NOM COMMUN ANGLAIS
INDIVIDU QUI VIT D'ESCROQUERIES PAR LA RUSE
Bonjour.
Vous cherchez quelque chose ?
Oui, une édition reliée d'Une femme noire.
Une édition reliée... Oui, j'ai ça.
Merci.
Je connais pas bien les œuvres de Hurston.
Elle est brillante.
C'est un cadeau pour mon prof.
Étudiante ?
Je prépare un doctorat.
Columbia ? NYU ?
- NYU. - Cool.
C'est quoi, le sujet de votre thèse ?
"Redéfinir le radicalisme : l'essor du féminisme noir."
C'est pas rien.
- Ça avance ? - Lentement.
Très lentement.
Très impressionnant.
Ça fera 15 dollars.
Merci.
À suivre : "In a Sentimental Mood",
avec John Coltrane.
Je connais
un petit resto japonais sur Mott Street.
Si vous êtes libre, je vous invite à dîner.
Désolée.
- Vous devez avoir un copain ? - Non. Je suis célibataire.
Je suis célibataire et ça me va très bien.
Oui, bien sûr, je comprends.
Votre carte passe pas.
J'ai encore dépassé le plafond. J'ai...
J'ai peut-être du liquide.
Vous savez quoi ?
Prenez le livre.
Non, si jamais un client le veut.
Il peut le commander en ligne.
C'est bon. Revenez le payer plus tard.
Merci.
Promis, je repasserai.
Merci.
Au revoir.
"Vous devez avoir un copain ?"
Blaireau.
Vous voyez qui je suis ?
J'ai l'argent.
Ça pouvait attendre.
Comme ça, c'est fait.
Merci.
Gardez la monnaie.
Merci.
À un de ces jours.
Ça marche.
- Bonne soirée. - À vous aussi.
Ce matin, vous m'avez invitée à dîner.
Oui, désolé, je voulais pas...
Je voulais accepter.
J'étais plantée là,
en espérant que vous m'invitiez et vous l'avez fait et...
Je sais pas, j'ai paniqué.
Vous avez paniqué ?
J'ai paniqué.
- Je m'appelle Sandra. - Tom.
Enchantée, Tom.
Enchanté.
Mott Street ?
C'est par là.
- Après vous. - D'accord.
J'ai mon sac à dos.
Oui, moi aussi, c'est rien. On sera...
- L'équipe... - Des sacs à dos.
J'étais en mode : "Dans quoi je me suis embarqué ?"
Une nouvelle, c'est une chose.
Mais un roman, c'est 300 pages...
- Voire plus. - Exactement !
Ils me payaient, j'avais une obligation de résultat.
T'as fait quoi ?
Une crise d'angoisse d'un an et j'ai écrit un bouquin atroce.
Arrête, t'exagères.
Je te jure, une cata.
Ils l'ont pas publié.
Aïe...
- Désolée. - C'est pas grave.
Au moins, j'ai gardé l'avance.
T'écris toujours ?
Pas vraiment.
J'ai perdu ma mère et...
Je sais pas trop, c'était une période glauque...
J'ai lâché l'affaire.
J'ai perdu mes parents, très jeune.
Je suis désolé.
Ça a dû être dur.
Et finalement,
j'ai pris en main la librairie.
Ça m'a sorti de ma dépression, si on peut dire.
Ça me prend tout mon temps.
C'est chouette d'être entouré de livres.
C'est génial.
Après le décès de mes parents,
avec mon frère, on a enchaîné les familles d'accueil.
Une fois, on vivait avec un couple qui avait une super collection de romans.
Un soir, j'ai commencé Jane Eyre.
J'étais face à un personnage qui vivait les mêmes choses que moi.
Je voulais pas que ça s'arrête.
Je l'ai fini et je l'ai relu d'une traite.
Depuis, j'adore lire.
Jane Eyre, hein ?
Jane Eyre.
Je peux te montrer un truc ?
La vache.
L'édition originale ?
Tu me dis la vérité ?
Oui.
Comment je peux en être sûre ?
Certains profs sont insupportables.
Il a dit : "La vaginalisation de la littérature allemande."
- La quoi ? - Je suis sûre que ce mot existe pas.
- Où t'as appris à cuisiner ? - J'ai étudié un an à Florence.
Tu parles italien ?
Je me débrouillais bien,
mais je suis un peu rouillée.
Ça t'a plu, l'Italie ?
J'ai de super souvenirs.
Elle a réussi !
Mais mon copain de l'époque était un abruti.
Et toi ?
Où t'as appris l'italien ?
Ma mère était italienne. Et j'ai regardé les films de Fellini.
J'adore Fellini.
T'as déjà eu le cœur brisé ?
Une fois ou deux.
Tu me plais beaucoup.
C'est réciproque.
J'ai besoin de toi.
- Fais pas ça. J'ai que toi ! - Jason, arrête.
Pitié, arrête.
- Va-t'en. - Je t'en prie.
Ouvre la porte. Sandra, ouvre la porte !
Putain !
Sale conne !
Ça va ?
C'était qui ?
Mon frère.
Il a besoin d'argent.
Jason a eu moins de chance.
Certaines familles d'accueil...
C'était l'enfer.
T'y peux rien.
Je sais, mais...
c'est ma seule famille.
Toutes les familles heureuses se ressemblent. Etc.
À chaque fois, je me fais avoir, mais je l'aide quand même.
C'est mon frère.
Je l'aime.
Vas-y, souffle, juste là.
- Plus fort. - Allez !
Ça y est, c'est bon.
Quand t'as connu Tom ?
Ça fait quelques semaines.
- On dirait que ça fait plus longtemps. - Oui, c'est assez intense.
On dirait une bibliothécaire sexy ou un truc dans le genre.
C'est la fille de tes rêves.
Je sais, elle est...
incroyable.
- T'as étudié où après le lycée ? - À Vassar.
Sérieux ? Moi aussi.
Tu me disais quelque chose. T'as fini quand ?
2014.
2016.
Tu traînais souvent au Mug ?
Entre nous, j'étais un rat de bibliothèque.
Mais le dis pas à Tom. Je lui cache mon côté intello.
Ravi de voir que tu vas mieux.
T'étais dans un sale état.
J'étais juste un peu déprimé.
OK, ça a dégénéré, mais qui n'a pas de pensées suicidaires ?
C'est pas drôle. Plaisante pas avec ça.
- Arrête. - Je sais, d'accord.
Mais...
je vais bien.
Je vais super bien, même.
C'était assez fou.
On s'est rencontrés à la librairie.
Pourquoi on finit toujours chez moi ?
Comment ça ?
Je veux voir où tu vis.
C'est pas très confortable, chez moi.
Mon appart, c'est pas vraiment un palace.
Non, c'est pas ça.
Je vis avec mon père et sa nouvelle femme et...
avec mon père, c'est conflictuel.
Je le déçois.
Toutes les familles heureuses...
Etc.
Mais de toute façon,
il est très malade.
Je suis désolée.
Ça va.
Moi, tu me déçois pas.
Tu vas bien ?
Tu réponds pas à mes messages.
Désolée.
Mon frère a des ennuis. Il doit de l'argent.
Ils lui ont cassé trois côtes, la mâchoire...
S'il paye pas, ils le tueront.
Il doit combien ?
Il peut pas rembourser.
- T'as une solution ? - L'aider à s'enfuir.
S'il s'enfuit et qu'il est introuvable, à qui ils vont s'en prendre ?
Moi ?
Ils me connaissent pas.
- T'es sûre ? - Je suis sûre de rien.
Il faut les rembourser.
C'est impossible.
- Combien ils veulent ? - 350 000 $.
Dans quatre jours, donc on braque une banque ou on oublie.
J'ai l'argent.
- Quoi ? - À la banque.
Je peux faire un retrait. Inutile de la braquer.
Je comprends rien, tu vis chez ton père, tu bosses dans une librairie...
Non, j'en suis le proprio.
Sinon, elle aurait fermé, c'est pas rentable.
T'as cette somme sur ton compte ?
Oui. Même plus que ça. L'argent de mon père.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Peu importe, c'est comme ça.
C'est bizarre de me le cacher.
T'es sérieuse ? Je veux t'aider.
- Non, merci. - Pourquoi ?
Parce que c'est 350 000 $, voilà pourquoi.
Ça me touche, merci, mais on se connaît à peine.
Premièrement,
c'est pas à moi, c'est à mon père.
Et il l'a pas gagné
à la sueur de son front.
Il a un fonds de pension.
Et deuxièmement,
va te faire foutre !
On se connaît.
T'es la meilleure chose qui me soit arrivée.
- Je te rembourserai, coûte que coûte. - T'en fais pas.
Laisse-moi t'accompagner.
Je te l'ai dit, je veux pas que tu t'approches d'eux.
Ça va aller. Tu fais quoi, ce soir ?
J'espérais voir cette jolie fille que je connais.
Il y a un petit resto japonais sur Mott Street.
Si t'es libre, je t'invite à dîner.
Je t'aime.
Je suis navrée pour tout ça.
Sandra, tout va bien ?
Merde.
Et le jour de Noël ?
Vous êtes Larusso ?
Par ici.
- Vous êtes en retard. - Désolée.
Pénurie de taxis, c'est le réveillon de Noël.
Où est Carl ?
La femme de M. Knutson est mal. Je le remplace.
D'habitude, Carl...
M. Knutson me reçoit dans son bureau.
J'ai choisi un lieu moins formel pour Noël.
- Mais on peut aller dans mon bureau. - Ça ira.
Bien, asseyez-vous.
- Où étiez-vous ce soir ? - Nulle part.
Avec une collègue.
Une collègue de Starbucks ?
Caroline. J'ai son numéro, si besoin.
- Inutile. Êtes-vous droguée ? - Non.
Avez-vous enfreint votre conditionnelle ?
Le boulot, ça se passe bien ?
Oui, ça va.
Starbucks, c'est bien.
On peut gravir les échelons.
Oui, je m'éclate.
À votre travail, ils vous ont pas vue depuis un mois.
Je vais vous expliquer.
Je me suis embrouillée avec le patron.
C'est un sale pervers. Je cherche ailleurs...
Avoir un emploi est obligatoire. Vous comprenez ?
Je vous mets un blâme.
Et si je fais un dépistage de drogue, quel sera le résultat ?
- Négatif. - Négatif ? Vous êtes sûre ?
Si je vais chercher un test dans ma voiture
et qu'il est positif, je vais être très contrariée.
Alors, le résultat ?
J'ai fumé un peu de beuh.
Deuxième blâme, je peux vous embarquer.
Avec vos antécédents, vous plongerez pour longtemps.
Je sais, désolée.
Donnez-moi une bonne raison de pas vous coffrer.
J'ai de l'argent.
Tentative de corruption, troisième blâme.
Félicitations, c'est un sans-faute.
- Levez-vous et tournez-vous. - J'ai un paquet de blé.
- C'est-à-dire ? - Dites un nombre.
Je sais où en trouver, je vous jure que je mens pas...
Vous faites quoi ?
Comment ça ? Rien, arrêtez !
- Vous m'enregistrez ? - Arrêtez...
Vous me piégez ?
À quoi vous jouez, putain ?
- Vous me prenez pour une conne ? - Moi, oui.
Je suis son agent de probation, restez en dehors de ça.
Vous la rackettez. Je vous ai vue faire toute la soirée.
Vous voulez quoi ?
Vous payer pour partir.
Combien ?
Combien j'ai sur moi ?
Voyons ça...
Ça fait 20... 45.
46, 47...
Et voilà 10, 20, 40,
60, 80, 100.
Merde.
200.
300 et 400. Ça fait...
447 $.
Ça vous intéresse ?
Une Rolex Submariner.
Merci, je connais.
Vous êtes bourré ?
Oui, sans doute.
Désolé.
Pardon.
Bonne soirée.
Bouge pas d'un poil.
Attendez.
Allons discuter.
J'ai une femme et deux gosses. Je subviens à leurs besoins.
Et elle l'a pas volé, c'est qu'une merde.
- Va te faire foutre. - Rajoutes-en.
Continue.
Ça va coûter combien ?
- 5 000. - Bonne soirée.
J'ai vu votre bagnole et vous vous trimballez
avec une montre à 8 500 balles
que vous comptiez me donner.
- J'ai que 447 $. - Donnez-moi votre montre.
Elle coûte 8 500 $, d'après vous.
8 500 neuve, pas vrai ?
D'occasion, ça fait quoi ? 7 000.
Dans ces eaux-là.
Donnez-la-moi, je paye la différence.
Merci.
Joyeuses fêtes, salope.
Elle était fausse ?
Monte.
Je vais te filer ta part.
- Ma part ? - Ton argent.
1 000 $.
J'ai un couteau.
Super.
Viens, on gèle.
Installe-toi.
Tu peux enlever ta veste.
Tente rien de tordu.
- Enlève tes chaussures. - Va te faire foutre.
Je dois pouvoir avoir confiance.
Je suis pas une toxico.
Remonte tes manches.
Tu peux dormir ici ou partir.
Et si je reste ?
Tu bosses pour moi.
Bonjour.
Quel est ton film préféré ?
Mon film préféré ?
Oui, c'est lequel ?
Titanic.
Un classique.
T'as aimé ?
Bien sûr.
DiCaprio était tellement jeune.
Son meilleur rôle.
Il était bien dans Les Infiltrés.
Il était pas mal, mais Titanic,
c'est la consécration.
Kate Winslet était magnifique.
Et cette fin...
je m'en remettrai jamais.
J'en reviens pas que t'aimes ce film.
C'est faux, je l'ai jamais vu.
- Tu l'as jamais vu ? - Non.
Les films, c'est une perte de temps.
Mais je t'ai fait croire le contraire. Et je vais faire pareil avec toi.
On va faire croire aux gens que t'es quelqu'un d'autre.
Quand j'aurai fini, ce sera bluffant.
Tu vas étudier un peu tous les sujets.
Comme ça, tu pourras mentir sur tout.
Lis-les entièrement.
Tu te fous de ma gueule ?
- Où est l'argent d'hier ? - Dans ma veste.
Pourquoi ?
- 100 $ par grossièreté. - Mon cul !
- C'est mon argent. - Ça fait 200. Il reste 800.
Lis les journaux.
Tu t'appelles comment ?
- Max. - Joyeux Noël, Max.
Joyeux Noël, Sandra.
Sandy.
Tout le monde m'appelle Sandy.
Plus maintenant.
Ouvre-moi. Promis, je le referai plus. S'il te plaît !
Allez, s'il te plaît !
Tu dois être clean. Tu comprends ?
Je dois pouvoir avoir confiance.
Anna Karénine.
Toutes les familles heureuses se ressemblent, mais chaque
famille malheureuse
est malheureuse à sa...
- Est malheureuse à sa façon. - J'allais le dire.
Gatsby le magnifique.
Ne jamais rien dire à personne.
L'Attrape-cœurs.
Dans ma jeunesse, quand j'étais vulnérable,
mon père m'a conseillé de...
- Où t'as étudié ? - À Vassar.
Le sujet de ta thèse ?
Redéfinir le radicalisme :
l'essor du féminisme noir.
Ton livre préféré ?
Une femme noire de Zora Neale Hurston.
- Diplômée en quelle année ? - 2016.
- La meilleure des époques. - La pire.
- Je suis... - Ishmael.
- T'as étudié où ? - À Vassar.
- De quand à quand ? - 2012 à 2016.
J'ai vécu sur le campus 2 ans et j'ai déménagé.
J'étais un rat de bibliothèque.
- Je suis la 1re ? - Comment ça ?
À qui tu fais ça.
- Oui. - Pourquoi moi ?
Tu as du potentiel.
Mon frère est en ville.
À chaque fois, il me demande de l'argent.
- Tu lui en donnes ? - Parfois.
Je n'ai plus que lui.
Je viens de Seattle. Ma mère y vit encore. Elle est barjo, mais bon.
T'étudiais quoi ?
- À Vassar, t'étudiais quoi ? - La littérature.
Je faisais la conversation. J'évoquais ma mère. T'en as pas ?
J'en ai une.
Je la déteste.
Quand étais-tu à Vassar ?
De 2012 à 2016.
- T'as étudié ailleurs ? - Un an à l'étranger.
- Où ça ? - À Florence, en Italie.
Tu parles italien ?
Et ça t'a plu, l'Italie ?
J'ai de super souvenirs.
Mais mon copain de l'époque était un abruti.
On sort.
Où ça ?
T'aimes les martinis ?
J'aime ça.
Tant mieux.
Santé.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On fête quelque chose.
Quoi, au juste ?
Mon anniversaire.
C'est aujourd'hui ?
Tu t'en sors très bien.
Mieux que prévu.
Merci.
Prête pour l'épreuve du feu ?
Comment ça ?
Tu vois le type au bar ?
Oui, et après ?
Arrange-toi pour finir dans sa chambre.
T'es sérieux ?
T'as 40 minutes.
On passait une si bonne soirée.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Une vodka martini.
Ça va ?
Oui. Bonsoir.
Merci.
Je vous offre un verre ?
Je déteste boire seule.
Oui, avec plaisir.
Je m'appelle Sandra.
Et moi, William.
Enchantée, William.
De même.
J'ai un aveu à vous faire.
Ah oui ? Lequel ?
Je vous ai remarqué au bar.
Les hommes mûrs m'attirent.
Ça vous attire, hein ?
C'est pas bien.
Ça vient d'où ? Papa vous aimait pas assez ?
Il n'était pas très présent.
Vous êtes marié ?
Oui, d'après mon alliance.
- C'est quoi ? - Faites pas attention.
C'est le service de chambre.
Une seconde, bougez pas.
Salope !
- T'as cru que je saurais rien ? - Arrête !
Qu'est-ce que tu fous ? Tu te le tapes ?
Je t'aime.
- Du calme. - La ferme !
- Calme-toi. - Tu le baises ?
- Tu te tapes ma copine ? - Arrête.
- Je vais te buter. - On n'a pas...
- Bordel de merde ! Salope ! - Écoute-moi.
Fais chier !
- Jason, c'est fini. - Casse-toi de là.
- J'appelle la sécurité. - Assieds-toi.
- Calmez-vous. - Non, il est inoffensif.
- J'appelle la sécurité ? - Non, non...
C'est un ex à moi, il est...
Il souffre, il est pas méchant.
- Vous craignez rien ? - Oui, tout va bien, promis.
- Vous êtes sûre ? - Certaine.
Vous pouvez nous laisser un instant ?
D'accord, oui.
Retournez au bar.
Sale menteuse de merde !
- Je vous y retrouve dans 30 min. - D'accord.
- Vous êtes sûre que ça ira ? - Oui.
- Bon sang... - Ça va.
- D'accord, mais pas trop de bruit. - Désolée.
Putain !
Bien joué.
T'as pigé direct. T'as ça dans le sang. T'as réagi vite.
T'as improvisé. C'est l'idée.
La vache !
Merde...
Les gens ont encore du liquide.
Classique...
Des boucles d'oreilles en diamants pour sa femme
qui l'attend pendant qu'il appâte des femmes.
Il m'a pas appâtée, je l'ai piégé.
Arrête ça.
- Quoi ? - Le plains pas.
On peut pas arnaquer un homme honnête.
N'est-ce pas ?
Donc jamais de pitié pour la cible.
Elles te vont bien.
Tu fais quoi ?
Bon anniversaire, Max.
Merci.
Bonne soirée, monsieur.
Max ! Tu es venu.
Richard.
Je te présente mon fils, Max.
Salut, maman.
- T'es superbe. - Je sais tout de vous.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
Si tu répondais à mes messages
ou si tu appelais ta mère de temps en temps...
Je suis très pris, désolé.
- Tu étais à Saint-Barth, alors ? - En effet.
J'y ai passé de bons moments.
Dans les années 70.
- Vous êtes vieux. - Max !
C'est...
Suis-moi.
- J'ai à te parler. - Sérieux ?
Je suis navrée. Viens par là.
Suis-moi.
Pardon, monsieur.
- Salut. - Arrête.
- Vous êtes canon. - Qu'est-ce qui te prend ?
C'est quoi, ces manières ?
Tu sais quoi de ce type ?
Il est connu.
Si t'as des questions,
tout est sur Internet.
T'es incapable d'être seule, tu sautes sur le premier venu.
C'est différent, cette fois. Je t'assure.
Mais bien sûr !
Vas-y doucement, t'as assez bu.
Arrête de me materner, maman.
Mon chéri, qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu devais venir avec ta copine. Où est-elle ?
Avec quelqu'un d'autre.
Je vois...
Je suis désolée.
Je l'aimais pas.
Elle avait une mauvaise influence.
Je peux squatter ici ?
Tu te drogues ?
Non, je ne me drogue pas.
Pas depuis un an.
Je peux pas revivre ça et surtout pas ici.
- Je suis clean, sérieux. - Pas ici...
Tu veux quoi ? Une preuve ?
Tu veux que je pisse dans un bocal ?
- Aucun souci, je le fais tout de suite. - Non, arrête !
- Arrête ! Fais pas ça. - Tu seras fixée.
Ça suffit !
Tu vas voir.
Vas-y.
Analyse ça.
Pitié, arrête.
Analyse ça !
Je t'en supplie...
Pitié, arrête.
Je suis désolé.
Je suis désolé, maman.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Je suis vraiment désolé.
J'ai juste besoin d'un endroit où dormir.
S'il te plaît.
Tu peux rester, mais pas longtemps.
Merci.
Je t'aime.
Merci.
Le spectacle vous a plu ?
Je suis désolée.
Je suis... Je suis désolée...
Il a monté une société de location de bateaux
aux Bahamas, mais l'ouragan a tout détruit, malheureusement.
- Il adorait ça, il s'en sortait bien. - Mais il vit de quoi ?
Son père lui a laissé de l'argent.
Et je l'aide de temps en temps.
C'est normal.
J'étais si jeune quand il est né.
Puis son père est mort...
Je me suis retrouvée veuve
sans trop savoir comment être une bonne mère.
Il doit se prendre en main, c'est un adulte.
Non, pas vraiment. Et c'est ma faute.
Je le traite comme mon bébé.
Il sait pas nager sans moi.
Bonjour, maman.
Coucou, mon cœur. Tu as bien dormi ?
Comme un loir.
La vue est super.
Tant mieux.
J'ai un rendez-vous dans le centre,
mais si tu es disponible, on pourrait déjeuner ensemble ?
À 13h ? Via Carota ?
- Avec plaisir. - Parfait.
À plus tard.
Au revoir, chéri.
Richard ?
Je m'excuse pour hier soir.
J'avais pris des médocs...
et j'avais beaucoup bu.
On va être amenés à se côtoyer souvent.
Faisons en sorte que ça se passe bien.
D'ailleurs, ta mère et moi assistons
à un gala de charité de la Fondation Richard Hobbes.
Fondée par ma défunte femme.
On fait divers dons à des œuvres caritatives.
Vous voulez que je fasse un don ?
Je suis un peu à sec, là.
Mais tu pourrais nous accompagner.
Il y aura plusieurs groupes de musique.
Très à la mode, paraît-il.
Et beaucoup de personnes de ton âge.
Beaucoup de jeunes femmes.
Merci, mais...
je vais rester me reposer.
Je comprends.
T'as été infecte, tu l'as traité comme un serveur.
Je sais toujours pas qui c'est.
Il est dans une série. Il joue un espion, il est très connu.
J'ai passé la soirée à attendre d'être seul avec toi.
C'est le cas maintenant.
Je m'en moque, des acteurs.
Tu devrais le savoir.
Je te veux pour moi tout seul.
Calmez-vous.
Monsieur, la police est là.
La police ?
C'est quoi, ce délire ?
Monsieur, pardon, inspecteur Collins.
Cet homme habite ici ?
- On l'héberge. - Je vis pas là.
- Que se passe-t-il ? Qu'as-tu fait ? - Rien !
- Il cherchait de la drogue. - Vous m'avez abordé avec de la cocaïne.
- Vous avez accepté. - Il m'a piégé.
- C'est grave ? - C'est mal parti.
Il a des antécédents, il risque la prison.
- Bon sang. - Qu'allez-vous faire ?
- Je l'embarque. - Mon cul, je me casse.
Me touche pas !
Richard, s'il te plaît, fais quelque chose.
- Calmez-vous ! - Fait chier !
Inspecteur, peut-on discuter ?
Tout de suite.
Je fais d'importants dons à la police, tous les ans.
Je sais. C'est pour ça que je suis là.
Le commissaire Marty est un ami. Je peux vous recommander.
Richard, arrêtez.
Ma parole a du poids, dans cette ville.
Et c'est à double tranchant.
Merci d'être venu directement ici.
- Écoutez, monsieur... - Je vous dédommage.
Je refuse.
Désolé.
Prenez ce putain d'argent, inspecteur.
Arrête. Il n'est pas de la police.
- Madame... - Fermez-la.
C'est Max tout craché.
C'est un de ses jeux.
C'est bien de ça qu'il s'agit ? C'est un de tes jeux ?
- Je vous assure... - Partez.
Ou j'appelle vraiment la police. Sérieusement, disparaissez.
- Tipsy, je crois... - Mec, merde.
- Va-t'en. - Tu trouves ça drôle ?
- T'as craqué. - Tu trouves ça drôle ?
Sérieux, mec.
Sortez d'ici, tout de suite.
Je suis désolé.
- Je t'appelle. - OK.
Merci.
On se voit vite.
J'y crois pas.
Maman, écoute...
Je t'ai tout donné.
Tu as été très avantagé.
Tu n'as jamais manqué de rien et c'est comme ça que tu me remercies ?
Tu m'humilies devant lui ?
Je veux que tu partes.
Je veux plus te voir.
Toute cette mise en scène...
pour 1 000 dollars.
Laisse-moi te donner un petit conseil.
Si tu comptes voler,
vois plus grand.
Pardon de t'avoir giflé.
C'est rien.
Non, je suis allée trop loin.
Fais-moi voir.
Il est trop tôt pour un verre ?
- J'aime pas comment tu le regardes. - Arrête.
Tu l'apprécies.
Évidemment, il est milliardaire.
Je te parle pas de ça.
Écoute, j'ai un très bon pressentiment.
On touche au but.
Il veut te voir
à son bureau à 13h.
- Peut-être que j'ai plus envie. - Pourquoi ?
Sois pas jaloux.
Les vieux me plaisent pas.
Tu sais ce qui me plaît.
Dis-moi ce qui me plaît.
Moi, je te plais.
Tu me plais.
Et pourquoi ?
Parce que je te donne ce que tu veux.
Alors, donne-le-moi.
Vas-y.
Merci d'être venu.
Tout va bien ?
Oui, un peu de maintenance. Suis-moi.
Je tiens à m'excuser
pour hier soir.
C'était déplacé.
C'est peu de le dire !
Quand ta mère m'a parlé de toi,
elle m'a dit que tu étais bien élevé, intelligent, malin.
Je suis toujours en quête de jeunes gens avec ce profil.
- Vous m'offrez un job ? - Ça t'intéresse pas.
Que fais-tu là ?
- Tu avais rendez-vous ? - J'ignorais que c'était nécessaire.
Qu'y a-t-il, Tom ?
Je suis de retour.
Oui, je vois ça.
Que veux-tu ?
Je passais voir comment t'allais.
- Pas maintenant. - D'accord. À plus, papa.
Tom ?
Par ici.
C'était mon fils.
J'ai toujours pensé qu'il hériterait de tout.
Mais quand sa mère est morte, il l'a très mal vécu.
Il manque de cran pour travailler ici, il est faible.
Quand il a eu 21 ans,
j'ai proposé de lui offrir
tout ce qu'il voulait.
Tu sais ce que mon fils m'a demandé ?
Aucune idée, Richard.
L'édition originale de Jane Eyre de Charlotte Brontë.
Il veut ouvrir une librairie.
Pas très judicieux, comme investissement.
Mais je vais lui donner quand même.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'on n'a qu'une vie.
Et je refuse de le garder prisonnier pendant son court passage sur terre.
Je veux que tu sois honnête avec toi-même.
Si tu venais travailler pour moi,
comment ça finirait ?
Mal.
Je suis d'accord.
Mais je veux quand même te proposer un emploi.
60 000 $ par mois.
60 000 par mois ?
Pour faire quoi ?
Pour dénicher des opportunités.
Trouver ta voie.
Vous voulez que je parte.
Tu stresses ta mère.
Et je ne le tolérerai pas.
- Je suis un mauvais investissement ? - C'est pas mon genre d'en faire.
C'est ce que je vaux ?
60 000 $ par mois ?
C'est une occasion à saisir.
Un an de salaire d'avance.
C'est faisable. Je virerai l'argent...
Un virement ? Non.
Pour payer des impôts ? Engager un comptable ? Non.
Une avance en liquide.
Filez-moi le blé et ma mère est tout à vous.
Vous entendrez plus parler de moi, même pas une carte postale.
Bouge pas.
On a réussi.
Où est mon blé ?
Vous êtes au top.
Allez !
Tenez.
On trinque à toute cette thune.
Hé, écoutez ça.
Il y a un nouveau gars.
Goldie, il vient de LA.
Il était cascadeur avant d'être arnaqueur, si on peut dire.
Il était cascadeur, du délire.
Il a bonne réputation, il cherche un plan. Et j'ai besoin de vous.
Tipsy...
On arrête.
Sérieux, vous prenez votre retraite ?
- C'est ça ? - Non, non.
Vous allez faire quoi ?
- On va... - Prendre des vacances.
Des congés.
- On part en vacances. - Faites-moi signe à votre retour.
Je vous le présenterai.
C'est du lourd.
Tu me charries, où est mon fric ?
- Arrête. - Quoi ?
C'est ton fric.
Tipsy, tout est là.
On a eu des frais...
- Des dépenses. - Des imprévus.
D'accord, mais c'est pas ce qui était convenu.
Je sais, mais les choses évoluent.
Ça devient une habitude, avec vous, c'est moi qui me fais arnaquer.
- Mais non, arrête. - C'en est risible.
Tu te trompes.
Super arnaque, en tout cas.
On peut remercier Madeline.
Arrête, arrête !
Merci, Madeline.
De rien, Tipsy.
- Merci, Tipsy. - Merci pour tout.
- Je t'appelle. - Ça marche.
Prenez soin de vous.
750 000 $.
Pas mal.
Et maintenant ?
Je vais rentrer à la maison.
Prendre mes affaires et...
je vais lui dire que ma tante qui vit dans le New Jersey est malade.
Et je décampe à l'aube.
Tu m'aimes ?
Malheureusement.
Bon...
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne : tu peux garder tout l'argent.
Et la mauvaise ?
La mauvaise, c'est que...
tu avais raison.
À propos de quoi ?
Le vieux m'aime.
Il veut m'épouser, donc je vais rester.
De quoi tu parles ?
J'ai pas envie de traîner dans un bar
à monter des arnaques toute ma vie.
T'es pas sérieuse ?
Tôt ou tard, il posera des questions.
Non, il y croit dur comme fer.
Il a trop de choses
en tête.
Sa santé, sa société...
Et sa calamité de fils.
Mais je suis le côté positif. Tu vois ?
Le côté positif de sa vie.
Je te connais. Tu finiras par te trahir.
Non, tu te trompes.
Je suis trop douée.
Et...
si personne te cherche, personne te trouve.
T'es vraiment sérieuse ?
J'en ai marre de jouer les mamans.
C'est lassant.
Max Burnett, c'est la police.
On a un mandat d'arrestation, ouvrez la porte.
On me la fait pas. C'est qui, Tipsy ?
Tu devrais filer.
Tu bluffes.
T'en auras le cœur net en ouvrant la porte.
Ouvrez la porte.
Tu m'as manipulé ?
Max Burnett.
- Fait chier. - Ouvrez.
Mes condoléances.
J'ai besoin de vous concernant le testament de Richard.
Certains documents ne peuvent pas attendre.
De plus,
il est préférable d'en finir.
Pour le bien de Tom.
Richard m'a dicté cette dernière version
et ensuite, il l'a signée.
À cette époque, il était très malade,
mais je vous assure
qu'il était cohérent et sain d'esprit,
quand il l'a fait.
Richard a laissé la majeure partie de ses biens à Madeline.
C'est ridicule, ça revient à Tom.
Richard a été très clair.
Après l'incident avec Tom...
On m'a dérobé 350 000 $.
- Il était réticent... - Et j'ai fait une dépression.
- On parle bien de ça ? - ... à l'idée de tout vous léguer.
Il a mis en place une fiducie.
Très généreuse.
Ça vous permettra de conserver la librairie.
Tom gardera la main sur les œuvres caritatives
de la Fondation Richard Hobbes.
Quant à tout le reste : biens, actifs, parts, actions...
le patrimoine de 9,2 milliards...
tout va à Madeline.
Au moins, il m'a confié la Fondation.
En effet, Tom.
Vous présidez le conseil.
Et Madeline a été nommée administratrice.
Administratrice ?
C'est une formalité.
Une assurance si jamais Tom échoue et le cas échéant, Madeline...
Prendra le relais, j'ai saisi.
Il vous faisait confiance pour la Fondation.
Je vous le dis en toute sincérité.
Il vous estimait.
Sans vous vexer, ses dernières volontés montrent à quel point il m'estimait.
David, j'aimerais rester seule un instant avec Tom.
- Si ça vous va ? - Bien sûr.
Merci.
Je suis navrée.
Vous y êtes pour rien.
Sache qu'on est dans la même équipe.
Je suis là pour toi.
Pour quoi que ce soit. Tu n'as pas à traverser ça tout seul.
Merci, c'est gentil.
Reste ici autant que tu veux.
Rien ne te force à partir.
Mais je vais vendre cet appartement, je n'y arrive pas.
Je ne peux pas vivre ici toute seule, c'est impossible.
C'est au-dessus de mes forces.
J'ignore pourquoi je te parle de ça.
- C'était pas le moment. - Non, je comprends.
On en reparlera plus tard.
- C'est beaucoup... - Ça va.
Ça fait beaucoup à digérer.
- Merci, Patrick. - De rien, Mme Hobbes.
- Bonjour, Charlie. - Ça va, Mme Hobbes ?
- Je vais vérifier, je reviens. - Merci infiniment.
Bonjour, Mme Hobbes.
C'est ravissant.
- Puis-je voir les autres ? - Oui, bien sûr.
Je vous en prie, entrez. Tom vous attend.
Il va s'ennuyer à mourir.
Dans 20 ans, je ferai exactement la même chose.
Tu vois le truc ?
Mme Hobbes. Bonjour, je suis Pat Braddock.
On s'est vus à l'enterrement de votre mari.
- Bien sûr, comment allez-vous ? - Ça va, merci.
Voici mes associés, M. McCabe, M. Mosely.
On vient parler affaires avec Tom.
C'est-à-dire ?
- Brad est un ami de la famille. - Bonjour.
Ravi de te voir.
Il gérait les affaires délicates de mon père.
Madeline, joignez-vous à nous.
Tom nous a demandé de retrouver la femme qui l'a arnaqué.
On a entré sa photo dans le système et on est tombés sur...
cette femme, on pense que c'est elle.
C'est bien elle.
Elle s'appelle Sandra Carmichael. Née à Seattle, enfance difficile.
On a vu sa mère, mais elles se sont perdues de vue.
Elle abandonne le lycée à 16 ans, enchaîne les délits :
vol à l'étalage, drogue, agression...
Ça devient son quotidien.
Elle parcourt le pays et atterrit dans le Queens
où elle tombe pour drogue.
Elle sort en conditionnelle et depuis, volatilisée.
Tout s'explique, c'est une toxico.
Ça soulève quelques questions.
- Comment ça ? - Lesquelles ?
Son arnaque était très élaborée. Elle n'a pas pu agir seule.
Ils sont plusieurs dans le coup.
- On vous tient au courant. - Merci pour tout.
- On va les retrouver. - Oui, je vous fais confiance.
On se parle très vite.
- J'ignorais que vous cuisiniez. - Pas mal pour une femme-objet ?
Ton père m'a rapporté tes dires.
Désolée, je vous connaissais pas.
C'est pas grave.
- Je le provoquais. - Je t'assure, aucun souci.
T'as faim ?
Oui, plutôt. Je vais poser mes affaires.
- Vous avez pu retrouver cette fille ? - Pas encore.
Braddock a suivi une piste à Miami, mais en vain.
Ce que ces gens t'ont fait était horrible et déroutant.
Et injuste, mais je ne pense pas
que la retrouver arrangera les choses.
Je suis pas d'accord.
J'aimerais te montrer quelque chose.
J'ai commencé à regarder des appartements pour toi.
Ceux-là sont tous proches de la librairie, t'aurais pas trop de trajet.
Vous faites quoi ?
Je vends l'appartement, je t'aide à te reloger.
Vous avez pas à faire ça.
J'en ai envie, je veux t'aider.
Je comprends, mais je vais me débrouiller.
- Ça t'énerve ? - Non...
- Mais si, ça se voit. - Pas du tout.
Vous pouvez pas débarquer et faire ça...
Je veux m'impliquer.
Vous êtes pas ma mère !
Non, tu as raison.
Sinon, je te dirais
d'arrêter tes gamineries.
Les gens se font briser le cœur tous les jours.
Ça arrive à tout le monde, d'accord ?
Constamment.
Mais la plupart ne peuvent pas engager des gens pour retrouver la fille.
Elle a mon argent.
Tu fais pas ça pour ça, tu veux la revoir.
N'est-ce pas ?
Tu peux te mentir à toi-même, mais pas à moi.
Pardon, c'était méchant.
- Je suis un loser. - Non.
- Si, vous le pensez. - Non, pas du tout. Je pense...
Je pense que tu es humain.
On est tous humains.
On fait ce qu'on peut.
Je vais dire à Braddock d'arrêter.
C'est bien, mon grand.
Je sais que c'est dur.
Vous êtes les premiers à le visiter.
Quelle chance !
Le quartier est agréable.
Très jeune.
Tom a une librairie sur Thompson Street.
- Amenez-la chez moi. - C'est l'idéal.
- Chéri, que se passe-t-il ? - Merci.
Ils l'ont retrouvée.
Tu devais leur dire de tout arrêter.
Je l'ai fait, mais ils étaient sur une piste et ils l'ont retrouvée.
- Où est-elle ? - À l'appartement.
Je dois lui parler. J'y vais, désolé.
Pardon, on va devoir reporter, merci beaucoup.
Elle est dans la chambre d'amis.
Elle vivait au motel Lincoln, près de l'autoroute, dans le Bronx.
Elle est accro à l'héroïne.
Elle n'est plus celle que vous avez connue.
Attendez une seconde.
On lui a administré un calmant.
Elle va être dans un sale état dû au manque...
- Je peux y aller ? - Je viens.
Ça va aller.
Elle a rien dit d'autre ?
Vous avez plus d'informations ?
Pas pour l'instant.
Ça va ?
Ça va.
C'est bizarre, c'est plus la même.
Elle a dit quelque chose ?
Oui, vous aviez raison.
Elle n'a pas agi seule, il y avait un type.
Son complice.
Il lui a tout appris.
Il l'a entraînée, il a tout planifié.
Elle a dit qu'il avait...
un lien avec nous.
Comment ça ?
Elle a dit
qu'il savait tout de moi, que c'était personnel.
Elle l'a décrit ?
- On sait à quoi il ressemble ? - Non.
Mais il l'a manipulée aussi.
Il lui a rien laissé.
Je lui ai dit qu'on l'hébergerait et...
- Impossible. - Elle est mal.
Elle doit se sevrer. Elle culpabilise.
- C'est une toxico, elle veut de l'argent. - Je suis d'accord.
- Faisons autrement. - Elle reste.
Je gère, j'engagerai du personnel médical.
- Je veux le faire. - C'est dangereux, aidez-moi.
Des hommes la surveilleront, elle sera sous clé,
c'est pas un souci, mais voyons.
Vous êtes prêt à voir son vrai visage ?
J'attends que ça.
Si elle reste, je dois lui parler.
- Elle doit se reposer. - J'y vais.
Sandra ?
Bonjour, je m'appelle Madeline.
J'étais mariée au père de Tom.
Je suis sa belle-mère.
Va te faire foutre, sale menteuse.
Je sais qui tu es, Madeline.
Max m'a tout raconté.
Tu lui as envoyé les flics avant de le supplier de revenir.
Un vieillard mourant allait laisser derrière lui une fortune
et on n'avait qu'à...
mettre le fils hors jeu pour que sa veuve bidon hérite de tout.
Tu veux quoi ?
Je veux avouer. Tout déballer.
Soulager ma conscience.
Sois gentille, fais venir Tom.
Combien ?
Garde ton blé, salope.
T'en veux pas ?
Je devais retrouver Max à la gare.
Je l'ai attendu trois jours.
Je suis tellement conne, j'ai cru qu'il lui était arrivé quelque chose.
T'imagines ?
Il m'a larguée.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je veux Max.
Je veux le voir.
Je veux lui faire face et qu'il voie ce qu'il m'a fait.
Je veux voir Max.
Ma jolie, je sais pas où il est.
Débrouille-toi pour le trouver.
Ou je balance à tous ces gens qui tu es vraiment.
Elle peut rester.
Votre appel a été transféré vers une messagerie.
À la fin de votre message, raccrochez ou appuyez sur la touche 1.
J'ai un souci.
Ils ont retrouvé ta copine,
défoncée dans un motel du Bronx.
Et maintenant, elle est chez moi et elle te réclame.
T'y es pas allé de main morte avec elle.
T'étais pas obligé d'aller si loin.
Tu lui as raconté quoi, putain ?
Rappelle-moi.
Il est où ? Il est où ?
Tu l'as retrouvé ?
À la fin de votre message, raccrochez
ou appuyez sur la touche 1.
C'est encore moi.
Tu peux me rappeler ?
Max m'a tout raconté.
Je sais qui tu es.
Rappelle-moi, j'ai besoin de toi.
Je veux Max.
Je veux voir Max.
Pitié, rappelle-moi.
Ou je dirai à tous ces gens qui tu es vraiment.
Appelle-moi
J'ai fait ce que tu m'as demandé.
J'ai poussé Tom à la dépression. J'ai pris mon blé, basta.
Oui, mais...
C'est que...
Je pense...
que je veux que tu reviennes.
Tu veux que je revienne ?
Tu veux que je revienne
pour tout arranger.
Oui, putain.
- Je joue celle-là. - Voilà.
- Et ensuite... - Tu gagnes.
Arrête de poser toutes ces questions.
Tu triches ? Tu m'arnaques ?
Bonjour. Comment va notre malade ?
Beaucoup mieux.
La nuit a été compliquée, mais on a fait le plus dur.
Tant mieux. T'as l'air en forme.
Je vais me balader, tu veux venir ?
Non, elle est pas encore d'attaque.
L'air frais lui ferait du bien.
Je sais pas trop...
- Ça me tente bien. - Mets un pull.
Ça a été vite, il était où ?
Tu lui demanderas toi-même.
On a un accord ?
Dès que tu le vois, tu disparais.
- Je veux rien de vous. - Parfait.
Comment vous arrivez à faire ça ?
L'entraînement.
On va où ?
Ici, c'est bon.
Tu m'as abandonnée !
Je t'ai attendu pendant des jours, tu m'as abandonnée.
Comment t'as pu ?
Tu m'as jetée comme une merde.
Seigneur...
Au secours... T'as fini ?
Il t'a manipulée. C'est notre job.
À toi de nous dire comment arranger les choses.
Je veux qu'il s'excuse.
Impossible, il n'est pas désolé.
Je comptais pour toi ?
Pas le moins du monde.
C'est quoi, ce bordel ?
Merde...
Je vous l'avais dit.
Elle a utilisé ces deux-là pour vous piquer votre héritage.
Vous restez muette ?
L'héritage revient à Tom.
Vous allez lui rendre.
- C'est son argent. - Si c'était le cas, il l'aurait.
Mais c'est mon argent.
Et je vais en faire quoi ?
Je vais utiliser un milliard pour vous nuire.
Votre appart à Scarsdale ou Lloyd Harbor ? Oubliez-le.
Votre bagnole ? Idem. Les économies pour vos gosses...
Quand j'aurai fini, vous serez ruiné.
Tout tourne autour de l'argent ?
Il n'y a que ça qui compte pour vous ?
Pas vrai, Sandra ?
Dis quelque chose.
Réponds-moi !
T'as fait que mentir.
Baissez votre arme.
Tu m'as tout pris.
- Pardon. - Tu mens, tais-toi...
- Tom, baisse ton arme. - Arrête, Tom.
Baissez ça.
J'étais sincère avec toi.
Je t'assure.
T'as raison, t'y es pour rien.
- Tom, à quoi tu joues ? - C'est toi.
T'as tout gâché. Regarde-moi.
Regarde ce que t'as fait, à moi et à mon père.
J'en ai pris soin, je l'ai gardé en vie.
- Mon cul ! - Fais pas ça.
Tais-toi.
Pose ton arme, d'accord ?
S'il te plaît, pose-la.
Pose-la.
- Reculez. - Posez ça.
Reculez.
- Posez ça. - Tu veux me tuer ?
- Recule. - Hein ?
Vas-y !
Qu'est-ce que...
Allez, restez avec moi.
Putain...
Seigneur...
Vous l'avez tué.
Non, il s'est suicidé, vous l'avez vu.
Appelez la police.
Il s'est suicidé.
Quoi ? Vous êtes qui ? La ferme ! Vous êtes impliqué.
Il y a eu un coup de feu.
J'ai rien fait.
- Je l'ai pas tué. - Oui, un tir.
Un homme a été abattu.
Ce gamin est mort, c'est tragique.
- J'ai rien... - Elle a rien fait.
Il s'est suicidé.
- Je peux faire amende honorable. - Pardon ?
- Je rendrai l'argent. À la Fondation. - Quoi ?
Vous y renoncez ?
Je ne tomberai pas pour un crime que je n'ai pas commis.
La police arrive.
Si la police nous arrête, tout cet argent
finit aux oubliettes.
Imaginez ce qu'on en ferait.
Je rendrai tout l'argent.
Pitié !
Je vous en supplie, je veux pas aller en prison.
Quel merdier.
Mme Hobbes sur la une. C'est urgent.
Excusez-moi.
Tout va bien ?
Je veux transférer mon héritage.
À la Fondation Richard Hobbes.
Richard vous a tout légué.
- C'est à vous. - Je veux que ça aille à la Fondation.
Aujourd'hui.
Obéissez.
Faites ça au plus vite.
Qu'y a-t-il ? Agissez-vous sous la contrainte ?
Expliquez-moi, je peux vous aider.
Le prochain vol est pour Oklahoma City. On a 40 minutes.
On s'active.
En avez-vous parlé à Tom ?
Vous êtes mon avocat ?
Oui, évidemment.
Alors faites ce que je dis et transférez l'argent.
En totalité.
On prépare les documents.
Maquillez ça en agression.
T'es zen alors que t'es ruinée.
Je suis une pro.
T'as abandonné des milliards.
- Ah bon ? - T'en doutes ?
Je sais pas, à ton avis ?
Au final, j'ai donné l'argent à la Fondation.
Qui est présidée par Tom.
Enfin...
qui l'était.
Tom est mort.
Par conséquent, l'argent est géré par l'administratrice.
Devine qui c'est.
Vous parlez encore d'argent.
Oui, en effet.
Tom est mort.
On l'a tué.
- Ressaisis-toi. - Je vais vomir.
Faut qu'on s'en débarrasse.
Impossible, c'est un témoin. Elle en sait trop.
Tu me fais quoi, là ?
Elle t'a charmé ?
C'est pas grave, ça arrive.
Elle m'a pas charmé.
Entre nous...
tu fais ce que tu veux.
Ça m'est égal.
- Elle m'a pas charmé. - Tant mieux.
Un peu d'eau ?
Merci.
- C'est pas du sang. - Quoi ?
Regarde. Ça part trop facilement.
- C'est pas du sang. - Montre.
Alors, c'est quoi ?
À toi de me le dire.
Comment ça ?
T'as tout manigancé ?
- Manigancé quoi ? - Tu m'as ruinée ?
- Mais non. - Tom est vivant, tu m'as baisée.
Quoi ?
- T'es mort. Je vais t'anéantir ! - J'y suis pour rien.
Sandra.
Joyeux Noël, Max.
Joyeux Noël, Sandra.
Sandy.
Tout le monde m'appelle Sandy.
On va faire croire aux gens
que t'es quelqu'un d'autre.
Quand j'aurai fini, ce sera bluffant.
Et si je reste ?
Tu bosses pour moi.
Tu me dis la vérité ?
Oui.
Comment je peux en être sûre ?
Tu me plais beaucoup.
C'est réciproque.
Mon frère. Il a besoin d'argent.
Écoute-moi deux secondes !
Je vis avec mon père et sa nouvelle femme.
Je le déçois.
Moi, tu me déçois pas.
Je t'aime.
On peut pas arnaquer un homme honnête.
Donc pas de pitié pour la cible.
Max m'a tout raconté.
Un vieillard mourant allait laisser derrière lui une fortune.
Et on n'avait qu'à mettre le fils hors jeu pour que
sa veuve bidon hérite de tout.
MORT DU MILLIARDAIRE RICHARD HOBBES À 75 ANS
Je veux avouer.
Tout déballer.
Je te demande pardon pour tout.
Comment ça va, Tipsy ?
Richard est mort et Madeline a tout raflé.
Son arnaque était très élaborée.
Elle n'a pas pu agir seule. Ils sont plusieurs dans le coup.
Il y a ce type, Goldie, qui tient son nom
de ses cheveux.
Il faut être comme ça.
Oui, vous aviez raison.
Il y avait un type.
Son complice.
Il lui a tout appris.
Il l'a entraînée. Il a tout planifié.
Non, on recommence.
Il l'a manipulée aussi. Il lui a rien laissé.
Comment vous arrivez à faire ça ?
L'entraînement.
Pardon, mais j'ai une petite question. Où est mon putain de blé ?
Le voilà !
On dirait un flic infiltré.
- Ça va ? - Ton argent.
Pas mal, Sandy.
Max t'a bien formée.
Dernière chance. Tu pourrais bosser pour moi.
Désolée, Goldie, j'arrête.
Je connais la chanson.
J'arrête.
On doit filer.
À plus.
- Soyez prudents. - J'ai du blé à investir.
Salut, Sandy.
Tu as beaucoup d'argent, Tom.
J'espère que t'en feras bon usage.
Compte sur moi.
Merci.
Tu me remercies ? Je t'ai tout pris.
Mais tu m'as tout rendu.
Il y a un petit resto japonais sur Mott Street.
Si t'es libre, je t'invite à dîner.
Je suis célibataire.
Et ça me va très bien.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS