EMBAUCADORES
SUSTANTIVO EMBAUCADOR, RA
QUE VIVE DE SU INGENIO
- Buenos días. - Hola.
- ¿Buscas algo? - Sí,
una edición en tapa dura de Sus ojos miraban a Dios.
¿En tapa dura? Sí, creo que hay uno.
Gracias.
La verdad es que he leído poco de Hurston.
Pues es genial.
Es un regalo para mi profesor.
Ah, ¿estás estudiando?
Me estoy doctorando.
¡Ah, vaya!
- ¿En Columbia? ¿En la de Nueva York? - En la de Nueva York.
Guay. ¿Y de qué va? ¿De qué va tu tesis?
"Redefinir el radicalismo:
El afrofeminismo en la literatura estadounidense".
Vaya tela.
Menudo jardín.
- ¿Y qué tal vas? - Despacio. Muy despacio.
¿Ah, sí?
- Irma Thomas... - Estoy impresionado.
..."Ruler of my Heart" en WYNC,...
Pues son 15 justos.
- ...la radio pública de Nueva York. - Gracias.
Soy John Schaefer
y si la reina del soul de Nueva Orleans no ha conseguido aligerar el ambiente,
quizá pueda Duke Ellington.
Escuchemos su clásica versión
de "In a Sentimental Mood" con John Coltrane.
Hay un restaurante japonés muy bueno en la calle Mott.
Si luego no tienes planes, te invito.
Lo siento.
Ya, bueno...
- Seguro que tienes novio. - No, no tengo. No, estoy soltera.
Estoy soltera y me gusta estar soltera.
Ah, ya, claro, lo entiendo perfectamente.
Vaya, no me coge la tarjeta.
Me habré vuelto a pasar de crédito.
- A ver si llevo suelto. - Tranquila. No pasa nada.
¿Sabes? Llévate el libro.
No.
- ¿Y si viene otra persona buscándolo? - Que lo pida por internet.
O yo qué sé. Tranquila. Ya volverás a pagármelo.
- Gracias. Yo... - De nada.
- Te prometo que volveré con el dinero. - Claro.
Gracias.
- Adiós. - Hasta luego.
Seguro que tienes novio.
Idiota.
- Hola. ¿Te acuerdas de mí? - Hola.
Sí.
Traigo el dinero.
Pero no hacía falta que fuese hoy.
No quería hacerte esperar.
Gracias.
- Pues... - Quédate el cambio.
Vale. Gracias.
Bueno, pues ya está. Nos vemos.
- Claro, sí. - Adiós.
- Que vaya bien. - Igualmente.
Hola.
¿Te acuerdas de que esta mañana me has invitado a cenar?
- Ah, sí. Perdona, no quería ser... - ¡No! No, no.
Yo en realidad quería aceptar.
Estaba pensando
en que ojalá me pidieras una cita,
y justo en ese momento vas y me la pides. Y...
Yo qué sé. Me entró el pánico.
¿En serio?
Mucho pánico.
Soy Sandra.
Tom.
Encantada, Tom.
Lo mismo digo.
- ¿Era en la calle Mott? - Sí. Sí.
- Vale. Bien... Vamos. - Por aquí.
- Tú, tú primero. Venga. - Vale.
Llevo la mochila.
No te preocupes. Yo también.
Compis...
- Compis de mochila. - ...de mochila.
Sí, y yo pensaba: "Pero ¿dónde me he metido?".
¿No? Porque un relato es una cosa,
- pero las novelas tienen 300 páginas y... - Pues sí. Y a veces más.
Exacto. Y, claro, me ofrecieron un buen dinero, ¿sabes?
Algo les tenía que dar.
¿Y qué hiciste?
Estuve muriéndome de la ansiedad un año entero
y luego escribí un libro malísimo.
¡Qué va! Seguro que no era tan malo.
Sí, sí, sí, que lo era. Era atroz. No lo publicaron.
- Sí. - Lo siento.
No pasa nada. Al menos me quedé el adelanto.
¿Sigues escribiendo?
No. Ahora no.
Todo eso ocurrió cuando murió mi madre y...
Yo qué sé.
Entonces lo pasé muy mal y claudiqué.
Mis padres murieron cuando era niña.
Lo siento mucho.
Vaya palo.
Así que... Eso.
Empecé con lo de la librería,
que me sacó de la depresión o de lo que tuviera,
y me ocupa casi todo el tiempo.
Qué guay pasar el día rodeado de libros.
Es lo mejor.
Después de la muerte de mis padres,
mi hermano y yo fuimos saltando de una familia de acogida a otra.
Una temporada vivimos con una pareja
que tenía una supercolección de novelas.
Una noche me puse a leer Jane Eyre y había un personaje
que estaba pasando por todo lo que yo estaba viviendo.
Y no quería que se acabase.
Lo terminé, volví a la primera página, y me puse a leerlo otra vez.
Y desde entonces soy bibliófila.
Jane Eyre, ¿eh?
Jane Eyre.
Te enseñaré algo.
¡Madre mía!
JANE EYRE: UNA AUTOBIOGRAFÍA
¿Es de primera edición?
EDITADA POR CURRER BELL VOL. I.
¿Esto es real?
Claro que sí.
¿Cómo puedo saberlo?
A ver, hay profesores que son insufribles.
De hecho, uno llegó a usar la frase
"la vaginización de la literatura alemana".
- ¿El qué? - Estoy segura
de que "vaginización" ni existe.
¿Sabes cocinar?
Sí, estudié un año en Florencia.
¿Hablas italiano?
Antes lo hablaba bien,
- pero ahora lo tengo oxidado. Una pena.
- ¡Hola! - ¿Te gustó Italia?
Tengo muy buenos recuerdos,...
¡Qué pasada!
...pero me eché un novio imbécil.
¿Y tú qué? ¿Dónde aprendiste a hablar italiano?
Mi madre era italiana,
- y veo un montón de pelis de Fellini. - Me encanta Fellini.
¿Alguna vez te han partido el corazón?
Una o dos veces.
Me gustas mucho.
Vale.
Tú a mí también.
Vale.
- Escúchame, ¿vale? - Oye, no puedo.
- Necesito tu ayuda. Ayúdame. - No pienso volver a hacerlo, ¿vale?
- ¿Qué? ¿Cómo que no vas a hacerlo? - Porque no puedo.
Estamos los dos juntos. Tú y yo contra el mundo,
- ¿te acuerdas? - Oye, ¿me puedes dejar en paz?
- Los dos contra el mundo. - No, Jason, tienes que parar.
Para. No, por favor, te necesito. No me des la espalda. Eres lo único que me queda
- en el mundo. La única persona que... - ¡Jason!
- Para, Jason. - ¡Sandra!
- ¡Sandra! Por favor. - Vete. Vete.
Por favor. Abre la puerta. Sandra, abre la puerta.
¡Joder! ¡Joder!
Puta asquerosa.
¿Estás bien?
¿Quién era?
Es mi hermano. Quería dinero.
Jason no tuvo tanta suerte.
Algunas casas en la que estuvo eran
una pesadilla.
No es culpa tuya.
Ya lo sé, pero es mi única familia.
"Todas las familias felices se parecen".
¿Te suena?
Y por muchas veces que me la juegue, no puedo dejarle abandonado.
A fin de cuentas es mi hermano. Y lo quiero.
Cumpleaños feliz
Te deseamos, Tom
Cumpleaños feliz
¡Bien! Tienes que soplar. Sopla.
- Tom, más fuerte. Venga. - Más fuerte. Más fuerte.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Perfecto! Perfecto.
¿Y desde cuándo conoces a Tom?
Desde hace unas pocas semanas.
- Parece que sea mucho más. - Sí, ya lo sé. Ha sido todo muy intenso.
Parece una bibliotecaria sexi o algo así.
- Es la chica de tus sueños. - ¿A que sí? Es que es increíble.
- ¿Dónde te sacaste la carrera? - En Vassar.
¡Ahí va! Como yo.
Ya decía que me sonabas. ¿Cuándo te graduaste?
En 2014.
Yo en el 16.
¿Ibas mucho al Mug?
Pues me pasaba casi todo el día en la biblioteca.
Pero no se lo digas a Tom.
Intento mantener la ilusión de que no soy una empollona.
Me alegra ver que estás, yo qué sé, bastante bien.
Has estado bastante jodido y...
Solo un poco deprimido.
Bueno...
Vale, la cosa se puso chunga, pero, bueno, a ver,
¿quién no ha estado al borde del suicidio en algún momento?
Ya. No tiene gracia. No puedes hacer coñas con eso.
- Venga, tío. - Vale, tienes razón.
Pero... ahora estoy bien.
La verdad es que estoy genial.
Fue muy guay. Sí, nos conocimos en la librería.
¿Cómo es que siempre venimos a mi casa?
¿De qué hablas?
Quiero ver dónde vives.
Es que... allí estaríamos incómodos.
Ni que mi casa fuese un hotel cinco estrellas.
No, no es por eso. Es que...
Vivo con mi padre y su nueva mujer y...
No me llevo muy bien con mi padre.
Cree que soy una decepción.
"Todas las familias felices se parecen".
Te suena, ¿no?
En fin, está muy enfermo.
Lo siento mucho.
Gracias.
Pero no eres una decepción.
¿Sandra?
Hola.
¿Estás bien?
No me respondes los mensajes.
Perdona.
Mi hermano está metido en un lío. Les debe dinero.
Le han fracturado tres costillas y un pómulo.
Si no les paga, volverán para terminar el trabajo.
¿Cuánto les debe?
Pagarles no es una opción.
- ¿Y cuál es la opción? - Darle yo el dinero, y que se vaya.
Vale. Entonces, pongamos que se va y que no le encuentran.
¿A quién crees que buscarán luego para cobrar?
¿A mí? Ni siquiera saben que existo.
- ¿Estás segura? - No estoy segura de nada.
- Tienes que pagarles. - Te he dicho que es imposible.
- ¿Cuánto piden? - 350 000 dólares.
Y para dentro de cuatro días,
así que, como no robe un banco, no va a poder ser.
Yo puedo dártelo.
- ¿Qué? - Está en el banco.
Puedo sacarlo.
No te haría falta robarlo.
Es que no lo entiendo. Vives con tu padre
- y trabajas en una librería. - No. Tengo una librería.
¿Cómo crees que la saco a flote? No hago más que perder dinero.
¿Y tienes toda esa pasta ahí parada en el banco?
Sí. Y más. Sí. Mi padre está forrado.
¿Y por qué no me lo habías contado?
¿Qué más te da? Igual no quería que lo supieras.
Pues es una mierda
- que no me lo contaras. - ¿Estás de coña?
- Te estoy ofreciendo mi ayuda. - Pero no puedo aceptarla.
- ¿Por qué no? - Porque son 350 000 dólares, por eso.
Agradezco el ofrecimiento, de verdad.
Pero prácticamente no nos conocemos.
Primero, el dinero no es mío, es de mi padre.
Y tampoco es que se lo haya ganado de forma noble.
Tiene un fondo de cobertura.
Y que te den por decir que casi no nos conocemos.
Eres lo mejor que me ha pasado en la vida.
Te lo devolveré aunque tarde toda la vida.
No pasa nada. Aunque ojalá me dejases acompañarte.
Te he dicho que no quiero que te acerques a esa gente.
Irá bien. ¿Qué haces esta noche?
Esperaba quedar con una chica guapa que conozco.
¿Sabes? Hay un restaurante japonés muy bueno en la calle Mott.
Si luego no tienes planes, te invito.
Te quiero.
Siento mucho todo esto.
Adiós.
¿Sandra?
Sandra, ¿estás bien?
¡Sandra! ¡Sandra!
¡Sandra!
Mierda.
- ¿Qué tal la Navidad? - No está tan mal.
Hola, ¿Larusso?
Estoy aquí.
- Llegas tarde, Sandy. - Lo siento.
Casi no hay taxis. Coño, es Nochebuena.
¿Y Carl?
La mujer del señor Knutson está enferma. Yo lo sustituyo.
Normalmente a Carl...
Al señor Knutson acostumbro a verle en un despacho.
Ya, pero he preferido vernos en un sitio más informal.
Pero si quieres ir a mi despacho, vamos.
No, no importa.
Genial. Siéntate.
- ¿Has quedado con alguien? - No.
Estaba con una amiga del trabajo.
- Con una amiga del Starbucks. - Sí,
con Caroline. Si quiere, puedo darle su número.
No será necesario.
- ¿Hoy has consumido drogas, Sandy? - No.
¿Has tenido comportamientos que violen la condicional?
No. No.
¿Qué tal el trabajo? ¿Te va bien?
Sí, no está mal.
Sí. Starbucks está muy bien. Hay muchas oportunidades.
Sí, me flipa.
Ya.
Lo que pasa
es que he ido a tu trabajo y me han dicho que llevas un mes sin aparecer.
Ah, ya, puedo explicarlo.
Discutí con el encargado
porque es un auténtico pervertido de mierda, ¿vale?
Y he estado buscando otro curro, así que...
Tener trabajo es parte de tu acuerdo de la condicional.
- Sí. - Que te despidan es el primer strike.
Contéstame a una cosa.
Si te hiciera un test de drogas, ¿qué resultado daría?
- Negativo. - ¿Negativo? ¿Estás segura?
Porque si tengo que ir al coche y me tomo la molestia de traer un test
y luego da positivo, me voy a poner hecha una puta furia.
Así que dime qué te saldría.
- La otra noche fumé un poco de hierba. - Segundo strike.
Podría arrestarte.
Con tu historial, tardarías mucho tiempo
- en salir de la cárcel. - Sí, ya lo sé, ya lo sé.
Lo siento. Lo siento.
Dame solo una razón para no detenerte.
Le daré dinero.
Y eso es intento de soborno. Tercer strike.
Enhorabuena, Sandy, has perdido el puto partido.
- Levántate y date la vuelta ahora mismo. - Vale. No, no, no.
- Mire, le puedo dar mucho dinero. - ¿Cuánto es mucho dinero?
El que usted quiera. Sé dónde conseguirlo,
y sabe que no le miento, señora Larusso,
- porque es mi agente de la condicional... - ¿Qué haces?
¿Qué dice? Nada. Pero ¿qué coño?
- ¿Me estás grabando? - ¡No, no! Pare. Oiga...
¿Quieres que caiga en la trampa?
- No. Joder, no es eso. - ¿Se puede saber qué coño haces?
- No. Mire, yo no... - ¿Crees que soy gilipollas?
Yo sí creo que eres gilipollas.
Señor, soy agente de la condicional, esta joven está a mi cargo,...
- Ya. - ...y esto no le concierne.
Quieres extorsionarla.
Llevas toda la noche haciendo lo mismo.
¿Qué quiere?
¿Y si te pago para que te vayas?
¿Cuánto?
¿Cuánto llevo encima?
A ver.
Van 20,
45, 46, 47...
Y 10, 20, 40, 60, 80... Aquí hay 100.
Mierda.
200. 300, 400.
Hay 447 dólares.
¿Estás mirando esto?
Vale.
- Es un Rolex Submariner. - Sí, ya sé lo que es un Rolex.
Debe de estar borracho.
Sí, puede que sí.
Lo siento.
Buenas noches.
No muevas un puto pelo.
Espere.
Hablemos.
Tengo mujer y también dos hijos, e intento mantenerlos.
Y esta se lo merece porque es una puta desgraciada.
- Que te den. - Tú juega, Sandy. Tú juega.
¿Por cuánto me va a salir?
- Por 5000. - Adiós.
No, no, no. No, no, no.
He visto su coche, y está usted aquí
con un reloj que cuesta 8500 dólares que pensaba darme hace un momento.
