SCHLITZOHR, SUBSTANTIV, NEUTRUM /SCHLITZ-OHR/
JEMAND, DER SEINEN VERSTAND EINZUSETZEN WEISS.
- Guten Morgen. - Morgen.
- Suchen Sie was Bestimmtes? - Ja.
Die gebundene Ausgabe von Vor ihren Augen sahen sie Gott.
Ja... Die gebundene müssten wir haben.
Danke.
Ich habe nicht viel von Hurston gelesen.
Sie ist toll.
Ist ein Geschenk für meinen Prof.
Du bist also Studentin?
Ja, ich promoviere.
- An der Columbia oder NYU? - An der NYU.
Schön. Und das Thema der Doktorarbeit?
"Neudefinition des Radikalismus: Der Aufstieg des Schwarzen Feminismus."
Was für ein Zungenbrecher.
- Und wie läuft's? - Ich komme nur langsam voran.
Ich bin beeindruckt.
Das macht 15 Dollar.
Danke.
In der Mott Street gibt es ein japanisches Restaurant.
Hast du Zeit? Das Essen geht auf mich.
Entschuldige.
- Du bist wahrscheinlich vergeben. - Nein, ich bin single.
Ich bin single. Und ich genieße das gerade.
Alles klar, das verstehe ich.
- Die wurde abgelehnt. - Hab das Limit ausgereizt.
Vielleicht reicht mein Bargeld.
Ist egal, nimm das Buch mit.
- Nein. Wenn jemand anders es will? - Kann er es online kaufen.
Oder so. Du kannst es wann anders bezahlen.
Danke.
Ich bezahle es, versprochen.
Danke.
- Tschüss. - Bis dann.
"Du bist wahrscheinlich vergeben."
Wie dämlich!
- Hallo. Erinnerst du dich noch? - Klar.
Hab das Geld dabei.
- Das ging ja schnell. - Wollte dich nicht warten lassen.
Danke dir.
- Behalt das Wechselgeld. - Alles klar.
Danke.
Okay, dann... Bis dann.
Ja, bis dann.
- Mach's gut. - Du auch.
Du wolltest mich zum Essen einladen.
- Tut mir leid. Ich... - Nein.
Ich wollte die Einladung annehmen.
Ich dachte: Wäre cool, wenn er mich ausführen würde.
Genau dann hast du mich gefragt.
Und ich hab Panik bekommen.
Panik?
Ja, totale Panik.
- Ich bin Sandra. - Tom.
Freut mich, Tom.
Freut mich auch.
- Ab in die Mott Street? - Ja.
Hier entlang.
- Ich folge dir. - Gut.
- Ich hab meinen Rucksack dabei. - Ich auch. Wir sind...
...die Rucksackgang.
Total. Worauf hab ich mich da bloß eingelassen?
Eine Kurzgeschichte ist eine Sache.
- Aber ein Roman hat 300 Seiten. - Manchmal sogar mehr.
Genau. Ich bekam einen Vorschuss und musste was liefern.
Und dann?
Ich hatte eine Panikattacke nach der anderen.
- Und hab ein mieses Buch geschrieben. - Ach Quatsch.
Es war furchtbar. Sie wollten es nicht veröffentlichen.
Das tut weh. Das tut mir leid.
Ist okay. Ich durfte den Vorschuss behalten.
Schreibst du noch?
Nein, eigentlich nicht.
Das passierte, als meine Mutter im Sterben lag.
Das war eine harte Zeit, und ich habe einfach aufgegeben.
Meine Eltern sind gestorben, als ich klein war.
Das tut mir leid.
Das war bestimmt hart.
Jedenfalls...
hab ich dann die Leitung der Buchhandlung übernommen.
Das hat mich aus meiner Depression rausgeholt.
Und... das ist meine Hauptbeschäftigung.
Muss schön sein, immer von Büchern umgeben zu sein.
Es gibt nichts Schöneres.
Nach dem Tod meiner Eltern wurden mein Bruder und ich
von einer Pflegefamilie zur nächsten gereicht.
Wir waren mal bei einem Paar mit einer riesigen Romansammlung.
Eines Abends las ich Jane Eyre. Und da war eine Figur,
die genau dasselbe durchmachte wie ich.
Ich wollte nicht, dass das Buch endet.
Als ich es durchgelesen hatte, fing ich wieder von vorne an.
Seitdem begeistere ich mich für Bücher.
Jane Eyre?
Jane Eyre.
Kann ich dir was zeigen?
Wahnsinn.
JANE EYRE EINE AUTOBIOGRAPHIE
Eine Erstausgabe?
HERAUSGEGEBEN VON CURRER BELL BAND 1
Träume ich?
Nein.
Wie kann ich das wissen?
Einige der Professoren sind unausstehlich. Sie sagen so was wie:
"Die Vaginisierung der deutschen Literatur."
- Was? - Das Wort gibt es überhaupt nicht.
- Du kannst kochen? - Ich war ein Jahr in Florenz.
Sprichst du Italienisch?
Ich sprach es mal fließend,
mittlerweile ist es etwas eingerostet.
Hat dir Italien gefallen?
Ich habe schöne Erinnerungen.
Aber mein damaliger Freund war ein Vollidiot.
Und wo hast du Italienisch gelernt?
Meine Mutter war Italienerin.
- Und ich sehe viele Fellini-Filme. - Fellini ist toll.
Wurde dir mal das Herz gebrochen?
Ja, so ein-, zweimal.
Ich mag dich wirklich.
Ich mag dich auch.
- Ich brauche deine Hilfe. - Ich kann dir nicht helfen.
Wir gegen alle anderen. Weißt du noch?
Geh bitte.
Jason, hör auf.
Lass mich nicht im Stich. Ich habe nur dich. Nur dich!
Jason!
- Sandra! - Jason, hör auf.
- Geh. - Bitte.
Sandra, mach die Tür auf.
Scheiße!
Du Miststück!
Alles in Ordnung?
Wer war das?
Mein Bruder. Er braucht Geld.
Jason hatte einfach Pech.
Manche seiner Pflegefamilien waren...
ein Albtraum.
Das ist nicht deine Schuld.
Ich weiß. Aber ich habe nur noch ihn.
"Alle glücklichen Familien gleichen einander."
Und so weiter...
Wie oft er mich auch bescheißt, ich helfe ihm immer.
Er ist mein Bruder, ich hab ihn lieb.
Puste in mein Ohr. Hilf mir.
- Doller! - Strengt euch an.
Ja! Geschafft!
- Wie lange kennst du Tom? - Erst seit ein paar Wochen.
- Das wirkt ganz anders. - Es ging alles sehr schnell.
Sie ist wie eine sexy Bibliothekarin.
- Sie ist die Frau deiner Träume. - Ja, sie ist einfach unglaublich.
- Wo hast du studiert? - Vassar.
Verrückt, ich auch.
Du kamst mir bekannt vor. Wann warst du fertig?
2014.
2016.
Warst du oft im The Mug?
Ich war die meiste Zeit in der Bibliothek.
Aber sag nichts, sonst hält Tom mich für eine Streberin.
Freut mich, dass es dir gut geht.
- Dir ging es echt schlecht. - Ich war nur niedergeschlagen.
Okay, es war eine sehr schlimme Phase.
Aber wer hatte noch nie Selbstmordgedanken?
- Darüber macht man keine Witze. - Ja, du hast recht.
Aber jetzt... geht's mir gut.
Sogar richtig, richtig gut.
Ja, es war toll. Wir haben uns in der Buchhandlung kennengelernt.
Warum sind wir eigentlich immer bei mir?
Was meinst du?
Ich will sehen, wo du wohnst.
Es ist... ungemütlich bei mir.
Bei mir ist es auch nicht wie im Vier Jahreszeiten.
Das meine ich nicht...
Ich wohne bei meinem Vater und seiner neuen Frau.
Wir kommen nicht so gut miteinander aus.
Für ihn bin ich eine Enttäuschung.
"Alle glücklichen Familien gleichen einander."
Und so weiter...
Außerdem ist er sehr krank.
Das tut mir leid.
Ist schon okay.
Aber du bist keine Enttäuschung.
Sandra?
Geht's dir gut?
Du antwortest nicht auf meine Nachrichten.
Es tut mir leid.
Mein Bruder ist in Gefahr. Er hat Schulden.
Sie haben ihm drei Rippen und das Jochbein gebrochen.
Wenn er nicht zahlt, legen sie ihn um.
- Um wie viel geht's? - So viel haben wir nicht.
- Also? - Helfe ich ihm abzuhauen.
Okay. Sagen wir, er haut ab und sie finden ihn nicht.
Bei wem werden sie dann anklopfen?
Bei mir? Nein, sie wissen nichts von mir.
- Sicher? - Nein, nichts ist sicher.
- Du musst sie ausbezahlen. - Das geht nicht.
- Wie viel Geld schuldet er ihnen? - 350.000 Dollar.
In vier Tagen. Ohne eine Bank auszurauben, ist es unmöglich.
Ich kann dir das Geld geben.
- Wie? - Ich kann es vom Konto abheben.
Dann musst du keine Bank ausrauben.
Versteh ich nicht. Du wohnst zu Hause.
- Und arbeitest in der Buchhandlung. - Die mir gehört.
Sonst wäre sie schon lange pleite.
Du hast so viel Geld auf der hohen Kante?
Sogar noch mehr. Mein Vater ist reich.
- Warum wusste ich das nicht? - Ich wollte das nicht.
- Das ist scheiße von dir. - Machst du Witze?
- Nimm das Geld. - Nein.
- Wieso nicht? - Weil es 350.000 Dollar sind.
Ich weiß dein Angebot zu schätzen. Aber wir kennen uns kaum.
Es ist nicht mein Geld, sondern das meines Vaters.
Er hat es nicht ehrlich erarbeitet. Er hat einen Hedgefonds.
Und außerdem ist es Quatsch zu sagen, dass wir uns kaum kennen.
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
Ich zahle es auf jeden Fall zurück.
In Ordnung. Ich würde gern mitkommen.
Du sollst nicht in die Nähe von solchen Leuten kommen.
Alles wird gut. Was hast du noch vor?
Ich wollte den Abend mit einer schönen Frau verbringen.
In der Mott Street gibt es ein japanisches Restaurant.
Hast du Zeit? Das Essen geht auf mich.
Ich liebe dich.
Das Ganze tut mir wirklich leid.
Gut, dann...
Sandra?
Sandra, geht's dir gut?
Scheiße.
Hey, sind Sie Larusso?
Da bin ich.
- Spät dran, Sandy. - Es gab kein Taxi.
Beschissener Heiligabend.
Wo ist Carl?
Mr Knutsons Frau ist krank. Ich übernehme für ihn.
Carl wollte...
Mr Knutson wollte sich immer im Büro treffen.
Hab ich wegen Weihnachten ausgesucht.
- Wenn du das Büro bevorzugst... - Schon gut.
Gut. Setz dich.
- Wo warst du heute Abend? - Nirgends.
- Mit 'ner Kollegin unterwegs. - Von Starbucks?
Ja, Caroline. Kann Ihnen ihre Nummer geben.
- Nicht nötig. Heute Drogen genommen? - Nein.
Irgendwie gegen die Bewährungsauflagen verstoßen?
Nein.
- Wie ist die Arbeit? Läuft's gut? - Ja, ist ganz okay.
Starbucks ist großartig. Viele Aufstiegsmöglichkeiten.
Ja, ist der Wahnsinn.
Sandy, ich weiß, du warst seit Monaten nicht mehr dort.
Ja, das kann ich erklären.
Ich habe mich mit dem Manager gestritten.
- Ein Perversling. Ich suche was Neues. - Der Job ist Pflicht.
- Verstehst du? - Ja.
Du hast gegen die Auflagen verstoßen. Eine Frage:
Was käme beim Drogentest raus?
- Er wäre negativ. - Negativ? Sicher?
Mache ich mir die Mühe, hole einen Test,
und der ist positiv, dann werd ich verdammt sauer.
Also wie wäre das Testergebnis?
- Hab Gras geraucht. - Ein zweiter Verstoß.
Ich kann dich einbuchten lassen. Bei deinen Vorstrafen sitzt du 'ne Weile.
Ja. Es tut mir leid.
Na dann... Warum sollte ich dich verschonen?
Ich bezahl Sie.
Das ist versuchte Bestechung. Dritter Verstoß.
Glückwunsch, einwandfreie Leistung.
- Steh auf und dreh dich um. - Bitte.
- Ich habe viel Geld. - Wie viel?
So viel Sie brauchen. Ich lüge Sie nicht an, Ms Larusso.
- Als meine Bewährungshelferin... - Was machst du?
Nichts. Scheiße, was soll das?
- Nimmst du mich auf? - Nein!
Willst du mich reinreiten? Hältst du mich für bescheuert?
Ich halte Sie für bescheuert.
Ich bin ihre Bewährungshelferin. Mischen Sie sich nicht ein.
Sie erpressen sie wie all die anderen. Ich habe Sie beobachtet.
Was wollen Sie?
Ich gebe Ihnen Geld, Sie hauen ab. Wie viel wollen Sie?
Wie viel habe ich dabei?
Gucken wir mal.
Das sind 20...
45, 46, 47.
Das sind 10, 20, 40, 60, 80, 100.
Mist.
200, 300, 400.
Es sind insgesamt 447 Dollar.
Scharf auf die hier?
- Das ist eine Rolex Submariner. - Hab ich erkannt.
Sie sind wohl betrunken.
Ja, das könnte gut sein.
Tut mir leid.
Entschuldigung.
Noch einen schönen Abend.
Rühr dich nicht von der Stelle.
Warten Sie.
Reden wir.
Ich habe eine Frau und zwei Kinder, für die ich sorge.
Die Versagerin hat's nicht anders verdient.
- Fick dich. - Mach nur weiter so, Sandy.
Wie viel wollen Sie?
- 5000. - Gute Nacht.
Nein, nein, nein.
Ich hab Ihr Auto gesehen. Und Sie rennen
mit einer 8500-Dollar-Uhr rum, die Sie mir gerade geben wollten.
Ich habe nur 447 Dollar dabei.
- Ich nehm die Uhr. - Die kostet aber 8500.
8500 ist 'ne neue wert, nicht wahr? Gebraucht liegt sie vielleicht bei 7000.
Vielleicht.
Ich zahle Ihnen die Differenz.
Danke.
Schöne Feiertage, Miststück.
Sie war nicht echt?
Steig ein.
Ich geb dir deinen Anteil.
- Meinen Anteil? - Des Geldes.
1000 Dollar.
Ich hab ein Messer.
Toll.
Komm, es ist arschkalt.
Setz dich.
Kannst deine Jacke ruhig ausziehen.
Keine beschissenen Tricks.
- Zieh die Schuhe aus. - Fick dich.
Ich muss dir vertrauen können.
Ich bin kein Junkie.
Krempel die Ärmel hoch.
Du kannst hier übernachten oder gehen.
Wie geht's weiter, wenn ich bleibe?
Dann arbeitest du für mich.
Morgen.
- Was ist dein Lieblingsfilm? - Mein Lieblingsfilm?
Ja, dein Lieblingsfilm.
Titanic.
Ein Klassiker.
- Der gefällt dir? - Klar.
DiCaprio war damals noch echt jung.
Seine Bestleistung.
Ich mochte ihn auch in Departed - Unter Feinden.
War ganz okay. Aber Titanic hat ihn erst so weit gebracht.
Und Kate Winslet war wunderschön.
Und über das Ende komme ich nicht hinweg.
Verrückt, dass dir Titanic gefällt.
Tut er nicht, nie gesehen.
- Du hast Titanic nie gesehen? - Filme sind reine Zeitverschwendung.
Aber ich habe so getan, als ob.
Das wirst du auch tun.
Wir vermitteln Leuten den Eindruck, dass du jemand anders bist.
Wenn wir fertig sind, wirst du alle überzeugen.
Wir bilden dich in allen Bereichen weiter.
Damit du immer überzeugend lügen kannst.
- Lies die. Von vorne bis hinten. - Willst du mich verarschen?
- Was hast du mit den 1000 Dollar gemacht? - Sind in meiner Jacke.
Wieso?
- Wenn du fluchst, bekomme ich 100. - Scheiße, nein!
Jetzt bekomme ich 200. Du hast noch 800 übrig.
Lies jetzt.
- Wie heißt du? - Max.
Frohe Weihnachten, Max.
- Frohe Weihnachten, Sandra. - Sandy.
Alle nennen mich Sandy.
Jetzt nicht mehr.
Max!
Lass mich rein. Ich mach das nicht mehr, versprochen.
Max!
Bitte!
Du musst clean sein. Verstehst du das?
Ich muss dir vertrauen können.
Anna Karenina.
" Alle glücklichen Familien gleichen einander.
Jede unglückliche Familie
ist auf ihre eigene Weise..."
"Jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Weise unglücklich."
- Wollte ich sagen. - Der große Gatsby.
"Erzähle niemandem etwas.
Sonst fangen sie alle an, dir zu fehlen." Der Fänger im Roggen.
" In meinen jüngeren Jahren
gab mein Vater mir einmal einen Rat, der..."
- Wo hast du studiert? - Am Vassar College.
- Deine Dissertation? - "Neudefinition des Radikalismus:
Der Aufstieg des Schwarzen Feminismus."
Dein Lieblingsbuch?
Vor ihren Augen sahen sie Gott, Zora Neale Hurston.
- Dein Abschluss? - 2016.
- "Es war die beste Zeit." - "Es war die schlimmste Zeit."
- "Nenn mich..." - "...Ismael."
- Wo hast du studiert? - Am Vassar College.
- Von wann bis wann? - 2012 bis 2016.
Zwei Jahre im Jewett-Wohnheim, dann außerhalb.
Verbrachte die meiste Zeit in der Bibliothek.
- Bin ich die Erste? - Die Erste?
Mit der du das machst.
Ja.
- Warum ich? - Ich hab was in dir gesehen.
Mein Bruder ist hier. Immer bittet er mich um Geld.
- Gibst du ihm Geld? - Manchmal. Ich habe nur noch ihn.
Ich komme aus Seattle. Meine verrückte Mutter wohnt da.
Dein Hauptfach?
Dein Hauptfach an der Uni?
Englisch. Ich wollte mich unterhalten. Hast du etwa keine Mutter?
Doch, doch, ich habe eine Mutter.
Ich hasse sie.
Wann warst du an der Uni?
Von 2012 bis 2016.
- Die ganze Zeit? - Nein, ein Auslandsjahr.
- Wo? - Florenz, Italien.
Sprichst du Italienisch?
Und wie hat dir Italien gefallen?
Ich habe schöne Erinnerungen.
Aber mein damaliger Freund war ein Vollidiot.
Ich führe dich aus.
Wohin gehen wir?
Magst du Martinis?
Ich mag Martinis.
Gut.
Prost.
Was machen wir hier?
Wir feiern.
Und was feiern wir?
Meinen Geburtstag.
Du hast Geburtstag?
Du machst dich gut. Besser als erwartet.
Danke.
Bereit für einen Probelauf?
- Probelauf? - Siehst du den Typen an der Bar?
Ja. Was ist mit ihm?
Bring ihn dazu, dich mit auf sein Zimmer zu nehmen.
Meinst du das ernst?
Du hast 40 Minuten.
Dabei haben wir uns so gut amüsiert.
- Was darf es sein? - Einen Wodka Martini bitte.
Wie geht's?
Gut. Hallo.
Danke.
Darf ich Ihnen einen ausgeben?
Ich trinke nicht gern allein.
Ja, aber sicher.
Ich heiße Sandra.
Ich heiße William.
Freut mich, William.
Freut mich ebenfalls.
Ich muss was gestehen.
Ach ja? Was denn?
Du bist mir an der Bar aufgefallen.
Ich stehe auf Ältere.
Wow. Du stehst auf sie?
Ja, das ist nichts Gutes.
Woran liegt's? Zu wenig Vaterliebe?
Der war selten da.
Du bist verheiratet, oder?
Laut dem Ring an meinem Finger schon.
- Was war das? - Die decken die Betten auf.
Warte kurz, nicht weggehen.
Verdammte Schlampe. Ich wusste, dass du ihn fickst.
- Was ist das hier? - Ich lasse jemanden kommen!
- Ich liebe dich! - Jason!
- Schnauze! - Jason, beruhige dich.
Fickst du mit meiner Freundin?
Ich bring dich um.
- Du verdammte Schlampe! - Jason, hör mir zu.
- Hey! - Scheiße!
- Jason, es ist vorbei. - Verschwinde!
- Ich hol den Sicherheitsdienst. - Setz dich.
- Beruhigen Sie sich. - Er ist harmlos.
- Kein Sicherheitsdienst? - Nein.
Er ist bloß ein Ex-Freund. Er leidet. Aber er ist harmlos.
- Du kommst klar? - Ja.
- Versprochen, echt. - Sicher?
Ja, ganz sicher. Lässt du uns kurz allein?
- Klar. - Ich...
Geh einfach wieder in die Hotelbar.
Verlogenes Miststück!
- Ich komme in 30 Minuten nach. Ja? - Ist gut.
- Schaffst du das? Sicher? - Ganz sicher.
- Er beruhigt sich. Tut mir leid. - Versucht, leise zu sein, ja?
Geile Nummer!
Gut gemacht.
Du bist ein Naturtalent.
Du hast schnell geschaltet und improvisiert.
Was für 'ne geile Scheiße!
Ich glaub's nicht.
Dass Leute noch Bargeld haben.
Natürlich gibt es Diamantenohrringe für die arme Ehefrau,
die wartet, während ihr Mann junge Frauen jagt.
Wir haben ihm eine Falle gestellt.
Mach das nicht.
- Was? - Hab kein Mitleid mit ihm.
Ehrliche Menschen kann man nicht betrügen.
Deswegen haben wir kein Mitleid.
Die stehen dir.
Was machst du da?
Alles Gute zum Geburtstag, Max.
Haben Sie einen schönen Abend.
Max. Du hast es geschafft.
Richard, ich möchte dir meinen Sohn Max vorstellen.
- Hallo, Mom. - Hallo.
- Siehst toll aus. - Hab viel gehört.
Könnte ich das bloß auch behaupten.
Du könntest auf meine SMS antworten.
- Oder mich mal anrufen. - Ich habe viel zu tun, entschuldige.
Du warst auf Saint-Barth?
- Ja. - Ich hab es dort sehr genossen.
Damals, in den 70ern.
- Sie sind alt. - Max.
Also, ich... Komm mit, ich will mit dir reden.
- Komm mit. - Echt jetzt?
Tut mir sehr leid. Komm schon, na los.
Gehen wir.
Entschuldigen Sie vielmals...
- Hallo. - Hör auf damit. Komm.
- Sie sehen toll aus. - Was ist los?
- Was denn? - Du bist unhöflich.
- Was weißt du über ihn? - Er steht in der Öffentlichkeit.
Wenn du was wissen willst, kannst du es googeln.
Kaum bist du allein, stürzt du dich in eine Beziehung.
Das ist wirklich was anderes.
Na klar.
Schalt 'nen Gang runter. Du hattest genug.
Führ dich nicht wie meine Mutter auf, Mom.
Schätzchen, was ist mit dir?
Was ist los?
Ich dachte, du bringst deine Freundin mit. Wo ist sie?
Bei einem anderen.
Verstehe.
Tut mir leid.
Ich mochte sie eh nicht. Sie hat dir nicht gutgetan.
Kann ich eine Weile hier bleiben?
Von mir aus, aber...
Nimmst du Drogen?
Nein, schon seit einem Jahr nicht mehr.
Ich steh das nicht noch mal durch.
- Schon gar nicht hier. - Ich bin clean.
Meine Güte. Was willst du?
Soll ich es dir beweisen? Mit 'ner Urinprobe?
- Willst du das? - Was machst du da?
- Ich mache es hier und jetzt. - Nein, hör auf!
- Du siehst es mit eigenen Augen. - Schluss damit!
Ich beweise es dir.
Na los.
- Mach einen Test. - Tu mir das nicht an.
Mach einen Test!
Bitte. Bitte tu mir das nicht an.
Mom, es tut mir leid.
Tut mir leid, Mom.
Warum machst du das? Wieso tust du mir das an?
Es tut mir wirklich leid.
Ich brauche immer noch eine Bleibe.
Geht das? Bitte.
Du kannst hierbleiben. Für eine kurze Zeit.
Danke.
Hab dich lieb.
Danke.
Hat Ihnen das Spektakel gefallen?
Es tut mir so leid.
Er hat letztes Jahr eine Firma gegründet, einen Bootsverleih auf den Bahamas.
Das hat der Hurrikan zunichte gemacht. Sehr schade.
- Ihm ging es gut. - Madeline. Wovon lebt er?
Sein Vater hat ihm Geld vererbt.
Und ich helfe ihm aus.
Natürlich.
Ich war sehr jung, als er geboren wurde.
Dann starb sein Vater, ich wurde Witwe,
und als Mutter habe ich manches falsch gemacht.
Er hat es selbst in der Hand. Er ist erwachsen.
Nein. Und das ist meine Schuld.
Mein kleiner Max. Ohne mich ist er aufgeschmissen.
Guten Morgen, Mom.
Hallo, Schätzchen. Wie hast du geschlafen?
Sehr gut. Die Aussicht ist fantastisch.
Schön.
Ich habe einen Termin in der Stadt.
Aber wenn du Zeit hast, könnten wir gemeinsam Mittag essen.
Um 13 Uhr? Im Via Carota?
- Klingt super. - Okay. Perfekt.
Bis später.
Tschüss, Schätzchen.
Richard?
Es tut mir leid wegen gestern.
Ich hab 'n Beruhigungsmittel genommen und einige Drinks.
Max, du gehörst jetzt zu meinem Leben und ich zu deinem.
Lass uns das Beste daraus machen.
Deine Mutter und ich gehen heute Abend
zu einer Benefizveranstaltung von der Richard-Hobbes-Stiftung.
Meine verstorbene Frau hatte sie gegründet.
Wir unterstützen verschiedene wohltätige Zwecke.
Soll ich auch etwas spenden?
Ich bin gerade knapp bei Kasse.
Nein, ich dachte, du willst vielleicht mitkommen.
Es kommen auch ein paar angesagte Musiker.
Angeblich sehr gefragt.
Es kommen viele Leute in deinem Alter.
Auch junge Frauen.
Danke, aber ich sollte zu Hause bleiben und mich ausruhen.
Verständlich.
Du hast ihn für einen Kellner gehalten.
Ich hab keine Ahnung, wer das sein soll.
Er spielt einen Spion in dieser Serie. Er ist sehr berühmt.
Ich konnte an nichts anderes denken,
- als mit dir allein zu sein. - Das bist du jetzt.
Schauspieler sind mir egal. Das solltest du wissen.
Ich will dich ganz für mich allein.
Weisen Sie sich aus!
Die Polizei ist da.
- Die Polizei? - Scheiße. Was soll das hier?
Entschuldigen Sie. Detective Collins, NYPD.
- Wohnt dieser Mann hier? - Übergangsweise, ja.
- Was hast du getan? - Gar nichts.
- Er wollte Drogen von... - Sie wollten mir Kokain verkaufen.
- Sie wollten es haben. - Lüge.
- Wie schlimm ist es? - Sieht schlecht aus.
Wir haben ihn überprüft. Er wird einige Zeit einsitzen.
- Oh Gott, Max. - Und jetzt?
- Ich nehme ihn... - Scheiße, ich gehe.
Hände weg!
Richard! Richard, bitte halt ihn auf.
- Stillhalten! - Scheiße!
Detective, können wir darüber reden?
- Jetzt? - Scheiße.
Ich spende der Polizei jedes Jahr große Summen.
Das weiß ich. Aus diesem Grund mache ich den Hausbesuch.
Polizeipräsident Marty ist ein enger Freund.
- Ich lege ein gutes Wort für Sie ein. - Ist nicht nötig.
Mein Wort hat in dieser Stadt Gewicht.
Das kann sich in beide Richtungen auswirken.
Vielen Dank, dass Sie hergekommen sind.
- Na ja. - Ich werde Ihre Mühe entlohnen.
Das kann ich nicht annehmen, tut mir leid.
Nehmen Sie das Geld, Detective.
- Lass es. Er ist kein Polizist. - Was?
- Ma'am. - Klappe.
Das ist die Masche von Max.
Eines seiner Spielchen.
Ist doch eines deiner Spielchen, nicht wahr?
- Ich versichere Ihnen... - Hauen Sie ab.
Oder ich rufe die echte Polizei. Ich meine es ernst.
Tipsy, ich glaube...
- Scheiße. - Du gehst besser.
- Du lässt uns auffliegen. - Findest du das witzig?
Alter...
- Alles gut bei dir? - Raus mit Ihnen.
- Na gut. - Tut mir leid.
- Ich ruf dich an. - Alles klar.
- Wir sehen uns später, Kumpel. - Oh Gott.
Mom, hör zu.
Ich habe alles für dich getan.
Du hattest gute Karten.
Dir hat es an nichts gefehlt. Und jetzt tust du mir das an?
- Du demütigst mich. - Es war nur...
Ich will, dass du gehst.
Ich will dich hier nicht mehr sehen.
So viel Arbeit für 1.000 Dollar.
Ich gebe dir einen Rat, Max.
Wenn du schon stiehlst, dann greif ordentlich zu.
Das mit der Ohrfeige tut mir leid.
Vergiss es.
Nein, ich bin zu weit gegangen.
Zeig mal.
Ist es zu früh für einen Drink?
- Mir gefällt nicht, wie du ihn ansiehst. - Ach, hör auf.
Du magst ihn ein bisschen.
Natürlich. Er ist Milliardär.
Das meine ich nicht.
Ich habe ein gutes Gefühl bei der Sache. Wir sind ganz nah dran.
Er will dich um 13 Uhr in seinem Büro treffen.
Vielleicht... will ich das alles nicht mehr.
Wieso nicht? Sei nicht eifersüchtig.
Ich steh nicht auf Alte.
Du weißt, worauf ich stehe.
Also...
Sag mir, auf wen ich stehe.
Auf mich.
Du gefällst mir.
Und warum?
Weil ich dir besorge, was du willst.
Dann besorg mir, was ich will.
Besorg es mir.
Max, danke, dass du gekommen bist.
Alles in Ordnung?
Bloß ein bisschen Vorsorge. Folge mir.
Ich wollte mich wegen gestern entschuldigen.
Das war unangebracht.
Was für eine Untertreibung.
Als deine Mutter mir von dir erzählt hat,
sagte sie, du wärst gebildet, klug und gewieft.
Und ich bin auf der Suche
nach einem jungen Mann mit diesen Eigenschaften.
- Bieten Sie mir einen Job an? - Das wär nichts für dich.
Was machst du hier?
- Hast du ein Treffen vereinbart? - Wäre das nötig gewesen?
Was gibt es, Tom?
- Ich bin zurück. - Ja, das sehe ich.
Also was gibt's?
Ich wollte nur Hallo sagen.
- Schlechter Zeitpunkt. - Super. Bis dann, Dad.
Tom.
Komm mit.
Das war mein Sohn.
Ich dachte immer, er würde all dies übernehmen.
Aber er hat den Tod seiner Mutter nicht verkraftet.
Dafür fehlt ihm die Stärke. Er ist schwach.
Als er 21 wurde, hatte er einen Wunsch frei. Egal was.
Und weißt du, was er sich gewünscht hat?
Keine Ahnung, Richard.
Eine signierte Ausgabe von Charlotte Brontës Jane Eyre.
Jetzt will er eine Buchhandlung eröffnen.
Nicht gerade eine rentable Investition.
Nein. Er bekommt sie dennoch.
Weißt du, weshalb, Max?
Wir haben nur ein Leben.
Und ich werde nicht den Gefängniswärter für meinen Sohn spielen.
Sei ehrlich zu dir selbst, Max.
Wie würde es enden, wenn du für mich arbeitest?
Nicht gut.
Das sehe ich auch so.
Ich biete dir trotzdem einen Job an: 60.000 Dollar pro Monat.
60.000 Dollar? Wofür?
Entdecke deine Möglichkeiten, mach dir einen Namen.
Sie wollen mich loswerden.
Du bereitest deiner Mutter Kummer, Max.
Das lasse ich nicht zu.
Und ich bin eine schlechte Investition?
Ich tätige keine schlechten Investitionen.
Das bin ich also wert, Richard? 60.000 Dollar pro Monat?
Sieh es als Möglichkeit.
Ich will ein Jahresgehalt als Vorschuss.
Lässt sich einrichten. Ich überweise das Geld.
Überweisen? Nein. Damit ich Steuern zahle?
Einen Steuerberater engagiere? Nein.
Ich will den Vorschuss in bar.
Ich bekomme das Geld und Sie haben meine Mom für sich.
Dann störe ich nicht mehr. Ich schicke nicht mal 'ne Karte.
Warte hier.
- Wir haben's geschafft. - Oh ja.
Wo ist mein Geld?
Gut seht ihr aus.
Ab geht's.
Hauen wir sie weg.
Auf die Scheine.
Ey, wartet mal. Hört mal her.
Es gibt da einen neuen Typen, Goldie.
Er kommt aus L.A. Er war Stuntman vor seiner Gaunerlaufbahn.
Oder wie man das nennen mag. Jedenfalls war er Stuntman.
Und er würde mit uns ein Ding drehen.
Seid ihr dabei?
Tipsy...
Wir sind raus.
- Was? Geht ihr in Rente? - Nein.
- Das war's jetzt? - Nein.
Was wollt ihr denn machen?
Wir werden...
- Wir machen Urlaub. - Genau. Urlaub.
Sagt mir Bescheid, wenn ihr wieder am Start seid.
Ist 'n krasser Typ, den müsst ihr kennenlernen.
Ihr verarscht mich. Wo ist mein Geld?
Was?
Das ist dein Anteil.
Tipsy, das ist alles.
Wir hatten Ausgaben, die wir nicht einkalkuliert hatten.
Na schön, aber... Das hatten wir nicht abgesprochen.
Klar, aber die Dinge verändern sich.
Das wird langsam zur Gewohnheit mit euch. Bin ich das Opfer?
Nein, das ist Quatsch.
Nein.
Auf keinen Fall.
- War 'n schönes krummes Ding. - Da müssen wir uns bei Madeline bedanken.
Hör auf.
Danke, Madeline.
Gern geschehen, Tipsy.
- Danke, Tipsy. - Ja, danke für alles.
- Ich ruf dich an. - Klar.
- Haltet die Ohren steif. - Tschüss.
- Eine Dreiviertelmillion. - Nicht schlecht.
Und jetzt?
Ich geh nach Hause und hole meine Sachen.
Ich sage ihm einfach, meine Tante in New Jersey sei krank.
Und dann mach ich mich in aller Frühe vom Acker.
Liebst du mich?
Ja, leider.
Also...
Ich habe 'ne gute und 'ne schlechte Nachricht.
Die gute Nachricht ist: Das Geld gehört dir.
Okay. Und die schlechte?
Die schlechte ist: Du hattest recht.
Womit?
Der alte Mann liebt mich.
Er möchte mich heiraten. Deswegen bleibe ich.
Was redest du da?
Ich will nicht den Rest meines Lebens
in Bars rumhängen und Dinger drehen.
Ist nicht dein Ernst.
Irgendwann wird er Fragen stellen.
Nein, er ist zu beschäftigt.
Er hat zu viel im Kopf.
Seine Gesundheit, seine Geschäfte. Und seinen Sohn, das emotionale Wrack.
Und ich bin ein Lichtblick.
Ich bin sein Lichtblick.
Wenn du bleibst, rutscht dir was raus.
Nein, das passiert mir nicht. Ich bin ein Profi.
Und wenn sie nicht nach einem suchen, finden sie einen auch nicht.
Ziehst du das echt durch?
Keine Lust mehr auf die Mutterrolle.
Das ist langweilig.
Max Burnett, Polizei. Gegen Sie liegt ein Haftbefehl vor.
Aufmachen.
Verarsch mich nicht. Ist das Tipsy?
Du solltest verschwinden.
Du bluffst.
Dann lass es drauf ankommen und öffne die Tür.
Öffnen Sie die Tür.
Du hast mich benutzt?
Max Burnett.
- Scheiße. - Öffnen Sie die Tür.
Mein Beileid.
Ich muss Richards Testament mit Ihnen durchgehen.
Einige Dokumente sind dringlich.
Für Tom ist es das Beste, wenn wir es sofort hinter uns bringen.
Richard hat mir den letzten Entwurf des Testaments
diktiert und unterschrieben.
Sein Zustand verschlechterte sich zusehends,
dennoch kann ich Ihnen versichern,
dass er dabei bei klarem Verstand war.
Richard hinterließ Madeline den Großteil seines Vermögens.
Das ist lächerlich. Es sollte Tom gehören.
Richard war sehr deutlich. Nach dem letzten Zwischenfall mit Tom...
- Mir wurden 350.000 Dollar gestohlen. - Er hatte große Bedenken...
- Ich war depressiv. - ...Tom sowohl das Geschäft
als auch das Vermögen zu überlassen.
Er hat einen Treuhandfonds für dich eingerichtet.
Das ist sehr großzügig.
Du kannst deine Buchhandlung weiterführen.
Tom behält auch die Aufsicht über die Richard-Hobbes-Stiftung.
Alles weitere, Eigentum, Vermögen, Aktien, Wertpapiere,
die verbleibenden 9,2 Milliarden,
geht an Madeline.
Immerhin hat er mir die Stiftung anvertraut.
Das hat er, Tom. Du bist Geschäftsführer.
Und Madeline ist zur Treuhänderin ernannt worden.
Ich bin Treuhänderin?
Das ist reine Formsache.
Sollte Tom nicht in der Lage sein, seine Pflichten zu erfüllen,
- würde Madeline... - ...übernehmen. Verstehe.
Er hat dir die Stiftung anvertraut. Das kann ich dir ganz aufrichtig sagen.
Er hielt große Stücke auf dich.
An seinem Testament erkennt man, was er von mir hielt.
- David, ich wäre gerne mit Tom alleine. - Natürlich.
Vielen Dank.
- Es tut mir leid. - Ist nicht deine Schuld.
Ich stehe dir zur Seite, das sollst du wissen.
Ich bin für dich da.
Was du auch brauchst, du musst das nicht alleine durchstehen.
Danke schön.
Du kannst so lange bleiben, wie du willst. Du musst nicht sofort ausziehen.
Aber ich muss diese Wohnung verkaufen. Ich schaffe das nicht.
Ich kann hier nicht alleine bleiben. Das kann ich nicht.
Das schaffe ich nicht.
Warum habe ich das angesprochen? Ich hätte nicht...
Es hätte nicht jetzt sein müssen. Das besprechen wir wann anders.
- Wir beide müssen gerade viel bewältigen. - Ist schon gut.
- Danke, Patrick. - Mit Vergnügen, Mrs Hobbes.
- Guten Morgen, Charlie. - Guten Morgen, Mrs Hobbes.
- Ich überprüfe das und bin gleich zurück. - Vielen Dank.
Guten Tag, Mrs Hobbes.
Sehr hübsch. Zeigen Sie mir das andere Vorlagetablett?
Bitte sehr.
Ich muss Ihnen was erzählen...
Hier entlang. Tom erwartet Sie.
Er wird sich zu Tode langweilen.
In 20 Jahren werd ich immer noch dasselbe machen.
Verstehst du?
Mrs Hobbes, guten Morgen.
Pat Braddock. Wir kennen uns von der Trauerfeier.
Ja. Wie geht es Ihnen?
Mir geht es gut, danke.
Dies sind meine Kollegen Mr McCabe und Mr Mosely.
Wir regeln ein paar Geschäfte für Tom.
Was für Geschäfte?
Pat, hallo.
Alles gut, Braddock ist ein Freund der Familie.
- Hallo, Tom. - Wie schön.
Bei vertraulichen Angelegenheiten half er immer meinem Vater.
Ach, Madeline, guck dir das mal an.
Tom bat uns um Hilfe bei der Suche nach der Betrügerin.
Bei unserer Suche sind wir auf diese Frau gestoßen.
Wir glauben, das ist sie.
- Ja. - Sie heißt Sandra Carmichael.
Stammt aus Seattle. Harte Kindheit.
Hat den Kontakt zu ihrer Mutter abgebrochen.
Sie geht mit 16 von der Schule ab,
es folgen eine Reihe von Straftaten: Diebstahl, Drogenbesitz, Körperverletzung.
Dann wird sie süchtig und zieht durchs Land,
bis sie in Queens erneut wegen Drogenbesitzes verhaftet wird.
Strafaussetzung zur Bewährung. Ab da verliert sich die Spur.
Okay, sie ist also eine Süchtige.
Das wirft tatsächlich einige Fragen auf.
- Was für Fragen? - Ja?
Das Ganze war äußerst ausgeklügelt. Das kann sie nicht allein getan haben.
Es waren mehrere Personen beteiligt.
- Wir melden uns. - Vielen Dank.
- Wir kriegen sie. - Ich vertraue Ihnen.
- Ich melde mich. - Ist gut.
- Du kannst kochen? - Nicht schlecht für eine Trophäenfrau.
Ich weiß, was du über mich gesagt hast.
- Sorry. Da kannte ich dich noch nicht. - Macht nichts.
Wirklich, ich find's nicht schlimm.
Hast du Hunger?
Ja, ich lege nur mein Zeug ab.
Wurde die Frau schon gefunden?
Na ja, Braddock hatte eine Spur in Miami,
aber es war ein Fehlschlag.
Mein Lieber,
was diese Leute dir angetan haben, ist furchtbar, verwirrend und ungerecht.
Aber ich denke, sie zu finden, wird es nicht einfacher für dich machen.
Das sehe ich anders.
Na ja...
Okay, warte. Ich will dir was zeigen.
Also, ich...
habe nach Wohnungen für dich gesucht.
Die sind alle in der Nähe der Buchhandlung.
Also kein langer Weg.
- Was soll das? - Wie gesagt. Ich verkaufe diese Wohnung.
- Ja, aber das muss nicht sein. - Mache ich gerne.
Ich möchte dir helfen.
- Ich finde selbst eine Wohnung. - Warum wirst du sauer?
- Bin ich nicht. - Doch.
- Nein. - Bist du wohl.
- Du kannst nicht einfach... - Ich möchte dabei sein.
- Du bist nicht meine Mom! - Das stimmt.
Dann würde ich sagen, dass du erwachsen werden sollst.
Jeden Tag wird jemandem das Herz gebrochen.
Das passiert jedem mal.
Jederzeit.
Die meisten können niemanden engagieren, um die Person zu finden.
- Sie hat mich bestohlen. - Darum geht's nicht.
Du willst sie wiedersehen.
Stimmt's?
Du kannst dich selbst belügen, aber nicht mich.
Es tut mir leid. Das war hart.
- Du hältst mich für einen Versager. - Nein.
Ich denke...
Du bist ein Mensch.
Wir alle sind nur Menschen und geben unser Bestes.
Ich sag Braddock, er soll die Suche abbrechen.
Das ist das Beste für dich.
Ich weiß, es ist schwer.
Sie sind die Ersten, die die Wohnung besichtigen.
Wie aufregend.
Eine schöne Gegend. Viele junge Leute wohnen hier.
Tom hat eine Buchhandlung auf der Thompson Street.
- Könnte gut passen. - Bringen Sie sie her, ja.
- Danke. - Was ist los?
Sie haben sie gefunden.
Sie sollten doch die Suche beenden.
Ja, aber die allerletzte Spur führte tatsächlich zu ihr.
- Wo ist sie? - In der Wohnung.
Ich möchte mit ihr reden. Ich muss los.
Tut mir leid. Wir verschieben das. Danke schön.
Sie ist im Gästezimmer.
Sie wohnte im Lincoln Motel beim Cross Bronx Expressway.
Sie ist heroinabhängig.
Sie ist total abgestürzt, Tom.
Alles klar? Einen Moment noch.
Sie hat ein Beruhigungsmittel bekommen.
Aber sie macht einen heftigen Entzug durch.
- Kann ich zu ihr? - Ich komme mit.
Nein, ist schon okay.
Hat sie noch irgendwas gesagt?
Gibt es weitere Erkenntnisse?
Bisher nicht.
Ist alles in Ordnung, mein Lieber?
Ja, mir geht es gut.
Seltsam. Sie ist ganz anders.
Hat sie Ihnen was erzählt?
Ja, Sie hatten recht.
Sie hat das nicht allein geplant. Sie hatte einen Komplizen.
Er hat ihr alles beigebracht und sie trainiert.
Er hat alles geplant.
Sie meinte, es gäbe eine Verbindung zu uns.
Was für eine Verbindung?
Er wusste alles über mich. Scheint etwas Persönliches zu sein.
Hat sie ihn beschrieben?
- Wie er aussieht? - Nein, aber er hat sie auch reingelegt.
Er ließ sie völlig pleite zurück.
- Ich habe gesagt, sie kann hierbleiben. - Nein, kann sie nicht.
- Sie muss den Entzug machen. - Nicht hier.
- Sie bereut es. - Einem Junkie kann man nicht trauen.
- Für Geld tut sie alles. - Nein, sie bleibt hier.
Ich kümmere mich um sie. Ich hole Ärzte.
Mr Braddock, das ist gefährlich. Ich brauche Ihre Unterstützung.
Wir können sie bewachen lassen. Das wird kein Problem sein. Aber...
Sind Sie bereit für ihr wahres Ich?
Kann's kaum erwarten.
Okay. Wenn sie hierbleibt, muss ich mit ihr reden.
Nein. Sie muss sich ausruhen.
Sandra?
Hallo, ich bin Madeline.
Ich war mit Toms Vater verheiratet. Ich bin seine Stiefmutter.
Leck mich am Arsch, du verlogene Schlampe.
Ich weiß, wer du bist, Madeline.
Max hat mir von euren Machenschaften erzählt.
Du hast die Polizei auf ihn angesetzt, wolltest ihn dann zurück.
Es gab einen alten Mann, der ein Riesenvermögen zurücklassen würde.
Und wir mussten bloß den Sohn beiseite schaffen,
damit seine scheiß Witwe alles erben konnte.
Was willst du?
Ich möchte ein Geständnis ablegen. Mir alles von der Seele reden.
Kannst du Tom holen? Tom?
Wie viel?
Ich will dein Geld nicht.
Nein?
Max und ich wollten uns treffen. Ich habe drei Tage auf ihn gewartet.
Ich war so dumm. Ich dachte, ihm wäre etwas passiert.
Ist das zu glauben?
Er hat mich verlassen.
Was kann ich dann tun?
Bring mich zu Max.
Ich will Max sehen.
Ich will ihm in die Augen sehen, ihm zeigen, was er aus mir gemacht hat.
Ich will Max sehen.
Süße, ich hab keine Ahnung, wo er ist.
Dann mach dich schlau.
Oder ich erzähle allen im Nachbarzimmer, wer du wirklich bist.
Sie kann bleiben.
Ihr Anruf wurde an einen Anrufbeantworter weitergeleitet.
Nach der Aufnahme können Sie auflegen.
Drücken Sie die Eins für weitere Optionen.
Ich habe eine Problem.
Sie haben dein Mädel high am Cross Bronx Expressway gefunden.
Jetzt ist sie in meiner Wohnung und schmachtet nach dir.
Du hast ihr übel mitgespielt.
Musstest du wirklich so hart sein?
Was hast du ihr überhaupt erzählt?
Ruf mich zurück.
Wo ist er? Wo ist er?
Hast du ihn gefunden?
Nach der Aufnahme können Sie auflegen.
Drücken Sie die Eins für weitere Optionen.
Max, hallo. Ich bin's noch mal. Kannst du mich bitte zurückrufen?
Max hat mir von euren Machenschaften erzählt.
Ich weiß, wer du bist.
Bitte ruf mich zurück, ich brauche dich.
Bring mich zu Max.
Ich will Max sehen. Ich will Max sehen.
Bitte ruf mich zurück, Max.
Oder ich erzähle allen im Nachbarzimmer, wer du wirklich bist.
Ruf mich an.
Ich kam zurück, wie du wolltest.
Ich hab Tom in die Depression getrieben. Ich hab mein Geld und bin raus.
Ja, aber ich...
Es ist nur so, dass ich...
Ich glaube...
Ich will dich zurück.
Du willst mich zurück?
Du willst mich zurück, damit ich das in Ordnung bringe.
Scheiße, ja.
- Ich lege die. - Schlau von dir.
- Und dann... - Du gewinnst eh.
Ich weiß nicht, warum du das hinauszögerst.
Schummelst du etwa?
Hallo, wie geht's unserer Patientin?
- Viel besser. - Letzte Nacht war hart.
- Aber wir sind über den Berg. - Toll.
Du siehst viel besser aus.
Ich gehe spazieren. Kommst du mit?
Sie ist noch nicht wieder zu 100 % fit.
Die frische Luft tut ihr sicher gut.
- Ich weiß nicht. - Also...
- Ein Spaziergang ist super. - Gut, zieh die Jacke an.
- Das ging ja schnell. Wo war er? - Kannst du ihn selbst fragen.
Wir haben 'ne Abmachung, denk dran.
Nach dem Treffen verschwindest du.
- Ich will nichts von Ihnen. - Gut.
Wie können Sie so was tun?
Übung.
Wohin fahren wir?
Hier ist gut.
Du hast mich im Stich gelassen! Ich habe tagelang gewartet!
Du warst einfach weg!
Wie konntest du das tun? Du hast mich wie Müll behandelt.
Oh Mann, bitte. Bist du fertig?
Du wurdest reingelegt. Ist unser Ding.
Die Frage ist: Wie können wir das wiedergutmachen?
Er soll sich entschuldigen.
Das kann er nicht. Weil es ihm nicht leidtut.
Hast du was für mich empfunden?
Nein, nichts.
Scheiße, wer ist das?
Scheiße.
Was hatte ich gesagt?
Sie hat die zwei angeheuert, um an das Erbe zu kommen.
Haben Sie nichts zu sagen?
Das Erbe gehört Tom. Und Sie werden es ihm zurückgeben.
Dann hätte er es auch bekommen.
Aber es ist mein Geld. Wissen Sie, was ich damit anstelle?
Ich gebe eine Milliarde aus, um Sie zu vernichten.
Ihre Vierzimmerwohnung in Scarsdale oder Lloyd Harbor? Weg.
Das Auto? Weg. Die Rücklagen fürs College?
Wenn ich mit Ihnen fertig bin, ist alles weg.
Für dich geht's nur ums Geld. Das ist das Einzige, was für dich zählt.
Oder, Sandra?
Hey!
Sag was!
Antworte!
- Hey, Tom. Nein. - Hey!
Du hast mich nur verarscht.
- Tom. - Waffe runter.
Du hast mir alles genommen.
- Es tut mir leid. - Lügnerin.
Tom, nimm die Waffe runter.
- Waffe runter, Tom. - Waffe runter.
Ich habe alles ernst gemeint, Tom. Alles.
Du hast recht, es ist nicht deine Schuld.
- Tom, nein! Was hast du vor? - Du hast alles ruiniert.
Sieh, was du mir und meinem Vater angetan hast.
Ich habe mich um ihn gekümmert.
- Quatsch! - Tom, lass das.
- Halt die Klappe! - Tom, nimm die Waffe runter.
Bitte nimm sie runter. Nimm sie runter.
Tom, nein.
- Bleib zurück.
- Waffe runter. - Willst du mich umlegen?
- Zurück. - Dann mach es doch!
- Tom, nein. - Mach es!
Oh nein.
Wie? Was?
Tom?
Komm schon, bleib bei mir.
Tom.
Ach du Scheiße.
Großer Gott.
Sie haben ihn umgebracht.
Hab ich nicht. Er hat sich selbst erschossen.
Ruf die Polizei.
- Nein! - Er war es selbst.
Bitte? Wer sind Sie? Schnauze! Sie stecken da mit drin.
- Ich muss einen Schuss melden. - Ich hab ihn nicht umgebracht.
Einem jungen Mann wurde in die Brust geschossen.
Er ist definitiv tot. Eine Tragödie.
- Ich... - Sie war es nicht. Er war es selbst.
- Ich kann es wiedergutmachen. - Wie bitte?
- Ich gebe das Geld der Stiftung. - Was reden Sie da?
- Sie rücken das Geld raus? - Ja.
Ich will nicht als Unschuldige ins Gefängnis.
Die Polizei ist auf dem Weg.
Übergeben Sie uns der Polizei, bleibt das Geld, wo es ist.
- Damit könnte man viel Gutes tun. - Sie...
Ich gebe das Geld zurück.
Bitte! Ich bitte Sie! Ich will nicht ins Gefängnis.
Was für ein Chaos.
Madeline Hobbes auf Leitung eins. Es sei dringend.
Entschuldigen Sie mich.
Madeline.
Hallo?
Ist alles in Ordnung?
Ich möchte mein gesamtes Erbe
an die Richard-Hobbes-Stiftung überweisen.
Es war Richards Wunsch, dass Sie das Erbe erhalten.
Es gehört Ihnen.
Aber es soll an die Stiftung gehen.
Noch heute.
David, das müssen Sie so schnell wie möglich veranlassen.
Madeline, werden Sie genötigt?
Nein.
Ist etwas passiert? Ich kann helfen.
Der nächste Flug geht nach Oklahoma City in 40 Minuten. Schön weitergehen.
Madeline? Haben Sie mit Tom darüber gesprochen?
Sie sind mein Anwalt.
Ja. Natürlich.
Dann tun Sie, was ich sage, und überweisen Sie das Geld.
Den gesamten Betrag.
Wir bereiten die Unterlagen vor.
Lasst es wie einen Raubüberfall aussehen.
Du bist erstaunlich gefasst.
Ich bin ein Profi.
- Du hast Milliarden verloren. - Hab ich das?
- Hast du? - Weiß nicht. Hab ich?
Ich habe das Geld der Stiftung überwiesen.
Der Vorsitzende ist Tom.
Oder war, besser gesagt.
Tom ist tot.
Das Geld wird in dem Fall vom Treuhänder verwaltet.
Rate, wer das ist.
Ihr redet immer noch über Geld.
Ja, das tun wir.
Tom ist tot.
Wir haben ihn umgebracht.
- Wir! - Reiß dich zusammen.
Mir wird übel.
Wir müssen sie loswerden.
Können wir nicht, sie weiß zu viel.
Was ist los?
Hast du Gefühle für sie?
Nein.
Das kann schon passieren.
Habe ich aber nicht.
Du kannst machen, was du willst.
Ist mir egal.
- Ich habe keine Gefühle für sie. - Gut.
Eine Flasche Wasser?
Danke.
- Das ist kein Blut. - Was?
Sieh mal. Es geht zu leicht raus.
- Das ist kein Blut. - Zeig.
Was ist es dann?
Sag du's mir.
Was meinst du?
Steckst du dahinter?
- Wohinter? - Willst du mir das Geld abluchsen?
- Nein, will ich nicht. - Tom lebt. Du hast mich verarscht.
- Wie meinst du das? - Ich bringe dich um.
Ich mach dich fertig!
Sandra.
Sandra!
Sandra?
- Frohe Weihnachten, Max. - Frohe Weihnachten, Sandra.
Sandy. Alle nennen mich Sandy.
Wir werden Leuten den Eindruck vermitteln, dass du jemand anders bist.
Wenn wir fertig sind, wirst du alle überzeugen.
Wie geht's dann weiter?
Dann arbeitest du für mich.
Träume ich?
Nein.
Wie kann ich das wissen?
Ich mag dich wirklich.
Ich mag dich auch.
Mein Bruder. Er braucht Geld.
- Jason. - Hör mir ein Mal zu!
Ich wohne bei meinem Vater und seiner neuen Frau.
Für ihn bin ich eine Enttäuschung.
Aber du bist keine Enttäuschung.
Ich liebe dich.
Ehrliche Menschen kann man nicht betrügen.
Deswegen haben wir kein Mitleid.
Max hat mir von euren Machenschaften erzählt.
Es gab einen alten Mann, der ein Riesenvermögen zurücklassen würde.
Und wir mussten bloß den Sohn beiseite schaffen,
damit seine scheiß Witwe alles erben konnte.
MILLIARDÄR RICHARD HOBBES IST IM ALTER VON 75 JAHREN VERSTORBEN
Ich möchte gestehen.
Alles.
Das Ganze tut mir wirklich leid.
Wie geht's dir, Tipsy?
Richard ist tot und Madeline hat alles bekommen.
Das Ganze war äußerst ausgeklügelt.
Das kann sie nicht allein getan haben. Es waren mehrere Personen beteiligt.
Es gibt da einen Typen, Goldie. Wir nennen ihn so, weil er rote Haare hat.
Ja, Sie hatten recht.
Sie hatte einen Komplizen.
Er hat ihr alles beigebracht und sie trainiert.
Er hat alles geplant.
Nein. Noch mal.
Er hat sie auch reingelegt. Er ließ sie völlig pleite zurück.
Wie können Sie so was tun?
Übung.
Hey. Entschuldigung, kurze Frage:
Wo zum Teufel habt ihr mein Geld?
Da ist er ja.
- Ihr seht aus wie verdeckte Ermittler. - Was geht?
- Wie geht's? - Hier, dein Geld.
Nicht schlecht, Sandy. Max hat dir einiges beigebracht.
Letzte Chance: Ich könnte jemanden wie dich gut gebrauchen.
- Sorry, das war's für mich. - Das werden wir sehen.
- Ich bin raus. - Na gut, lasst uns loslegen.
- Bis später. - Tschau.
- Wir kaufen ein paar Immobilien. - Los!
Tschüss, Sandy.
Du hast viel Geld, Tom.
Hoffentlich machst du was Gutes damit.
Das werde ich.
- Danke. - Du dankst mir?
Ich habe dir alles genommen.
Und es mir zurückgeholt.
In der Mott Street gibt es ein japanisches Restaurant.
Hast du Zeit? Das Essen geht auf mich.
Ich bin single.
Und ich genieße das gerade.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS