SUBSTANTIIVI
NOKKELUUDELLAAN ELÄVÄ IHMINEN
- Huomenta. - Huomenta.
- Etsitkö jotain? - Etsin.
Their Eyes Were Watching God kovakantisena.
Kovakantisenako? Yksi taitaa olla.
Kiitti.
- En ole juurikaan lukenut Hurstonia. - Hän on loistava.
Se on lahja professorilleni.
Selvä. Olet opiskelija.
Tohtoriohjelmassa.
- Columbia? NYU? - NYU.
Kiva. Mikä on väitöskirjasi aihe?
"Radikalismin uudelleenmääritys:
mustan feminismin nousu USA:n kirjallisuudessa."
Ai, vau.
Ei mikään helppo nimi.
- Miten se sujuu? - Hitaasti. Hyvin hitaasti.
Niinkö?
- Irma Thomas... - Olen vaikuttunut.
"Ruler of my Heart" WNYC:ssä.
Se on tasan 15.
- ...New Yorkin julkinen radio. - Kiitos.
Olen John Schaefer.
Jos New Orleansin soulin kuningatar ei keventänyt tunnelmaa,
ehkä Duke Ellington keventää.
Hänen klassinen versionsa -
kappaleesta "In a Sentimental Mood", mukana John Coltrane.
Mott Streetillä on pieni japanilainen ravintola.
Jos et tee mitään myöhemmin, tarjoan illallisen.
Anteeksi.
Ei. Se on...
- Sinulla on kai poikaystävä. - Ei ole. Olen sinkku.
Olen sinkku ja pidän sinkkuna olosta.
Ai, joo. Ymmärrän sen täysin.
Korttiasi ei hyväksytä.
Luottoraja tuli taas vastaan.
- Katson, onko käteistä. - Ei se haittaa.
Kuule, ota vain se kirja.
Ei, en voisi.
- Mitä jos joku muu etsii...? - Tilatkoon netistä.
Voit tulla maksamaan sen myöhemmin.
- Kiitos. - Ei kestä.
- Lupaan palata rahojen kanssa. - Joo.
Kiitos.
- Heippa. - Nähdään.
Sinulla on kai poikaystävä.
Idiootti. "Kai poikaystävä".
- Hei. Muistatko minut? - Hei.
Muistan.
Minulla on rahasi.
Ei olisi tarvinnut tänään.
En halunnut jättää odottamaan.
Kiitos.
Pidä vaihtorahat.
Selvä. Kiitti.
No niin. No, nähdään.
- Hyvä on, joo. - Joo.
- Mukavaa päivää. - Samoin.
- Hei. - Iltaa.
Muistatko, kun pyysit aamulla illalliselle?
- Joo. Anteeksi. Ei ollut tarkoitus... - Ei. Itse asiassa haluan suostua.
Mietin kaupassa,
että haluaisin treffikutsun,
ja esitit sen heti. Ja minä...
Enpä tiedä. Paniikki iski.
Sinullako?
Minulla.
Olen Sandra.
Tom.
Kiva tavata, Tom.
Kiva tavata.
- Eli Mott Street? - Joo. Jos se... Joo.
- Hyvä on. Selvä. - Tätä tietä.
- Seuraan sinua. - Hyvä on.
Minulla on reppuni.
Niin minullakin. Alkaa tulla kylmä.
- Että... - Anteeksi...
- Reppusamiksia. - Samiksia.
Niin, mihin menin sekaantumaan?
Tiedäthän? Novelli on eri asia.
- Romaanissa on 300 sivua. - Niinpä. Joskus enemmän.
Aivan. Minulle tarjottiin isoja rahoja. Piti toimittaa jotain.
- Mitä teit? - Sain vuoden pituisen paniikkikohtauksen.
- Kirjoitin kamalan kirjan. - Älä nyt. Ei se niin huono ollut.
Se oli huono, kamala. He eivät julkaisseet sitä.
Auts.
- Niin. - Olen pahoillani.
Ei se mitään. Sain pitää ennakkomaksun.
- Kirjoitatko yhä? - En oikeastaan.
Tämä tapahtui, kun äitini kuoli, ja...
Enpä tiedä. Asioista tuli synkkiä, ja minä luovutin.
Menetin vanhempani pienenä.
Ikävä kuulla.
Lienee rankkaa.
Joka tapauksessa -
aloin johtaa kirjakauppaa.
Se nosti minut pois masennuksestani.
- Ja se vie valtaosan ajastani. - Varmaan kiva olla kirjojen parissa.
Se on parasta.
Vanhempieni kuoltua minua ja veljeäni siirrettiin sijaisperheestä toiseen.
Asuimme pariskunnalla, jolla oli hieno romaanikokoelma.
Eräänä iltana aloin lukea Kotiopettajattaren romaania. Sen hahmo -
koki kaikkea samaa kuin minäkin. En halunnut sen loppuvan.
Luin sen loppuun ja aloitin alusta taas.
Silloin aloin rakastaa kirjoja.
Kotiopettajattaren romaani?
Sepä se.
Voinko näyttää jotain?
Voi luoja.
KOTIOPETTAJATTAREN ROMAANI
Onko tämä ensipainos?
TOIMITTANUT CURRER BELL 1. OSA
Onko tämä aito?
Tämä on aito.
Miten voin olla varma?
Jotkut professoreista ovat inhottavia.
Käytti fraasia "saksalaisen kirjallisuuden vaginointi".
- Mikä? - Olen aika varma,
ettei vaginointi ole sana.
Missä opit kokkaamaan?
Opiskelin vuoden Firenzessä.
Puhutko italiaa?
Puhuin sitä hyvin,
- mutta nyt se on ruosteessa.
- Terve! - Piditkö Italiasta?
On hienoja muistoja.
Tämä on mahtava!
Mutta poikaystäväni oli mäntti.
Entä sinä? Missä opit italiaa?
Äitini oli Italiasta.
- Katsoin usein Fellinin elokuvia. - Fellini on ihana.
Onko sydämesi koskaan särkynyt?
Kerran tai pari.
Pidän sinusta paljon.
Selvä.
Niin minäkin sinusta.
Selvä.
- Kuuntele. - Ei. En voi.
- Tarvitsen apuasi. - En tee tätä.
- Miten niin et tee? - En voi.
Sinä ja minä vastaan maailma,
- muistatko sen? - Voitko lähteä?
- Minä ja sinä vastaan maailma. - Jason, lopeta.
Tarvitsen sinua. Älä jätä minua. Olet viimeiseni -
- tässä maailmassa. - Jason!
- Sandra! - Jason, älä.
Sandra!
- Lähde. - Ole kiltti.
Ole kiltti ja avaa ovi. Sandra, avaa ovi.
Vittu!
Vitun ämmä.
Oletko kunnossa?
Kuka se oli?
Veljeni tarvitsee rahaa.
Jasonia ei onnistanut.
Jotkin hänen sijaiskodeistaan -
olivat painajaismaisia.
Ei se ole sinun syysi.
Tiedän, mutta hän on ainoa sukulaiseni.
"Onnelliset perheet ovat samanlaisia." Kaikkea sitä.
Vaikka hän kusettaa minua kuinka usein, autan häntä.
Hän on veljeni. Rakastan häntä.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, rakas Tom
Paljon onnea vaan
Jee. Sinun pitää puhaltaa tähän.
Puhalla kovempaa. Anna mennä.
Kovempaa. Anna mennä.
Hyvä! Onnistuimme.
Kauanko olet tuntenut Tomin?
Vain muutaman viikon.
- Vaikuttaa pidemmältä. - Niinpä. On ollut kiihkeää.
Hän on kuin seksikäs kirjastonhoitaja.
- Hän on unelmatyttösi. - Niinpä. Hän on uskomaton.
- Missä opiskelit kandiksi? - Vassarissa.
Voi luoja. Niin minäkin.
Näytit tutulta. Milloin valmistuit?
Vuonna 2014.
Vuonna 2016.
Hengailitko Mugissa paljon?
Rehellisesti sanottuna vietin valtaosan ajastani kirjastossa.
Älä kerro Tomille. Yritän antaa vaikutelman, etten ole täysi nörtti.
Kiva nähdä, että pärjäät.
Sinulla meni huonosti, joten...
Vain pieni masennus.
Hyvä on. Se äityi pahaksi, mutta kuka ei ole ollut itsetuhoinen elämässään?
Ei hauskaa. Siitä ei pitäisi vitsailla.
- Älä nyt. - Olet oikeassa.
Mutta, voin nyt hyvin.
Itse asiassa voin loistavasti.
Se oli hienoa. Niin, me tapasimme kirjakaupassa.
Hei.
Miksi tulemme aina minun kotiini?
Mitä tarkoitat?
Haluan nähdä, missä asut.
Siellä on epämukavaa.
Minun kotini ei ole mikään hienostohotelli.
Ei kyse ole siitä vaan -
asun isäni ja hänen uuden vaimonsa kanssa.
En tule isän kanssa toimeen.
Hänestä olen pettymys.
"Onnelliset perheet ovat samanlaisia."
Kaikkea sitä.
Joka tapauksessa hän on sairas, joten...
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Mutta et ole pettymys.
Sandra?
Hei.
Oletko kunnossa?
Sinä et vastaa viesteihini.
Anteeksi.
Veljeni on pulassa. Hän on velkaa,
joten he mursivat kolme kylkiluuta ja poskipään.
Jos hän ei maksa, he palaavat viimeistelemään.
Paljonko hän on velkaa?
Maksu ei ole vaihtoehto.
- Mikä sitten on? - Annan rahaa, ja hän pakenee.
Selvä. Sanotaan, että hän pakenee eivätkä he löydä häntä.
Keneltä he tulevat hakemaan rahaa?
Minultako? Eivät he tiedä minusta.
- Oletko varma? - En ole varma mistään.
- Maksa heille. - Sanoin, ettei se ole mahdollista.
- Paljonko he haluavat? - 350 000 dollaria.
Neljässä päivässä, joten ilman pankkiryöstöä se ei tapahdu.
Voin antaa rahat.
- Mitä? - Ne ovat pankissa.
Voin mennä nostamaan. Sinun ei täytyisi ryöstää niitä.
En ymmärrä. Asut kotona.
- Olet kirjakaupassa töissä. - Ei, omistan sen.
Miten luulet sen pysyvän auki? Se tuottaa vain tappiota.
Onko sinulla kaikki ne rahat pankissa?
On. Enemmän. Isälläni on rahaa.
Miksi kuulen tästä ensi kertaa?
Mitä väliä? Ehkä en halunnut kertoa.
- On syvältä, ettet sanonut mitään. - Oletko tosissasi?
- Voin auttaa. - En voi ottaa rahojasi.
- Miksi et? - Kyse on 350 000:sta. Siksi.
Kiitos tarjouksesta, ihan totta, mutta olemme käytännössä vieraita.
Ensinnäkin rahat eivät ole minun vaan isäni.
Ei hän ansainnut niitä jalosti. Hänellä on riskirahasto.
Ja toiseksi, haista paska, koska sanot meitä vieraiksi.
Olet paras minulle tapahtunut asia.
Maksan takaisin, vaikka kestäisi kuinka kauan.
Ei hätää. Kunpa pääsisin mukaan.
Sanoin, etten halua sinua heidän lähelleen.
- Kaikki on siinä. - Selvä.
Minä pärjään. Mitä teet illalla?
Toivoin hengailevani tuntemani kauniin tytön kanssa.
Mott Streetillä on hyvä pieni japanilainen ravintola.
Jos olet vapaa, tarjoan illallisen.
Hei.
Rakastan sinua.
Olen pahoillani tästä.
No niin.
Sandra?
Oletko kunnossa?
Sandra!
Hitto.
Millainen joulupäivä on? Ei hassumpi.
Hei, oletko Larusso?
Täällä.
- Olet myöhässä, Sandy. - Anteeksi.
Ei ole takseja. On hiton jouluaatto.
Missä Carl on?
Hra Knutsonin vaimo on sairas. Tuuraan häntä.
Carl yleensä...
Hra Knutson tapaa yleensä toimistossaan.
Ajattelin vähemmän muodollista pyhän vuoksi.
- Jos haluat toimistooni, se onnistuu. - Ei tarvitse.
Hienoa. Istu.
- Missä olit tänään? - En missään.
Ystävän kanssa. Työtoverin.
- Tytön Starbucksista? - Niin.
Carolinen. Annan numeron, jos haluatte.
Ei se ole tarpeen.
- Käytitkö huumeita tänään? - En.
Rikoitko käytökselläsi ehdonalaista?
En.
Entä työ? Meneekö hyvin?
Joo. Se on ihan hyvä.
Starbucks on loistava. Siellä on monia mahdollisuuksia.
Joo, rakastan sitä.
Niin.
Kuule, kävin töissäsi. Et ole käynyt siellä kuukauteen.
Niin. Voin selittää.
- Riitelin päällikön kanssa... - Niin.
...koska hän on helvetin perverssi.
- Olen etsinyt toista työtä. - Työ kuuluu ehdonalaiseen.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Potkut ovat eka huti.
Esitän kysymyksen. Miten huumetesti menisi juuri nyt?
- Negatiivinen. - Niinkö? Oletko varma?
Jos vaivaudun hakemaan testin autostani -
ja siitä tulee positiivinen, suutun helvetisti.
Kerro, miten se menisi.
- Poltin ruohoa taannoin. - Toinen huti. Voin pidättää sinut heti.
- Rikoksillasi istut pitkään. - Tiedän.
- Olen pahoillani. - Pahoillasi?
Anna yksi syy, etten pidätä sinua.
Annan teille rahaa.
Se on lahjontayritys. Kolmas huti. Onnittelut. Se on siinä.
- Nouse ja käänny ympäri. - Ei. Älkää nyt.
- Voin antaa paljon rahaa. - Mikä on paljon?
Mitä haluatte. Tiedän, mistä saan ne.
En valehtele teille,
- koska olette ehdonalaisvalvojani. - Mitä teet?
Mitä tarkoitatte? En mitään. Mitä vittua?
- Äänitätkö minua? - En. Lopettakaa.
Yritätkö saada ansaan?
- En. - Mitä vittua ajattelet?
- Ei. - Pidätkö minua kusipäänä?
Minusta olet kusipää.
Olen ehdonalaisvalvoja ja hän valvottavani.
- Niin. - Tämä ei kuulu teille.
Kiristät rahaa. Olet tehnyt sitä koko illan.
Mitä haluat?
Maksan, jotta lähdet.
Kuinka paljon?
Paljonko minulla on?
Katsotaanpa.
Tuossa on 20,
45, 46, 47.
Tuossa on 10, 20, 40, 60, 80, 100.
Voi paska.
200. 300. 400.
Siinä on 447 dollaria.
Katsotko tätä?
Hyvä on.
- Se on Rolex Submariner. - Tiedän, mikä Rolex on.
Taidat olla humalassa.
Joo, ehkä olen.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Mukavaa iltaa.
Älä vittu liiku.
Odota.
Puhutaan.
Minulla on vaimo ja kaksi lasta. Yritän elättää heitä.
Tämä ansaitsee saamansa, koska on tunari.
- Haista paska. - Jatka vain, Sandy.
Paljonko tämä maksaa?
- Viisi tonnia. - Hyvää yötä.
Ei.
Näin juuri autosi, ja kävelet täällä -
8 500 dollarin kello ranteessa. Aioit antaa sen minulle.
Minulla on vain 447 dollaria.
- Otan kellon. - Se on 8 500, kuten sanoit.
Uutena, eikö niin? Paljonko käytettynä? Ehkä seitsemän.
- Ehkä. - Anna kello, niin saat vaihtorahat.
Kiitti.
Hyvää joulua, kusipää.
Eikö se ollut aito?
Mene autoon.
Annan osuutesi.
- Osuuteni? - Rahasi.
Tuhat dollaria.
Minulla on veitsi.
Hienoa.
Tule, on jäätävä keli.
Istu.
Voit riisua takkisi.
Älä yritä mitään.
- Riisu nyt kenkäsi. - Vedä käteen.
Pitää luottaa sinuun.
En ole narkkari.
Kääri hihasi.
Voit nukkua tuolla. Tai voit lähteä.
Mitä tapahtuu, jos jään?
Työskentelet minulle.
Huomenta.
Mikä on lempielokuvasi?
Lempielokuvaniko?
Niin, lempielokuvasi.
Titanic.
Se on klassikko.
- Pidätkö siitä? - Tietenkin.
DiCaprio oli tosi nuori siinä.
- Paras roolinsa. - Pidin hänestä Departedissa.
Hän on ihan hyvä, mutta Titanic oli hänen läpimurtonsa.
Kate Winslet oli tosi kaunis.
Ja se loppu. En pääse siitä vieläkään yli.
Pidät Titanicista.
En pidä. En ole nähnyt sitä.
- Etkö ole nähnyt? - En.
En katso elokuvia. Ne ovat ajanhukkaa.
Annoin vaikutelman, että katsoin. Siten teemme kanssasi.
Annamme vaikutelman, että olet joku, joka et ole.
Kun olen valmis, se on täysin vakuuttavaa.
Opetamme sinulle vähän kaikkea.
Jotta voit valehdella mistä vain.
Lue ne kannesta kanteen.
Oletko vittu tosissasi?
Mitä teit antamallani tonnilla?
Se on takissani. Miten niin?
- Vastedes saan satasen, kun kiroilet. - Vitut! Rahat ovat minun.
Nyt saan 200. Sinulla on yhä 800.
Lue nuo.
Mikä nimesi on?
- Se on Max. - Hyvää joulua, Max.
Hyvää joulua, Sandra.
Sandy.
Minua sanotaan Sandyksi.
Ei enää.
Max!
Päästä sisään. Lupaan, etten tee sitä enää.
Max!
Ole kiltti!
Sinun pitää olla kuivilla. Ymmärrätkö?
Pitää luottaa sinuun.
Anna Karenina.
"Onnelliset perheet ovat samanlaisia,
jokainen onneton perhe -
on onneton omalla..."
"Jokainen onneton perhe on onneton omalla tavallaan."
- Olin sanomassa sen. - Kultahattu.
"Älä kerro kenellekään mitään,
tai kaipaat heitä ikuisesti." Sieppari ruispellossa.
"Nuorempana ja haavoittuvampana -
sain isältä neuvoja, joita olen..."
- Missä kävit koulua? - Vassarissa.
Väitöskirjasi aihe?
"Radikalismin uudelleenmääritys: mustan feminismin nousu USA:n kirjallisuudessa."
Lempikirjasi?
Their Eyes Were Watching God, Zora Neale Hurston.
Milloin valmistuit?
Vuonna 2016.
- "Tämä oli aikakausista paras..." - "...ja pahin."
- "Kutsu minua..." - "...Ishmaeliksi."
- Missä opiskelit? - Vassarissa.
- Mistä mihin? - 2012-2016.
Asuin asuntolassa kaksi vuotta. Sitten muutin pois kampukselta.
Ei juuri sosiaalista elämää. Vietin aikani kirjastossa.
- Olenko ensimmäinen? - Mikä?
Tyttö, jonka kanssa teet tämän.
- Olet. - Miksi valitsit minut?
- Näin sinussa jotain. - Veljeni tulee kaupunkiin.
Aina kun tapaan hänet, hän pyytää rahaa.
- Annatko hänelle rahaa? - Joskus. Minulla on vain hänet.
Olen Seattlesta. Äiti asuu siellä.
- Hullu mutta ihan kiva. - Pääaineesi?
Vassarissa. Mikä oli pääaineesi?
Englanti. Yritän vain jutella. Kertoa äidistä. Eikö sinulla ole?
On minulla.
Inhoan häntä.
Milloin kävit Vassaria?
2012-2016.
- Olitko siellä koko ajan? - Vuoden ulkomailla.
- Missä? - Italian Firenzessä.
Puhutko italiaa?
Mitä pidit Italiasta?
Minulla on hienoja muistoja.
Mutta poikaystäväni oli mäntti.
Vien sinut ulos.
Minne?
Pidätkö martineista?
Pidän.
Hyvä.
Kippis.
Mitä tarkalleen teemme täällä?
Me juhlimme.
Mitä tarkalleen juhlimme?
Syntymäpäivääni.
Onko syntymäpäiväsi?
Olet pärjännyt todella hyvin. Paremmin kuin odotin.
Kiitos.
Oletko valmis kokeeseen?
- Kokeeseen? - Näetkö tuon miehen baarissa?
Näen. Mitä hänestä?
Saa hänet viemään sinut huoneeseensa.
Oletko tosissasi?
40 minuuttia aikaa.
Ja meillä oli kovin mukavaa.
- Mitä saisi olla? - Vodkamartini, kiitos.
Miten voit?
Hyvin. Hei.
Kiitos.
Voinko tarjota drinkin?
Inhoan juoda yksin.
Joo. Voit. Toki.
Olen Sandra.
- Olen William. - Kiva tavata, William.
Samoin.
Pitää tunnustaa.
- Niinkö? Mitä? - Huomasin sinut baarissa.
Pidän vanhemmista miehistä.
Vau. Pidätkö, vai?
Paljon.
Eikö isi rakastanut riittävästi?
Isi ei ollut usein paikalla.
Olet naimisissa.
Sitä sormus sormessani tarkoittaa.
Halusin panna sinua heti, kun tulit sisään.
Kerron, mitä teen sinulle koko yön.
- Mitä tuo on? - Älä välitä siitä.
Tulevat avaamaan sängyn.
- Odota hetki. Älä liiku. - Joo.
Vitun ämmä. Luulitko, etten tiennyt? Tiesin, että panet häntä!
- Mitä teet täällä? - Soitan vastaanottoon.
- Rakastan sinua. Etkö ymmärrä? - Jason!
- Rauhoitu! - Turpa kiinni!
- Rauhoitu! - Panetko häntä?
Panetko tyttöäni? Panitko tyttöäni?
- Vittu, tapan sinut! - Hän ei...
Jumalauta! Jessus!
- Vitun ämmä! - Kuuntele.
- Hei! - Vittu!
- Jason, se on ohi. - Vittuun täältä!
- Kutsun vartijat. - Istu alas.
- Rauhoitu. - Ei. Hän on harmiton.
- Soitanko vartijat? - Älä. Olen...
Hän on vain vanha poikaystävä. Olen... Hän on loukkaantunut. Hän on harmiton.
- Pärjäätkö sinä? - Olen kunnossa.
- Lupaan. Täysin. - Oletko varma?
Voitko lähteä hetkeksi?
- Toki. - Niin. Minä...
Palaa vain alas baariin.
Olet vitun valehtelija!
- Tulen puolen tunnin päästä. Käykö? - Hyvä on.
- Pärjäätkö varmasti? - Täysin.
- Jumalauta. Hyvä on. - Hän rauhoittuu.
- Olen pahoillani. Selvä. - Olkaa hiljaa. Käykö?
Vittu.
Hyvää työtä.
Selvitit sen. Olet luonnonlahjakkuus.
Olit nopea, rauhallinen ja improvisoit. Niin teemme.
Mitä vittua?
Hitto.
Yllättävää. Ihmisillä on käteistä.
Tietenkin. Timanttikorvakorut vaimorukalle,
joka odottaa kotona nuoria naisia saalistavaa miestään.
Ei hän saalistanut minua. Järjestimme ansan.
Älä tee tuota.
- Mitä? - Älä sääli häntä.
Rehellistä ei voi huijata, eikö niin?
Siksi emme koskaan sääli kohdetta.
Ne pukevat sinua.
Mitä sinä teet?
Hyvää syntymäpäivää, Max.
Kiitos.
Nauttikaa illasta.
Max. Pääsit tulemaan.
Richard, haluan, että tapaat poikani Maxin.
- Hei, äiti. - Hei.
- Näytät hyvältä. - Olen kuullut sinusta paljon.
Voisinpa sanoa samaa.
Ehkä jos vastaisit viestiin tai tarttuisit puhelimeen -
ja soittaisit välillä äidillesi.
Olen kiireinen. Anteeksi.
Äitisi kertoi, että oli St. Bartsilla.
- Niin olin. - Olen pitänyt siellä hauskaa itsekin.
70-luvulla.
- Olet vanha. - Max.
Tuo on... Olen... Tule mukaani, haluan jutella.
- Tule mukaani. - Oikeastiko?
Olen pahoillani.
Tule. Tule nyt.
Mennään.
Anteeksi.
- Hei. - Lopeta tuo. Tule.
- Näytät hyvältä. - Hei. Mikä sinua vaivaa?
- Mitä? - Olet tosi töykeä.
- Mitä tiedät siitä tyypistä? - Kulta, hän on julkkis.
Saat googlaamalla haluamasi tiedot.
Et voi olla hetkeäkään yksin. Heittäydyt näihin suhteisiin.
Tämä on erilaista. Ihan totta.
Varmasti on.
Hillitse tahtia. Olet juonut riittävästi.
Älä ole äitini, äiti.
Kultaseni, mitä nyt?
Mistä on kyse?
Sinun piti tuoda tyttöystäväsi. Missä hän on?
Tapailee toista.
Ymmärrän.
Olen pahoillani.
En pitänyt hänestä. Hän oli huonoa seuraa.
Voinko asua täällä hetken?
Hyvä on.
Käytätkö sinä?
Ei, en käytä huumeita. En ole käyttänyt vuoteen.
En voi kokea sitä taas,
- eikä sitä voi tapahtua täällä. - Olen kuivilla.
Luoja. Mikä vittu...? Mitä haluat? Pitääkö todistaa se?
- Pissatestikö? Sitäkö haluat? - Lopeta. Mitä teet?
- Tässä. Teen sen heti! - Ei! Älä. Lopeta!
- Näet itse! - Älä tee tuota. Lopeta heti!
Todistan sen.
Siitä vain.
- Testaa se. - Älä tee tätä minulle.
Testaa se!
Ole kiltti. Älä tee tätä minulle.
Äiti, olen pahoillani.
Anteeksi.
Miksi teet tämän? Miksi teet tämän minulle?
Olen todella pahoillani.
Tarvitsen silti paikan asua. Käykö?
Ole kiltti.
Saat jäädä. Kunhan et kovin kauan.
Kiitos. Rakastan sinua.
Kiitos.
Nautitko esityksestä?
Olen kovin pahoillani. Anteeksi.
Hän perusti viime vuoden yhtiötä -
venevuoraukseen Bahamalla,
mutta hurrikaani tuhosi sen, mikä on harmi, koska hän oli onnellinen.
- Hänellä meni hyvin. - Madeline. Millä hän elää?
Hänen isänsä jätti hänelle rahaa, ja...
Autan häntä välillä.
Tietenkin autat.
Olin kovin nuori, kun hän syntyi.
Sitten hänen isänsä kuoli, ja olin yhtäkkiä leski -
enkä aina tiennyt, miten olla äiti.
- Hänen pitää pärjätä itse. Hän on aikuinen. - Eikä ole, ja se on syytäni.
Hän on aina ollut pikku Maxini. Hän ei pärjää ilman minua.
Huomenta, äiti.
Hei, kultaseni. Miten nukuit?
Hienosti. Huoneessa on mahtava näköala.
Hyvä.
No, minulla on tapaaminen keskustassa,
mutta ajattelin, että jos olet vapaa, voimme lounastaa yhdessä.
Yhdeltä. Via Carota?
- Kuulostaa hyvältä. - Selvä. Hienoa.
Nähdään myöhemmin.
Heippa, kulta.
Richard?
Anteeksi eilinen.
Otin rauhoittavan ja join paljon.
Max, olemme paljon toistemme elämässä tulevaisuudessa.
Otetaan siitä kaikki irti.
Kuule, äitisi ja minä menemme -
Richard Hobbesin säätiön hyväntekeväisyystilaisuuteen illalla.
Vaimovainaani perusti sen.
Lahjoitamme kaikenlaiseen hyväntekeväisyyteen.
Haluatko minulta lahjoituksen? Olen vähissä rahoissa juuri nyt.
En. Ajattelin, että voisit haluta mukaan.
Siellä on pari hyvin muodikasta musiikkiesitystä.
Ovat kuulemma varsin merkittäviä.
Siellä on monia ikäisiäsi nuoria.
Nuoria naisia.
Kiitos, mutta taidan jäädä tänne lepäämään.
Niin. Hyvä on.
Olit kamala. Kohtelit häntä kuin tarjoilijaa.
En vieläkään tiedä, kuka hän on.
Hän on siitä TV-sarjasta. Hän esittää vakoilijaa. Hän on kuuluisa.
Ajattelin vain, että olisimme kahden.
Nyt olemme kahden.
En välitä näyttelijöistä. Sinun pitäisi tietää se.
Haluan vain sinut itselleni.
- Rauhoittukaa. - Pyysin tunnistautumaan.
Poliisi on täällä.
- Poliisiko? Mitä täällä tapahtuu? - Mitä vittua se tarkoittaa?
- Anteeksi. Olen poliisista. - Voi l...
Rikostutkija Collins. Asuuko tämä nuori täällä?
- Hän yöpyy täällä. - En asu täällä.
- Mitä sinä teit? - En tehnyt mitään.
- Hän pyysi huumeita poliisilta. - Tulit luokseni ja yritit myydä kokaiinia.
- Suostuit. - Älä laita sanoja suuhuni.
- Kuinka paha tilanne on? - Ei näytä hyvältä.
Hänellä on rikosrekisteri. Tarkistimme nimen. Linnaa on tiedossa.
- Voi luoja. Max. - Mitä nyt tapahtuu?
- Vien hänet keskustaan... - Vitut. Minä häivyn.
Kädet irti minusta!
Richard! Ole kiltti, estä häntä.
Rauhoitu!
- Vittu! - Voimmeko puhua tästä?
- Vittu. - Nyt.
Annan suuria lahjoituksia poliisille vuosittain.
Kyllä. Tiedän sen. Siitä kohteliaisuuskäynti. Siksi tulin.
Tunnen poliisijohtajan. Marty on hyvä ystävä.
- Voin suositella sinua. - Richard, ei sinun tarvitse.
Sanallani on painoa tässä kaupungissa.
Se toimii molempiin suuntiin. Suurkiitos siitä, että tulit tänne.
- Enpä tiedä. - Maksan ajastasi.
En voi tehdä sitä. Olen pahoillani.
Ota ne vitun rahat.
- Lopeta. Hän ei ole poliisi. - Mitä?
- Rouva... - Turpa kiinni.
Tätä Max tekee.
Hän pelaa näitä pikku huijauspelejä.
Siitähän tässä on kyse, vai? Tämä on yksi peleistäsi.
- Voin vakuuttaa, että olen... - Häivy.
Häivy tai soitan poliisille. Tarkoitan sitä. Häivy täältä.
Tipsy, siis, luulen...
- Vittu. - Sinun on parasta lähteä.
- Onko tämä hauskaa? - Miksi keskeytit?
Onko tämä hauskaa?
Älä nyt.
- Oletko kunnossa? - Häivy täältä.
- Hyvä on. - Anteeksi.
- Soitan myöhemmin. Kiitos. - Selvä.
Nähdään myöhemmin.
Voi luoja.
Äiti, kuuntele.
Annoin sinulle kaiken. Sinulla oli kaikki edut.
Sinulta ei puuttunut mitään, ja teet näin minulle.
- Nöyryytät hänen edessään. - Vain pikku...
Haluan, että lähdet.
En halua sinua tänne enää.
Kaikki tuo työ tuhannen dollarin tähden.
Minäpä annan sinulle neuvon.
Jos varastat, varasta paljon.
Anteeksi, että löin.
Unohda se.
Ei. Menin liian pitkälle.
Näytä minulle.
Onko liian aikaista drinkille?
- En pidä siitä, miten katsot häntä. - Älä viitsi.
Pidät hänestä.
Tietenkin pidän. Hän on miljardööri.
En tarkoita sitä.
Minulla on hyvä tunne tästä.
Olemme hyvin lähellä.
Hän haluaa tavata sinut toimistossaan yhdeltä.
- Ehkä en halua tehdä tätä enää. - Miksi et? Älä ole mustasukkainen.
Tiedät, etten pidä vanhoista miehistä.
Tiedät, mistä pidän.
Hyvä on.
Ei.
Kerro, mistä pidän.
Pidät minusta.
Pidän sinusta.
Miksi pidän sinusta?
Koska hankin sinulle haluamasi.
Hanki sitten haluamani.
Hanki minulle haluamani.
Hyvä on.
Max, kiitos, kun tulit.
Hei. Oletko kunnossa?
Kyllä vain. Se on vain huoltoa. Seuraa minua.
Halusin pyytää anteeksi eilisiltaa.
Se oli sopimatonta.
Hitonmoista vähättelyä.
Kun äitisi kertoi sinusta ensi kertaa,
hän sanoi, että olet hyvin koulutettu, viisas ja nokkela.
Ajattelin, että etsin aina sellaista nuorta miestä.
- Tarjoatko töitä täällä? - En. Tuskin haluaisit sitä.
Mitä teet täällä?
- Varasitko ajan? - En tiennyt tarvitsevani sitä.
Mitä nyt, Tom?
Minä palasin.
Näen sen. Mistä on kyse?
Halusin nähdä, miten voit.
- Nyt ei ole hyvä aika. - Selvä. Nähdään, isä.
Tom.
Tule tänne.
Se oli poikani.
Oletin aina hänen perivän kaiken tämän.
Sitten hänen äitinsä kuoli, eikä hän kestänyt sitä.
Hän on liian heikko työskentelemään täällä.
Kun hän täytti 21 vuotta, tarjosin hänelle ihan mitä hän halusi.
Tiedätkö, mitä poikani pyysi?
En tiedä.
Charlotte Brontën signeeratun Kotiopettajattaren romaanin.
Nyt hän haluaa avata kirjakaupan.
Ei mikään hyvä sijoitus.
Ei, mutta annan sen silti hänelle.
Tiedätkö syyn?
Saamme vain yhden elämän.
Enkä rajoita poikaani hänen lyhyellä ajallaan maapallolla.
Haluan, että olet rehellinen itsellesi.
Jos palkkaisin sinut töihini, miten luulisit sen päättyvän?
Ei hyvin.
Olen samaa mieltä.
Haluan silti tarjota sinulle työtä. Ajattelin 60 000 dollaria kuussa.
60 tonnia kuussa? Mistä?
Että menet etsimään tilaisuuden. Menestyt.
Haluat minusta eroon.
Saat äitisi kärsimään. Enkä salli sitä.
Mikä sitten olen? Huono sijoitusko?
En saavuttanut asemaani huonoilla sijoituksilla.
Senkö arvoinen olen, 60 000 dollaria kuussa?
Tarjoan sinulle tilaisuutta.
Haluan vuoden palkan etukäteen.
Se voidaan järjestää. Siirrän rahat...
Siirrät rahat? Ei. Jotta maksan veroja? Palkkaan kirjanpitäjän? Ei.
Haluan käteistä.
Anna käteistä, niin saat äitini itsellesi.
Minä häivyn. Et edes kuule minusta. Et edes postikortilla.
Odota täällä.
- Onnistuimme. - Me onnistuimme, muru.
Missä vitussa rahani ovat?
Näytätte hyvältä.
Annetaan mennä.
- Hyvä! - Tehdään se.
Tästä lähtee.
Saimme isot rahat.
Jou, hetki, kuulkaa.
On uusi Goldie-niminen tyyppi.
- Los Angelesista. - Niin.
Hän aloitti stunt-esiintyjänä ennen huijaamista, tai mitä teemmekään.
Aloitti stunt-esiintyjänä. Hullua. Häntä suositellaan, ja hän etsii keikkaa.
Tarvitsen teitä.
Tipsy...
Olemme ulkona.
Älä nyt. Jäättekö eläkkeelle?
- Emme. Ei. - Siitäkö on kyse?
- Mitä aioitte tehdä? - Ei, me lähdemme...
- Lähdemme vain lomalle. - Me... Niin.
- Pidämme lomaa. - Selvä. Kertokaa,
- kun palaatte. - Hyvä on.
Hänet kannattaa tavata. Hän on taitava.
Hei.
Kusetatte. Missä rahani ovat?
- Älä nyt. - Mitä?
- Siinä kaikki. Tipsy, siinä se. - Ei.
Meillä oli kuluja...
- Maksoimme kuluja. - ...joita emme ennakoineet.
Hyvä on, mutta tämä... Ei. Emme sopineet tästä.
- Tiedän, mutta asiat muuttuvat. - Niin.
Tästä on tulossa tapa. Alan tuntea olevani kohde.
- Nyt nauramme sille. - Ei. Älä viitsi.
- Ei. - Ehei.
Ehdottomasti ei.
- Se oli kuitenkin hieno huijaus, eikö niin? - Voit kiittää Madelineä siitä.
Lopeta.
Kiitos, Madeline.
Ole hyvä, Tipsy.
- Kiitos, Tipsy. - Niin. Kiitos kaikesta.
- Soitan sinulle. - Toki.
- Pysytelkää lämpimänä. - Heippa.
- 750 000. - Ei paha.
Entä nyt?
Menen kotiin. Haen kamani.
Ja kerron hänelle, että tätini Jerseyssä on sairas.
Ja lähden heti aamulla.
Rakastatko minua?
Valitettavasti.
Hei.
Hei. Kuule.
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvä uutinen on, että saat pitää kaikki rahat.
Selvä. Entä huono uutinen?
Huono uutinen on, että olit oikeassa.
Oikeassa mistä?
Vanhus rakastaa minua.
Hän haluaa naimisiin, joten jään.
Mitä sinä höpiset?
Ehkä en halua istua baarissa -
tekemässä lyhyitä huijauksia lopun elämääni.
Et voi olla tosissasi.
Ennemmin tai myöhemmin vanhus alkaa kysellä.
Eikä ala. Hän on liian sitoutunut.
Hänellä on liikaa ajateltavaa.
Hänen terveytensä ja liiketoimensa. Ja henkisesti murtunut poika.
Mutta minä olen hyvä asia.
Olen hänen hyvä asiansa.
Niin.
Tunnen sinut. Jos jäät, teet virheitä.
Enpäs. Olen liian hyvä.
Ja jos sinua ei etsitä, sinua ei huomata.
Teetkö todella tämän?
Teen.
En halua esittää äitiä enää.
Se on tylsää.
Max Burnett, poliisi täällä.
Meillä on pidätysmääräys teistä. Avatkaa ovi.
En usko. Kuka ovella on? Tipsykö?
Sinun on parasta lähteä.
Sinä bluffaat.
Niin, no, paljasta sitten bluffini ja avaa ovi.
Avatkaa ovi.
Käytit siis minua.
Max Burnett.
- Vittu. - Avatkaa ovi.
Otan osaa.
Tarvitsen hetken aikaasi käydä läpi Richardin testamentti.
Eräillä asiakirjoilla on kiire.
On myös parasta tehdä se heti Tomin vuoksi.
- Hyvä on. - Hyvä on.
Richard saneli testamentin viimeisen version minulle -
ja allekirjoitti sen.
Ja koska hänen tautinsa oli huipussaan,
on velvollisuuteni vakuuttaa,
että hän ajatteli selkeästi ja järkevästi, kun hän teki sen.
Richard jätti valtaosan jäämistöstään Madelinelle.
Se on naurettavaa. Se pitäisi olla Tomin.
Richard teki asian selväksi. Tomin välikohtauksen jälkeen...
- Minulta varastettiin 350 000. - ...häntä epäilytti kovin...
- Sain hermoromahduksen. - ...jättää Tomille yritys ja jäämistö.
Rahasto huolehtii sinusta.
Se on avokätinen.
Ja sen avulla saat pitää kirjakauppasi.
Tom säilyttää myös hallinnan hyväntekeväisyysjärjestössä,
Richard Hobbesin säätiössä.
Kaikki muu: kiinteistöt, omaisuus, osakkeet, arvopaperit,
loput 9,2 miljardia -
menevät Madelinelle.
No, ainakin hän luotti säätiön haltuuni.
Niin teki. Olet hallituksen puheenjohtaja.
Madeline on nimetty edunvalvojaksi.
- Olenko edunvalvoja? - Se on vain muodollisuus.
Vakuutus siltä varalta, ettei Tom voi täyttää velvollisuuksiaan,
- ja Madeline... - Ottaa ohjat. Ymmärrän.
Hän antoi säätiön hallinnan sinulle. Voin kertoa sen täysin vilpittömästi.
- Hän piti sinusta valtavasti. - Hyvä on.
Ei pahalla, mutta isän testamentti kertoo, mitä hän piti minusta.
David, haluaisin olla hetken Tomin kanssa kahden,
- jos se sopii. - Tietenkin.
Kiitos.
Olen pahoillani.
- Älä ole. Ei se ole syytäsi. - Ei, minä... Minä olen kumppanisi.
Minä tuen sinua.
Mitä tarvitsetkin. Sinun ei ole pakko kokea tätä yksin.
Kiitos noista sanoista.
Voit asua luonani niin kauan kuin haluat. Ei tarvitse muuttaa pois pian.
Minun pitää myydä asunto, koska en pysty siihen.
En voi... En voi asua täällä yksin. En vain voi.
En kestä sitä.
- En tiedä, miksi otin tämän puheeksi. - Selvä.
En saisi...
- Ymmärrän. - En saisi puhua siitä nyt.
Voimme puhua siitä toiste.
- Siinä on paljon... - Ei hätää.
...kestämistä molemmille juuri nyt.
- Kiitos, Patrick. - Olkaa hyvä, nti Hobbes.
- Huomenta, Charlie. - Miten voitte?
- Tarkastan huoneen. Palaan pian. - Paljon kiitoksia.
...rva Hobbes.
Vau.
Tämä on tosi kaunis. Saanko nähdä toisen alustan?
Totta kai.
Pitää kertoa jotain. Taisin nähdä...
Tätä tietä. Tom odottaa.
Hän kyllästyy. Tule puhumaan 20 vuoden päästä.
Hoidan täysin samaa asiaa. Tiedäthän?
Rva Hobbes. Huomenta. Olen Pat Braddock. Tapasimme miehenne muistotilaisuudessa.
- Niin tietenkin. Miten voitte? - Hyvin. Kiitos.
Tässä ovat kumppanini hra McCabe ja hra Mosely.
Tulimme tapaamaan Tomia liikeasioissa.
- Millaisissa liikeasioissa? - Pat, hei.
Ei hätää, Madeline.
- Braddock on vanha perheystävä. - Hei, Tom.
Hyvä nähdä. Hän teki töitä isälle, kun piti hoitaa arkaluontoisia asioita.
Haluan sinun näkevän tämän.
Tom palkkasi meidät etsimään varkauden tehneen nuoren naisen.
Syötimme kuvan järjestelmään -
ja löysimme tämän naisen. Meistä se on hän.
- Se on hän. - Hyvä on.
Hän on Sandra Carmichael. Hän syntyi Seattlessa. Rankka lapsuus.
Hän ei ole puhunut äidilleen vuosikausiin.
Hän jätti koulun kesken 16-vuotiaana ja alkoi tehdä rikoksia.
Näpistys, hallussapito, pahoinpitely.
Hän jäi huumekoukkuun -
ja alkoi kiertää maata, kunnes hän tuli Queensiin.
Hänet pidätettiin hallussapidosta.
Hän pääsi ehdonalaiseen. Jäljet päättyvät siihen.
Selvä. Siinä se. Hän on narkkari.
Se herättää kysymyksiä.
- Millaisia? - Niin, kuten mitä?
Temppu vaati sivistyneisyyttä. Hän ei pystynyt siihen yksin.
Etsimme useampaa henkilöä.
- Pidämme sinut ajan tasalla. - Kiitos paljon.
- Nappaamme heidät. - Selvä. Luotan sinuun.
- Puhutaan pian. - Selvä.
Hei!
- En tiennyt, että osaat kokata. - Ei hassumpaa edustusvaimolta.
Isäsi kertoi, mitä sanoit minusta.
- Anteeksi. En tuntenut sinua silloin. - En välitä.
- Kyse oli hänestä. - En todellakaan välitä.
Onko nälkä?
Joo, voisin syödä. Laitan vain tavarani pois.
Löytyikö se tyttö?
Ei vielä. Braddockillä oli johtolanka Miamissa, ei napannut.
Kulta, se, mitä sinulle tehtiin, oli kamalaa, hämmentävää ja epäreilua.
Mutta en usko, että hänen löytämisensä parantaa oloasi.
Olen eri mieltä.
Niin, no...
Selvä. Odota. Haluan näyttää jotain.
Minä -
aloin etsiä asuntoa sinulle.
Nämä ovat keskustassa lähellä kirjakauppaa, joten työmatka olisi lyhyt.
- Mitä tämä on? - Minähän kerroin.
Pitää myydä tämä asunto. Haluan, että löydät kodin.
- Ei sinun tarvitse tehdä tätä. - Mutta minä haluan.
- Haluan auttaa tässä. - Ymmärrän. Sanon vain,
- että löydän oman asuntoni. Kiitos. - Miksi suutut?
- En suutu. - Suututpas.
- Enkä suutu. - Todellakin suutut.
- Et voi tehdä tätä... - Minä haluan.
...ja odottaa, etten reagoi.
- Ei se ole ongelmasi. Et ole äitini! - Olet oikeassa. En ole.
Jos olisin, käskisin sinun aikuistua.
Sydämiä särkyy päivittäin.
Sitä tapahtuu kaikille.
Koko ajan.
Useimmilla ei ole etuoikeutta palkata miehiä etsimään sen tehnyttä tyttöä.
Hän varasti rahaa.
Et tee sitä siksi. Haluat nähdä hänet taas.
Eikö niin?
Voit valehdella itsellesi, minulle et.
Anteeksi. Se oli tylyä.
- Pidät minua luuserina. - Enpäs.
- Kylläpäs. - Minusta et ole luuseri.
Minusta...
Minusta olet ihminen.
Minusta olemme kaikki ihmisiä.
Teemme vain parhaamme.
Käsken Braddockiä lopettamaan.
Hyvä homma, kultaseni. Tiedän, että se on rankkaa.
Asunto ei ole listalla. Näette sen ensimmäisenä.
Se on innostavaa.
- Hieno naapurusto. - Haloo.
- Täällä on paljon nuoria. - Niin?
Tomilla on kirjakauppa -
- Thompson Streetillä. - Selvä.
- Tämä voi olla täydellinen. - Tuo hänet asunnolle.
- Kulta, mistä on kyse? - Selvä. Kiitti.
He löysivät hänet.
Luulin, että käskit lopettaa etsinnän.
Niin käskin, mutta heillä oli viimeinen johtolanka. He löysivät hänet.
- Missä hän on? - Hänet tuodaan asunnolle.
Haluan puhua hänelle. Pitää lähteä.
Anteeksi. Tehdään tämä toiste. Paljon kiitoksia.
- Hän on vierashuoneessa. - Selvä.
Hän asui Lincoln Motelissa Cross Bronx Expresswayn varrella.
Hän on pahasti koukussa heroiiniin. Hän sortui tapaamisenne jälkeen.
Onko selvä? Odota. Pikku hetki.
Annoimme hänelle rauhoittavaa,
mutta hänellä on pian vakavia vieroitusoireita, joten...
- Voinko puhua hänelle? - Tulen mukaan.
Ei. Minä pärjään.
Sanoiko nainen mitään muuta?
Onko lisää tietoa?
Ei vielä.
- Oletko kunnossa, kultaseni? - Joo.
Joo. Olen kunnossa.
- Outoa. Se on hän, muttei se ole hän. - Kertoiko hän mitään?
Joo, olit oikeassa.
Hän ei toiminut yksin. Rikoskumppanina oli mies.
Mies opetti hänelle kaiken ja koulutti hänet.
Suunnitteli kaiken.
Hän sanoi, että miehellä on jonkinlainen yhteys meihin.
Millainen yhteys?
Mies tiesi kaiken minusta. Se vaikutti henkilökohtaiselta.
Kuvailiko hän miestä?
- Kertoiko hän, miltä mies näytti? - Ei, mutta mies huijasi häntäkin.
Hän jäi tyhjin käsin.
Sanoin, että hän voi jäädä tänne...
- Ei. Hän ei voi jäädä tänne. - ...ja -
- hän on sairas... - Ei.
- ...ja tarvitsee vieroituspaikan. - Ei.
- Hän katuu tekojaan. - Et voi luottaa narkkariin.
Hän tekee mitä vain rahasta.
- Helppoa minulle. - Hän jää tänne.
Huolehdin hänestä. Tuon lääkäreitä tai hoitajia.
- Haluan tehdä tämän. - Tämä ei ole turvallista.
- Tarvitsen apuanne. - No, minä...
Voin laittaa miehiä huoneen viereen. Hän on lukkojen takana.
En ole siitä huolissani. Mutta älä nyt.
Oletko valmis, kun hän selviää -
- ja pitää nähdä aito hän? - Odotan sitä innolla.
Selvä. Jos hän jää tänne, haluan puhua hänelle.
- Odota. Hän tarvitsee lepoa. - Minun pitäisi.
Sandra?
Hei, olen Madeline.
Olin naimisissa Tomin isän kanssa. Olen Tomin äitipuoli.
Ime munaa, senkin valehteleva ämmä.
Tiedän, kuka olet.
Max kertoi kaiken.
Lähetit kytät hänen kimppuunsa mutta jouduit anelemaan häntä takaisin.
Vanha mies teki kuolemaa ja oli jättämässä omaisuuden jälkeensä.
Meidän piti vain -
siirtää poika sivuun, jotta valehteleva leski voisi periä kaiken.
Mitä siis haluat?
Haluan tunnustaa kaiken -
ja saada tämän pois tunnoltani.
Tee palvelus ja hae Tom. Tom?
Kuinka paljon?
En halua rahojasi, ämmä.
Etkö halua?
Minun piti tavata Max Penn Stationilla.
Odotin kolme päivää.
Koska olin vitun tyhmä, luulin hänelle tapahtuneen jotain.
Voitko uskoa?
Hän jätti minut.
Miten voin sitten auttaa?
Haluan Maxin.
Haluan nähdä Maxin.
Haluan katsoa hänen kasvojaan ja hänen näkevän, mitä teki minulle.
Haluan nähdä Maxin.
Kulta, en tiedä, missä hän on.
Parasta ottaa selvää.
Tai kerron kaikille viereisessä huoneessa, kuka olet oikeasti.
Hän saa jäädä.
Puhelunne on ohjattu automaattiseen ääniviestipalveluun.
Kun äänitys on ohi,
voitte katkaista puhelun tai painaa yksi lisävalintoja varten.
Minulla on ongelma.
He löysivät tyttösi vetämässä huumeita Cross Bronx Expresswayn varrella.
Nyt hän on asunnossani ja kaipaa sinua.
Teit pahan tempun hänelle. Ei olisi tarvinnut olla niin raju.
Siis mitä vittua kerroit hänelle?
Soita minulle.
Missä hän on?
Löysitkö hänet?
Kun äänitys on ohi,
voitte katkaista puhelun tai painaa yksi lisävalintoja varten.
Max. Hei, minä taas. Voitko soittaa minulle?
Max kertoi kaiken.
Tiedän, kuka olet.
Soita minulle. Tarvitsen sinua.
Haluan Maxin.
Haluan nähdä Maxin.
Soita minulle. Suostu nyt. Ole kiltti.
Tai kerron kaikille viereisessä huoneessa, kuka olet oikeasti.
VIESTIT - Soita minulle
Palasin, kuten pyysit.
Aiheutin Tomille hermoromahduksen. Sain rahani. Olen ulkona.
Niin, mutta minä...
Kyse on siitä, että minä...
Luulen...
Haluan sinut takaisin.
Haluat minut takaisin?
Haluan.
Haluat minut takaisin korjaamaan tämän.
Totta vitussa.
- Laita tuo alas. - Aivan.
- Selvä. Sitten minä... - Olet voitolla.
En ymmärrä, miksi kyselet paljon.
Fuskaatko? Huijaatko minua?
Hei. Miten potilaamme pärjää?
- Paljon paremmin. Kiitti. - Viime yö oli rankka,
- mutta pahin on takana. - Se on helpotus.
Näytät paremmalta.
Menen kävelylle. Tuletko mukaan?
Ei. Hän ei ole vielä täysin kunnossa.
Raitis ilma voisi tehdä hyvää.
- Enpä tiedä. - Ei.
- Kävely olisi hyväksi. - Hyvä. Toin svetarin.
- Se kävi nopeasti. Missä hän oli? - Voit kysyä sitä itse.
Onhan meillä sopimus?
Kun tapaat hänet, häivyt elämästäni.
- En halua mitään sinulta. - Hyvä.
Miten voit tehdä sitä, mitä teet?
Harjoittelemalla.
Minne me menemme?
Tässä on hyvä.
Jätit minut!
Odotin päiväkausia! Sinä vittu jätit minut!
Miten saatoit?
Heitit minut syrjään kuin roskan!
Voi luoja. Älä viitsi. Oletko valmis?
Sinua huijattiin. Sitä teemme.
Nyt kysymys kuuluu, miten hyvitämme tämän sinulle?
Haluan anteeksipyynnön.
Hän ei voi. Hän ei kadu.
Tunsitko mitään minua kohtaan?
En tuntenut mitään.
Mitä vittua tämä on?
Hitto.
Mitä minä sanoin?
Hän käytti näitä kahta viemään perintösi nenäsi alta.
Eikö ole mitään sanottavaa?
Perintö kuuluu Tomille.
Palautat sen hänelle. Rahat ovat hänen.
Jos rahat olisivat Tomin, ne olisivat hänellä.
Rahat ovat minun.
Tiedätkö, mitä teen rahoillani? Käytän miljardi dollaria sinuun.
Asuntosi Scarsdalessa, Lloyd Harborissa tai missä lie.
Se on mennyttä. Mersusi. Mennyttä. Lapsiesi collegerahasto.
Kun olen valmis, kaikki on mennyttä.
Koska kyse on vain rahasta.
Te kaikki välitätte vain rahasta...
Eikö niin, Sandra?
Hei! Sano jotain! Vastaa minulle!
- Hei. Tom. Ei. - Hei!
Kusetit minua alusta asti.
- Tom. - Laske ase. Laske se.
Sinä veit kaiken.
- Anteeksi. - Vitun valehtelija. Älä sano...
Tom, laske se. Laske ase.
- Laske ase, Tom. - Laske ase.
Tarkoitin sitä, mitä sanoin, Tom.
Olet oikeassa. Kyse ei ole sinusta.
- Tom, ei! Mitä teet? - Hei. Ei, Tom. Ei.
Teit tämän. Tuhosit meidät.
Katso, mitä teit minulle. Katso, mitä teit isälleni!
Huolehdin isästäsi. Pidin hänet elossa.
- Paskapuhetta! - Tom, älä tee tätä.
Turpa kiinni.
Tom, laske se. Laske ase.
Ole kiltti, laske se.
Tom, ei.
Ei!
- Pysy loitolla. - Laske ase.
Pysy loitolla.
- Laske ase. - Haluatko tappaa minut?
- Peräänny. Tom, ei. - Haluatko ampua minut? Tee se!
- Hei! Tom. - Tee se.
- Ei. - Mitä? Mitä h...?
Tom?
Pysy tajuissasi.
Tom.
Mitä vittua?
Voi luoja.
Tapoit hänet.
Enkä. Hän ampui itsensä. Näit sen.
- Kutsu poliisi. - Hoidan.
- Ei! - Hän tappoi itsensä.
Anteeksi, mitä? Kuka vittu sinä olet? Turpa kiinni. Olet osa tätä.
- Ilmoitan ampumisesta. - En tehnyt sitä.
- En tappanut häntä. - Kyllä, on ammuttu.
Nuorta miestä ammuttiin rintaan. En ole varma.
Tämä poika on kuollut. Tämä on tragedia.
- Mutta minä en... - Ei niin. Hän tappoi itsensä.
Voin hyvittää. Voin...
- Voin hyvittää. - Anteeksi, mitä?
Palautan rahat.
- Annan ne säätiölle. - Mitä höpiset?
- Luovutko niistä? - Kyllä.
- En halua syyttömänä vankilaan! - He ovat tulossa. Poliisi on tulossa.
Jos jätät meidät poliisille, rahat eivät mene mihinkään.
- Mieti, mihin niillä pystyy. - Oi, sinä.
He palauttavat rahat!
Ole kiltti! Rukoilen sinua! En halua vankilaan!
Helvetillinen sotku.
Madeline Hobbes linjalla yksi. Asialla on kiire.
Suokaa hetki anteeksi.
Madeline. Haloo?
Kaikki hyvin?
Haluan siirtää perintöni -
Richard Hobbesin säätiölle.
Richard halusi, että saat perinnön.
Se on sinun.
Mutta haluan sen säätiölle.
Se pitää tehdä tänään.
Sinun pitää tehdä tämä, David. Mahdollisimman pian.
Mistä on kyse? Pakotetaanko sinut?
Ei.
Voit kertoa, jos jotain tapahtui. Voin auttaa.
Seuraava lento on Oklahoma Cityyn. Aikaa on 40 minuuttia. Pysykää liikkeellä.
Madeline? Puhuitko Tomille tästä?
Olethan juristini?
Olen. Totta kai.
MADELINE HOBBS ALLEKIRJOITUS:
Tottele sitten minua ja siirrä rahat.
Ne kaikki.
Laadimme paperit.
Lavasta se ryöstöksi.
Näytät rauhalliselta paljon rahaa menettäneeksi.
Olen ammattilainen.
Annoit miljardeja pois.
- Niinkö tein? - Teitkö?
En tiedä. Teinkö?
Annoin rahat säätiölle.
Tom johtaa säätiötä.
Tai pitäisikö sanoa, johti.
Tom kuoli.
Ja siksi edunvalvoja hallitsee rahoja. Arvaa, kuka se on.
Puhutte yhä rahasta.
Kyllä. Niin puhumme.
Tom kuoli.
Tapoimme hänet.
- Pidä itsesi koossa. - Minua oksettaa.
Hänestä pitää päästä eroon.
Emme voi. Hän on todistaja. Hän tietää liikaa.
Mistä on kyse? Ihastuitko häneen?
En.
Ei se mitään. Sellaista sattuu.
En ihastunut häneen.
Voit tehdä, mitä haluat.
En välitä.
- En ihastunut häneen. - Hyvä.
Haluaisitteko vettä?
Kiitti.
- Tämä ei ole verta. - Mitä?
Katso. Se lähtee liian helposti.
- Tämä ei ole verta. - Näytä.
Jos ei verta, mitä sitten?
Kerro sinä.
Mitä tarkoitat?
Oletko tämän takana?
- Minkä takana? - Sait minut luopumaan rahoista.
- Enpäs. - Ei, Tom on elossa. Kusetit minua.
- Mitä höpiset? - Kusetit minua.
- Tapan sinut. - En liittynyt...
- Teen sinusta lopun! - En liittynyt tähän.
Sandra.
Sandra?
- Hyvää joulua, Max. - Hyvää joulua, Sandra.
Sandy. Minua sanotaan Sandyksi.
Annamme vaikutelman,
että olet joku, joka et ole.
Kun olen valmis, se on täysin vakuuttavaa.
Mitä tapahtuu, jos jään?
Työskentelet minulle.
Onko tämä aito?
Tämä on aito.
Miten voin olla varma?
Pidän sinusta paljon.
Niin minäkin sinusta.
Veljeni tarvitsee rahaa.
- Jason. Pidä äänesi... - Kuuntele hetki minua!
Asun isäni ja hänen uuden vaimonsa kanssa.
Hänestä olen pettymys.
Mutta et ole pettymys.
Rakastan sinua.
Rehellistä ei voi huijata, eikö niin?
Siksi emme koskaan sääli kohdetta.
Max kertoi kaiken.
Vanha mies teki kuolemaa ja oli jättämässä omaisuuden jälkeensä.
Meidän piti vain siirtää poika sivuun,
jotta valehteleva leski voisi periä kaiken.
MILJARDÖÖRI RICHARD HOBBES KUOLI 75-VUOTIAANA
Haluan tunnustaa.
Tunnustaa kaiken.
Olen pahoillani tästä kaikesta.
Miten menee, Tipsy?
Richard kuoli. Madeline sai kaikki rahat.
Temppu vaati sivistyneisyyttä.
Hän ei pystynyt siihen yksin.
Etsimme useampaa henkilöä.
On Goldie-niminen valkoinen mies. Nimi tulee punaisista hiuksista.
Tämä pitää viedä pois täältä.
Joo, olit oikeassa.
Rikoskumppanina oli mies.
Mies opetti hänelle kaiken ja koulutti hänet. Suunnitteli kaiken.
Ei. Vielä kerran.
Mies huijasi häntäkin. Hän jäi tyhjin käsin.
Miten voit tehdä sitä, mitä teet?
Harjoittelemalla.
Hei. Anteeksi. Nopea kysymys. Haluan tietää, missä vitussa -
- rahani ovat. Kappas teitä. - Siinä hän on.
- Kuin poliisit peitetehtävässä. Moi. - Moi, muru.
- Miten menee? - Tässä rahasi.
Selvä. Ei hassumpaa. Max näköjään opetti sinua hyvin.
Viimeinen mahdollisuus. Kaltaisellesi olisi käyttöä.
Olen pahoillani. Minulle riitti.
- Ihan sama. Tuo on kuultu. - Minulle riitti.
- Hyvä on. Pitää lähteä. - Niin.
- Nähdään. - Rauhaa.
Sijoitan kiinteistöihin.
- Tehdään se! - Jep!
Heippa, Sandy.
Sait paljon rahaa, Tom.
Toivottavasti teet niillä hyvää.
Teen minä.
- Kiitos. - Kiitätkö minua?
Vein sinulta kaiken.
Palautit myös.
Mott Streetillä on hyvä pieni japanilainen ravintola.
Jos olet vapaa, tarjoan illallisen.
No, olen sinkku.
Ja pidän sinkkuna olosta.
Tekstitys: Jari Vikström