resto dei miei giorni in un bar
- a organizzare truffe da due soldi. - Non puoi fare sul serio.
- Presto o tardi, il vecchio farà domande. - No, invece. È troppo coinvolto.
Ha già abbastanza cose a cui pensare.
La sua salute, i suoi affari. Per non parlare di quel povero figlio depresso.
Io rappresento una nota positiva per lui, giusto?
Sono la sua unica nota positiva.
Già. Ti conosco. Prima o poi, farai un passo falso.
No, ti sbagli. Sono troppo brava.
E chi non ti cerca non può trovarti.
Lo vuoi fare davvero?
Sì.
Sono stufa di giocare a fare la madre.
È una noia mortale.
Max Burnett, polizia. Abbiamo un mandato di arresto. Apra la porta.
Non ti credo. Chi c'è alla porta? Tipsy?
Ti conviene andare.
Stai bluffando.
Beh, scoprilo tu stesso e vai ad aprire.
Apra la porta.
Quindi, mi hai usato?
Max Burnett.
- Cazzo. - Apra la porta.
Condoglianze.
Dovrai darmi un minuto per leggere il testamento di Richard.
Ci sono alcuni documenti urgenti.
È meglio occuparcene subito, anche per il bene di Tom.
Richard mi ha dettato personalmente quest'ultima bozza del testamento,
prima di firmarla.
Dato che era al culmine della malattia,
sento che è mio dovere garantirvi
che era lucido e nel pieno delle sue facoltà quando l'ha fatto.
Richard ha lasciato la maggior parte del suo patrimonio a Madeline.
Ma è ridicolo. Dovrebbe andare a Tom.
Richard è stato molto chiaro. Dopo quello che è successo a Tom...
- Mi hanno rubato 350.000 dollari. - Lui nutriva seri dubbi...
- E ho avuto un esaurimento. - ...nel lasciargli la società
e il suo patrimonio.
Per te ha previsto un fondo fiduciario.
Molto generoso.
Ti permetterà di mantenere la libreria.
A Tom andrà anche il controllo dell'organizzazione benefica,
la Richard Hobbes Foundation.
Quanto al resto: beni mobili e immobili, partecipazioni, titoli...
e i restanti 9,2 miliardi...
Andrà tutto a Madeline.
Beh, almeno mi ha lasciato la Fondazione.
Sì, Tom. Sarai il presidente del Consiglio di amministrazione.
E Madeline, fiduciaria.
Fiduciaria?
È solo una formalità.
Una sorta di assicurazione. Se Tom non dovesse adempiere ai suoi doveri,
- Madeline subentrerà... - Subentrerà al mio posto. Capito.
Voleva che il controllo della Fondazione andasse a te.
Te lo assicuro in totale sincerità.
- Ti apprezzava molto. - Sì, okay.
Senza offesa, ma le sue volontà esprimono chiaramente cosa pensava di me.
David, vorrei restare un momento sola con Tom,
- se non è un problema. - Certo.
Ti ringrazio.
Mi dispiace molto.
- Tranquilla. Non è colpa tua. - No, è...
Sappi che io sono dalla tua parte.
E puoi contare su di me.
Per qualsiasi cosa. Non devi affrontare tutto da solo.
- Grazie del pensiero. - Puoi restare finché vorrai.
Non devi andartene in fretta e furia.
Ma venderò l'appartamento perché non ce la posso fare.
Non posso restare qui da sola. Non ce la faccio.
Non ci riesco.
- Non so perché l'ho detto. - Okay.
Non avrei dovuto.
- No, lo capisco. - Non avrei dovuto dirlo ora.
Ci penseremo in un altro momento.
- È tutto troppo. - Non fa niente.
È troppo da gestire per entrambi.
- Grazie, Patrick. - Prego, signora Hobbes.
- Buongiorno, Charlie. - Buongiorno, signora Hobbes.
Vado a controllare. Torno subito.
Grazie mille.
Ecco, signora Hobbes.
È magnifico. Posso vedere l'altro set?