Solo tengo 447 dólares.
- Me quedo el reloj. - Vale 8500 dólares. Ya lo ha dicho.
8500 si es nuevo, ¿verdad?
¿Cuánto vale usado? ¿Unos 7000?
Por ahí.
Pues deme el reloj, y yo le doy el cambio.
Gracias.
Feliz Navidad, hija de puta.
¿Era falso?
Sube.
Tengo que darte tu parte.
- ¿Mi parte? - Tu dinero.
Van 1000 dólares.
Llevo una navaja.
Me alegro.
Sube, que te vas a helar.
Siéntate.
Te puedes quitar la chaqueta.
No intentes nada.
- Ahora descálzate. - Que te den.
Debo confiar en ti.
No soy una yonqui.
Súbete las mangas.
Puedes dormir ahí. O puedes irte.
¿Y qué pasa si me quedo?
Trabajarás para mí.
Buenos días.
¿Cuál es tu peli favorita?
¿Que cuál es mi favorita?
Sí. Tu peli favorita.
Titanic.
Es un clásico.
- ¿Te gusta esa peli? - Pues claro.
DiCaprio estaba superjoven.
Ese ha sido su mejor trabajo.
A mí me gustó en Infiltrados.
No está mal, pero Titanic es la que lo catapultó.
Y Kate Winslet estaba guapísima.
Y qué final. Aún no lo he superado.
Es raro que te guste Titanic.
Normal. No la he visto.
- ¿No has visto Titanic? - No.
No veo películas. Es perder el tiempo.
Pero te he hecho creer que sí, y es lo que haremos contigo.
Darás la impresión de ser alguien que en realidad no eres.
Y acabarás resultando totalmente convincente.
Te enseñaremos un poco de todo
para que puedas mentir sobre lo que sea.
Léetelos de cabo a rabo.
¿Qué? No me jodas.
¿Qué has hecho con los 1000 pavos que te di?
Están en mi chaqueta. ¿Por?
A partir de ahora, cada taco son 100 dólares.
¡Y una mierda! Es mi dinero.
Ya llevo 200. Te quedan 800.
Ponte a leer.
¿Cómo te llamas?
Soy Max.
Feliz Navidad, Max.
Feliz Navidad, Sandra.
Sandy.
Todos me llaman Sandy.
No, ya no.
¡Max!
Déjame entrar. Te prometo que no lo volveré a hacer más. ¡Por favor!
¡Max!
¡Por favor, por favor, por favor!
Tienes que estar limpia. ¿Te queda claro?
Debo confiar en ti.
Anna Karenina.
"Todas las familias felices se parecen,
pero cada familia infeliz
es infeliz a su...".
"Pero cada familia infeliz es infeliz a su manera".
- Eso iba a decir. - El gran Gatsby.
"No le cuentes nada a nadie
o le echarás de menos". El guardián entre el centeno.
"En mis años de juventud, los más vulnerables,
mi padre me dio un consejo que he...".
- ¿Dónde estudiaste? - En Vassar.
¿De qué va tu tesis?
"Redefinir el radicalismo:
El afrofeminismo en la literatura estadounidense".
Tu libro favorito.
Sus ojos miraban a Dios, de Zora Neale Hurston.
¿Cuándo te graduaste?
En 2016.
- "Era el mejor de los tiempos...". - "Era el peor de los tiempos".
- "Llamadme...". - "Ismael".
- ¿Dónde estudiaste? - En Vassar.
- ¿Durante qué años? - De 2012 a 2016.
Viví en una residencia dos años, y luego me mudé fuera del campus.
Tenía poca vida social. Siempre estaba en la biblioteca.
- ¿Soy la primera? - ¿De qué?
La primera con la que haces esto.
Sí.
¿Por qué yo?
- Porque te vi algo. - Va a venir mi hermano,
pero cada vez que lo veo siempre me pide dinero.
- ¿Y se lo das? - A veces. Solo me queda él.
Yo me crie en Seattle. Mi madre vive allí.
- Está loca, pero es buena. - ¿Qué estudiaste?
En Vassar. ¿Qué estudiaste?
Filología. Estoy intentando sacar un tema de conversación.
¿Qué? ¿Tú no tienes madre?
Sí que tengo.
Y es lo peor.
¿Cuándo estudiaste en Vassar?
Del 2012 al 2016.
- ¿Toda la carrera? - No. Estudié un año fuera.
- ¿Dónde? - En Florencia, en Italia.
Entonces, ¿hablas italiano?
¿Y qué te pareció Italia?
Tengo muy buenos recuerdos,
pero me eché un novio imbécil.
Salgamos por ahí.
¿Adónde?
¿Te gustan los martinis?
Me gustan los martinis.
Bien.
Salud.
¿A qué hemos venido exactamente?
A celebrarlo.
¿A celebrar qué exactamente?
Mi cumpleaños.
¿Es tu cumpleaños?
Lo estás haciendo muy bien. Mejor de lo esperado.
Gracias.
¿Estás lista para probar?
- ¿Para probar? - ¿Ves a ese de la barra?
Sí. ¿Qué le pasa?
Consigue que te lleve a su habitación.
¿Va en serio?
Tienes 40 minutos.
Lástima, lo estábamos pasando muy bien.
- ¿Qué le pongo? - Un vodka martini, por favor.
¿Cómo estás?
Pues bien. Hola.
Gracias.
¿Puedo invitarte a una copa?
Odio beber sola.
Sí... Sí. Claro.
Soy Sandra.
- Yo William. - Es un placer, William.
Lo mismo digo.
Te confesaré algo.
¿Ah, sí? Tú dirás.
Te he visto en la barra.
Mi debilidad son los maduritos.
¡Vaya! Tu debilidad, ¿eh?
Muy fuerte.
¿Y por qué? ¿Tu padre no te daba cariño?
No veía mucho a mi padre.
Estás casado, ¿no?
Sí, eso dice el anillo que llevo puesto.
- ¿Quién es? - Tú ni caso.
Será el servicio de habitaciones.
Pues vaya...
- Un momento. No te muevas. - Vale.
¡Hija de puta! ¿Te crees que no lo sabía?
Sabía que te lo ibas a follar.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Voy a llamar ahora mismo a recepción.
- Te quiero. ¿No lo entiendes? - ¡Para, Jason!
- ¡Tranquilo! - ¡Cállate!
- ¡Jason, cálmate de una vez! - ¡Te lo estás follando!
¿Te estás follando a mi chica? ¿Te la has follado o qué hostias?
- ¡Yo te mato, cabrón! ¡Te mato! - ¡No, para!
¡Me cago en la puta!
- ¡Hija de puta! - Jason, escúchame.
¡Joder!
- Jason, se acabó. - ¡Vete de aquí cagando hostias!
- Voy a llamar a seguridad. - No, calma. Siéntate.
- Cálmate. - No, no. No, no, no. Es inofensivo.
¿Quieres que llame a seguridad?
No, no, no. Lo siento.
Es un ex. Un exnovio mío. Y...
Está muy dolido. No mataría a una mosca. Te lo prometo.
- ¿Estás segura de que estarás bien? - Pues claro que sí.
- Te lo prometo, tú... Por supuesto. - ¿Seguro?
¿Puedes dejarnos un momento?
- Sí, sí. - Vale. Yo voy...
Tú vuelve... Tú vuelve al bar y...
¡Mentirosa de mierda!
Y nos vemos allí dentro de media hora.
- ¿Vale? Bien. - Bueno, vale.
- ¿Seguro que irá todo bien? - Seguro.
- ¡Madre mía! Vale. Bien... - Se está calmando.
- Sí. Lo siento mucho. Sí, vale. Gracias. - No hagáis ruido, ¿vale?
¡Joder!
Muy bien.
Te has apañado. Tienes talento. ¿Verdad?
Has estado rápida y has improvisado. Así se hace.
¡Madre mía!
¡Joder!
Me sorprende que la gente siga llevando efectivo.
Ah, y cómo no...
Unos pendientes de diamantes para la pobre mujer,
que se queda en casa mientras su marido va a por las jovencitas.
Tampoco diría eso. Nosotros se la hemos jugado.
No lo hagas.
- ¿El qué? - Compadecerte de él.
No se engaña a la gente honrada, ¿verdad?
Por eso no nos compadecemos del pringado.
Te quedan bien.
¿Qué estás haciendo?
Felicidades, Max.
- ¡Sarah! - Gracias.
Disfrute la velada, señor.
Max. Has venido.
Richard, quiero presentarte a mi hijo, Max.
- Hola, mamá. - Hola.
- Estás guapísima. - He oído hablar mucho de ti.
No puedo decir lo mismo.
Bueno, si me respondieras los mensajes o hubieras cogido el teléfono
para llamar a tu madre de vez en cuando...
Estoy muy liado, mamá. Perdona.
Tu madre me ha dicho que estudiaste en St. Barts.
- Sí, es verdad. - Ya, yo allí lo pasé estupendamente.
Bueno, allá por los 70.
- ¡Qué viejo! - Max.
Max. No seas... Ven conmigo, tenemos que hablar.
- Ven conmigo. Sí. - ¿De verdad?
Lo siento.
Ven. Ven.
Por aquí.
Sí, señor, lo siento.
- Hola. - Ya basta. Ven.
- Estás muy guapa. - Oye... Pero ¿a ti qué te pasa?
- ¿Qué? - Eres un maleducado.
- ¿Qué sabes de ese tío? - Cariño, es un personaje público.
Lo que quieras saber lo buscas en Google.
No sabes estar sola ni dos minutos.
Siempre andas metida en una relación.
Esta vez es distinta. De verdad.
Seguro que sí.
Modérate, por favor. Ya has bebido bastante.
No te pongas en plan madre, mamá.
Pero... Cariño, ¿qué te pasa?
Dime qué ocurre.
¿No ibas a traer a tu novia esta noche?
¿Dónde está?
Viéndose con otro.
Ya veo.
Lo siento.
Nunca me cayó bien. Me parecía una mala influencia.
¿Puedo quedarme aquí un tiempo?
De acuerdo.
¿Ahora consumes?
No, ya no consumo drogas. Llevo un año sin meterme.
Es que no puedo volver a pasar por lo mismo,
- y aquí no puede repetirse. - Mamá, estoy limpio.
Por Dios. ¿Qué demonios...?
¿Qué es lo que quieres? Quieres que te lo demuestre, ¿eh?
¿Me hago una prueba de orina?
- ¿Eso es lo que quieres? ¿Eh? - Para. ¿Qué? Pero ¿qué haces?
- Venga, me la hago ahora mismo... ¿Vale? - ¡No! No, ni hablar. ¡Para! ¡Para!
- ¡Para que lo veas en persona! - No hagas eso. ¡Que pares de una vez!
Te lo voy a demostrar.
Toma.
- Que lo analicen. - Por favor, no me hagas esto.
¡Toma!
Por favor, por favor, por favor, por favor, no me hagas esto.
Mamá, lo siento.
Lo siento, mamá.
¿Por qué haces esto? ¿Por qué le haces esto a tu madre?
Lo siento mucho.
Es que necesito dónde quedarme, ¿vale?
¿Por favor?
Te puedes quedar, pero no demasiado, ¿vale?
Gracias. Te quiero.
Gracias.
¿Te lo has pasado bien?
Lo... Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Se ha pasado este último año montando una empresa
de alquiler de barcos en las Bahamas,
pero el huracán lo arrasó todo. Una pena, porque estaba muy contento.
- Le estaba yendo bien. - Madeline, ¿y de qué vive?
Su padre le dejó algo de dinero y...
Yo lo ayudo de vez en cuando.
Claro, normal.
Yo era muy joven cuando lo tuve.
Después su padre murió y de golpe me quedé viuda,
y no siempre supe ejercer bien de madre.
Hacer mejor las cosas es responsabilidad suya.
No, qué va. Y es culpa mía.
Siempre ha sido mi pequeño Max, y no sabe apañárselas sin mí.
Buenos días, mamá.
Buenos días, cielo. ¿Has dormido bien?
De cine. Me encantan las vistas de la habitación.
Me alegro...
Bueno, yo tengo ahora una reunión en el centro,
pero había pensado que si estás libre, tal vez podíamos comer juntos.
¿A la una en punto en Via Carota?
- Estupendo. - Vale. Perfecto.
Hasta luego.
Adiós, cielo.
Richard.
Perdona por lo de ayer.
Me había tomado un clonazepam y había bebido mucho.
Max, cada uno va a formar parte de la vida del otro
durante el futuro próximo.
Vamos a aprovecharlo, ¿te parece?
A todo esto, tu madre y yo vamos a ir
a una gala benéfica esta noche a favor de la Fundación Richard Hobbes.
La fundó mi difunta esposa.
Hacemos toda clase de donaciones caritativas.
¿Y quieres que haga un donativo?
Porque la verdad es que ahora mismo estoy tieso.
No. No, he pensado que quizá querrías acompañarnos.
Va a haber unas actuaciones musicales a la última moda.
Dicen que son de bastante relevancia.
Habrá mucha gente de tu edad.
Y chicas jóvenes.
Gracias, pero creo que mejor me quedo y descanso.
Bien. Como quieras.
Pues qué desastre. Lo has tratado como si fuese el camarero.
Aún no tengo ni la menor idea de quién es.
Sale en esa serie tan conocida. Hace de espía. Y es muy famoso.
Me he pasado la noche pensando en estar a solas contigo.
Ya estás a solas conmigo.
A mí me dan igual los actores. Deberías saberlo.
Yo te quiero solamente para mí.
- Cálmese. - Te he pedido que te identifiques.
Señor, ha venido la policía.
- ¿La policía? ¿Se puede saber qué ocurre? - ¿Y yo qué cojones tengo que ver?
- Señor, perdone. Policía de Nueva York. - ¡Por Dios!
inspector Collins. ¿Este joven vive aquí?
- Bueno, se está alojando aquí, sí. - No, qué coño voy a vivir aquí.
- ¿Qué has hecho? - Nada. Absolutamente nada.
Le ha solicitado drogas a un agente infiltrado.
Tú te me has acercado y has querido venderme cocaína, no me jodas.
- Y usted ha aceptado. - No, eso no es verdad.
- Inspector, ¿cómo de grave es? - No pinta bien.
Ya tiene antecedentes,
así que tendrá que ingresar en prisión.
- ¡Oh, Dios mío! Max, ¿qué...? - Y entonces, ¿ahora qué?
- Me lo llevaré a comisaría y... - Los cojones. Yo me largo.
¡Oye, que no me toques, joder!
¡Richard! Richard. Detenlo. Haz que pare, por favor.
¡Señor, cálmese!
- ¡Joder! - Inspector, ¿podemos hablar un momento?
- Ahora. - Joder.
Todos los años hago grandes donativos para la policía de Nueva York.
Sí, señor, soy consciente,
y por eso hemos avisado. Por eso he venido, ¿sabe?
Conozco al comisario. Marty es muy amigo mío.
- Puedo recomendarle. - Richard, no hace falta que lo hagas.
En esta ciudad, cuando hablo, se me escucha.
Para lo bueno y para lo malo.
Le agradezco mucho que haya venido usted hasta aquí.
No sé, señor.
Le voy a pagar por su tiempo.
No, no puedo... No. Lo siento.
Coja el maldito dinero, inspector.
- Para. No es policía. - ¿Qué?
- Señora, ¿qué...? - Cállate.
Esto es lo que suele hacer Max.
Le gusta... Le gusta estafar a los demás.
Es eso, ¿no? Esto es otra de tus estafas, ¿verdad?
- Le garantizo que yo soy policía... - Lárgate de aquí.
Lárgate o llamo a la policía de verdad. Va en serio. Vete de aquí.
Achispado, creo que...
- Tío, joder. - ...será mejor que te vayas.
- ¿Esto te hace gracia? - ¿Por qué me vendes, cabrón?
¿Te crees que tiene gracia?
Venga, macho.
- ¿Por qué...? - Fuera de aquí. Lárgate.
- Vale. - Perdona, perdona.
- Luego te llamo. Gracias. - Vale, tío.
Adiós, macho.
Por Dios...
Mamá, oye, escucha.
Te lo he dado todo.
Has tenido todas las ventajas del mundo.
A ti nunca te ha faltado de nada,
¿y así es como me lo agradeces?
- ¿Humillándome delante de Richard? - Pero, mamá, solo he...
Quiero que te vayas.
No quiero que te quedes más.
Tanto esfuerzo solo por mil dólares.
Permite que te dé un consejo, Max.
Si vas a robar, roba a lo grande.
Siento haberte pegado.
Da igual.
No. Creo que me he pasado.
Déjame ver.
¿Es pronto para tomar una copa?
No me gusta cómo lo miras.
Qué tonto eres.
Creo que te gusta un poco.
Claro que me gusta. Es multimillonario.
No me refiero a eso.
¿Sabes? Tengo un buen presentimiento.
Estamos muy cerca.
Quiere que vayas a verlo a su despacho a la una en punto.
Quizá ya me he hartado de esto.
¿Y eso por qué? No te pongas celoso.
No me gustan los viejos.
Tú sabes lo que me gusta.
Vale.
No.
Dime lo que me gusta.
Te gusto yo.
Me gustas tú.
¿Y por qué me gustas?
Porque te doy lo que quieres de verdad.
Pues dame lo que quiero.
Dame lo que quiero.
Voy.
Max, gracias por venir.
Hola. ¿Estás bien?
Ah, sí, es puro mantenimiento. Ven, acompáñame.
Quería pedirte perdón por lo de anoche.
Estuvo fuera de lugar.
Ese es el eufemismo del siglo.
Verás, la primera vez que tu madre me habló de ti,
me dijo que eras muy educado, listo, inteligente...
Y pensé que, bueno, yo siempre busco jóvenes así.
- ¿Me estás ofreciendo trabajo? - No. Dudo que quieras uno.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No has pedido cita?
No sabía que tenía que pedirla.
¿Qué quieres, Tom?
He vuelto.
Sí, ya lo veo. Por eso. ¿Qué quieres?
Solo quería saludar, ver cómo estabas...
- Pues ahora es mal momento. - Bueno, pues nada. Nos vemos, papá.
Tom.
Ven, entra.
Ese era mi hijo.
Siempre di por hecho que heredaría todo esto.
Luego murió su madre, y no lo llevó nada bien.
No tiene la fortaleza necesaria para trabajar aquí.
Cuando cumplió los 21, le ofrecí todo lo que quisiera.
¿Sabes qué es lo que mi hijo me pidió?
No lo sé, Richard.
Una copia firmada de Jane Eyre, de Charlotte Brontë.
Ahora quiere abrir una librería.
Como inversión no es muy sensata.
No. Pero de todos modos se lo concederé.
¿Sabes por qué, Max?
Porque solo se vive una vez,
y no voy a ser el carcelero de mi hijo durante su corta estancia en este mundo.
Quiero que seas sincero contigo mismo, Max.
Si te contratase para que trabajases para mí, ¿cómo crees que iría?
No muy bien.
Coincido.
Aun así, quiero ofrecerte un puesto.
Se me ocurre que por 60 000 dólares al mes.
¿60 000 al mes? ¿Por hacer qué?
Por salir a buscar oportunidades. Por dejar huella.
Quieres que me vaya.
Angustias mucho a tu madre, Max. Y eso no lo tolero.
Entonces, ¿qué soy? ¿Soy una mala inversión?
¿Cuándo he hecho yo una mala inversión?
¿Eso es lo que valgo, Richard? ¿Solo 60 000 dólares al mes?
Te estoy ofreciendo una oportunidad.
Quiero un año por adelantado.
No habrá problema. Puedo transferirte el dinero...
¿Una transferencia? No. ¿Para pagar impuestos
y también a un gestor? No.
Lo quiero en efectivo.
Dame el dinero y quédate con mi madre para ti solito.
Me iré. No sabréis nada de mí. No mandaré ni una puta postal.
Espera aquí.
- Ya está. - Bien hecho, cielo.
¿Y mi pasta?
Os veo bien.
¡Vamos!
¡Sí!
Chicos, coged uno.
Menudo pastizal, tíos.
Esperad, mirad, mirad, mirad.
Hay un tío nuevo que se llama Goldie.
- Es de Los Ángeles. - Ya.
Empezó currando de especialista
antes de que empezáramos con los timos o lo que cojones sea esto que hacemos.
Empezó de especialista. De locos.
Viene superrecomendado, y busca dar un golpe.
Y os necesito.
Achispado...
Lo hemos dejado.
Anda ya, macho. ¿Cómo? ¿Os retiráis?
- No. No, no, no. No. - ¿Ya está?
¿Y qué vais a hacer? ¿Lo de...? No fastidiéis.
No. Solamente vamos a cogernos unas...
- Solo son unas vacaciones. - Eso es. Sí.
- Unas vacaciones. - Vale, pues ya me avisaréis
- cuando volváis. ¿Vale? - Claro.
Os va a molar conocerlo...
Es un crack.
Oye.
No me vaciléis. ¿Y mi pasta?
- Venga. - ¿Qué?
- Es eso. Achispado, no hay más. - Sí.
Es que hemos tenido gastos...
- Hemos pagado gastos, no hay más. - ...que no hemos reflejado, y...
Ya, vale, pero esto... No... No, no. Esto no es lo que acordamos, tío.
- Ya, pero las cosas cambian. - Sí.
Siempre me hacéis lo mismo. Empiezo a sentirme como el pringado.
- No. Venga, hombre. Claro que no... - Y encima nos reímos.
No, no, no.
Ni muchísimo menos.
Pero ha sido un timo chulísimo, ¿verdad?
Dale las gracias a Madeline por ello.
Calla. Cállate.
Gracias, Madeline.
De nada, Achispado. De nada.
- Gracias, Achispado. - Sí. Muchas gracias por todo.
- Yo te llamo, ¿eh? - Vale. Claro.
- No os apalanquéis. - Adiós.
- Tres cuartos de millón. - No está mal.
¿Y ahora qué?
Me voy a ir a casa. Voy a coger mis cosas.
Y le voy a decir que tengo una tía enferma en Jersey.
Y mañana a primera hora me largo.
¿Me quieres?
Por desgracia.
Hola.
A ver,
tengo una buena noticia y otra mala.
La buena es que el dinero es todo tuyo.
Vale. ¿Y cuál es la mala?
La mala es que tenías razón.
¿En qué tenía razón?
El viejo me quiere.
Quiere casarse conmigo,
así que me quedo.
Pero ¿qué dices?
No quiero pasarme los días en un bar
haciendo timos de poca monta durante el resto de mi vida.
¿No lo dirás en serio?
Tarde o temprano, el viejo te hará preguntas.
No. No, qué va. Está muy ocupado.
Tiene muchas cosas en la cabeza.
La salud, los negocios...
Y ese desastre que tiene por hijo.
Yo soy lo único bueno, ¿sabes?
Yo soy lo bueno que tiene.
Ya.
Te conozco. Si te quedas, la cagarás.
No, qué va. Soy buena.
Y si no hay nadie que te busca, no te ven.
¿De verdad te vas a quedar?
Pues... Sí.
Estoy cansada de hacer de madre.
Es aburrido.
Max Burnett, somos la policía.
Tenemos una orden de arresto en su contra. Abra la puerta.
No me lo creo. ¿Quién es? ¿Achispado?
Deberías colgar.
Es un farol.
Ya, pues no te lo creas y abre la puerta.
Abra la puerta.
Me has utilizado.
Max Burnett.
- Mierda. - Abra la puerta.
La acompaño en el sentimiento.
Necesito que me atienda para repasar el testamento de Richard.
Hay documentos que tienen cierta urgencia,
y, además, es mejor que lo gestionemos cuanto antes, por el bien de Tom.
- Vale. - Bien.
Richard me dictó personalmente este último borrador del testamento,
y luego lo firmó.
Y al estar en el peor momento de su enfermedad,
creo que es mi obligación asegurarles
que estaba en plenas facultades mentales cuando lo hizo.
Richard legó la mayor parte de su herencia a Madeline.
No puede ser, tendría que ser a Tom.
Richard lo dejó muy claro. Porque después del incidente que vivió Tom...
La cuestión fue que me robaron 350 000 dólares...
Resulta que Richard tenía serias dudas...
- ...y tuve una crisis nerviosa. - ...a la hora de dejarle a Tom el negocio
y su legado.
Usted quedará cubierto por un fondo.
Es generoso.
Y eso le permitirá conservar su librería.
A Tom también se le adjudica el completo control de la fundación benéfica,
la Richard Hobbes.
En cuanto a todo lo demás, propiedades, activos, distintas acciones
y los 9200 millones...
Todo será para Madeline.
Bueno, al menos me confió la fundación.
Sin duda, Tom. Es el director del consejo.
Y, Madeline, usted es apoderada.
¿Yo, apoderada?
Es una mera formalidad.
Una póliza de seguro en caso de que Tom no pueda cumplir con sus deberes
- y Madeline deba... - Tomar las riendas. Ya.
Richard confiaba en que usted pudiese controlar la fundación.
Eso se lo digo con total sinceridad.
- Lo tenía en muy alta estima. - Ya, bueno,
la última voluntad de mi padre me dice lo que pensaba de mí.
David,
por favor, me gustaría hablar un momento a solas con Tom,
- si puede ser. - Cómo no. Faltaría más.
Gracias. Gracias.
Lo siento muchísimo.
- Tranquila. No es culpa tuya. - No, pero...
...solo quiero que sepas que soy tu socia.
Y que puedo ayudarte.
Aquí me tienes para lo que necesites. No tienes que pasar por esto solo.
Gracias, de verdad.
Puedes quedarte conmigo todo el tiempo que quieras.
No tienes por qué mudarte enseguida.
Pero voy a tener que vender este piso porque es que no puedo más.
No puedo... No puedo quedarme aquí sola. Es que no puedo.
No lo soporto.
- No sé por qué he sacado el tema. - Vale.
No debería...
- Sí, claro. - No debería haberlo sacado ahora.
Podemos hablarlo en otro momento,
- pero creo que es demasiado. - Da igual... Da igual.
Es demasiado para enfrentarnos ahora a ello.
- Gracias, Patrick. - No hay de qué, señora Hobbes.
- Buenos días, Charlie. - ¿Cómo está, señora Hobbes?
Voy a mirar un momento. Ahora vuelvo.
Muy bien.
...señora Hobbes.
¡Vaya! ¡Qué maravilla!
Es precioso. ¿Puedo ver el otro expositor?
Sí, cómo no.
Tengo que contarte una cosa. Creo que he visto algo...
Por aquí, por favor. Tom les espera.
Estará aburrido como una ostra. Dentro de 20 años lo hablamos.
A mí me pasará exactamente lo mismo. ¿Me explico?
Ah, señora Hobbes. Buenos días. Soy Pat Braddock.
Coincidimos brevemente en el funeral de su marido.
Sí, es verdad. ¿Cómo está?
Muy bien, gracias.
Estos son mis socios, el señor McCabe y el señor Mosely.
Venimos a ver a Tom. Tenemos un negocio con él.
¿Qué clase de negocio?
Pat, hola.
- Hola. - Tranquila, Madeline.
- Pat Braddock es amigo de la familia. - Hola, Tom.
Me alegra verte. Trabajaba para mi padre
cuando se trataba de los asuntos delicados.
Una cosa, Madeline. Quiero que veas esto.
Tom nos pidió ayuda para localizar a la joven que cometió el robo.
Tras meter su foto en el sistema,
encontramos a esta mujer. Creemos que es ella.
- Es ella. - Bien.
Se llama Sandra Carmichael,
nació en Seattle. Tuvo una infancia dura.
Hemos hablado con la madre, y lleva años sin hablarse con su hija.
Veamos, dejó los estudios con 16 años,
empezó a acumular algunos delitos...
Hurto, posesión, agresión...
Pero luego se volvió adicta
y fue dando tumbos por el país hasta que consiguió llegar a Queens,
donde la volvieron a arrestar por posesión.
Le otorgaron la condicional, y ahí ya se acaba el rastro.
Vale, pues ya está. Es una drogadicta.
Bueno, francamente, me surgen algunas preguntas.
- Bueno... ¿Qué clase de preguntas? - Sí, ¿por ejemplo?
Lo que hizo requiere un alto grado de sofisticación.
Dudo que pudiera hacerlo sola.
Creo que buscamos a más personas.
- Seguiremos informando. - Gracias, Pat. Te lo agradezco mucho.
- Los cogeremos. - Claro. No lo dudo.
- Hablamos pronto, ¿de acuerdo? - Vale. Gracias.
¡Hola!
- No sabía que cocinabas. - No está mal para ser una mujer florero.
Tu padre me contó lo que dijiste de mí.
- Perdona. Entonces... no te conocía. - Me da igual.
- Te conocía por él. - De verdad, en serio, no me importa.
¿Tienes hambre?
Pues sí. Un poco. Voy a dejar las cosas.
¿Ha habido suerte con lo de encontrar a la chica?
Todavía no. Braddock tenía una pista en Miami, pero al final nada.
Cariño, mira, lo que te hizo esa gente fue horroroso, desconcertante e injusto,
pero dudo bastante que encontrarla vaya a hacer que te sientas mejor.
Yo discrepo.
Ya, bueno... Vale.
Espera, que tengo algo que quiero enseñarte.
Es que... Bueno, a ver,
resulta que he empezado a buscar un piso para ti.
Todos estos están en el centro, cerca de la librería,
te ahorrarías muchos transbordos.
- ¿Y esto? - Ya te lo dije.
Voy a tener que vender el piso y quiero que tengas una vivienda.
Sí, pero no hace falta que me la busques tú.
Ya, pero quiero, cielo.
- Quiero ayudarte con esto. - Sí, pero yo... Vale. Lo entiendo.
- Pero puedo encontrar un piso yo solo. - Pero ¿por qué te molesta?
- No me molesta. - Claro que sí.
- No, que no, de verdad. - Es evidente que te molesta.
- Es que no puedes plantarme esto... - No, pero es que me apetece.
- ...y pretender que no reaccione. - Quiero participar en esto.
Pero no es problema tuyo. Tú no eres mi madre.
Sí, tienes razón. No lo soy.
Porque si lo fuera, te diría que maduraras de una vez.
A la gente le parten el corazón todos los días.
Suele pasarle a todo el mundo, ¿vale?
Es normal.
Pero la mayoría de chavales no contrataría a nadie
- para encontrar a la chica responsable. - Me robó mucho dinero.
Pero no lo haces por eso. Tú quieres volver a verla,
¿verdad?
Miéntete a ti mismo, pero no a mí.
Lo siento. Me he pasado.
- Crees que soy un fracasado. - No, claro que no.
- Lo crees. - No creo que seas un fracasado.
Creo que...
Creo que eres humano.
Que todos somos humanos.
Y hacemos lo que podemos.
Le diré a Braddock que lo deje.
Haces bien, cielo. Sé que es duro.
Este piso no está en la lista. Son los primeros en verlo.
Qué ilusión.
- Este barrio es fantástico. - ¿Diga?
- Aquí vive mucha gente joven. - ¿Sí?
Pues Tom tiene una librería
- en la calle Thompson... - Va. Vale.
- Podría ser absolutamente perfecto. - Llévala al piso. Sí.
- Cariño, ¿qué...? ¿Qué pasa? - Sí, vale. Gracias
La han encontrado.
¿Pero no ibas a decirles que dejaran de buscarla?
Y se lo dije, pero tenían una última pista y la han encontrado.
- ¿Y dónde está? - La van a llevar a casa.
Solo quiero hablar con ella. Tengo que irme. Lo siento.
Vale. Lo siento mucho. Veremos el piso otro día. Muchas gracias.
- Está en la habitación de invitados. - Bien.
Estaba viviendo en el motel Lincoln, donde está la autopista Cross Bronx.
Padece una grave adicción a la heroína. Ha empeorado desde que la viste, Tom.
¿Entiendes? Espera, un momento.
Le hemos dado un sedante para calmarla,
pero no tardará en sufrir un síndrome de abstinencia bastante serio y...
- ¿Puedo entrar y hablar con ella? - Te acompaño.
No. No hace falta.
¿La chica ha dicho algo más?
¿Saben algo nuevo?
Aún no.
¿Estás bien, cielo?
Sí.
Sí. Estoy bien.
Es raro. Es ella, pero no parece ella.
¿Te ha contado algo?
Sí, tenías razón.
No trabajaba sola. Lo hacía con un tío que era su cómplice.
Le enseñó todo y la entrenó.
Él planeó la estafa.
Dice que ese tío tiene un vínculo con nosotros.
¿Qué clase de vínculo?
Dice que él me conocía bien. Que parecía algo personal.
¿Te ha descrito cómo es?
- ¿Te ha dicho qué aspecto tiene? - No, pero a ella también la engañó.
La dejó sin nada.
Le he dicho que se puede quedar aquí...
- Ah, no. No, no. Aquí no se puede quedar. - ...y...
- Está enferma,... - No.
- ... necesita donde desintoxicarse... - No.
- ... y se arrepiente de lo que hizo. - Es una yonqui, no te puedes fiar.
- Hará cualquier cosa por conseguir... - Coincido con Madeline.
- Lo tiene muy fácil. - No. Yo... Se va a quedar.
Yo la cuidaré. Traeré médicos, enfermeros, o lo que haga falta.
- Pero quiero hacerlo. - Señor Braddock, es un peligro.
- Necesito que me ayude. - Bueno, yo...
...puedo apostar a alguien fuera de la habitación para que no pueda salir.
Eso no me preocupa. Pero, Tom,
¿estás listo para cuando se recomponga
- y tengas que ver su yo de verdad? - Me muero por ver cómo es de verdad.
Vale... Si se va a quedar aquí, tengo que hablar con ella.
- No, espera. Tiene que descansar. - No. Voy a hablar con ella.
¿Sandra?
Hola, soy Madeline.
Me casé con el padre de Tom. Soy su madrastra.
Cómeme el coño, mentirosa de mierda.
Ya sé quién eres, Madeline.
Max me lo contó todo.
Que le mandaste a la policía, pero que luego le suplicaste que volviese.
Que había un viejo que se moría y tenía una fortuna que dejar,
y que lo único que teníamos que hacer
era apartar al hijo
para que su viuda la embaucadora pudiese heredarlo todo.
¿Qué quieres?
Quiero confesar. Confesar y quitarme
este peso de encima.
Hazme un favor y llama a Tom. ¿Tom?
- ¿Cuánto? - No quiero tu dinero, petarda.
¿Cómo que no?
Max y yo íbamos a vernos en Penn Station.
Lo esperé durante tres días.
Como era más tonta que una mierda, pensé que le había pasado algo.
¿Te lo puedes creer?
Me dejó tirada.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
Quiero a Max.
Quiero ver a Max.
Quiero mirarlo a la cara y quiero que vea lo que me hizo.
Quiero ver a Max.
Cariño, no sé dónde está Max.
Pues entérate.
O les diré a los de la habitación de al lado quién coño eres realmente.
Que se quede.
Su llamada ha sido redirigida
a un buzón de voz automatizado.
Cuando haya terminado de grabar su mensaje,
cuelgue o marque uno para más opciones.
A ver, tengo un problema.
Han encontrado a tu chica colocándose
en un motel cerca de la autopista Cross Bronx.
Ahora la tengo en mi casa y te echa mucho de menos.
La dejaste hecha una mierda, ¿verdad?
No hacía falta que te pasaras tanto.
¿Se puede saber qué coño le hiciste?
Llámame.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¿Lo has encontrado?
Cuando haya terminado de grabar su mensaje,
cuelgue o marque uno para más opciones.
Max. Soy yo otra vez. Oye, ¿me puedes llamar?
Max me lo contó todo.
Y sé quién eres.
Llámame, por favor. Te necesito.
Quiero ver a Max.
Quiero ver a Max. Quiero ver a Max.
Llámame, por favor. Venga, Max. Por favor.
O le contaré a todo el puto mundo
quién coño eres en realidad.
MENSAJES LLÁMAME
Oye. Volví como me pediste.
Le provoqué una crisis nerviosa a Tom. Conseguí mi dinero, y se acabó.
Sí, pero yo...
Es que yo...
Creo...
...que quiero que vuelvas.
¿Quieres que vuelva?
Sí.
Quieres que vuelva para arreglarlo.
Pues claro.
- Déjalas. - Así está bien.
- Vale, y luego... - Vas ganando,
así que no entiendo por qué tienes tantas preguntas...
¿Estás haciendo trampas? ¿Me estás timando?
Hola. ¿Qué tal nuestra joven paciente?
- Pues mucho mejor, gracias. - Sí, ha sido una noche dura,
- pero ha pasado lo peor. - Qué alivio.
Te veo mucho mejor.
Iba a dar una vuelta. ¿Me acompañas?
No. Es que todavía no está bien del todo.
Yo creo que tomar el aire le vendrá bien.
- No sé yo si... - No.
- Sí, seguro que me vendrá bien pasear. - Bien. Te he traído esto.
Qué velocidad. ¿Dónde estaba?
Pregúntaselo tú misma.
Hagamos un trato, ¿vale?
Cuando lo veas, sales de mi vida.
- No quiero nada de ti. - Mejor.
¿Cómo puedes hacer esto?
La práctica.
¿Adónde vamos?
Aquí está bien.
¡Me abandonaste!
¡Estuve días esperándote! ¡Me dejaste tirada, mamón!
¿Cómo pudiste?
¡Me dejaste tirada como a una puta colilla!
Madre mía. Por favor. ¿Has terminado?
Max te timó. Es nuestro oficio.
Ahora, la cuestión es cómo podemos compensártelo.
Quiero que se disculpe.
Pues no puede ser, porque no lo siente.
¿Llegaste a sentir algo por mí?
No sentí nada.
¿Qué coño es esto?
Mierda.
¿Qué te dije?
Ha usado a estos dos para quitarte la herencia descaradamente.
¿Qué, no dices nada?
La herencia le pertenece a Tom,
y tú vas a devolvérsela. El dinero es suyo.
Si el dinero fuese de Tom, él tendría el dinero,
pero es que es mío,
¿y sabes qué voy a hacer con mi dinero?
Coger mil millones de dólares y usarlo en tu contra.
Tu pequeño pisito en Scarsdale o en Lloyd Harbor o donde coño esté.
Adiós. Tu Mercedes. Adiós. La universidad de tus hijos...
Cuando acabe contigo, no te quedará nada.
Claro, porque a ti solo te importa el dinero, ¿verdad?
A vosotros lo único que os importa es el dinero.
¿Verdad, Sandra?
¡Di algo! ¡Contéstame!
Oye, oye, oye, Tom.
Me has engañado desde que nos conocimos.
- ¡Tom! - Tom, baja la pistola. Bájala.
Me lo quitaste todo.
- Lo siento. - Eres una mentirosa de mierda. No...
Tom, baja la pistola. Venga. Suéltala.
- Deja la pistola, Tom. - Baja la pistola.
Lo que dije iba en serio, Tom. Iba en serio.
Es verdad. No eres tú.
- ¡Tom, no! Pero ¿qué haces? - No, no, no, no, no. Tom, no.
Has sido tú. Nos has destrozado.
Mírame. Mira lo que me has hecho. ¡Y lo que le hiciste a mi padre!
Yo cuidé a tu padre. Lo mantuve con vida.
- ¡Y una mierda! - Tom, por favor, no dispares.
Tú cállate.
Tom, deja la pistola, ¿vale?
Por favor, déjala ya. Bájala.
Tom, no.
¡No!
- Atrás. - Baja la pistola.
Todos atrás.
- Suéltala. Deja la pistola. - ¿Quieres matarme, Madeline?
- Atrás. Atrás. Tom, no. - ¿Quieres pegarme un tiro? ¡Pues venga!
- ¡Tom! - ¡Hazlo!
- No, no, no, no, no, no, no, no. - ¿Qué? ¿Qué ha...?
Tom.
Venga. Aguanta.
¡Tom!
No me jodas.
Madre de Dios.
Lo has matado.
No es verdad. Se ha suicidado. Lo habéis visto.
- Llama a la policía. - Voy.
- ¡No! - Se ha suicidado.
¿Qué dices? ¿Tú quién coño eres? Cierra la puta boca. ¡Estás en el ajo!
- Quiero denunciar un tiroteo. - Yo no he sido. Yo... Yo...
- Yo no lo he matado. - Ha habido disparos.
A un joven le han disparado en el pecho. No lo sé.
Este chico ha muerto. Esto es... Es una tragedia.
- Pero yo... Yo no lo he... - No ha sido ella. Se ha suicidado.
Puedo enmendarme. Puedo...
- Puedo enmendarme. - ¿Qué has dicho?
Devolveré el dinero.
- Lo donaré a la Fundación. - Pero ¿qué dices?
- ¿Vas a darlo sin más? - Sí.
¡Porque no quiero ir a la cárcel por algo que no he hecho!
No. Va a venir. La policía va a venir.
Entréganos a la policía y el dinero no se moverá de donde está.
- Piensa para qué puede servir. - Serás...
¡Devolveré todo el dinero!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Te lo ruego, por favor! ¡No quiero ir a la cárcel!
Menudo puto desastre.
Madeline Hobbes por la línea uno. Dice que es urgente.
Discúlpenme.
¡Madeline! Hola.
¿Va todo bien?
Quiero transferir mi herencia
a la Fundación Richard Hobbes.
La voluntad de Richard fue que usted recibiese la herencia, Madeline.
Es suya.
Pero quiero dársela a la fundación.
Y quiero que se haga hoy.
Necesito que la transfiera, David. Necesito que lo haga cuanto antes.
Madeline, ¿qué ocurre? ¿La están coaccionando?
No.
Si ha pasado algo, me lo puede decir. Puedo ayudarla.
El siguiente vuelo va a Oklahoma City.
Tenemos 40 minutos. No te pares.
Madeline, ¿has hablado de este asunto con Tom?
¿No es usted mi abogado?
Sí, claro.
Entonces, quiero que obedezca y transfiera el dinero.
Todo el dinero.
Prepararemos los documentos.
Haz que parezca un robo.
Te veo tranquila para haber perdido una fortuna.
Es que soy una profesional.
Has regalado millones de dólares.
- ¿Es lo que he hecho? - Ah, ¿no?
¿Sí? ¿Tú crees?
A ver, le he dado el dinero a la fundación.
El director de la fundación es Tom.
O debería decir que lo era.
Tom está muerto.
Por tanto, el dinero lo controla la apoderada.
Y adivina quién es.
Seguís hablando de dinero.
Sí, tú lo has dicho.
Tom está muerto.
Lo matamos.
- Tranquilízate. - Voy a vomitar.
Hay que librarse de ella.
No podemos. Fue testigo. Sabe demasiado.
¿Qué pasa, que te gusta?
No.
Tú tranquilo. Puede pasar.
Que no me gusta.
Bueno, tú haz lo que quieras.
Me da igual.
- Ella no me gusta. - Mejor.
¿Quieren agua?
Gracias.
- Esto no es sangre. - ¿Qué?
Mira. Se limpia enseguida.
- Esto no es sangre. - A ver.
Y si no es sangre, ¿qué es?
Tú sabrás.
¿Sabré qué?
¿Estás en esto?
- ¿A qué te refieres? - Hiciste que donase el dinero.
- No, eso no es cierto. - Escucha, Tom está vivo. Me has jodido.
- Pero ¿qué dices? - Me has jodido.
- Te voy a matar, cabrón. - Yo no he tenido...
- ¡Te voy a destrozar la vida! - No he tenido nada que ver con esto.
Sandra.
¡Sandra! ¿Sandra?
- Feliz Navidad, Max. - Feliz Navidad, Sandra.
Sandy. Todos me llaman Sandy.
Darás la impresión de ser
alguien que en realidad no eres.
Y acabarás resultando totalmente convincente.
¿Y qué pasa si me quedo?
Trabajarás para mí.
¿Esto es real?
Claro que sí.
¿Cómo puedo saberlo?
Me gustas mucho.
Tú a mí también.
Es mi hermano. Quería dinero.
- Jason... ¡Baja la voz! - Escúchame, ¿vale? Necesito tu ayuda.
Vivo con mi padre y su nueva mujer.
Cree que soy una decepción.
Pero no eres una decepción.
Te quiero.
No se engaña a la gente honrada.
Por eso no nos compadecemos del pringado.
Max me lo contó todo.
Que había un viejo que se moría y tenía una fortuna que dejar,
y que solo teníamos que apartar al hijo
para que su viuda la embaucadora pudiese heredarlo todo.
MUERE EL MULTIMILLONARIO RICHARD HOBBES A LOS 75 AÑOS
Quiero confesar.
Confesarlo todo.
Siento mucho todo esto.
¿Qué tal, Achispado?
Richard ha muerto. Ella se lo ha quedado todo.
Lo que hizo requiere un alto grado de sofisticación.
Dudo que pudiera hacerlo sola.
Creo que buscamos a más personas.
Hay un blanquito que se llama Goldie.
Lo llamamos Goldie porque es, en plan, como pelirrojo.
Esto hay que despejarlo.
Sí, tenías razón.
No trabajaba sola. Lo hacía con un cómplice.
Le enseñó todo y la entrenó. Él planeó la estafa.
No. Otra vez.
A ella también la engañó. La dejó sin nada.
¿Cómo puedes hacer esto?
La práctica.
Perdón, una cosita rápida.
Quisiera saber dónde coño está
- mi dinero. Toma ya. - Aquí lo tienes.
Vaya pinta de polis de incógnito os gastáis. ¿Cómo va todo?
- ¿Qué tal? ¿Cómo estás? - Toma tu dinero.
Ah, vale. No está mal, Sandy. Veo que Max te enseñó bien.
Bueno, la última oportunidad, ¿eh? Me vendría muy bien alguien como tú.
Lo siento, Goldie. Lo dejo.
- Ya, claro. Eso ya me lo conozco yo. - Lo dejo.
- Bueno, tenemos que irnos. - Sí.
- Luego nos vemos. - Paz.
- Con calma. - Invertiré en el sector inmobiliario.
- ¡A por todas! - ¡Sí!
Adiós, Sandy.
Tienes mucho dinero, Tom.
Espero que lo utilices bien.
Descuida.
- Gracias. - ¿Me lo agradeces?
Por mi culpa te lo quitaron todo.
También lo recuperaste.
Hay un restaurante japonés muy bueno en la calle Mott.
Si luego no tienes planes, te invito.
Bueno, estoy soltero
y me gusta estar soltero.
Traducido por Javier Pérez Alarcón