Sì, certo.
Non sai l'ultima. Credo di aver visto...
Prego, da questa parte. Tom vi sta aspettando.
Si annoierà a morte. Ne riparliamo tra 20 anni.
Mi troverò nella stessa situazione. Capisci cosa intendo?
Signora Hobbes. Buongiorno. Sono Pat Braddock.
Ci siamo incrociati al funerale di suo marito.
- Sì, certo. Come sta? - Bene. Grazie.
I miei collaboratori, il signor McCabe e il signor Mosely.
Siamo qui per Tom. Stiamo gestendo degli affari per lui.
Che tipo di affari?
Pat, ehi.
Tranquilla, Madeline.
- Braddock è un amico. - Ciao, Tom.
Che bello vederti. Lui aiutava mio padre a risolvere questioni delicate.
In effetti, Madeline, vorrei mostrarti una cosa.
Tom ci ha chiesto aiuto per trovare la ragazza che l'ha derubato.
Dopo aver confrontato varie foto,
siamo arrivati a questa donna. Crediamo sia lei.
- È lei. - Bene.
Si chiama Sandra Carmichael. È nata a Seattle. Infanzia difficile.
Ho parlato con la madre, ma non hanno contatti da anni.
Okay, lei molla la scuola a 16 anni e inizia a collezionare reati.
Furto, possesso di droga, aggressione.
Poi diventa tossicodipendente
e attraversa tutto il Paese fino ad arrivare al Queens,
dove torna dentro per possesso di droga.
Ottiene la condizionale e da lì si perdono le sue tracce.
Okay, mistero risolto. È una tossicodipendente.
A dire il vero, ho molti dubbi.
- Quali dubbi? - Del tipo?
Serviva un piano complesso per fare quello che ha fatto.
Non può avere agito da sola.
Dobbiamo cercare più persone.
- Ti teniamo aggiornato. - Grazie. Te ne sono grato.
- Li prenderemo. - Okay, mi fido ciecamente.
- Ci sentiamo presto, d'accordo? - Sì.
Ciao!
- Non credevo sapessi cucinare. - Non male per una moglie trofeo, eh?
Tuo padre mi ha detto come mi chiamavi.
- Scusa. Non ti conoscevo ancora. - Oh, non fa niente.
- Era più rivolto a lui. - Davvero, non importa.
Hai fame?
Sì. Mangio un boccone. Appoggio la roba.
Avete trovato quella ragazza?
Non ancora. Braddock aveva una pista a Miami, ma non ha portato a nulla.
Tesoro,
quello che ti hanno fatto è stato orribile, disorientante e ingiusto.
Ma dubito che trovare quella ragazza ti farà sentire meglio.
Non sono d'accordo.
Sì, beh...
Okay. Aspetta, voglio farti vedere una cosa.
Allora, io...
Ho cercato qualche appartamento per te.
Questi sono in centro, vicino alla libreria, non dovrai fare troppa strada.
- Che roba è? - Te l'ho detto.
Venderò l'appartamento, voglio che tu sia preparato.
- Lo so, ma non è necessario. - Tesoro, ci tengo.
- Voglio darti una mano. - Lo capisco. Dico solo
- che posso pensarci da solo. Grazie. - Perché ti arrabbi?
- Non sono arrabbiato. - Sì.
- Non lo sono. - Lo sei eccome.
- Non puoi fare una cosa simile - A me fa piacere.
- e non aspettarti una reazione. - Ci tengo.
- Non è compito tuo. Non sei mia madre. - Hai ragione, non lo sono.
Perché se lo fossi, ti direi di crescere, cazzo.
Tutti abbiamo avuto il cuore spezzato. Capita a chiunque, okay?
Continuamente.
Ma non tutti possono assumere qualcuno per trovare chi gli ha fatto del male.
Mi ha rubato dei soldi.
Non è per questo che lo fai. Tu vuoi rivederla.
Sbaglio?
Puoi mentire a te stesso, ma non a me.
Scusa. Sono stata dura.
- Per te sono uno sfigato. - Non è vero.
- Sì. - Non penso che tu sia uno sfigato.
Io penso che...
Penso che tu sia umano.
Tutti noi siamo... umani.
E facciamo del nostro meglio.
Dirò a Braddock di interrompere le ricerche.
Buon per te, tesoro. So che è difficile.
L'appartamento non è ancora registrato. Siete i primi a vederlo.
Magnifico!
- Che bel quartiere. - Pronto?
- Ci sono molti giovani. - Sì?
- Tom ha una libreria su Thompson Street, - Sì. Okay.
- sarebbe perfetto. - Portala a casa. Sì.
- Tesoro, qual è il problema? - Okay. Grazie.
L'hanno trovata.
Credevo gli avessi detto di fermarsi.
Sì, è così. Ma hanno fatto un ultimo tentativo e l'hanno trovata.
- Ora dov'è? - La portano a casa.
Le voglio parlare. Devo andare, scusate.
Mi scusi. Dovremo rimandare la visita. La ringrazio molto.
- È nella stanza degli ospiti. - Okay.
Viveva al Lincoln Motel, sulla Cross Bronx Expressway.
Ha una grave dipendenza da eroina. È diversa da come la ricordavi, Tom.
Mi hai sentito? Aspetta un attimo.
Le abbiamo dato un sedativo per calmarla,
ma presto andrà in astinenza e sarà difficile gestirla.
- Posso parlarle? - Entro con te.
No. Me la vedo io.
Vi ha detto qualcosa?
Avete altre informazioni?
Non ancora.
Tutto bene, tesoro?
Sì.
Sì. Tutto okay.
È strano. È lei, ma allo stesso tempo è diversa.
Ti ha detto qualcosa?
Sì, avevi ragione.
Non ha agito da sola. C'era anche un altro tizio, aveva un complice.
È stato lui a insegnarle come fare, l'ha addestrata.
L'idea della truffa è stata sua.
A quanto dice, sembrava che lui avesse una sorta di legame con noi.
Che tipo di legame?
Pare che sapesse tutto di me. A lei è sembrata una questione personale.
Ti ha descritto quest'uomo?
- Ha detto com'è fatto? - No, ma ha fregato anche lei.
Le ha rubato tutto.
Le ho detto che può stare qui.
- No, no, no. Non se ne parla. - E che...
- Sta male - No.
- e deve disintossicarsi. - No.
- Sembra pentita. - È una tossica, non puoi fidarti.
- Farebbe di tutto per soldi. - Concordo.
- Credimi. - No. Resterà qui.
Me ne occuperò io. Chiamerò medici, infermieri.
- Voglio farlo. - Signor Braddock, non è sicuro.
- Mi aiuti lei. - Beh, io...
Potrei lasciarvi i miei uomini. Sarà sempre sorvegliata.
Ma non è questo che mi preoccupa. Parliamoci chiaro.
Sei pronto a vederla per quella che è,
- quando si sarà disintossicata? - Non vedo l'ora.
Okay. Se deve restare, voglio parlarle.
- Aspetta. Deve riposare. - No, vado.
Sandra?
Ciao, io sono Madeline.
Ero sposata con il padre di Tom. Sono la sua matrigna.
Vai a farti fottere, stronza bugiarda.
Io so chi sei, Madeline.
Max mi ha raccontato tutto.
Di come lo hai tradito con la polizia e poi gli hai chiesto di tornare.
Del vecchio che stava per morire e avrebbe lasciato una fortuna.
Noi dovevamo solo...
togliere di mezzo suo figlio, cosicché la vedova del cazzo ereditasse tutto.
Che cosa vuoi?
Voglio confessare. Confessare tutto
e liberarmi di questo peso.
Fammi un favore, chiama Tom. Tom?
Quanto vuoi?
Non voglio i tuoi soldi, stronza.
Ah, no?
Io e Max dovevamo incontrarci a Penn Station.
L'ho aspettato per tre giorni.
Pensa che stupida, temevo gli fosse successo qualcosa.
Riesci a crederci?
Mi ha abbandonata.
Cosa posso fare per te?
Voglio Max.
Voglio vedere Max.
Voglio che lui mi guardi negli occhi e veda il male che mi ha fatto.
Voglio vedere Max.
Tesoro, io non so proprio dove sia.
Allora scoprilo.
O dirò a tutti chi cazzo sei realmente.
Può restare.
La sua chiamata è stata inoltrata alla segreteria telefonica.
Dopo aver lasciato un messaggio,
può riagganciare o premere uno per altre opzioni.
Ehi, ho un problema.
Hanno trovato la tua ragazza su di giri sulla Cross Bronx Expressway.
Ora è nel mio appartamento che si strugge letteralmente per te.
L'hai fregata per bene, vero? Non avresti dovuto calcare la mano in quel modo.
Si può sapere che cazzo le hai raccontato?
Chiamami.
Lui dov'è? Dov'è?
Lo hai trovato?
Dopo aver lasciato un messaggio,
può riagganciare o premere uno per altre opzioni.
Max... Sono sempre io. Mi puoi richiamare?
Max mi ha raccontato tutto. Io so chi sei.
Ti prego, richiamami. Ho bisogno di te.
Voglio Max.
Voglio vedere Max. Voglio vedere Max.
Ti prego, richiamami. Avanti, Max.
O dirò a tutti chi cazzo sei realmente.
MESSAGGI Chiamami
Senti, sono tornato come mi avevi chiesto.
Ho provocato a Tom un esaurimento. Ho preso i miei soldi e ora ho chiuso.
Sì, ma...
È solo che io...
Io credo...
Ti rivoglio con me.
Mi rivuoi?
Sì.
Mi rivuoi per sistemare questo casino.
Cazzo, sì.
- Metti giù la carta... - Sì, è quella buona.
- Okay, in questo caso... - Stai vincendo,
non capisco perché fai tante domande. Stai barando? Vuoi fregarmi?
Ehi. Come sta la nostra paziente?
- Molto meglio. Grazie. - Sì, stanotte è stata dura,
- ma il peggio sembra passato. - Che sollievo.
Ti trovo meglio.
Faccio una passeggiata, vuoi venire?
- No. Insomma, non è ancora al 100%. - Un po' d'aria fresca le farà bene.
- Non sono convinto. - No.
- È quello che ci vuole. - Bene. Ti ho preso una felpa.
- Sei stata veloce. Dov'era? - Chiediglielo tu stessa.
Allora, siamo d'accordo?
Lo vedi e sparisci dalla mia vita.
- Non voglio niente da te. - Ottimo.
Come ci riesci? A fare questo?
Esperienza.
Dove stiamo andando?
Qui va bene.
Mi hai abbandonata!
Ti ho aspettato per giorni e tu mi hai abbandonata!
Come hai potuto?
Ti sei sbarazzato di me come fossi spazzatura.
Oddio. Ti prego. Hai finito?
Ti abbiamo fregata. Lo facciamo sempre.
Ora la domanda è: "Come possiamo rimediare?"
Voglio che mi chieda scusa.
Non lo farà, non è dispiaciuto.
Non provavi niente per me?
No, niente.
Che cazzo succede?
Merda.
Che ti avevo detto?
Lei li ha usati per sottrarti l'eredità.
Non hai nulla da dire?
L'eredità appartiene a Tom.
E tu gliela restituirai. Sono soldi suoi.
Se fossero di Tom, li avrebbe lui.
Ma sono miei.
E sapete cosa ci faccio con i miei soldi? Un miliardo di dollari potrei darlo a voi.
Il tuo appartamento a Scarsdale o Lloyd Harbor o come cazzo si chiama.
Andato. La tua Mercedes, andata. Il fondo per l'università dei tuoi figli.
Quando avrò finito con te, non ti resterà più nulla.
Per te contano solo i soldi, vero? Voi pensate solo a quello, i soldi.
Sbaglio, Sandra?
Ehi! Di' qualcosa! Rispondimi!
- Ehi, ehi. Tom. Tom. No. - Ehi!
Mi hai preso per il culo dall'inizio.
- Tom... - Tom, abbassa la pistola.
Mi hai portato via tutto.
- Mi dispiace. - Bugiarda. Non dire...
Tom, abbassa l'arma. Abbassala.
- Abbassa la pistola, Tom. - Mettila giù.
Dico davvero, Tom. Dico davvero.
Hai ragione. Non è colpa tua.
- Tom, no! Cosa fai? - No, no, Tom!
Tu ci hai rovinati.
Guardami. Guarda come mi hai ridotto. Come hai ridotto mio padre!
Mi sono presa cura di lui. L'ho tenuto in vita.
- Stronzate! - Tom, ti prego, non...
Tu sta' zitta.
Tom, abbassa la pistola, okay?
Ti prego, abbassala. Abbassa la pistola.
Tom, no.
- Indietro. - Posa la pistola.
Sta' indietro.
- Posala, Madeline. - Vuoi uccidermi, Madeline?
- Sta' indietro. Tom, no. - Vuoi spararmi? Fallo.
- Ehi! Tom. - Fallo!
- No, no, no. - Cosa? Che...
Tom?
Resta con me.
Tom.
Ma che cazzo?
Oh, mio Dio.
Lo hai ucciso.
No. Ha fatto tutto da solo. L'avete visto.
- Chiama la polizia. - Sì.
- No! - Si è sparato da solo.
Come? Tu chi cazzo sei? Sta' zitto. È anche colpa tua.
- Devo denunciare una sparatoria. - Non l'ho ucciso.
- Non l'ho ucciso! - Sì, una sparatoria.
Un ragazzo è stato colpito al petto. Non ne sono sicuro.
È morto. È... È una vera tragedia.
- Ma non sono stata io. - No. Ha fatto tutto da solo.
Posso sistemare tutto. Io...
- Sistemerò tutto. - Come?
Restituirò i soldi.
- Li donerò alla Fondazione. - Che stai dicendo?
- Vuoi rinunciare a tutto? - Sì.
Non andrò in prigione per un omicidio che non ho commesso.
No, stanno arrivando. La polizia arriverà a momenti.
Se ora ci fai arrestare, quei soldi resteranno bloccati per sempre.
- Pensa a cosa ci si potrebbe fare. - Oh, tu...
Li daranno via!
Ti prego! Ti scongiuro! Non voglio finire in prigione!
Che cazzo di casino.
Ho Madeline Hobbes sulla linea uno. Dice che è urgente.
Scusatemi un attimo.
Madeline. Pronto?
Va tutto bene?
Voglio trasferire la mia eredità...
alla Richard Hobbes Foundation.
Richard voleva che andasse a te, Madeline. È tua.
E io la donerò alla Fondazione.
Voglio farlo oggi stesso.
Pensaci tu, David. Occupatene il prima possibile.
Madeline, che significa? Ti stanno minacciando?
Se è successo qualcosa, a me puoi dirlo. Posso aiutarti.
Il prossimo volo in partenza è per Oklahoma City.
Avete 40 minuti. Continuate a camminare.
Madeline? Ne hai discusso anche con Tom?
Sei il mio avvocato o no?
Sì. Certo.
Allora fa' come ti dico e trasferisci i soldi.
Tutti quanti.
Prepariamo i documenti.
Deve sembrare una rapina.
Sembri calma, per aver perso tutti quei soldi.
Sono una professionista.
Hai rinunciato a miliardi di dollari.
- L'ho fatto? - L'hai fatto?
Non lo so. Tu dici?
Io ho solo trasferito il denaro alla Fondazione.
E chi controlla la Fondazione è Tom.
O forse, dovrei dire... "era".
Tom è morto.
Perciò, i soldi passano sotto il controllo della fiduciaria. E indovina chi è?
Parlate ancora di soldi.
Sì. Proprio così.
Tom è morto.
Lo abbiamo ucciso.
- Datti un contegno. - Non mi sento bene.
Dobbiamo scaricarla.
Non possiamo. È una testimone. Sa troppe cose.
Cos'è? Ti sei preso una cotta per lei?
Non fa niente. Può succedere.
Non mi sono preso una cotta.
Guarda che puoi fare quello che vuoi.
Non mi interessa.
- Non mi sono preso una cotta. - Bene.
Gradite dell'acqua?
Grazie.
- Non è sangue vero. - Cosa?
Viene via troppo facilmente.
- Non è sangue vero. - Fa' vedere.
Se non è sangue, che cos'è?
Dimmelo tu.
In che senso?
Tu ne sai qualcosa?
- Che stai dicendo? - Volevi che trasferissi i soldi.
- Non è vero. - No, Tom è vivo. Mi hai fregata.
- Che dici? - Mi hai fregata.
- Ti ammazzo. - Io non c'entro.
- Giuro che ti ammazzo! - Non ne so nulla!
Sandra.
Sandra! Sandra?
- Buon Natale, Max. - Buon Natale, Sandra.
Sandy. Mi chiamano tutti Sandy.
Faremo credere alla gente che tu sia qualcun altro.
Quando avrò finito con te, sarai credibile al 100%.
Se resto, che succede?
Lavori per me.
È tutto vero?
È tutto vero.
Come posso esserne certa?
Tu mi piaci sul serio.
Anche tu mi piaci sul serio.
È mio fratello. Ha bisogno di soldi.
- Jason, abbassa... - Ascoltami un secondo!
Vivo con mio padre e la sua nuova moglie.
Sono solo una delusione per lui.
Tu non sei una delusione.
Ti amo.
"Non si può incastrare un uomo onesto." Giusto?
Niente sensi di colpa per il bersaglio.
Max mi ha raccontato tutto.
Del vecchio che stava per morire e avrebbe lasciato una fortuna.
Noi dovevamo solo togliere di mezzo suo figlio,
cosicché la vedova del cazzo ereditasse tutto.
IL MILIARDARIO RICHARD HOBBES CI LASCIA A 75 ANNI
Voglio confessare.
Confessare tutto.
Mi dispiace per questo casino.
Come va, Tipsy?
Richard è morto. Madeline ha ereditato tutto.
Serviva un piano complesso per fare quello che ha fatto.
Non può avere agito da sola. Dobbiamo cercare più persone.
C'è un tizio che si chiama Goldie.
Lo chiamiamo così per il colore dei suoi capelli.
Ci muoveremo in quest'area.
Sì, avevi ragione.
C'era anche un altro tizio, aveva un complice.
È stato lui a insegnarle come fare, l'ha addestrata.
L'idea della truffa è stata sua.
No. Riproviamo.
Ha fregato anche lei. Le ha rubato tutto.
Come ci riesci? A fare questo?
Esperienza.
Scusate, una domanda al volo. Dove cazzo sono
- i miei soldi? Ma guardatevi. - Eccolo!
- Sembrate sbirri in borghese. Come va? - Come stai?
- Tutto bene? - I tuoi soldi.
Okay. Niente male, Sandy. Max ti ha insegnato bene, vedo.
Te lo dico per l'ultima volta. Una come te mi farebbe comodo.
Mi spiace, Goldie. Ho chiuso.
- Come no. Questa l'ho già sentita. - Ho chiuso.
- Okay. Noi dobbiamo andare. - Sì.
- Ci vediamo. - Pace!
- Statemi bene. Sì! - È ora di investire! Facciamolo!
Ciao, Sandy.
Hai un sacco di soldi, Tom.
Spero tu ne faccia buon uso.
Senz'altro.
- Grazie. - Mi stai ringraziando?
Ti ho rubato tutto.
E me l'hai restituito.
C'è un ottimo ristorante giapponese su Mott Street.
Se sei libero, ti offro la cena.
Beh, io sono single.
E, a dire il vero, sto bene così.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS