1
00:00:58,894 --> 00:01:00,812
SULLER <-I, -IT>
(NIMISÕNA)

2
00:01:01,313 --> 00:01:05,317
KEEGI, KES KAVALDAB TEISI ÜLE

3
00:01:44,314 --> 00:01:46,399
- Hommikust.
- Hommikust.

4
00:02:04,751 --> 00:02:07,212
- Kas otsid midagi?
- Jah.

5
00:02:07,212 --> 00:02:09,631
Kõvakaanelist
„Nende silmad jälgisid Jumalat“.

6
00:02:10,840 --> 00:02:13,301
Kõvakaanelist? Üks eksemplar on vist.

7
00:02:35,448 --> 00:02:36,449
Aitäh.

8
00:02:37,409 --> 00:02:40,120
Ma pole tegelikult
eriti Hurstonit lugenud.

9
00:02:40,120 --> 00:02:41,204
Ta on võrratu.

10
00:02:41,997 --> 00:02:45,542
- Selle kingin tegelikult oma professorile.
- Selge, sa oled tudeng.

11
00:02:46,084 --> 00:02:47,252
Doktorant.

12
00:02:49,296 --> 00:02:51,715
- Columbia? NYU?
- NYU.

13
00:02:51,715 --> 00:02:54,217
Kena. Mis su doktoritöö teemaks on?

14
00:02:54,217 --> 00:02:57,596
„Radikalismi uus tähendus: mustanahaliste
feminismi tõus USA kirjanduses“.

15
00:02:57,596 --> 00:02:58,972
Vau.

16
00:02:58,972 --> 00:03:00,640
Üsna keeruline.

17
00:03:01,933 --> 00:03:05,270
- Kuidas edeneb?
- Aeglaselt. Väga aeglaselt.

18
00:03:05,270 --> 00:03:06,521
Jah?

19
00:03:06,521 --> 00:03:08,273
- <i>Irma Thomas...</i>
- Muljet avaldav.

20
00:03:08,273 --> 00:03:11,610
<i>...looga „Ruler Of My Heart“ jaamas WNYC.</i>

21
00:03:11,610 --> 00:03:13,028
Täpselt 15.

22
00:03:13,028 --> 00:03:14,696
- <i>...New Yorgi avalik raadio.</i>
- Tänan.

23
00:03:14,696 --> 00:03:16,364
<i>Mina olen John Schaefer</i>

24
00:03:16,364 --> 00:03:20,035
<i>ja kui New Orleansi soulikuninganna
ei suutnud tuju tõsta,</i>

25
00:03:20,035 --> 00:03:21,786
<i>ehk Duke Ellington teeb seda.</i>

26
00:03:21,786 --> 00:03:27,667
<i>Järgmisena tema klassikaline
„In a Sentimental Mood“ John Coltrane'iga.</i>

27
00:03:29,920 --> 00:03:33,131
Tegelikult on Mott Streetil
üks väike Jaapani restoran.

28
00:03:36,009 --> 00:03:38,345
Kui oled õhtul vaba, teen eine välja.

29
00:03:39,846 --> 00:03:40,847
Vabandust.

30
00:03:42,766 --> 00:03:46,561
- Ei, see... Küllap on sul peika.
- Ei ole. Ma olen vallaline.

31
00:03:48,313 --> 00:03:52,359
Ma olen vallaline
ja mulle täitsa meeldib nii.

32
00:03:52,359 --> 00:03:54,861
Jah. Ma täiega mõistan seda.

33
00:03:56,571 --> 00:03:59,741
- Makse ei taha õnnestuda.
- Ju kaardil on taas limiit täis.

34
00:03:59,741 --> 00:04:02,577
- Las ma vaatan, kas sularaha on.
- Pole viga.

35
00:04:06,206 --> 00:04:08,208
Tead mida? Lihtsalt võta raamat.

36
00:04:09,459 --> 00:04:10,835
Ei, ma ei saaks.

37
00:04:10,835 --> 00:04:13,588
- Äkki keegi teine tahab...
- Telligu netist.

38
00:04:13,588 --> 00:04:16,091
Pole viga. Võid hiljem maksma tulla.

39
00:04:17,759 --> 00:04:19,636
- Tänan.
- Jah.

40
00:04:19,636 --> 00:04:21,846
- Ma luban rahaga naasta.
- Jah.

41
00:04:23,640 --> 00:04:24,641
Aitäh.

42
00:04:25,141 --> 00:04:26,017
- Tšau.
- Nägemist.

43
00:04:35,193 --> 00:04:36,403
Küllap on sul peika.

44
00:04:39,281 --> 00:04:41,199
Idioot. „Küllap on sul peika...“

45
00:04:50,625 --> 00:04:52,002
- Tere. Mind mäletad?
- Hei.

46
00:04:52,002 --> 00:04:53,253
Jah.

47
00:04:53,837 --> 00:04:54,754
Ma tõin su raha.

48
00:04:54,754 --> 00:04:56,673
Seda polnud vaja täna tuua.

49
00:04:56,673 --> 00:04:58,258
Ma ei tahtnud oodata lasta.

50
00:05:00,302 --> 00:05:01,219
Tänan.

51
00:05:02,387 --> 00:05:03,597
Tagasi pole vaja.

52
00:05:04,556 --> 00:05:06,266
Olgu. Aitäh.

53
00:05:06,766 --> 00:05:09,102
Olgu. Noh, nägemist.

54
00:05:10,312 --> 00:05:11,897
- Olgu. Jah.
- Jah.

55
00:05:11,897 --> 00:05:13,315
- Head õhtut.
- Sulle ka.

56
00:05:21,448 --> 00:05:22,449
- Hei.
- Tere.

57
00:05:23,617 --> 00:05:26,161
Mäletad, kuidas hommikul
mind õhtusöögile kutsusid?

58
00:05:26,161 --> 00:05:28,663
- Õigus jah. Vabandust, ma ei tahtnud...
- Ei-ei.

59
00:05:28,663 --> 00:05:31,625
Ma tegelikult tahtsin kutse vastu võtta.

60
00:05:32,375 --> 00:05:35,503
Seisin seal ja mõtlesin,
et kutt võiks mu välja kutsuda,

61
00:05:35,503 --> 00:05:37,464
ja siis sa tegidki seda ning ma...

62
00:05:37,964 --> 00:05:40,091
Ma ei tea. Sattusin paanikasse.

63
00:05:40,759 --> 00:05:41,927
Sattusid paanikasse?

64
00:05:41,927 --> 00:05:43,386
Sattusin paanikasse.

65
00:05:45,096 --> 00:05:46,264
Mina olen Sandra.

66
00:05:47,182 --> 00:05:48,433
Tom.

67
00:05:48,934 --> 00:05:50,143
Meeldiv tutvuda, Tom.

68
00:05:52,145 --> 00:05:53,146
Meeldiv tutvuda.

69
00:05:54,481 --> 00:05:57,234
- Mott Streetil siis?
- Jah.

70
00:05:58,235 --> 00:06:00,111
- Olgu. Jah.
- Siitkaudu.

71
00:06:01,529 --> 00:06:03,198
- Sinu järel. Jah.
- Hästi.

72
00:06:03,198 --> 00:06:04,908
Mul on kott.

73
00:06:04,908 --> 00:06:07,786
Mul on ka. Jahedaks läheb.

74
00:06:08,662 --> 00:06:09,663
- See...
- Vabandust...

75
00:06:09,663 --> 00:06:10,872
- Seljakotisemud.
- Jah.

76
00:06:10,872 --> 00:06:14,125
Jah. Millesse ma end mässisin?

77
00:06:14,125 --> 00:06:16,419
Eks? Lühijutt on üks asi,

78
00:06:16,419 --> 00:06:19,965
- aga romaan on 300 lehekülge...
- Jah. Vahel rohkemgi.

79
00:06:19,965 --> 00:06:22,676
Täpselt.
Ning nad pakkusid mulle päris raha.

80
00:06:22,676 --> 00:06:24,052
Ma pidin midagi looma.

81
00:06:24,052 --> 00:06:28,098
- Mida siis tegid?
- Ma sain aastase paanikahoo

82
00:06:28,098 --> 00:06:31,726
- ja kirjutasin kohutava raamatu.
- Jäta. Vaevalt see nii hull oli.

83
00:06:31,726 --> 00:06:34,229
Ei, see oli jube. Nad ei avaldanud seda.

84
00:06:35,105 --> 00:06:36,231
Ai.

85
00:06:36,231 --> 00:06:37,315
- Jah.
- Mul on kahju.

86
00:06:37,315 --> 00:06:39,859
Pole viga. Vähemalt jäi avanss mulle.

87
00:06:41,403 --> 00:06:42,654
Kas sa kirjutad veel?

88
00:06:42,654 --> 00:06:44,573
Ei. Mitte eriti.

89
00:06:45,407 --> 00:06:47,909
Kõik see juhtus mu ema surma ajal ja...

90
00:06:49,869 --> 00:06:50,704
Ei tea.

91
00:06:50,704 --> 00:06:54,791
Mu jaoks muutus elu süngeks
ja ma lihtsalt andsin alla.

92
00:06:57,460 --> 00:06:59,129
Mu vanemad surid, kui olin laps.

93
00:07:01,548 --> 00:07:02,632
Kahju kuulda.

94
00:07:04,426 --> 00:07:05,427
Küllap oli raske.

95
00:07:08,597 --> 00:07:12,809
Igatahes, jah.
Hakkasin raamatupoodi pidama.

96
00:07:13,310 --> 00:07:16,021
See tõi mu depressioonist välja
või mida iganes

97
00:07:16,021 --> 00:07:18,982
ning hõivab nüüd enamiku mu ajast.

98
00:07:18,982 --> 00:07:21,026
Hea on vist alati raamatute keskel olla.

99
00:07:22,444 --> 00:07:23,445
See on parim.

100
00:07:26,698 --> 00:07:31,870
Pärast vanemate surma
käisin ma vennaga ühest kasuperest teise.

101
00:07:32,787 --> 00:07:36,499
Kord peatusime paarikese juures,
kellel oli hea romaanide kollektsioon.

102
00:07:37,500 --> 00:07:41,379
Ning ühel õhtul hakkasin ma lugema
„Jane Eyre'i“ ja selles oli tegelane,

103
00:07:41,379 --> 00:07:43,632
kes koges kõike, mida mina kogesin.

104
00:07:43,632 --> 00:07:46,593
Ning ma ei tahtnud, et raamat otsa saaks.

105
00:07:47,427 --> 00:07:50,972
Lugesin läbi ja alustasin kohe uuesti.

106
00:07:53,058 --> 00:07:54,643
Nii armusingi raamatutesse.

107
00:07:56,269 --> 00:07:57,270
„Jane Eyre“?

108
00:07:58,939 --> 00:07:59,940
„Jane Eyre“.

109
00:08:02,984 --> 00:08:04,069
Midagi näidata võin?

110
00:08:52,158 --> 00:08:53,201
Issand.

111
00:08:53,201 --> 00:08:54,578
JANE EYRE AUTOBIOGRAAFIA

112
00:08:54,578 --> 00:08:55,870
Esimene väljaanne?

113
00:08:55,870 --> 00:08:57,414
TOIMETAJA
CURRER BELL

114
00:08:59,082 --> 00:09:00,166
On see ehtne?

115
00:09:02,627 --> 00:09:03,628
See on ehtne.

116
00:09:08,133 --> 00:09:09,467
Kuidas saan kindel olla?

117
00:09:29,321 --> 00:09:31,865
<i>Osad professorid on nii vastikud.</i>

118
00:09:31,865 --> 00:09:35,994
Ta kasutas päriselt ka fraasi
„Saksa kirjanduse vaginisatsioon“.

119
00:09:35,994 --> 00:09:37,454
- Mis asja?
- Üsna kindel,

120
00:09:37,454 --> 00:09:39,581
et „vaginisatsioon“ pole päris sõna.

121
00:09:41,416 --> 00:09:44,669
- Kus sa kokkama õppisid?
- Kolmanda ülikooliaasta olin Firenzes.

122
00:09:45,253 --> 00:09:46,504
<i>Itaalia keelt oskad?</i>

123
00:09:47,005 --> 00:09:48,632
<i>Varem oskasin hästi,</i>

124
00:09:48,632 --> 00:09:51,676
- aga kahjuks enam mitte.

125
00:09:51,676 --> 00:09:53,094
- Tere!
<i>- Oli Itaalias tore?</i>

126
00:09:55,180 --> 00:09:56,598
<i>Sain võrratuid mälestusi.</i>

127
00:09:56,598 --> 00:09:57,974
See on vapustav!

128
00:09:57,974 --> 00:10:01,311
Aga mu peika oli tõeline jobu.

129
00:10:06,775 --> 00:10:09,361
Aga sina? Kus sa itaalia keelt õppisid?

130
00:10:09,361 --> 00:10:11,571
Mu ema oli Itaaliast pärit.

131
00:10:12,072 --> 00:10:14,866
- Ning ma vaatan palju Fellini filme.
<i>- Jumaldan teda.</i>

132
00:10:15,992 --> 00:10:18,245
<i>Kas sul on eal südant murtud?</i>

133
00:10:20,872 --> 00:10:21,915
<i>Jah, kord-paar.</i>

134
00:10:46,439 --> 00:10:47,691
Sa meeldid mulle väga.

135
00:10:55,323 --> 00:10:56,324
Olgu.

136
00:11:02,539 --> 00:11:03,748
Sina mulle ka.

137
00:11:08,628 --> 00:11:09,629
Olgu.

138
00:11:12,716 --> 00:11:14,217
- Kuula.
- Ma ei saa.

139
00:11:14,217 --> 00:11:16,386
- Vajan su abi.
- Ma ei tee seda.

140
00:11:16,386 --> 00:11:18,054
- Mis mõttes?
- Ma ei saa.

141
00:11:18,054 --> 00:11:20,056
Sina ja mina maailma vastu,

142
00:11:20,056 --> 00:11:21,725
- mäletad seda?
- Palun lahku.

143
00:11:21,725 --> 00:11:23,977
- Sina ja mina maailma vastu.
- Jason, lõpeta.

144
00:11:23,977 --> 00:11:26,897
Ma vajan sind.
Ära hülga mind. Mul pole enam muud.

145
00:11:26,897 --> 00:11:28,398
- Sa oled viimane...
- Jason!

146
00:11:28,398 --> 00:11:30,734
- Sandra!
- Jason, palun ei.

147
00:11:31,651 --> 00:11:32,527
Sandra!

148
00:11:32,527 --> 00:11:33,987
- Mine ära.
- Palun!

149
00:11:33,987 --> 00:11:36,990
Palun ava uks. Sandra, ava uks.

150
00:11:38,074 --> 00:11:40,577
Persse!

151
00:11:42,078 --> 00:11:43,204
Kuradi mõrd.

152
00:11:46,249 --> 00:11:47,167
Oled kombes?

153
00:11:50,045 --> 00:11:51,046
Kes see oli?

154
00:11:53,965 --> 00:11:55,508
Mu vend. Ta vajab raha.

155
00:11:59,262 --> 00:12:00,639
Jasonil läks halvemini.

156
00:12:02,390 --> 00:12:03,975
Osad kodud, kuhu ta pandi, olid...

157
00:12:06,353 --> 00:12:07,729
paras košmaar.

158
00:12:08,647 --> 00:12:09,940
See pole sinu süü.

159
00:12:12,525 --> 00:12:15,820
Ma tean, aga ta on mu ainus pereliige.

160
00:12:18,490 --> 00:12:21,284
„Kõik õnnelikud pered on samased“.
Ja nii edasi.

161
00:12:25,038 --> 00:12:28,208
Kui tihti ta mulle ka ei keeraks,
ei saa ma teda mitte aidata.

162
00:12:29,209 --> 00:12:32,170
Ta on mu vend. Ma armastan teda.

163
00:12:32,170 --> 00:12:34,965
<i>Õnne soovime sul</i>

164
00:12:35,549 --> 00:12:40,554
<i>Palju õnne, kallis Tom</i>

165
00:12:41,263 --> 00:12:45,892
<i>Õnne soovime sul</i>

166
00:12:45,892 --> 00:12:48,395
Olgu, puhuma pead. Puhu siia.

167
00:12:49,771 --> 00:12:51,189
Tugevamalt! Puhu aga!

168
00:12:51,189 --> 00:12:52,607
Tugevamalt! Puhu!

169
00:12:52,607 --> 00:12:55,527
Jah! Õnnestus.

170
00:12:56,319 --> 00:12:57,654
<i>Kaua sa Tomi tunned?</i>

171
00:12:57,654 --> 00:12:59,739
Paar nädalat vaid.

172
00:13:00,782 --> 00:13:04,995
- Tundub nagu palju kauem.
- Jah. Tormiline on olnud.

173
00:13:04,995 --> 00:13:08,164
Ta on nagu seksikas raamatukoguhoidja
või midagi.

174
00:13:09,583 --> 00:13:14,921
- Ta on tõesti su unistuste tüdruk.
- Ma tean. Ta on lihtsalt vapustav.

175
00:13:14,921 --> 00:13:17,007
- Kus magistrikraadi said?
- Vassaris.

176
00:13:17,924 --> 00:13:19,593
Issand. Mina ka.

177
00:13:20,510 --> 00:13:22,971
Sa nägidki tuttav välja. Millal lõpetasid?

178
00:13:22,971 --> 00:13:24,055
2014. aastal.

179
00:13:24,055 --> 00:13:25,140
Mina 2016.

180
00:13:25,640 --> 00:13:27,058
Kas käisid tihti Mugis?

181
00:13:27,851 --> 00:13:30,812
Ausalt öeldes
veetsin enamiku ajast raamatukogus.

182
00:13:32,063 --> 00:13:35,734
Aga ära Tomile ütle.
Ma üritan täieliku nohiku muljet vältida.

183
00:13:35,734 --> 00:13:37,819
Tore näha, et sul hästi läheb.

184
00:13:38,653 --> 00:13:40,906
Sa olid vahepeal halvas seisus.

185
00:13:40,906 --> 00:13:42,240
Kerge masendus vaid.

186
00:13:45,911 --> 00:13:48,371
Olgu, halvaks läks, aga tead,

187
00:13:48,371 --> 00:13:50,999
kes poleks millalgi elus
enesetapu veerel olnud?

188
00:13:51,750 --> 00:13:53,835
Pole naljakas. Selle üle ei naerda.

189
00:13:53,835 --> 00:13:57,130
- Ole nüüd.
- Olgu, sul on õigus.

190
00:13:57,130 --> 00:14:00,175
Aga mul läheb nüüd hästi.

191
00:14:00,175 --> 00:14:04,054
Tead, lausa suurepäraselt.

192
00:14:06,723 --> 00:14:11,019
See oli üsna tore.
Jah, tutvusimegi raamatupoes.

193
00:14:16,107 --> 00:14:17,275
Tere.

194
00:14:22,906 --> 00:14:24,991
Miks me alati minu poole tuleme?

195
00:14:27,118 --> 00:14:28,119
Mis mõttes?

196
00:14:30,205 --> 00:14:32,040
Ma tahan näha, kus sa elad.

197
00:14:32,624 --> 00:14:36,127
Seal on üsna ebamugav.

198
00:14:39,214 --> 00:14:42,425
No minu kodu pole just luksushotell.

199
00:14:42,425 --> 00:14:44,219
Asi pole selles.

200
00:14:46,221 --> 00:14:48,848
Ma elan oma isa ja tema uue naisega ning...

201
00:14:50,725 --> 00:14:52,561
Ma ei saa isaga hästi läbi.

202
00:14:57,857 --> 00:14:59,901
Isa silmis olen pettumus.

203
00:15:01,611 --> 00:15:05,699
„Kõik õnnelikud pered on samased.“
Ja nii edasi, eks?

204
00:15:09,536 --> 00:15:12,414
Igatahes on isa väga haige, nii et...

205
00:15:15,333 --> 00:15:16,376
Kahju, et haige on.

206
00:15:18,295 --> 00:15:19,296
Pole viga.

207
00:15:22,090 --> 00:15:23,800
Aga sa pole pettumus.

208
00:15:52,412 --> 00:15:53,538
Sandra?

209
00:16:02,797 --> 00:16:03,715
Hei.

210
00:16:04,299 --> 00:16:05,217
Kas oled kombes?

211
00:16:05,717 --> 00:16:09,387
Sa ei... Sa ei vasta mu sõnumitele.

212
00:16:11,681 --> 00:16:12,682
Vabandust.

213
00:16:14,726 --> 00:16:17,520
Mu vend on hädas. Ta võlgneb neile raha,

214
00:16:17,520 --> 00:16:20,106
seega nad murdsid tal
kolm roiet ja sarnaluu.

215
00:16:20,857 --> 00:16:24,444
- Lubasid ta tappa, kui ära ei maksa.
- Kui palju ta võlgneb?

216
00:16:24,444 --> 00:16:26,112
Neile maksmine pole valik.

217
00:16:26,112 --> 00:16:28,531
- Mis on?
- Annan talle raha ja ta põgeneb.

218
00:16:28,531 --> 00:16:32,702
Olgu. Kui ta põgeneb
ja nad ei suuda teda leida,

219
00:16:32,702 --> 00:16:34,955
siis kellelt nad raha nõudma tulevad?

220
00:16:34,955 --> 00:16:37,666
Minult? Ei. Nad ei tea, et ma olemas olen.

221
00:16:37,666 --> 00:16:39,751
- Kindel?
- Ma pole milleski kindel.

222
00:16:42,921 --> 00:16:45,590
- Neile tuleb ära maksta.
- Ma ütlesin, et ei saa.

223
00:16:45,590 --> 00:16:48,218
- Kui palju nad tahavad?
- 350 000 dollarit.

224
00:16:49,135 --> 00:16:52,764
Ning nelja päeva pärast,
seega ilma panka röövimata maksta ei saa.

225
00:16:54,391 --> 00:16:55,475
Saan sulle raha anda.

226
00:16:58,228 --> 00:16:59,563
- Mida?
- See on pangas.

227
00:16:59,563 --> 00:17:02,983
Võtan selle välja. Pole vaja röövida.

228
00:17:03,692 --> 00:17:06,151
Ma ei mõista. Sa elad oma isa kodus.

229
00:17:06,151 --> 00:17:09,072
- Sa töötad raamatupoes.
- Ei, olen selle omanik.

230
00:17:09,573 --> 00:17:12,367
Muidu ei saaks seda lahti hoida.
Paik on aina kahjumis.

231
00:17:12,367 --> 00:17:14,910
Sul seisab säärane summa lihtsalt pangas?

232
00:17:15,495 --> 00:17:18,122
Jah. Rohkemgi. Mu isal on raha.

233
00:17:20,708 --> 00:17:24,004
- Miks sa varem ei öelnud?
- Äkki ma ei tahtnud, et teaksid?

234
00:17:24,004 --> 00:17:26,965
- Täitsa metsas, et seda varjasid.
- Nalja teed?

235
00:17:26,965 --> 00:17:28,884
- Ma pakun abi.
- Ma ei võta su raha.

236
00:17:28,884 --> 00:17:31,678
- Miks mitte?
- Sest see on 350 000 dollarit.

237
00:17:33,513 --> 00:17:37,517
Tänan pakkumast, tõesti,
aga olgem ausad, me oleme peaaegu võõrad.

238
00:17:42,939 --> 00:17:45,817
Esiteks pole see minu, vaid mu isa raha.

239
00:17:45,817 --> 00:17:48,445
Ja ega tema seda
mingil üllal moel teeninud.

240
00:17:48,445 --> 00:17:49,696
Tal on riskifond.

241
00:17:50,363 --> 00:17:55,452
Ja teiseks mine persse,
et meid võõrasteks nimetad.

242
00:17:58,747 --> 00:18:00,415
Sa oled parim asi kogu mu elus.

243
00:18:05,795 --> 00:18:08,048
<i>Maksan sulle tagasi,
kui kaua ka ei läheks.</i>

244
00:18:08,048 --> 00:18:10,425
<i>Pole viga. Võiksid lasta mul kaasa tulla.</i>

245
00:18:10,425 --> 00:18:12,886
<i>Ma ei taha,
et nende inimestega kokku puutud.</i>

246
00:18:12,886 --> 00:18:14,179
- Kõik on siin.
- Selge.

247
00:18:14,846 --> 00:18:17,349
<i>Ma tulen toime. Mida sa õhtul teed?</i>

248
00:18:18,516 --> 00:18:21,519
Ma lootsin veeta aega
ühe tuttava ilusa tüdrukuga.

249
00:18:22,229 --> 00:18:25,440
No Mott Streetil
on üks hea väike Jaapani restoran.

250
00:18:25,941 --> 00:18:27,651
Kui oled vaba, teen eine välja.

251
00:18:31,238 --> 00:18:32,239
Hei.

252
00:18:39,537 --> 00:18:40,413
Armastan sind.

253
00:18:41,164 --> 00:18:42,791
Palun selle pärast vabandust.

254
00:18:53,051 --> 00:18:54,052
Olgu.

255
00:19:38,305 --> 00:19:39,306
Sandra?

256
00:19:41,766 --> 00:19:43,435
Sandra, kas oled kombes?

257
00:19:46,021 --> 00:19:49,274
Sandra!

258
00:19:54,571 --> 00:19:55,572
Sandra!

259
00:19:58,992 --> 00:19:59,993
Sandra!

260
00:20:41,534 --> 00:20:42,619
Kurat.

261
00:20:57,467 --> 00:21:00,470
Esimene jõulupüha? Pole paha.

262
00:21:02,264 --> 00:21:03,515
Kas sina oled Larusso?

263
00:21:06,017 --> 00:21:07,060
Siin.

264
00:21:11,523 --> 00:21:13,441
- Sa hilinesid, Sandy.
- Vabandust.

265
00:21:13,441 --> 00:21:15,610
Taksosid pole. Kuradi jõululaupäev.

266
00:21:16,695 --> 00:21:17,779
Kus Carl on?

267
00:21:18,363 --> 00:21:20,824
Hr Knutsoni naine on haige.
Ma võtan asja üle.

268
00:21:20,824 --> 00:21:22,367
Carliga tavaliselt...

269
00:21:23,034 --> 00:21:25,996
Hr Knutsoniga kohtusime
tavaliselt tema kontoris.

270
00:21:25,996 --> 00:21:28,415
Valisin pühade puhul
vähem ametlikuma koha.

271
00:21:29,165 --> 00:21:32,043
- Aga võime mu kontorisse minna.
- Pole vaja.

272
00:21:32,043 --> 00:21:33,128
Tore. Võta istet.

273
00:21:37,966 --> 00:21:39,885
- Kus sa täna olid?
- Ei kuskil.

274
00:21:42,596 --> 00:21:44,097
Kolleegist sõbrannaga.

275
00:21:44,097 --> 00:21:45,849
- Su kolleeg Starbucksis?
- Jah.

276
00:21:45,849 --> 00:21:48,602
Caroline. Võin sulle tema numbri anda.

277
00:21:48,602 --> 00:21:49,853
Pole vaja.

278
00:21:49,853 --> 00:21:51,563
- Täna uimasteid tarvitasid?
- Ei.

279
00:21:51,563 --> 00:21:54,024
Kas tegid asju,
mis su katseaja tingimusi rikuks?

280
00:21:54,024 --> 00:21:55,525
Ei.

281
00:21:56,109 --> 00:21:57,986
Kuidas selle tööga läheb? Hästi?

282
00:21:57,986 --> 00:21:59,988
Jah. Pole viga.

283
00:21:59,988 --> 00:22:03,700
Jah. Starbucks on võrratu.
Seal on palju võimalusi.

284
00:22:04,284 --> 00:22:05,702
Jaa, jumaldan seda.

285
00:22:06,620 --> 00:22:07,913
Jah.

286
00:22:07,913 --> 00:22:11,416
Aga Sandy, su töökoha sõnul
pole sa seal kuu aega käinud.

287
00:22:14,878 --> 00:22:16,379
Jah, ma saan selgitada.

288
00:22:18,340 --> 00:22:20,634
- Ma läksin juhatajaga tülli...
- Jah.

289
00:22:20,634 --> 00:22:24,846
...sest ta on kuradi tõeline pervo. Selge?
Ja olen uut töökohta otsinud...

290
00:22:24,846 --> 00:22:27,849
- Töökoht on katseaja tingimus. Kas mõistad?
- Jah.

291
00:22:27,849 --> 00:22:30,894
Vallandamine on esimene rikkumine.
Las ma küsin siis.

292
00:22:30,894 --> 00:22:32,938
Milline su narkotest praegu oleks?

293
00:22:33,521 --> 00:22:35,732
- Negatiivne.
- Kindel?

294
00:22:36,399 --> 00:22:38,985
Sest kui ma vaevun autost testi tooma

295
00:22:38,985 --> 00:22:41,947
ja tulemus on positiivne,
saan ma kuradi pahaseks.

296
00:22:42,697 --> 00:22:44,241
Ütle siis, mida test näitaks.

297
00:22:47,410 --> 00:22:50,330
- Ma suitsetasin hiljuti kanepit.
- Teine rikkumine.

298
00:22:50,330 --> 00:22:53,083
Võin su kohe vahistada.
Varasemate kuritegude tõttu

299
00:22:53,083 --> 00:22:55,335
- ei pääse sa niipea kuskile.
- Ma tean.

300
00:22:55,335 --> 00:22:56,836
- Palun vabandust.
- Vabandad?

301
00:22:56,836 --> 00:22:59,130
Ütle, miks sind mitte vahistada.

302
00:23:04,386 --> 00:23:05,512
Ma annan sulle raha.

303
00:23:05,512 --> 00:23:08,306
See on altkäemaksu katse.
Kolmas rikkumine.

304
00:23:08,306 --> 00:23:10,767
Palju õnne, Sandy, ongi kogu moos.

305
00:23:10,767 --> 00:23:13,061
- Tõuse püsti ja pööra ümber.
- Ei. Ole nüüd.

306
00:23:13,061 --> 00:23:15,021
- Saan palju raha anda.
- Mis on „palju“?

307
00:23:15,021 --> 00:23:18,692
Nagu tahtsid. Ma oskan raha hankida.
Sa tead seda, prl Larusso,

308
00:23:18,692 --> 00:23:20,902
- sest oled mu kriminaalhooldaja...
- Mida sa teed?

309
00:23:21,903 --> 00:23:24,030
Mis mõttes? Midagi ei tee. Mida perset?

310
00:23:24,030 --> 00:23:26,241
- Lindistad mind?
- Ei, lõpeta. Kuule...

311
00:23:26,241 --> 00:23:27,367
Vahele võtta üritad?

312
00:23:27,367 --> 00:23:29,327
- Pole nii.
- Mis sul arus on, kurat?

313
00:23:29,327 --> 00:23:30,745
- Ei-ei...
- Persevest olen?

314
00:23:30,745 --> 00:23:32,205
Minu arust oled persevest.

315
00:23:32,706 --> 00:23:34,958
Ma olen kriminaalhooldaja
oma hoolealusega.

316
00:23:34,958 --> 00:23:36,293
- Jah.
- Pole teie asi.

317
00:23:36,293 --> 00:23:39,212
Sa pigistad teda.
Tegid seda terve õhtu teistega.

318
00:23:41,464 --> 00:23:42,465
Mida sa tahad?

319
00:23:47,512 --> 00:23:49,097
Äkki maksan sulle, et lahkuksid?

320
00:23:49,681 --> 00:23:50,682
Kui palju?

321
00:23:51,224 --> 00:23:52,350
Kui palju mul on?

322
00:23:56,771 --> 00:23:58,398
Vaatame...

323
00:24:00,066 --> 00:24:01,067
Kakskümmend...

324
00:24:01,067 --> 00:24:04,195
45, 46, 47.

325
00:24:04,195 --> 00:24:09,200
10, 20, 40, 60, 80, 100.

326
00:24:10,160 --> 00:24:11,161
Kurat.

327
00:24:12,203 --> 00:24:14,706
Kakssada. Kolmsada, nelisada.

328
00:24:14,706 --> 00:24:18,710
Kokku 447 dollarit.

329
00:24:23,423 --> 00:24:24,424
Seda vaatasid?

330
00:24:27,802 --> 00:24:28,803
Olgu.

331
00:24:33,350 --> 00:24:36,019
- See on Rolex Submariner.
- Ma tean Rolexit.

332
00:24:36,728 --> 00:24:38,230
Sa oled vist purjus.

333
00:24:42,150 --> 00:24:44,861
Jah, võib-olla olengi.

334
00:24:48,406 --> 00:24:49,491
Palun vabandust.

335
00:24:52,035 --> 00:24:53,036
Vabandust.

336
00:24:57,290 --> 00:24:58,291
Kena õhtut.

337
00:25:04,589 --> 00:25:05,590
Püsi paigal, raisk.

338
00:25:13,431 --> 00:25:14,432
Oota.

339
00:25:17,519 --> 00:25:18,436
Räägime.

340
00:25:19,312 --> 00:25:22,691
Mul on naine ja kaks last
ning üritan vaid neid ülal pidada.

341
00:25:23,275 --> 00:25:25,860
Ja tema on vusserdisena
selle ära teeninud.

342
00:25:25,860 --> 00:25:28,780
- Söö sitta!
- Jätka samas vaimus, Sandy.

343
00:25:29,948 --> 00:25:31,658
Kui palju see maksma läheb?

344
00:25:31,658 --> 00:25:33,159
- Viis tonni.
- Kena õhtut.

345
00:25:33,159 --> 00:25:34,452
Ei-ei.

346
00:25:35,579 --> 00:25:37,914
Ma nägin just su autot ja sa kannad

347
00:25:37,914 --> 00:25:41,751
8500 dollarit maksvat käekella,
mille tahtsid mulle anda.

348
00:25:42,252 --> 00:25:44,129
Mul on vaid 447 dollarit.

349
00:25:44,129 --> 00:25:46,756
- Ma võtan käekella.
- See on 8500, nagu ütlesid.

350
00:25:46,756 --> 00:25:49,801
Uuena 8500, eks?

351
00:25:49,801 --> 00:25:52,220
Kasutatuna palju? 7000 ehk?

352
00:25:53,221 --> 00:25:54,472
Võib-olla.

353
00:25:54,472 --> 00:25:56,558
Anna mulle käekell, saad vahe tagasi.

354
00:26:06,943 --> 00:26:07,944
Aitäh.

355
00:26:16,453 --> 00:26:18,163
Häid pühi, sindrinahk.

356
00:26:48,860 --> 00:26:49,861
See polnud ehtne?

357
00:26:51,738 --> 00:26:52,739
Istu peale.

358
00:26:56,243 --> 00:26:57,369
Saad oma jao.

359
00:26:59,079 --> 00:27:00,455
- Oma jao?
- Sinu raha.

360
00:27:11,633 --> 00:27:12,634
Tuhat dollarit.

361
00:27:14,261 --> 00:27:15,262
Mul on nuga.

362
00:27:16,763 --> 00:27:17,764
Tore.

363
00:27:20,225 --> 00:27:21,601
Tule nüüd, õues on külm.

364
00:28:44,059 --> 00:28:45,060
Võta istet.

365
00:29:00,325 --> 00:29:02,035
Võid jope seljast ära võtta.

366
00:29:06,748 --> 00:29:07,916
Ära midagi ürita.

367
00:29:14,297 --> 00:29:16,758
- Nüüd võta jalatsid ära.
- Mine persse.

368
00:29:27,102 --> 00:29:28,103
Pean sind usaldama.

369
00:29:44,995 --> 00:29:46,162
Ma pole narkar.

370
00:29:54,462 --> 00:29:55,547
Keera käised üles.

371
00:30:10,395 --> 00:30:12,814
Sa võid seal magada või lahkuda.

372
00:30:17,152 --> 00:30:18,486
Ja kui ma siia jään?

373
00:30:20,280 --> 00:30:21,364
Töötad mu heaks.

374
00:30:46,431 --> 00:30:47,390
Hommikust.

375
00:30:53,480 --> 00:30:54,731
Mis su lemmikfilm on?

376
00:30:55,565 --> 00:30:56,608
Mu lemmikfilm?

377
00:30:57,901 --> 00:30:59,694
Jah, mis su lemmikfilm on?

378
00:31:01,112 --> 00:31:02,155
„Titanic“.

379
00:31:03,949 --> 00:31:05,116
See on klassika.

380
00:31:05,992 --> 00:31:07,744
- See meeldib sulle?
- Muidugi.

381
00:31:09,412 --> 00:31:10,872
DiCaprio oli selles nii noor.

382
00:31:11,748 --> 00:31:14,584
- Ta pole enam parem olnud.
- „Kahe tule vahel“ oli hea.

383
00:31:16,461 --> 00:31:20,799
Tal pole viga,
aga „Titanic“ tegi temast tähe.

384
00:31:21,675 --> 00:31:23,510
Ja Kate Winslet oli nii kaunis.

385
00:31:25,595 --> 00:31:28,890
Ning filmi lõpp...
Ma ei saa sellest iial üle.

386
00:31:30,600 --> 00:31:31,768
Oledki „Titanicu“ fänn.

387
00:31:33,562 --> 00:31:35,063
Ma pole seda iial näinud.

388
00:31:36,773 --> 00:31:38,233
- Pole „Titanicut“ näinud?
- Ei.

389
00:31:38,733 --> 00:31:40,944
Ma ei vaata filme. Need on ajaraisk.

390
00:31:41,528 --> 00:31:45,240
Aga jätsin mulje, et vaatan,
ja seda sinuga teemegi.

391
00:31:45,240 --> 00:31:48,159
Jätame inimestele mulje,
et oled keegi, kes sa pole.

392
00:31:49,536 --> 00:31:52,205
Ning ma aitan sul 100% veenvaks saada.

393
00:31:55,000 --> 00:31:57,127
Õpetame sulle natuke kõike.

394
00:31:59,170 --> 00:32:01,006
Et saaksid kõige kohta valetada.

395
00:32:02,340 --> 00:32:03,675
Loe need läbi.

396
00:32:03,675 --> 00:32:05,135
Nalja teed, kurat?

397
00:32:06,386 --> 00:32:08,221
Mida sa oma 1000 dollariga tegid?

398
00:32:08,221 --> 00:32:11,266
See on mu jopetaskus. Mis siis?

399
00:32:12,851 --> 00:32:16,271
- Nüüd saan iga kord 100, kui vannud.
- Kuradile see! Minu raha!

400
00:32:16,271 --> 00:32:18,857
Nüüd saan 200. Sul on veel 800 järel.

401
00:32:20,233 --> 00:32:21,234
Loe need läbi.

402
00:32:21,818 --> 00:32:22,777
Mis su nimi on?

403
00:32:22,777 --> 00:32:24,195
Max.

404
00:32:24,195 --> 00:32:25,280
Häid jõule, Max.

405
00:32:27,073 --> 00:32:28,408
Häid jõule, Sandra.

406
00:32:28,408 --> 00:32:29,701
Sandy.

407
00:32:30,744 --> 00:32:32,203
Kõik kutsuvad mind Sandyks.

408
00:32:33,204 --> 00:32:34,205
Enam mitte.

409
00:33:52,409 --> 00:33:53,285
Max!

410
00:33:54,536 --> 00:33:57,414
Lase mind sisse.
Ma luban, et enam nii ei tee. Palun!

411
00:34:02,043 --> 00:34:03,044
Max!

412
00:34:04,170 --> 00:34:06,798
Palun!

413
00:34:36,620 --> 00:34:39,372
Ma vajan sind puhtana. Selge?

414
00:34:42,459 --> 00:34:44,044
Pean sind usaldama.

415
00:34:58,183 --> 00:35:01,394
- <i>„Anna Karenina“.
- „Kõik õnnelikud pered on samased,</i>

416
00:35:01,394 --> 00:35:05,148
aga iga õnnetu pere

417
00:35:05,148 --> 00:35:09,152
on õnnetu omal...“

418
00:35:09,152 --> 00:35:12,781
„Aga iga õnnetu pere on õnnetu omal moel.“

419
00:35:12,781 --> 00:35:15,367
- Tahtsin nii öelda.
- „Suur Gatsby“.

420
00:35:15,367 --> 00:35:18,662
„Ära räägi kellelegi midagi,
muidu igatsed teda.“ „Kuristik rukkis“.

421
00:35:18,662 --> 00:35:21,039
<i>„Kui olin noorem ja mõjutatavam,</i>

422
00:35:21,039 --> 00:35:23,333
andis isa mulle nõu, mida olen...“

423
00:35:24,209 --> 00:35:25,835
- <i>Kus õppisid?</i>
- <i>Vassaris.</i>

424
00:35:25,835 --> 00:35:27,003
Su doktoritöö teema?

425
00:35:27,003 --> 00:35:31,466
„Radikalismi uus tähendus: mustanahaliste
feminismi tõus USA kirjanduses“.

426
00:35:31,466 --> 00:35:32,968
Mis su lemmikraamat on?

427
00:35:33,468 --> 00:35:35,637
Z. N. Hurstoni
„Nende silmad jälgisid Jumalat“.

428
00:35:35,637 --> 00:35:36,846
Millal lõpetasid?

429
00:35:36,846 --> 00:35:37,973
Aastal 2016.

430
00:35:37,973 --> 00:35:40,433
- „Oli parim aeg...“
- „Oli halvim aeg.“

431
00:35:41,643 --> 00:35:42,644
- „Olgu ma...“
- „Ismael“.

432
00:35:43,228 --> 00:35:45,021
- <i>Kus õppisid?</i>
- <i>Vassaris.</i>

433
00:35:45,021 --> 00:35:47,315
- <i>Aastatel?</i>
- 2012-2016.

434
00:35:47,315 --> 00:35:50,443
Elasin kaks aastat Jewetti ühikas,
siis kolisin kampusest ära.

435
00:35:50,443 --> 00:35:53,321
Seltsielu polnud.
Veetsin kogu aja raamatukogus.

436
00:35:53,321 --> 00:35:55,448
- <i>Kas ma olen esimene?</i>
- <i>Mis esimene?</i>

437
00:35:55,448 --> 00:35:56,825
<i>Tüdruk, kellega nii teed.</i>

438
00:35:57,867 --> 00:35:58,868
Jah.

439
00:35:58,868 --> 00:36:00,078
Miks minu valisid?

440
00:36:00,870 --> 00:36:03,039
- Nägin sinus midagi.
- <i>Mu vend tuleb külla.</i>

441
00:36:03,039 --> 00:36:05,959
Aga iga kord, kui teda näen,
küsib ta raha.

442
00:36:05,959 --> 00:36:09,671
- Kas annad talle raha?
- Vahel. Ta on mu ainus pereliige.

443
00:36:10,380 --> 00:36:12,465
Ma olen Seattle'ist. Mul on seal ema.

444
00:36:12,465 --> 00:36:14,634
- Ta on hull, aga pole viga.
- Su eriala?

445
00:36:15,260 --> 00:36:17,178
Mis su eriala Vassaris oli?

446
00:36:17,178 --> 00:36:21,141
Inglise keel. Üritan lihtsalt vestelda.
Oma emast rääkida. Sul pole ema?

447
00:36:21,141 --> 00:36:22,309
Mul on küll ema.

448
00:36:23,852 --> 00:36:24,895
Ma vihkan teda.

449
00:36:25,979 --> 00:36:29,316
- Millal Vassaris õppisid?
- Aastatel 2012-2016.

450
00:36:29,316 --> 00:36:32,235
- <i>Olid kogu aja seal?</i>
- <i>Ei, aasta välismaal.</i>

451
00:36:32,235 --> 00:36:34,070
- <i>Kus?</i>
- <i>Itaalias Firenzes.</i>

452
00:36:34,070 --> 00:36:35,572
<i>Oskad siis itaalia keelt?</i>

453
00:36:35,572 --> 00:36:38,074
Ja kuidas sulle Itaalia meeldis?

454
00:36:38,074 --> 00:36:40,076
Sain võrratuid mälestusi,

455
00:36:40,076 --> 00:36:42,454
aga mu peika oli tõeline jobu.

456
00:36:58,220 --> 00:36:59,262
Ma viin su välja.

457
00:37:01,848 --> 00:37:02,849
Kuhu?

458
00:37:05,101 --> 00:37:06,186
Martiinid maitsevad?

459
00:37:09,231 --> 00:37:10,482
Maitsevad küll.

460
00:37:12,776 --> 00:37:13,777
Tore.

461
00:38:25,932 --> 00:38:28,268
<i>Terviseks.</i>

462
00:38:32,522 --> 00:38:34,357
Mida me nimelt siin teeme?

463
00:38:36,151 --> 00:38:37,193
Tähistame.

464
00:38:38,111 --> 00:38:39,487
Mida me nimelt tähistame?

465
00:38:41,656 --> 00:38:42,782
Mu sünnipäeva.

466
00:38:45,035 --> 00:38:46,328
Sul on sünnipäev?

467
00:38:50,916 --> 00:38:54,252
Sul on väga hästi läinud.
Oodatust paremini.

468
00:38:55,378 --> 00:38:56,379
Tänan.

469
00:38:58,798 --> 00:39:00,508
Kas oled valmis proovi tegema?

470
00:39:01,843 --> 00:39:03,929
- Proovi?
- Meest baarileti ees näed?

471
00:39:07,641 --> 00:39:08,808
Jah. Mis temast?

472
00:39:11,394 --> 00:39:13,521
Tee nii, et ta viiks su oma tuppa.

473
00:39:22,739 --> 00:39:24,115
Tõsiselt räägid?

474
00:39:24,115 --> 00:39:25,659
Sul on 40 minutit.

475
00:39:47,097 --> 00:39:49,391
Ja meil oli siin nii tore...

476
00:40:14,457 --> 00:40:16,710
- Mida teile?
- Vodka martiini, palun.

477
00:40:23,925 --> 00:40:24,759
Kuidas läheb?

478
00:40:27,846 --> 00:40:29,097
Hästi. Tere.

479
00:40:36,771 --> 00:40:37,647
Tänan.

480
00:40:42,193 --> 00:40:43,361
Teen sulle dringi välja?

481
00:40:45,906 --> 00:40:46,907
Ma ei taha üksi juua.

482
00:40:49,826 --> 00:40:51,328
Jah, olgu.

483
00:40:53,330 --> 00:40:54,331
Ma olen Sandra.

484
00:40:55,582 --> 00:40:59,586
- William.
- Meeldiv tutvuda, William.

485
00:41:00,545 --> 00:41:01,755
Sinuga samuti.

486
00:41:16,311 --> 00:41:17,938
<i>Ma pean midagi pihtima.</i>

487
00:41:17,938 --> 00:41:19,439
<i>Jah? Mida nimelt?</i>

488
00:41:19,439 --> 00:41:23,068
<i>Märkasin sind baaris.
Mulle meeldivad vanemad mehed.</i>

489
00:41:23,985 --> 00:41:25,654
<i>Vau. Ah et meeldivad?</i>

490
00:41:25,654 --> 00:41:26,821
Jubedalt.

491
00:41:28,823 --> 00:41:30,659
Issi ei armastanud sind piisavalt?

492
00:41:31,952 --> 00:41:33,161
Issit polnud eriti.

493
00:41:43,505 --> 00:41:44,589
Abielus oled, eks?

494
00:41:46,675 --> 00:41:48,760
Jah, seda tähendab sõrmus mu sõrmes.

495
00:41:54,975 --> 00:41:58,311
Tahtsin panna sind kohe,
kui sa täna saabusid.

496
00:42:00,480 --> 00:42:03,275
Ma ütlen sulle, mida terve öö sinuga teen...

497
00:42:08,863 --> 00:42:10,865
- Mis see on?
- Eira seda.

498
00:42:10,865 --> 00:42:12,534
Toateenija vaid.

499
00:42:19,082 --> 00:42:22,377
- Oota üks hetk. Püsi paigal.
- Jah.

500
00:42:25,505 --> 00:42:29,050
Kuradi libu. Arvad, et ma ei teadnud?
Teadsin, et paned teda!

501
00:42:29,050 --> 00:42:31,720
- Mida sa siin teed?
- Ma helistan vastuvõttu.

502
00:42:31,720 --> 00:42:33,221
- Armastan sind.
- Jason!

503
00:42:33,221 --> 00:42:34,264
- Rahu!
- Vait!

504
00:42:34,264 --> 00:42:35,932
- Jason, rahune!
- Paned teda?

505
00:42:35,932 --> 00:42:38,226
Kas panid mu tüdrukut?

506
00:42:38,226 --> 00:42:40,228
- Maha löön su, raisk!
- Ta ei...

507
00:42:40,228 --> 00:42:42,105
Persse küll! Issand halasta!

508
00:42:42,105 --> 00:42:43,148
- Libu!
- Kuula!

509
00:42:43,148 --> 00:42:44,524
- Hei!
- Persse!

510
00:42:45,025 --> 00:42:47,277
- Meiega on lõpp.
- Kao siit kus kurat!

511
00:42:47,277 --> 00:42:48,904
- Ma kutsun turvad.
- Istu.

512
00:42:49,404 --> 00:42:51,448
- Rahune.
- Ei-ei. Kuule, ta on ohutu.

513
00:42:52,032 --> 00:42:54,409
- Kas kutsun turvad?
- Ei-ei, ma...

514
00:42:54,409 --> 00:42:57,037
Ta on lihtsalt vana peika. Ma...

515
00:42:57,037 --> 00:42:59,247
Tal on lihtsalt valus.
Ta on täiesti ohutu.

516
00:42:59,247 --> 00:43:01,124
- Kas tuled siin toime?
- Jah.

517
00:43:01,124 --> 00:43:03,585
- Ausõna, lihtsalt... Täiesti.
- Kindel?

518
00:43:03,585 --> 00:43:05,212
Anna meile paar minutit.

519
00:43:06,254 --> 00:43:07,964
- Olgu.
- Jah. Ma...

520
00:43:07,964 --> 00:43:10,258
Lihtsalt naase baari...

521
00:43:10,258 --> 00:43:11,801
Kuradi valevorst!

522
00:43:11,801 --> 00:43:13,595
Kohtume poole tunni pärast seal.

523
00:43:13,595 --> 00:43:14,804
- Olgu? Jah.
- Hästi.

524
00:43:14,804 --> 00:43:16,932
- Kindel, et tuled toime?
- Täiesti.

525
00:43:16,932 --> 00:43:18,725
- Pagan võtaks. Hästi.
- Ta rahuneb.

526
00:43:18,725 --> 00:43:21,728
- Jah. Vabandust. Olgu.
- Lihtsalt... Olge tasa, olgu?

527
00:43:27,484 --> 00:43:28,526
Persse.

528
00:43:33,365 --> 00:43:34,366
Tubli töö.

529
00:43:36,117 --> 00:43:38,745
Said hakkama. Sul on loomulik anne. Eks?

530
00:43:38,745 --> 00:43:41,289
Olid nobe, rahulik.
Improviseerisid. Nii teemegi.

531
00:43:41,289 --> 00:43:42,582
Mida perset?

532
00:43:46,211 --> 00:43:47,671
Kurat.

533
00:43:53,260 --> 00:43:55,136
Üllatav, et sularaha kaasas kantakse.

534
00:43:59,724 --> 00:44:03,603
Ja muidugi...
Briljantkõrvarõngad vaesele naisele,

535
00:44:04,145 --> 00:44:07,023
kes ootab kodus neiusid varitsevat meest.

536
00:44:07,023 --> 00:44:09,484
Ta ei varitsenud mind.
Me ahvatlesime teda.

537
00:44:09,484 --> 00:44:10,569
Ära tee nii.

538
00:44:11,528 --> 00:44:13,488
- Mida?
- Ära tunne talle kaasa.

539
00:44:19,160 --> 00:44:21,997
Ausat meest petta ei saa. Eks?

540
00:44:23,999 --> 00:44:26,042
Seetõttu meil sihtmärkidest kahju polegi.

541
00:44:48,690 --> 00:44:49,816
Need sobivad sulle.

542
00:45:11,546 --> 00:45:12,714
Mida sa teed?

543
00:45:16,301 --> 00:45:17,844
Palju õnne sünnipäevaks, Max.

544
00:46:43,597 --> 00:46:46,016
<i>...seina vastas</i>

545
00:46:46,016 --> 00:46:48,810
- <i>Nagu tilks, tilks, tilks</i>
- Tänan.

546
00:46:48,810 --> 00:46:51,187
<i>Vihmapiiskade kombel</i>

547
00:46:51,187 --> 00:46:54,983
<i>Kui suvine sadu lõpeb</i>

548
00:46:54,983 --> 00:46:56,484
Meeldivat õhtut, härra.

549
00:46:56,484 --> 00:47:01,072
<i>Hääl minus kordab aina</i>

550
00:47:01,072 --> 00:47:04,534
<i>Sina, sina, sina</i>

551
00:47:04,534 --> 00:47:08,747
<i>Öö ja päev</i>

552
00:47:09,497 --> 00:47:11,499
<i>Sina oled see õige</i>

553
00:47:14,419 --> 00:47:18,089
<i>Vaid sina oled kuu all</i>

554
00:47:18,089 --> 00:47:20,425
<i>Ja päikese all...</i>

555
00:47:20,425 --> 00:47:22,385
Max! Kohale jõudsid.

556
00:47:22,886 --> 00:47:26,181
Richard, minu poeg Max.

557
00:47:26,181 --> 00:47:27,349
- Tere, ema.
- Tere.

558
00:47:28,767 --> 00:47:30,727
- Hea näed välja.
- Kuulsin sinust palju.

559
00:47:32,646 --> 00:47:34,397
Kahjuks ei saa sama öelda.

560
00:47:34,397 --> 00:47:37,734
Kui sa sõnumitele vastaksid
või telefoni kätte võtaksid

561
00:47:37,734 --> 00:47:41,488
- ja vahel oma emale helistaksid...
- Mul on väga kiire, ema. Andesta.

562
00:47:43,240 --> 00:47:45,408
Ema sõnul olid sa Saint-Barthélemys.

563
00:47:45,408 --> 00:47:48,495
- Olin jah.
- Ka mina olen seal lõbutsenud.

564
00:47:49,621 --> 00:47:50,789
70-ndatel.

565
00:47:52,832 --> 00:47:54,417
- Sa oled vana.
- Max.

566
00:47:54,417 --> 00:47:57,629
See on... Ma... Tule minuga, tahan rääkida.

567
00:47:57,629 --> 00:47:59,256
- Tule minuga. Jah.
- Tõesti?

568
00:47:59,256 --> 00:48:00,340
Palun vabandust.

569
00:48:00,340 --> 00:48:01,633
Tule nüüd.

570
00:48:02,467 --> 00:48:03,510
Läki.

571
00:48:04,094 --> 00:48:06,596
Vabandust, härra.

572
00:48:06,596 --> 00:48:08,598
- Tere.
- Lõpeta. Tule nüüd.

573
00:48:08,598 --> 00:48:11,226
- Hea näed välja.
- Hei. Mis sul viga on?

574
00:48:11,226 --> 00:48:12,644
- Mis?
- Nii ebaviisakas oled.

575
00:48:14,145 --> 00:48:17,274
- Mida sa tüübi kohta tead?
- Ta on avaliku elu tegelane.

576
00:48:17,274 --> 00:48:20,277
Guugeldades saad tema kohta kõik teada.

577
00:48:21,611 --> 00:48:24,781
Sa ei suuda hetkegi üksi olla.
Tormad aina nendesse suhetesse.

578
00:48:24,781 --> 00:48:26,908
See on erinev. Tõesti.

579
00:48:28,285 --> 00:48:29,244
Kindlasti.

580
00:48:29,995 --> 00:48:32,038
Võta rahulikumalt, jõid piisavalt.

581
00:48:33,873 --> 00:48:35,250
Ära mängi mu ema, ema.

582
00:48:36,918 --> 00:48:38,420
Kullake, mis on?

583
00:48:39,254 --> 00:48:40,380
Mis toimub?

584
00:48:40,964 --> 00:48:43,258
Sa ju pidid täna oma pruudiga tulema.

585
00:48:43,258 --> 00:48:44,384
Kus ta on?

586
00:48:44,968 --> 00:48:46,094
Kellegi teisega.

587
00:48:46,595 --> 00:48:47,637
Selge.

588
00:48:49,139 --> 00:48:50,140
Mul on kahju.

589
00:48:51,558 --> 00:48:54,311
Ta ei meeldinudki mulle.
Halba mõju avaldas.

590
00:48:56,021 --> 00:48:57,439
Veidikeseks siia jääda võin?

591
00:48:58,899 --> 00:48:59,983
Olgu.

592
00:49:03,778 --> 00:49:04,988
Kas sa tarvitad?

593
00:49:06,197 --> 00:49:10,619
Ei, ma ei tarvita uimasteid.
Juba aasta aega mitte.

594
00:49:10,619 --> 00:49:12,871
Lihtsalt ma ei saa seda taas läbi elada

595
00:49:12,871 --> 00:49:16,875
- ja siin seda juhtuda ei või.
- Ema, puhas olen. Issand, mida perset...

596
00:49:16,875 --> 00:49:19,294
Mida sa tahad? Et tõestaksin sulle?

597
00:49:19,294 --> 00:49:23,048
- Kuradi kusetestiga? Seda tahad?
- Lõpeta. Mida sa teed?

598
00:49:23,048 --> 00:49:26,176
- Näe. Ma teen seda kohe! Olgu?
- Ei! Ära tee. Lõpeta!

599
00:49:26,176 --> 00:49:28,678
- Siis näed ise!
- Ära tee nii. Lõpeta kohemaid!

600
00:49:33,433 --> 00:49:34,476
Ma tõestan sulle.

601
00:49:40,065 --> 00:49:40,982
Lase käia.

602
00:49:42,400 --> 00:49:45,028
- Testi seda.
- Palun ära tee minuga nii.

603
00:49:45,028 --> 00:49:46,112
Testi seda!

604
00:49:47,364 --> 00:49:51,368
Palun. Palun ära tee minuga nii.

605
00:50:02,671 --> 00:50:04,005
Ema, anna andeks.

606
00:50:09,135 --> 00:50:10,512
Anna andeks, ema.

607
00:50:10,512 --> 00:50:14,808
Miks sa nii teed? Miks sa minuga nii teed?

608
00:50:15,517 --> 00:50:17,310
Mul on tõesti kahju.

609
00:50:19,896 --> 00:50:23,984
Lihtsalt...
Mul on siiski kuskil peatuda vaja.

610
00:50:26,778 --> 00:50:27,821
Palun?

611
00:50:27,821 --> 00:50:30,407
Võid jääda siia, aga mitte väga kauaks.

612
00:50:33,827 --> 00:50:36,204
Aitäh. Ma armastan sind.

613
00:50:38,999 --> 00:50:39,916
Aitäh.

614
00:50:50,552 --> 00:50:51,636
Kas sõu meeldis?

615
00:51:07,110 --> 00:51:09,529
Palun vabandust.

616
00:51:09,529 --> 00:51:12,824
Palun tõesti vabandust.

617
00:51:29,591 --> 00:51:32,177
Ta pani viimasel aastal püsti firmat,

618
00:51:32,177 --> 00:51:34,846
mis Bahamal paate välja üüris,

619
00:51:34,846 --> 00:51:39,309
aga siis hävitas orkaan kõik.
Kahju, sest ta oli muidu nii õnnelik.

620
00:51:39,309 --> 00:51:42,229
- Tal läks nii hästi...
- Kuidas ta elatist teenib?

621
00:51:42,229 --> 00:51:44,356
Tema isa pärandas talle raha ja...

622
00:51:46,733 --> 00:51:48,235
Ma aitan aeg-ajalt.

623
00:51:49,903 --> 00:51:50,904
Muidugi.

624
00:51:51,780 --> 00:51:54,449
Ma olin nii noor, kui ta sündis.

625
00:51:54,449 --> 00:51:58,203
Ja siis tema isa suri
ning ma jäin äkitselt leseks

626
00:51:58,203 --> 00:52:01,414
ega teadnud alati, kuidas ema olla.

627
00:52:01,414 --> 00:52:04,084
Tema ise peab parem olema.
Ta on täiskasvanu.

628
00:52:04,084 --> 00:52:06,002
Ei ole. Ja see on minu süü.

629
00:52:07,087 --> 00:52:09,923
Ta on alati mu väike Max olnud.
Ja ta ei oska minuta ujuda.

630
00:52:11,174 --> 00:52:12,175
Hommikust, ema.

631
00:52:13,593 --> 00:52:16,680
Tere, kullake. Kuidas magasid?

632
00:52:17,764 --> 00:52:21,017
Hästi. Toast avaneb vapustav vaade.

633
00:52:22,686 --> 00:52:23,687
Tore.

634
00:52:24,854 --> 00:52:28,191
Noh, mul on
tegelikult kesklinnas kohtumine,

635
00:52:28,191 --> 00:52:31,945
aga mõtlesin, et kui sa oled vaba,
võiksime koos lõunatada.

636
00:52:33,113 --> 00:52:35,031
Kell üks? Via Carotas?

637
00:52:35,699 --> 00:52:37,826
- Kõlab hästi.
- Olgu. Täiuslik.

638
00:52:40,078 --> 00:52:40,996
Hiljem näeme.

639
00:52:48,003 --> 00:52:49,004
Tšau, kullake.

640
00:53:01,683 --> 00:53:02,601
Richard?

641
00:53:06,605 --> 00:53:08,189
Palun eilse pärast vabandust.

642
00:53:08,189 --> 00:53:12,736
Ma võtsin klonasepaami
ja jõin palju drinke.

643
00:53:13,987 --> 00:53:18,700
Max, me oleme nüüdsest teineteise elus.

644
00:53:19,409 --> 00:53:21,244
Anname endast parima, eks?

645
00:53:22,579 --> 00:53:25,582
Tead, me sinu emaga läheme

646
00:53:25,582 --> 00:53:29,502
täna õhtul
Richard Hobbesi Fondi korjandusele.

647
00:53:30,337 --> 00:53:31,922
Mu kadunud naine lõi selle.

648
00:53:31,922 --> 00:53:35,550
Me teeme igasugu heategevuslikke panuseid.

649
00:53:36,968 --> 00:53:40,847
Kas tahad minult annetust?
Sest ausalt öeldes mul praegu raha napib.

650
00:53:40,847 --> 00:53:44,184
Ei. Ma arvasin,
et äkki tahad meiega tulla.

651
00:53:44,976 --> 00:53:49,022
Seal on paar
väga trendikat muusikalist etteastet.

652
00:53:49,022 --> 00:53:51,274
Väidetavalt on nad üsna päevakohased.

653
00:53:54,486 --> 00:53:56,363
<i>Sinna tuleb palju sinuvanuseid.</i>

654
00:53:57,989 --> 00:53:58,990
<i>Palju noori naisi.</i>

655
00:54:00,992 --> 00:54:04,955
Tänan kutsumast,
aga ma parem jään siia ja puhkan.

656
00:54:07,415 --> 00:54:09,918
Jah. Hea küll.

657
00:54:32,857 --> 00:54:35,986
No sa olid kohutav.
Kohtlesid teda kelnerina.

658
00:54:35,986 --> 00:54:38,989
Mul pole siiani aimugi, kes ta on.

659
00:54:38,989 --> 00:54:43,451
Ta mängib tolles telesarjas spiooni.
Väga kuulus on.

660
00:54:44,035 --> 00:54:46,830
Mõtlesin kogu õhtu
vaid sinuga kahekesi olemisele.

661
00:54:46,830 --> 00:54:48,081
Nüüd oledki.

662
00:54:54,212 --> 00:54:57,841
Mina näitlejatest ei hooli.
Sa peaksid seda teadma.

663
00:55:00,218 --> 00:55:02,304
Tahan, et oleksid üleni minu päralt.

664
00:55:08,184 --> 00:55:09,603
- Rahu.
- Tuvastage...

665
00:55:09,603 --> 00:55:11,187
Härra, politsei on siin.

666
00:55:12,063 --> 00:55:15,483
- Politsei? Mis siin toimub?
- Mida see üldse tähendab?

667
00:55:15,483 --> 00:55:17,694
- Vabandust. Ma olen politseist.
- Iss...

668
00:55:17,694 --> 00:55:19,571
Uurija Collins. Kas tema elab siin?

669
00:55:19,571 --> 00:55:21,615
- Ta peatub siin.
- Ma ei ela siin.

670
00:55:21,615 --> 00:55:24,534
- Mida sa tegid?
- Ma ei teinud midagi.

671
00:55:24,534 --> 00:55:28,246
- Üritas salapolitseinikult uimasteid osta.
- Ise sa pakkusid mulle kokaiini.

672
00:55:28,246 --> 00:55:29,956
- Nõus olid.
- Ära pane sõnu suhu.

673
00:55:29,956 --> 00:55:32,125
- Uurija, kui halb seis on?
- Ei paista hea.

674
00:55:33,001 --> 00:55:36,338
Tal on varasemaid rikkumisi.
Ta võib vangi minna.

675
00:55:36,338 --> 00:55:38,006
- Issand. Max.
- Mis nüüd saab?

676
00:55:38,006 --> 00:55:40,592
- Viin ta jaoskonda...
- Kuraditki! Ma kaon siit.

677
00:55:40,592 --> 00:55:41,927
Käed eemale, raisk!

678
00:55:41,927 --> 00:55:44,721
Richard, palun. Peata ta!

679
00:55:44,721 --> 00:55:45,889
Rahune maha!

680
00:55:45,889 --> 00:55:48,725
- Persse!
- Uurija, arutame õige asja.

681
00:55:50,560 --> 00:55:51,853
- Persse.
- Kohe praegu.

682
00:55:58,068 --> 00:56:01,071
Ma teen iga aasta
New Yorgi politseile suuri annetusi.

683
00:56:01,071 --> 00:56:04,783
Jah, härra, ma tean seda.
Selleks tulingi siia, et teid teavitada.

684
00:56:04,783 --> 00:56:06,910
Politseiülem Marty on mu hea sõber.

685
00:56:06,910 --> 00:56:10,080
- Saan teie eest talle kosta.
- Richard, pole vaja.

686
00:56:10,080 --> 00:56:12,290
Mul on siin linnas mõjuvõimu.

687
00:56:15,293 --> 00:56:19,798
See võib olla hea ja halb.
Ma olen tänulik, et sedasi siia tulite.

688
00:56:19,798 --> 00:56:20,924
Ma ei tea, härra...

689
00:56:20,924 --> 00:56:22,425
Maksan teile vaeva eest.

690
00:56:23,426 --> 00:56:25,845
Ma ei saa seda teha. Ei, mul on kahju.

691
00:56:26,388 --> 00:56:28,223
Võtke see kuradi raha, uurija.

692
00:56:33,687 --> 00:56:36,106
- Lõpeta. Ta pole võmm.
- Mida?

693
00:56:36,106 --> 00:56:37,566
- Proua...
- Ole vait.

694
00:56:39,609 --> 00:56:41,820
Max teebki nii.

695
00:56:41,820 --> 00:56:44,447
Ta mängib selliseid enesekindluse mänge.

696
00:56:45,740 --> 00:56:49,244
Sellega ongi ju tegu?
See on üks su mängudest, eks?

697
00:56:50,203 --> 00:56:51,955
- Ma kinnitan, et olen...
- Kao siit!

698
00:56:51,955 --> 00:56:55,166
Muidu kutsungi politsei.
Tõsiselt. Kao siit.

699
00:57:02,924 --> 00:57:04,301
Tipsy, mulle tundub...

700
00:57:04,301 --> 00:57:05,969
- Vana, persse...
- Sul tasub minna.

701
00:57:05,969 --> 00:57:07,971
- Naljakaks pead seda?
- Miks loobusid?

702
00:57:07,971 --> 00:57:09,389
Naljakaks pead seda?

703
00:57:09,389 --> 00:57:10,682
Ole nüüd, mees.

704
00:57:11,474 --> 00:57:13,310
- Oled kombes?
- Kao siit!

705
00:57:13,310 --> 00:57:15,145
- Olgu.
- Palun vabandust.

706
00:57:15,145 --> 00:57:17,147
- Hiljem helistan. Aitäh.
- Hüva, vana.

707
00:57:17,898 --> 00:57:19,065
Ehk hiljem näeme.

708
00:57:19,900 --> 00:57:21,067
Issand.

709
00:57:21,067 --> 00:57:22,444
Ema, kuule...

710
00:57:24,654 --> 00:57:25,947
Ma andsin sulle kõik.

711
00:57:25,947 --> 00:57:28,491
Sul oli iga eelis.

712
00:57:28,992 --> 00:57:31,161
Sul polnud millestki puudus

713
00:57:31,161 --> 00:57:32,829
ja sina teed mulle nii?

714
00:57:33,413 --> 00:57:35,624
- Alandad mind tema ees?
- See oli vaid...

715
00:57:43,757 --> 00:57:44,841
Tahan, et lahkuksid.

716
00:57:48,845 --> 00:57:50,388
Ma ei taha sind enam siia.

717
00:58:01,942 --> 00:58:07,364
Kogu see vaev... tuhande dollari nimel.

718
00:58:07,989 --> 00:58:10,075
Las ma annan sulle nõu, Max.

719
00:58:11,243 --> 00:58:14,287
Kui juba varastada, siis kamaluga.

720
00:58:44,401 --> 00:58:45,569
Vabandust, et lõin.

721
00:58:47,112 --> 00:58:48,113
Unusta ära.

722
00:58:48,697 --> 00:58:50,782
Ei, ma läksin liiale.

723
00:58:53,410 --> 00:58:54,411
Näita.

724
00:59:09,801 --> 00:59:11,303
Kas dringiks on liiga vara?

725
00:59:21,521 --> 00:59:24,357
- Mulle ei meeldi, kuidas teda vaatad.
- Ole nüüd.

726
00:59:28,069 --> 00:59:31,740
- Ta meeldib sulle veidi.
- Muidugi meeldib. Ta on miljardär.

727
00:59:33,116 --> 00:59:34,534
Ma ei pea seda silmas.

728
00:59:35,535 --> 00:59:37,871
Kuule, mul on sellega väga hea tunne.

729
00:59:37,871 --> 00:59:39,414
Me oleme väga lähedal.

730
00:59:40,373 --> 00:59:42,834
Ta tahab kell 13
sinuga oma kontoris kohtuda.

731
00:59:49,090 --> 00:59:52,385
Noh, võib-olla ma ei taha enam seda teha.

732
00:59:52,385 --> 00:59:55,096
Miks mitte? Ära ole armukade.

733
00:59:58,808 --> 01:00:00,518
Sa tead, et mulle ätid ei meeldi.

734
01:00:04,648 --> 01:00:06,024
Sa tead, mis meeldib.

735
01:00:13,949 --> 01:00:15,033
Olgu.

736
01:00:17,911 --> 01:00:18,745
Ei.

737
01:00:22,666 --> 01:00:23,708
Mis mulle meeldib?

738
01:00:28,880 --> 01:00:29,923
Sulle meeldin mina.

739
01:00:33,635 --> 01:00:34,636
Mulle meeldid sina.

740
01:00:41,059 --> 01:00:42,310
Miks sa mulle meeldid?

741
01:00:44,187 --> 01:00:46,398
Sest hangin sulle selle, mida sa tahad.

742
01:00:52,654 --> 01:00:53,947
Hangi siis mulle see.

743
01:00:56,992 --> 01:00:59,953
- Hangi mulle, mida tahan.
- Olgu.

744
01:01:42,287 --> 01:01:43,997
Max, tänan tulemast.

745
01:01:44,748 --> 01:01:48,043
Hei. Kas sa oled kombes?

746
01:01:48,043 --> 01:01:51,254
Jah. Lihtsalt hooldust tehti.
Tule minu järel.

747
01:01:51,755 --> 01:01:54,674
Ma tahan eilse pärast vabandust paluda.

748
01:01:54,674 --> 01:01:56,009
See oli kohatu.

749
01:01:57,093 --> 01:01:58,762
Kuradi pehmelt öeldes.

750
01:01:59,971 --> 01:02:02,682
Kui su ema
esimest korda mulle sinust rääkis,

751
01:02:03,225 --> 01:02:07,354
ütles ta,
et sa oled haritud, tark, nutikas.

752
01:02:07,938 --> 01:02:12,525
Ma mõtlesin,
et otsin alati selliseid noormehi.

753
01:02:12,525 --> 01:02:15,403
- Töökohta pakud mulle?
- Ei. Vaevalt seda tahaksid.

754
01:02:17,781 --> 01:02:19,199
Mida sina siin teed?

755
01:02:19,783 --> 01:02:23,203
- Kas panid aja kinni?
- Ei. Ma ei teadnud, et vaja on.

756
01:02:23,203 --> 01:02:24,287
Mis on, Tom?

757
01:02:25,747 --> 01:02:26,581
Ma olen tagasi.

758
01:02:26,581 --> 01:02:29,417
Jah, ma näen. Mis on siis?

759
01:02:30,168 --> 01:02:31,920
Tahtsin tere öelda, sind näha...

760
01:02:31,920 --> 01:02:34,798
- Praegu pole hea aeg.
- Olgu, lahe. Nägudeni, isa.

761
01:02:36,633 --> 01:02:37,634
Tom.

762
01:02:42,764 --> 01:02:43,765
Tule, siia.

763
01:02:44,933 --> 01:02:46,017
See oli mu poeg.

764
01:02:46,560 --> 01:02:49,354
Eeldasin alati, et tema pärib kõik selle.

765
01:02:50,564 --> 01:02:53,358
Aga ema surm mõjus talle rängalt.

766
01:02:53,984 --> 01:02:56,778
Tal pole siin töötamiseks meelekindlust.
Ta on nõrk.

767
01:02:59,364 --> 01:03:04,828
Kui ta 21-aastaseks sai,
olin nõus talle ükskõik mida andma.

768
01:03:05,954 --> 01:03:08,540
Tead, mida minu poeg palus?

769
01:03:09,833 --> 01:03:10,875
Ei tea, Richard.

770
01:03:11,376 --> 01:03:16,172
Charlotte Brontë autogrammiga
„Jane Eyre'i“ eksemplari.

771
01:03:17,007 --> 01:03:19,175
Nüüd tahab ta raamatupoodi avada.

772
01:03:20,135 --> 01:03:21,845
Pole just tark investeering.

773
01:03:22,721 --> 01:03:25,265
Ei, aga ma siiski annan selle talle.

774
01:03:27,350 --> 01:03:28,518
Tead miks, Max?

775
01:03:30,687 --> 01:03:32,314
Sest me saame vaid ühe elu

776
01:03:32,314 --> 01:03:37,068
ning ma ei ole oma poja vangistaja
tema üürikese elu ajal siin maamuna peal.

777
01:03:43,325 --> 01:03:45,702
Ole endaga aus, Max.

778
01:03:47,203 --> 01:03:51,458
Kui ma palkaksin sinu,
siis kuidas see su arust lõppeks?

779
01:03:52,959 --> 01:03:54,085
Mitte hästi.

780
01:03:55,128 --> 01:03:56,171
Nõus.

781
01:03:58,340 --> 01:04:03,637
Tahan siiski sulle töökohta pakkuda.
Näiteks 60 000 dollarit kuus.

782
01:04:03,637 --> 01:04:06,264
60 000 kuus? Mille eest?

783
01:04:06,765 --> 01:04:11,228
Et läheksid võimalust otsima.
Endast jälge jätma.

784
01:04:12,062 --> 01:04:13,271
Tahad, et lahkuksin.

785
01:04:14,439 --> 01:04:19,611
Sa tekitad oma emale ängistust, Max,
ning ma ei luba seda.

786
01:04:21,404 --> 01:04:25,408
- Mis ma siis olen? Halb investeering?
- Nendega pole ma siia jõudnud.

787
01:04:25,408 --> 01:04:29,287
Seda olengi väärt, Richard?
60 000 dollarit kuus?

788
01:04:29,287 --> 01:04:31,623
Ma pakun sulle võimalust.

789
01:04:34,084 --> 01:04:35,752
Tahan aasta palka ettemaksuna.

790
01:04:37,087 --> 01:04:39,881
Seda saab korraldada. Ma kannan raha üle...

791
01:04:39,881 --> 01:04:43,969
Kannad üle? Ei. Et makse maksaksin?
Raamatupidaja palkaksin? Ei.

792
01:04:45,178 --> 01:04:46,721
Ma tahan sularaha.

793
01:04:50,976 --> 01:04:54,104
Kui annad mulle sularaha,
on mu ema sinu päralt.

794
01:04:54,104 --> 01:04:57,649
Ma kaon. Sa isegi ei kuule minust.
Kuradi postkaartigi ei saa.

795
01:05:02,737 --> 01:05:03,822
Oota siin.

796
01:06:57,561 --> 01:07:00,730
- Ära tegime.
- Ära tegime, kallis.

797
01:07:06,236 --> 01:07:07,696
Kus mu raha on, kurat?

798
01:07:10,949 --> 01:07:11,908
Head näete välja.

799
01:07:17,747 --> 01:07:18,832
Andke minna!

800
01:07:23,670 --> 01:07:26,631
- Jaa!
- Teeme ära.

801
01:07:28,258 --> 01:07:29,259
Sedasi.

802
01:07:29,885 --> 01:07:31,469
Saime mitu tonni, semu.

803
01:07:32,804 --> 01:07:35,098
Jou, oot... Kuulge.

804
01:07:35,098 --> 01:07:37,601
On uus kutt nimega Goldie.

805
01:07:37,601 --> 01:07:39,269
- Ta on pärit LA-st.
- Jah.

806
01:07:39,269 --> 01:07:42,898
Ta alustas kaskadöörina enne tüssamist
või mida iganes me teeme.

807
01:07:42,898 --> 01:07:45,066
Ta alustas kaskadöörina. Jabur.

808
01:07:45,066 --> 01:07:48,528
Ta on kõrgelt hinnatud ja otsib tööd.
Ning ma vajan teid.

809
01:07:49,613 --> 01:07:50,530
Tipsy...

810
01:07:53,199 --> 01:07:54,200
Me lõpetasime.

811
01:07:55,285 --> 01:07:57,495
Ole nüüd, mees. Te jääte pensionile?

812
01:07:57,495 --> 01:07:59,706
- Ei-ei. Ei.
- Selles on asi?

813
01:07:59,706 --> 01:08:02,626
- Mida te teete? Olge nüüd.
- Ei... Läheme...

814
01:08:02,626 --> 01:08:05,545
- Me lihtsalt läheme puhkusele.
- Me... Jah.

815
01:08:05,545 --> 01:08:07,714
- Läheme puhkusele.
- Olgu. Andke teada,

816
01:08:07,714 --> 01:08:09,633
- kui tagasi jõuate. Olgu?
- Olgu.

817
01:08:09,633 --> 01:08:12,177
Teil tasub temaga kohtuda.
Ta on tegija. Selge?

818
01:08:17,641 --> 01:08:18,642
Hei.

819
01:08:19,935 --> 01:08:21,603
Nalja teed. Kus mu raha on?

820
01:08:26,900 --> 01:08:27,776
Ole nüüd.

821
01:08:27,776 --> 01:08:28,692
Mis?

822
01:08:30,737 --> 01:08:34,449
- Ongi kõik. Tipsy, ongi kõik.
- Ei.

823
01:08:35,741 --> 01:08:37,201
Meil olid kulud...

824
01:08:37,201 --> 01:08:39,704
- Meil olid kulud.
- ...millega me ei arvestanud.

825
01:08:39,704 --> 01:08:43,708
Olgu, aga see... Ei.
See polnud meie kokkulepe, mees.

826
01:08:43,708 --> 01:08:46,419
- Ma tean, aga asjad muutuvad.
- Jah.

827
01:08:50,048 --> 01:08:53,134
Seda aina juhtub teiega.
Ma tunnen end sihtmärgina.

828
01:08:53,759 --> 01:08:55,929
- Nüüd naerame selle üle.
- Ei. Ole nüüd.

829
01:08:55,929 --> 01:08:56,846
Ei-ei.

830
01:08:56,846 --> 01:08:57,931
Ei mingil juhul.

831
01:09:02,978 --> 01:09:04,771
Aga ilus pettus oli, eks?

832
01:09:04,771 --> 01:09:06,897
Selle eest võid Madeline'i tänada.

833
01:09:07,524 --> 01:09:08,900
Lõpeta!

834
01:09:09,401 --> 01:09:11,319
Tänan, Madeline.

835
01:09:11,319 --> 01:09:13,321
Võta heaks, Tipsy.

836
01:09:13,321 --> 01:09:15,781
- Aitäh, Tipsy.
- Jah. Aitäh kõige eest.

837
01:09:15,781 --> 01:09:18,201
- Ma helistan sulle.
- Jah. Kindlalt.

838
01:09:18,201 --> 01:09:20,036
- Hoidke end soojas, eks?
- Tšau.

839
01:09:24,040 --> 01:09:26,960
- Kolmveerand miljonit.
- Pole paha.

840
01:09:33,508 --> 01:09:34,509
Mis nüüd saab?

841
01:09:35,218 --> 01:09:38,429
Ma lähen koju, võtan oma asjad

842
01:09:38,429 --> 01:09:43,268
ja ütlen talle,
et mul on New Jerseys tädi haige.

843
01:09:43,268 --> 01:09:45,896
Ning lahkun hommikul esimese asjana.

844
01:09:47,897 --> 01:09:49,107
Kas armastad mind?

845
01:09:51,442 --> 01:09:52,652
Kahjuks.

846
01:10:19,137 --> 01:10:20,138
Hei.

847
01:10:20,138 --> 01:10:24,017
<i>Hei. Niisiis...</i>

848
01:10:24,017 --> 01:10:26,811
Mul on hea ja halb uudis.

849
01:10:27,395 --> 01:10:30,523
<i>Hea uudis on see,
et kogu raha on sinu päralt.</i>

850
01:10:31,566 --> 01:10:33,318
Olgu. Mis on halb uudis?

851
01:10:38,782 --> 01:10:42,035
Halb uudis on see, et sul oli õigus.

852
01:10:42,827 --> 01:10:43,828
<i>Mille asjus?</i>

853
01:10:47,415 --> 01:10:48,792
Ätt armastab mind.

854
01:10:49,918 --> 01:10:53,129
<i>Ta tahab abielluda, seega ma jään siia.</i>

855
01:10:53,129 --> 01:10:54,464
Mida sa ajad?

856
01:10:55,799 --> 01:10:58,468
<i>Ma ei taha ehk ülejäänud elu
päev läbi baaris istuda</i>

857
01:10:58,468 --> 01:11:00,470
ja pisikelmusi korraldada.

858
01:11:01,012 --> 01:11:02,389
<i>Sa ei räägi tõsiselt.</i>

859
01:11:02,973 --> 01:11:05,183
Varem või hiljem esitab ätt küsimusi.

860
01:11:05,183 --> 01:11:07,561
<i>Ei. Ta on liialt pühendunud.</i>

861
01:11:08,061 --> 01:11:10,605
Ta mõtleb liiga palju muu peale.

862
01:11:10,605 --> 01:11:12,399
Oma tervisele ning ärile.

863
01:11:12,399 --> 01:11:14,901
Ja oma emotsionaalsest varest poja peale.

864
01:11:16,486 --> 01:11:18,947
Aga mina olen midagi head. Eks?

865
01:11:19,656 --> 01:11:21,408
<i>Mina olen tema elus hea asi.</i>

866
01:11:21,408 --> 01:11:22,409
Jah.

867
01:11:22,409 --> 01:11:24,828
Ma tean sind. Sinna jäädes vääratad.

868
01:11:25,662 --> 01:11:28,999
Ei väärata. Ma olen liiga osav.

869
01:11:30,792 --> 01:11:34,754
Ja kui sind ei otsita, siis ei nähta ka.

870
01:11:36,756 --> 01:11:38,008
<i>Kas sa tõesti teed seda?</i>

871
01:11:43,847 --> 01:11:44,723
Jah.

872
01:11:46,224 --> 01:11:48,059
Ma ei taha enam ema mängida.

873
01:11:50,061 --> 01:11:51,062
See on igav.

874
01:11:56,109 --> 01:11:57,861
Max Burnett, siin politsei.

875
01:11:57,861 --> 01:12:00,864
Meil on order teie vahistamiseks.
Avage uks.

876
01:12:00,864 --> 01:12:03,158
Ma ei usu sind. Kes on ukse taga? Tipsy?

877
01:12:06,369 --> 01:12:07,621
Parem põgene.

878
01:12:09,539 --> 01:12:10,832
Sa blufid.

879
01:12:10,832 --> 01:12:13,668
Nojah, siis ava uks ja vaata järele.

880
01:12:16,296 --> 01:12:17,297
Avage uks!

881
01:12:19,257 --> 01:12:20,342
Sa kasutasid mind?

882
01:12:26,932 --> 01:12:27,933
Max Burnett.

883
01:12:32,562 --> 01:12:34,022
- Persse.
- Avage uks!

884
01:13:55,979 --> 01:13:57,063
Väga kahju.

885
01:13:57,063 --> 01:14:00,150
<i>Räägime hetke Richardi testamendist.</i>

886
01:14:00,150 --> 01:14:02,652
<i>Teatud dokumentidega on kiire</i>

887
01:14:03,153 --> 01:14:07,198
ja minu arust oleks parim
asi kohemaid ära teha, Tomi nimel.

888
01:14:08,241 --> 01:14:10,243
- Olgu.
- Olgu.

889
01:14:17,626 --> 01:14:22,005
<i>Richard dikteeris testamendi viimase
versiooni mulle ning allkirjastas selle.</i>

890
01:14:22,547 --> 01:14:24,883
Ja kuna tollal
oli tema haigus haripunktis,

891
01:14:25,592 --> 01:14:27,761
tunnen kohustust teile kinnitada,

892
01:14:27,761 --> 01:14:31,348
et ta oli seda tehes
selge ja täie mõistuse juures.

893
01:14:33,141 --> 01:14:36,478
Richard jättis
enamiku oma varast Madeline'ile.

894
01:14:40,190 --> 01:14:42,734
See on naeruväärne. Tomile pidanuks jätma.

895
01:14:42,734 --> 01:14:47,405
Richard tegi asja väga selgeks.
Pärast viimast intsidenti Tomiga...

896
01:14:47,405 --> 01:14:51,993
- Minult varastati 350 000 dollarit.
- Richard ei julgenud...

897
01:14:51,993 --> 01:14:55,997
- Ja sain närvivapustuse.
- ...nii äri kui ka vara Tomile jätta.

898
01:14:58,917 --> 01:15:01,419
Sinu eest hoolitsetakse sihtfondi kaudu.

899
01:15:02,045 --> 01:15:03,046
See on helde.

900
01:15:03,964 --> 01:15:06,550
Ning sellega saad raamatupoe alles hoida.

901
01:15:07,133 --> 01:15:12,222
Tomile jäävad ka heategevuse,
Richard Hobbesi Fondi ohjad.

902
01:15:12,222 --> 01:15:15,725
Aga kõik muu,
kinnisvara, aktivad, osakud, aktsiad,

903
01:15:17,185 --> 01:15:19,104
ülejäänud 9,2 miljardit...

904
01:15:20,897 --> 01:15:22,065
saab endale Madeline.

905
01:15:24,484 --> 01:15:27,320
Noh, vähemalt usaldas ta fondi mulle.

906
01:15:27,320 --> 01:15:30,448
Jah, Tom. Sa oled juhatuse esimees.

907
01:15:32,701 --> 01:15:35,203
Ning Madeline on usaldusisik.

908
01:15:37,497 --> 01:15:38,790
Ma olen usaldusisik?

909
01:15:38,790 --> 01:15:40,417
See on vaid formaalsus.

910
01:15:40,417 --> 01:15:44,254
Kindlustus juhuks,
kui Tom ei suuda oma kohustusi täita.

911
01:15:44,254 --> 01:15:47,132
- Siis Madeline...
- Võtab juhtimise üle. Selge.

912
01:15:50,594 --> 01:15:53,805
Ta usaldas fondi sinu kätte.

913
01:15:53,805 --> 01:15:56,182
Saan seda täiesti siiralt öelda.

914
01:15:59,269 --> 01:16:00,979
- Ta hindas sind väga.
- Jajah.

915
01:16:00,979 --> 01:16:03,899
Isa viimsed soovid ütlevad täpselt,
mida ta minust arvas.

916
01:16:05,233 --> 01:16:08,778
David,
palun jäta mind hetkeks Tomiga kahekesi,

917
01:16:08,778 --> 01:16:10,447
- kui sobib.
- Muidugi.

918
01:16:11,364 --> 01:16:12,991
Tänan.

919
01:16:16,077 --> 01:16:17,370
Mul on tõesti kahju.

920
01:16:17,370 --> 01:16:19,539
- Sina pole süüdi.
- Ei, ma lihtsalt...

921
01:16:19,539 --> 01:16:21,583
Tea, et ma olen su partner.

922
01:16:22,584 --> 01:16:23,835
Ja et olen sulle toeks.

923
01:16:25,212 --> 01:16:29,174
Ma olen toeks kõigega, mida vajad.
Sa ei pea seda üksi üle elama.

924
01:16:29,174 --> 01:16:30,717
Tänan ütlemast.

925
01:16:30,717 --> 01:16:34,846
Võid jääda minu juurde, kauaks tahad.
Sa ei pea niipea välja kolima.

926
01:16:36,598 --> 01:16:39,517
Aga pean selle korteri maha müüma,
sest ma ei suuda...

927
01:16:40,560 --> 01:16:44,272
Ma ei suuda siin üks olla.
Lihtsalt ei suuda.

928
01:16:45,273 --> 01:16:46,358
Ma ei tule toime.

929
01:16:47,943 --> 01:16:50,153
- Ma ei tea, miks seda mainisin.
- Olgu.

930
01:16:50,153 --> 01:16:53,073
- Ma poleks pidanud seda praegu mainima.
- Ei, ma mõistan.

931
01:16:53,073 --> 01:16:55,283
Võime mõni teine kord arutada.

932
01:16:55,283 --> 01:16:57,035
- Lihtsalt raske on.
- Pole viga.

933
01:16:57,035 --> 01:16:59,329
Meil mõlemal on praegu raske seda seedida.

934
01:17:27,732 --> 01:17:30,068
- Tänan, Patrick.
- Võtke heaks, prl Hobbes.

935
01:17:33,822 --> 01:17:35,824
- Hommikust, Charlie.
- Tere, prl Hobbes.

936
01:17:53,550 --> 01:17:56,553
- Käin vaatamas. Tulen kohe tagasi.
- Suur tänu.

937
01:17:58,221 --> 01:17:59,139
...proua Hobbes.

938
01:18:00,098 --> 01:18:01,057
Vau.

939
01:18:05,478 --> 01:18:08,523
See on nii ilus.
Kas saaksin teist alust näha?

940
01:18:09,232 --> 01:18:10,233
Muidugi.

941
01:18:28,793 --> 01:18:30,879
Pean sulle midagi rääkima. Nägin vist...

942
01:18:39,596 --> 01:18:41,890
Palun tulge siitkaudu. Tom ootab teid.

943
01:18:46,311 --> 01:18:49,189
Küll tal hakkab igav.
Räägi minuga 20 aasta pärast.

944
01:18:49,189 --> 01:18:52,025
Mul on täpselt sama lugu. Mõistad mind?

945
01:18:52,692 --> 01:18:55,195
Proua Hobbes.
Tere hommikust. Pat Braddock.

946
01:18:55,195 --> 01:18:57,447
Kohtusime põgusalt teie mehe ärasaatmisel.

947
01:18:58,698 --> 01:19:00,283
Muidugi. Kuidas läheb?

948
01:19:00,283 --> 01:19:01,785
Hästi, tänan.

949
01:19:01,785 --> 01:19:04,913
Nemad on mu kolleegid
hr McCabe ja hr Mosely.

950
01:19:06,289 --> 01:19:08,625
Tulime Tomiga kohtuma.
Teeme tema jaoks tööasja.

951
01:19:09,751 --> 01:19:11,127
Millist tööasja?

952
01:19:11,127 --> 01:19:14,297
Pat, hei. Pole viga, Madeline.

953
01:19:14,297 --> 01:19:15,924
- Braddock on peresõber.
- Tere.

954
01:19:15,924 --> 01:19:20,428
Tore sind näha. Ta aitas mu isal
delikaatseid asju korda ajada.

955
01:19:20,971 --> 01:19:23,139
Madeline, tahan, et seda näeksid.

956
01:19:23,807 --> 01:19:26,893
Tom värbas meid,
et temalt varastanud neiut leida.

957
01:19:26,893 --> 01:19:28,728
Sisestasime tema foto süsteemi

958
01:19:28,728 --> 01:19:31,606
ja leidsime selle naise.
Tema oli vist röövel.

959
01:19:35,527 --> 01:19:36,570
- Tema jah.
- Hästi.

960
01:19:36,570 --> 01:19:40,407
Ta nimi on Sandra Carmichael.
Sündis Seattle'is. Raske lapsepõlv.

961
01:19:40,907 --> 01:19:43,743
Ema pole temaga mitu aastat rääkinud.

962
01:19:43,743 --> 01:19:46,246
Ta langes 16-aastasena keskkoolist välja

963
01:19:46,246 --> 01:19:48,248
ja hakkas rikkumisi koguma.

964
01:19:48,248 --> 01:19:50,709
Poevargus, uimastid, kallaletung.

965
01:19:51,209 --> 01:19:52,544
Siis tekkis tal sõltuvus

966
01:19:52,544 --> 01:19:55,797
ning ta rändas mööda riiki ringi,
kuni jõudis Queensi,

967
01:19:55,797 --> 01:19:57,757
kus ta vahistati taas uimastitega.

968
01:19:57,757 --> 01:20:00,677
Ta vabanes tingimisi
ja siis jäljed kaovad.

969
01:20:01,678 --> 01:20:04,180
Selge siis. Ta on uimastisõltlane.

970
01:20:04,180 --> 01:20:06,683
Noh, ausalt tekitab see küsimusi.

971
01:20:07,225 --> 01:20:08,810
- Milliseid küsimusi?
- Jah.

972
01:20:08,810 --> 01:20:11,104
Ta sooritas keerulise kelmuse.

973
01:20:11,104 --> 01:20:15,066
Naine poleks saanud seda üksi teha.
Otsime vist mitut isikut.

974
01:20:16,484 --> 01:20:18,945
- Hoiame sind kursis.
- Ma olen tõesti tänulik.

975
01:20:18,945 --> 01:20:21,740
- Küll saame nad kätte.
- Olgu. Ma usaldan sind.

976
01:20:23,199 --> 01:20:25,869
- Varsti räägime. Eks?
- Olgu. Jah.

977
01:21:11,122 --> 01:21:12,123
Tere!

978
01:21:13,667 --> 01:21:14,793
Tere!

979
01:21:18,213 --> 01:21:21,216
- Ma ei teadnud, et sa kokkad.
- Pole paha trofeenaise kohta.

980
01:21:23,593 --> 01:21:25,428
Su isa rääkis, mida mu kohta ütlesid.

981
01:21:25,428 --> 01:21:28,848
- Vabandust, ma ei tundnud sind tollal.
- Mul kama kaks.

982
01:21:28,848 --> 01:21:31,184
- Asi oli pigem isas.
- Tõesti, mul on suva.

983
01:21:32,102 --> 01:21:33,311
On sul kõht tühi?

984
01:21:33,937 --> 01:21:36,356
Jah, süüa võiks.
Las ma panen oma asjad ära.

985
01:21:41,278 --> 01:21:43,446
<i>Kas suutsite selle neiu üles leida?</i>

986
01:21:43,446 --> 01:21:47,200
Veel mitte. Braddockil oli
Miamis juhtlõng, mis ei viinud kuskile.

987
01:21:48,952 --> 01:21:49,828
Kullake,

988
01:21:49,828 --> 01:21:55,208
see, mida need inimesed sinuga tegid,
oli jube, segadust tekitav ja ebaõiglane,

989
01:21:55,208 --> 01:22:00,046
aga vaevalt selle neiu leidmine
sinu enesetunnet parandab.

990
01:22:01,464 --> 01:22:02,465
Vaidlen vastu.

991
01:22:03,341 --> 01:22:04,467
Nojah...

992
01:22:05,051 --> 01:22:07,971
Olgu. Oot, ma tahan sulle midagi näidata.

993
01:22:07,971 --> 01:22:09,097
Niisiis, ma...

994
01:22:10,849 --> 01:22:14,269
hakkasin su jaoks kortereid vaatama.

995
01:22:14,269 --> 01:22:18,607
Need on kesklinnas raamatupoe lähedal,
seega tööle poleks pikk tee.

996
01:22:18,607 --> 01:22:20,150
- Mis see on?
- Ma ütlesin,

997
01:22:20,150 --> 01:22:22,736
et müün korteri maha,
seega otsin sulle kodu.

998
01:22:22,736 --> 01:22:25,822
- Sul pole vaja seda teha.
- Aga ma tahan, kullake.

999
01:22:25,822 --> 01:22:28,408
- Tahan sind sellega aidata.
- Ma mõistan.

1000
01:22:28,408 --> 01:22:31,036
- Ma suudan ise korteri leida.
- Miks sa ärritud?

1001
01:22:31,036 --> 01:22:32,287
- Ei ärritu.
- Ärritud.

1002
01:22:32,287 --> 01:22:34,080
- Ei, lihtsalt...
- Täiega ärritud.

1003
01:22:34,080 --> 01:22:37,709
- Nii ei saa teha reaktsiooni ootamata.
- Tahan olla osa sellest.

1004
01:22:37,709 --> 01:22:41,254
- See pole sinu mure. Sa pole mu ema.
- Sul on õigus. Ma pole.

1005
01:22:41,254 --> 01:22:43,590
Muidu käsiksin sul suureks kasvada.

1006
01:22:48,511 --> 01:22:51,306
Inimestel murtakse südameid iga päev.

1007
01:22:51,306 --> 01:22:53,516
Seda juhtub kõigiga. Selge?

1008
01:22:55,352 --> 01:22:56,353
Alatasa.

1009
01:22:58,146 --> 01:23:02,192
Aga enamik noorukeid ei palka mehi,
et oma südamemurdjat leida.

1010
01:23:02,192 --> 01:23:03,360
Ta varastas minult.

1011
01:23:03,360 --> 01:23:05,862
Aga sa otsid teda,
sest tahad teda taas näha.

1012
01:23:06,780 --> 01:23:07,781
Eks?

1013
01:23:10,951 --> 01:23:13,078
Endale võid valetada, aga mulle mitte.

1014
01:23:20,252 --> 01:23:21,962
Vabandust, see oli karm.

1015
01:23:21,962 --> 01:23:23,588
- Sa pead mind luuseriks.
- Ei.

1016
01:23:23,588 --> 01:23:26,675
- Pead küll.
- Ma ei pea sind luuseriks. Minu arust...

1017
01:23:29,511 --> 01:23:30,845
Minu arust oled sa inimene.

1018
01:23:33,139 --> 01:23:38,144
Minu arust me kõik oleme inimesed.
Lihtsalt anname endast parima.

1019
01:23:43,608 --> 01:23:45,193
Käsin Braddockil loobuda.

1020
01:23:48,989 --> 01:23:52,117
Tubli, kullake. Ma tean, et see on raske.

1021
01:23:55,412 --> 01:23:58,456
<i>Seda korterit pole turul.
Näete seda esimesena.</i>

1022
01:23:58,456 --> 01:23:59,499
See on põnev.

1023
01:24:00,166 --> 01:24:01,501
- Võrratu kant.
- Halloo?

1024
01:24:01,501 --> 01:24:03,295
- Siin on palju noori.
- Jah?

1025
01:24:03,295 --> 01:24:06,047
- Tomil on raamatupood Thompson Streetil...
- Jah. Olgu.

1026
01:24:06,047 --> 01:24:08,425
- ...nii et täiuslik ehk.
- Tooge ta korterisse.

1027
01:24:08,425 --> 01:24:10,886
- Kullake, mis toimub?
- Olgu. Aitäh.

1028
01:24:11,511 --> 01:24:12,470
Nad leidsid ta.

1029
01:24:12,929 --> 01:24:15,307
Sa ju käskisid neil loobuda?

1030
01:24:15,307 --> 01:24:18,852
Käskisingi. Aga neil oli viimane juhtlõng
ja nad leidsid ta.

1031
01:24:19,477 --> 01:24:21,438
- Kus ta on?
- Korterisse tuuakse.

1032
01:24:21,438 --> 01:24:23,648
Tahan temaga rääkida. Ma lähen.

1033
01:24:23,648 --> 01:24:26,651
Vabandust, peame seda teine kord tegema.
Suur tänu.

1034
01:24:28,069 --> 01:24:29,738
- Ta on külalistoas.
- Olgu.

1035
01:24:29,738 --> 01:24:33,909
Ta elas Cross Bronxi kiirtee ääres
Lincolni motellis.

1036
01:24:34,659 --> 01:24:39,247
Ning tal on tõsine heroiinisõltuvus.
Tema seisund on vahepeal halvenenud, Tom.

1037
01:24:39,247 --> 01:24:41,458
Selge? Oota üks hetk.

1038
01:24:43,418 --> 01:24:45,295
Me andsime talle rahustit,

1039
01:24:45,295 --> 01:24:48,632
aga tal on üsna rängad võõrutusnähud.

1040
01:24:48,632 --> 01:24:50,508
- Kas võin temaga rääkida?
- Tulen ka.

1041
01:24:50,508 --> 01:24:52,177
Ei. Ma saan hakkama.

1042
01:25:03,480 --> 01:25:05,106
Kas tüdruk ütles veel midagi?

1043
01:25:06,816 --> 01:25:07,984
On sul veel infot?

1044
01:25:09,986 --> 01:25:11,363
Veel mitte.

1045
01:25:23,667 --> 01:25:25,835
- Kõik korras, kullake?
- Jah.

1046
01:25:28,797 --> 01:25:30,131
Jah. Ma olen kombes.

1047
01:25:30,840 --> 01:25:33,426
Veider. Nagu see on tema, aga pole ka.

1048
01:25:33,426 --> 01:25:34,719
Kas ta ütles midagi?

1049
01:25:36,263 --> 01:25:37,305
Sul oli õigus.

1050
01:25:37,973 --> 01:25:42,143
Ta ei töötanud üksi.
Üks mees oli Sandra kaasosaline,

1051
01:25:42,143 --> 01:25:47,107
kes õpetas talle kõike,
treenis teda ja plaanis kogu asja.

1052
01:25:47,107 --> 01:25:51,403
Sel mehel olevat mingisugune seos meiega.

1053
01:25:52,028 --> 01:25:53,697
Milline seos?

1054
01:25:53,697 --> 01:25:57,617
Ta sõnul see mees teadis mu kohta kõike
ja asi tundus isiklik.

1055
01:25:59,661 --> 01:26:01,496
Kas ta kirjeldas seda meest?

1056
01:26:01,496 --> 01:26:05,083
- Kas ta ütles, milline mees välja näeb?
- Ei, aga mees pettis ka teda,

1057
01:26:05,875 --> 01:26:07,043
ei jätnud talle midagi.

1058
01:26:09,462 --> 01:26:11,131
Ma lubasin tal siia jääda...

1059
01:26:11,131 --> 01:26:14,009
- Ei-ei. Ta ei saa siia jääda.
- ...ning...

1060
01:26:14,009 --> 01:26:16,636
- Ta on haige ja tal on vaja mürgitustada...
- Ei.

1061
01:26:16,636 --> 01:26:19,472
- ...ja ta kahetseb oma tegu.
- Narkarit ei saa usaldada.

1062
01:26:19,472 --> 01:26:20,974
- Ta tahab vaid raha.
- Jah.

1063
01:26:20,974 --> 01:26:22,851
- Väga lihtne.
- Ei. Ta jääb siia.

1064
01:26:22,851 --> 01:26:25,437
Hoolitsen ta eest
arstide-õdedega, mida iganes.

1065
01:26:25,437 --> 01:26:27,731
- Tahan seda.
- Hr Braddock, turvaline pole.

1066
01:26:27,731 --> 01:26:29,733
- Vajan sellega teie abi.
- Noh...

1067
01:26:29,733 --> 01:26:33,069
Ma võin tema toa ukse taha valvurid panna.

1068
01:26:33,069 --> 01:26:35,530
Selle pärast ma ei muretse.
Aga mõtle nüüd.

1069
01:26:36,031 --> 01:26:37,657
Oled valmis kainenemise järel

1070
01:26:37,657 --> 01:26:40,535
- tõelist teda nägema?
- Tahangi tõelist teda näha.

1071
01:26:40,535 --> 01:26:43,288
Olgu. Kui ta jääb siia,
pean temaga rääkima.

1072
01:26:43,830 --> 01:26:45,874
- Ei. Tal on puhata vaja.
- Ei, ma pean.

1073
01:27:32,546 --> 01:27:33,547
Sandra?

1074
01:27:35,507 --> 01:27:36,508
Sandra?

1075
01:27:42,013 --> 01:27:43,181
Tere. Ma olen Madeline.

1076
01:27:44,182 --> 01:27:47,644
Ma olin Tomi isaga abielus.
Olen tema kasuema.

1077
01:27:50,230 --> 01:27:53,608
Ime mind, sa valelik mõrd.

1078
01:27:55,652 --> 01:27:57,696
Ma tean, kes sa oled, Madeline.

1079
01:27:59,656 --> 01:28:01,283
Max rääkis mulle kogu asjast.

1080
01:28:03,034 --> 01:28:06,246
Et saatsid talle võmmid kaela,
aga siis anusid teda tagasi.

1081
01:28:06,746 --> 01:28:11,001
Et üks vanamees oli suremas
ja pidi varanduse pärandama

1082
01:28:11,001 --> 01:28:12,544
ning me pidime vaid...

1083
01:28:13,962 --> 01:28:17,924
mehe poja kõrvale tõukama,
et mehe valelik lesk päriks kõik.

1084
01:28:19,676 --> 01:28:20,844
Mida sa siis tahad?

1085
01:28:20,844 --> 01:28:23,430
Tahan üles tunnistada.
Kõike üles tunnistada

1086
01:28:24,097 --> 01:28:26,057
ja selle hingelt ära rääkida.

1087
01:28:26,057 --> 01:28:27,976
Ole hea ja kutsu Tom. Tom?

1088
01:28:27,976 --> 01:28:29,144
Kui palju?

1089
01:28:31,062 --> 01:28:32,564
Ma ei taha su raha, libu.

1090
01:28:33,315 --> 01:28:36,902
- Ei taha?
- Ma pidin Maxiga Penn Stationis kohtuma.

1091
01:28:37,611 --> 01:28:39,029
Ootasin seal kolm päeva.

1092
01:28:39,613 --> 01:28:43,241
Olin nii kuradi rumal
ja arvasin, et temaga juhtus midagi.

1093
01:28:44,910 --> 01:28:45,827
Suudad uskuda?

1094
01:28:48,747 --> 01:28:49,748
Ta hülgas mu.

1095
01:28:53,835 --> 01:28:55,212
Mida saan su heaks teha?

1096
01:29:00,717 --> 01:29:01,927
Ma tahan Maxi.

1097
01:29:03,553 --> 01:29:05,138
Ma tahan Maxi näha.

1098
01:29:07,140 --> 01:29:10,477
Tahan talle otsa vaadata,
et ta näeks, mida ta mulle tegi.

1099
01:29:12,854 --> 01:29:14,105
Ma tahan Maxi näha.

1100
01:29:15,565 --> 01:29:17,984
Kullake, ma ei tea, kus ta on.

1101
01:29:17,984 --> 01:29:19,361
No parem selgita välja.

1102
01:29:20,654 --> 01:29:23,949
Muidu räägin kõrvaltoas olijatele,
kes sa päriselt oled.

1103
01:29:32,874 --> 01:29:33,959
Ta võib siia jääda.

1104
01:29:35,669 --> 01:29:39,256
<i>Teid suunati kõneposti.</i>

1105
01:29:39,256 --> 01:29:40,715
<i>Pärast salvestuse lõppu</i>

1106
01:29:40,715 --> 01:29:44,010
<i>võite kõne lõpetada
või valikute jaoks vajutada ühte.</i>

1107
01:29:45,387 --> 01:29:46,805
Mul on probleem.

1108
01:29:46,805 --> 01:29:51,351
Su tüdruk leiti
Cross Bronxi kiirtee juurest narkouimas.

1109
01:29:51,351 --> 01:29:54,854
Ja nüüd on ta mu korteris,
ihkab sind näha.

1110
01:29:55,772 --> 01:29:58,191
Sa tõesti
reetsid teda korralikult või mis?

1111
01:29:58,191 --> 01:30:00,527
Sul polnud vaja seda nii karmilt teha.

1112
01:30:00,527 --> 01:30:02,904
Mida kuradit sa talle ütlesid?

1113
01:30:03,405 --> 01:30:04,406
Helista mulle.

1114
01:30:08,368 --> 01:30:10,537
Kus ta on?

1115
01:30:48,074 --> 01:30:50,702
Kas leidsid ta?

1116
01:30:52,329 --> 01:30:54,205
Kas leidsid ta?

1117
01:30:54,205 --> 01:30:55,999
<i>Pärast salvestuse lõppu</i>

1118
01:30:55,999 --> 01:30:58,835
<i>võite kõne lõpetada
või valikute jaoks vajutada ühte.</i>

1119
01:30:59,586 --> 01:31:03,965
<i>Max. Hei, mina taas.
Kas helistaksid mulle?</i>

1120
01:31:21,816 --> 01:31:25,153
<i>Max rääkis mulle kogu asjast.
Ning ma tean, kes sa oled.</i>

1121
01:31:25,695 --> 01:31:27,739
<i>Palun helista tagasi. Ma vajan sind.</i>

1122
01:31:27,739 --> 01:31:28,949
<i>Ma tahan Maxi.</i>

1123
01:31:30,867 --> 01:31:33,745
<i>Ma tahan Maxi näha.</i>

1124
01:31:33,745 --> 01:31:35,705
<i>Palun helista. Ole nüüd, Max.</i>

1125
01:31:35,705 --> 01:31:38,500
<i>Muidu räägin kõrvaltoas olijatele,
kes sa päriselt oled.</i>

1126
01:31:42,212 --> 01:31:43,838
HELISTA MULLE

1127
01:31:46,716 --> 01:31:48,927
<i>Ma naasin, nagu sa palusid.</i>

1128
01:31:48,927 --> 01:31:52,347
<i>Põhjustasin Tomi närvivapustuse,
sain oma raha ja lõpetasin.</i>

1129
01:31:53,139 --> 01:31:54,140
Jah, aga ma...

1130
01:31:56,101 --> 01:31:57,519
Lihtsalt ma...

1131
01:32:00,105 --> 01:32:01,106
Ma vist...

1132
01:32:02,649 --> 01:32:03,650
Tahan sind tagasi.

1133
01:32:07,362 --> 01:32:08,446
<i>Tahad mind tagasi?</i>

1134
01:32:11,616 --> 01:32:12,617
Jah.

1135
01:32:15,036 --> 01:32:17,956
<i>Tahad mind tagasi,
et olukorra lahendaksin.</i>

1136
01:32:19,040 --> 01:32:20,041
Jah, kurat.

1137
01:32:21,001 --> 01:32:23,128
- Paned selle...
- Ma tean.

1138
01:32:23,128 --> 01:32:25,380
- Olgu. Ja siis ma...
- Sa oled võitmas,

1139
01:32:25,380 --> 01:32:30,051
seega ma ei mõista su küsimusi.
Kas sa tüssad mind? Vead ninapidi?

1140
01:32:30,051 --> 01:32:32,971
Tere. Kuidas meie noorel patsiendil läheb?

1141
01:32:32,971 --> 01:32:35,640
- Palju paremini. Aitäh.
- Eilne öö oli ränk,

1142
01:32:35,640 --> 01:32:39,185
- aga halvim vist möödus.
- Kergendav kuulda. Näed parem välja.

1143
01:32:40,353 --> 01:32:42,105
Ma lähen jalutama. Tahad ka tulla?

1144
01:32:43,023 --> 01:32:47,402
- Ei. Ta pole veel täie tervise juures.
- Värske õhk mõjuks talle kasulikult.

1145
01:32:48,403 --> 01:32:50,155
- Ma pole kindel.
- Ei.

1146
01:32:50,155 --> 01:32:52,574
- Jalutus oleks hea.
- Tore. Dressipluus sulle.

1147
01:32:57,454 --> 01:32:59,039
See käis kähku. Kus ta oli?

1148
01:32:59,039 --> 01:33:00,540
Võid ise temalt küsida.

1149
01:33:02,208 --> 01:33:03,293
Leppisime kokku, eks?

1150
01:33:04,336 --> 01:33:06,087
Kui teda näed, kaod mu elust.

1151
01:33:07,172 --> 01:33:09,049
- Ma ei taha sinult midagi.
- Tore.

1152
01:33:15,555 --> 01:33:16,932
Kuidas saad nii teha?

1153
01:33:18,266 --> 01:33:19,267
Tänu praktikale.

1154
01:33:48,338 --> 01:33:49,339
Kuhu me läheme?

1155
01:34:28,086 --> 01:34:29,087
Siin sobib.

1156
01:35:00,285 --> 01:35:01,453
Sa hülgasid mu!

1157
01:35:01,453 --> 01:35:05,081
Ma ootasin mitu päeva!
Sa hülgasid mu, raisk!

1158
01:35:05,665 --> 01:35:06,583
Kuidas sa võisid?

1159
01:35:06,583 --> 01:35:08,835
Viskasid mu ära, nagu olen kuradi praht!

1160
01:35:13,381 --> 01:35:16,176
Issand, palun... Kas lõpetasid?

1161
01:35:17,761 --> 01:35:19,846
Sind tõmmati alt. Seda me teemegi.

1162
01:35:20,764 --> 01:35:23,475
Nüüd on küsimus selles,
kuidas asja sulle heastada.

1163
01:35:24,100 --> 01:35:25,518
Tahan, et ta vabandaks.

1164
01:35:26,478 --> 01:35:28,063
Ei saa, sest tal pole kahju.

1165
01:35:30,273 --> 01:35:31,650
Oli sul mu vastu tundeid?

1166
01:35:34,027 --> 01:35:35,028
Tundeid polnud.

1167
01:35:39,699 --> 01:35:41,076
Mis see veel on, kurat?

1168
01:35:47,165 --> 01:35:48,041
Kurat.

1169
01:35:56,591 --> 01:35:58,009
Mida ma ütlesin?

1170
01:35:58,009 --> 01:36:01,471
Naine jättis nende kahe abil
sind pärandusest ilma.

1171
01:36:02,847 --> 01:36:04,057
Pole midagi öelda?

1172
01:36:05,934 --> 01:36:07,644
Pärand kuulub Tomile.

1173
01:36:07,644 --> 01:36:10,522
Ning sa annad selle tagasi.
See on tema raha.

1174
01:36:10,522 --> 01:36:12,983
Kui raha oleks Tomi oma,
oleks see tema käes.

1175
01:36:12,983 --> 01:36:16,528
Aga see on minu raha.
Ja tead, mida ma oma rahaga teen?

1176
01:36:16,528 --> 01:36:19,364
Ma võtan miljard dollarit ja sihin sind.

1177
01:36:19,364 --> 01:36:23,243
Su kolme magamistoaga korter Scarsdale'is
või Lloyd Harboris või kus iganes

1178
01:36:23,243 --> 01:36:26,413
kaob. Su Mercedes Benz kaob.
Su laste ülikooliraha...

1179
01:36:26,413 --> 01:36:31,084
- Ma jätan su kõigest ilma.
- Sest teile on raha tähtsaim, eks?

1180
01:36:31,084 --> 01:36:33,587
Muust te ei hooligi kui rahast.

1181
01:36:34,170 --> 01:36:35,297
Eks, Sandra?

1182
01:36:38,508 --> 01:36:42,512
Hei! Ütle midagi! Vasta mulle!

1183
01:36:47,225 --> 01:36:48,977
- Hei. Tom. Ei.
- Hei!

1184
01:36:48,977 --> 01:36:50,812
Sa oled algusest peale mind petnud.

1185
01:36:50,812 --> 01:36:53,064
- Tom...
- Pane püstol ära.

1186
01:36:53,064 --> 01:36:54,316
Sa võtsid kõik ära.

1187
01:36:55,817 --> 01:36:57,903
- Vabandust.
- Sa oled valevorst. Ära ütle...

1188
01:36:57,903 --> 01:36:59,738
Tom, pane püstol ära.

1189
01:36:59,738 --> 01:37:01,823
- Pane püstol ära, Tom.
- Pane ära.

1190
01:37:01,823 --> 01:37:04,910
Ma rääkisin tõsiselt, Tom.

1191
01:37:21,384 --> 01:37:22,677
Tõsi. Asi pole sinus.

1192
01:37:25,472 --> 01:37:27,474
- Tom, ei! Mida sa teed?
- Hei. Tom, ei.

1193
01:37:27,474 --> 01:37:31,811
Sa rikkusid meie elu ära. Vaata mind.
Vaata, mida tegid minuga, mu isaga!

1194
01:37:31,811 --> 01:37:34,231
Ma hoolitsesin su isa eest,
hoidsin teda elus.

1195
01:37:34,231 --> 01:37:36,233
- Sittagi!
- Tom, palun ära tee seda.

1196
01:37:36,233 --> 01:37:39,444
- Lihtsalt ole vait.
- Tom, pane püstol ära. Olgu?

1197
01:37:41,321 --> 01:37:44,491
Palun, lihtsalt pane see ära.

1198
01:37:48,578 --> 01:37:50,121
Tom, ei.

1199
01:37:50,121 --> 01:37:51,623
Ei!

1200
01:37:51,623 --> 01:37:53,250
- Hoia eemale.
- Pane püstol ära.

1201
01:37:53,250 --> 01:37:54,209
Hoia eemale.

1202
01:37:54,209 --> 01:37:56,503
- Pane püstol ära.
- Tahad mind tappa?

1203
01:37:56,503 --> 01:37:58,588
- Tagane. Ei.
- Tahad mind lasta? Tee seda!

1204
01:37:58,588 --> 01:38:01,049
- Hei! Tom.
- Tee seda.

1205
01:38:04,970 --> 01:38:07,347
- Ei-ei...
- Mida?

1206
01:38:07,347 --> 01:38:08,473
Tom?

1207
01:38:08,473 --> 01:38:10,058
Püsi minuga.

1208
01:38:11,851 --> 01:38:13,270
Tom.

1209
01:38:16,231 --> 01:38:17,232
Mida perset?

1210
01:38:20,569 --> 01:38:21,570
Issand.

1211
01:38:24,531 --> 01:38:25,407
Sa tapsid ta.

1212
01:38:26,032 --> 01:38:29,452
Ei tapnud.
Ta ise tulistas end. Sa nägid seda.

1213
01:38:29,452 --> 01:38:30,537
- Kutsu võmmid.
- Jah.

1214
01:38:30,537 --> 01:38:32,289
- Ei!
- Ta ise tappis end.

1215
01:38:32,289 --> 01:38:35,750
Kuidas palun? Kes sina oled?
Pea suu! Sa oled kaasosaline.

1216
01:38:35,750 --> 01:38:38,420
- Toimus tulistamine.
- Ma ei teinud seda. Ma...

1217
01:38:38,420 --> 01:38:40,505
- Ma ei tapnud teda.
- Jah, tulistamine.

1218
01:38:40,505 --> 01:38:43,341
Noormeest tulistati rindkerre. Ma ei tea.

1219
01:38:43,341 --> 01:38:46,219
See poiss suri. See on tragöödia.

1220
01:38:46,219 --> 01:38:49,306
- Aga ma ei...
- Pole tema süü. Poiss tappis end.

1221
01:38:49,306 --> 01:38:51,182
Ma saan asja heastada.

1222
01:38:51,182 --> 01:38:53,018
- Ma saan heastada.
- Kuidas palun?

1223
01:38:54,102 --> 01:38:55,228
Annan raha tagasi.

1224
01:38:55,228 --> 01:38:57,522
- Annan selle Fondile.
- Mis asja?

1225
01:38:57,522 --> 01:38:59,316
- Lihtsalt loovutad selle?
- Jah.

1226
01:39:00,025 --> 01:39:02,944
Ma ei taha minna vangi asja eest,
mida mina ei teinud!

1227
01:39:02,944 --> 01:39:05,030
Ei. Võmmid tulevad.

1228
01:39:05,030 --> 01:39:08,700
Kui jätad meid politsei kätte,
ei lähe see raha kuskile.

1229
01:39:08,700 --> 01:39:11,244
- Mõtle, mida sellega teha saaks.
- Sina...

1230
01:39:11,995 --> 01:39:13,663
Nad annavad raha tagasi!

1231
01:39:13,663 --> 01:39:18,752
Palun! Ma anun sind!
Ma ei taha vangi minna!

1232
01:39:22,047 --> 01:39:23,298
On alles tohuvabohu.

1233
01:39:27,510 --> 01:39:30,472
Madeline Hobbes on esimesel liinil.
Asi olevat pakiline.

1234
01:39:31,223 --> 01:39:32,349
Vabandage mind hetkeks.

1235
01:39:34,184 --> 01:39:36,895
Madeline... Halloo?

1236
01:39:38,188 --> 01:39:39,189
<i>On kõik korras?</i>

1237
01:39:40,273 --> 01:39:42,150
<i>Ma tahan kanda üle oma päranduse...</i>

1238
01:39:43,109 --> 01:39:45,028
<i>Richard Hobbesi Fondi.</i>

1239
01:39:46,112 --> 01:39:48,990
<i>Richard soovis,
et pärandi saaksid sina, Madeline.</i>

1240
01:39:48,990 --> 01:39:51,826
- <i>See on sinu jagu.</i>
- Aga ma tahan selle Fondi panna.

1241
01:39:53,453 --> 01:39:54,829
Ja tahan seda täna teha.

1242
01:39:56,706 --> 01:39:59,876
Mul on vaja,
et teeksid seda võimalikult kähku, David.

1243
01:40:00,627 --> 01:40:02,671
<i>Mis toimub? Kas sind sunnitakse?</i>

1244
01:40:05,465 --> 01:40:06,550
Ei.

1245
01:40:07,217 --> 01:40:09,678
<i>Sa võid öelda,
kui midagi juhtus. Ma aitan.</i>

1246
01:40:11,388 --> 01:40:13,473
Järgmine lend on Oklahoma Citysse.

1247
01:40:13,473 --> 01:40:15,809
40 minutit on aega. Minge edasi.

1248
01:40:16,393 --> 01:40:20,063
<i>Madeline? Kas sellest Tomiga rääkisid?</i>

1249
01:40:25,277 --> 01:40:26,528
Sa ju oled mu advokaat?

1250
01:40:27,904 --> 01:40:29,406
<i>Jah, muidugi.</i>

1251
01:40:34,578 --> 01:40:37,414
<i>Siis tee, nagu ma ütlen,
ja kanna raha üle.</i>

1252
01:40:43,086 --> 01:40:44,087
Kogu raha.

1253
01:40:46,256 --> 01:40:47,674
<i>Valmistame dokumendid ette.</i>

1254
01:40:57,017 --> 01:40:58,602
Jätke röövimise mulje.

1255
01:41:27,380 --> 01:41:29,633
Sa oled rahulik,
kuigi kaotasid palju raha.

1256
01:41:29,633 --> 01:41:31,009
Ma olen professionaal.

1257
01:41:31,718 --> 01:41:33,511
Sa andsid mitu miljardit ära.

1258
01:41:33,511 --> 01:41:35,055
- Seda tegin?
- Tegid või?

1259
01:41:35,055 --> 01:41:36,223
Ei tea. Kas tegin?

1260
01:41:36,723 --> 01:41:39,643
Tähendab, ma andsin raha Fondile.

1261
01:41:40,435 --> 01:41:42,354
Fondi juht on Tom.

1262
01:41:42,354 --> 01:41:45,565
Või õigemini oli.

1263
01:41:46,399 --> 01:41:47,567
Ta suri.

1264
01:41:47,567 --> 01:41:52,155
Ja seega kontrollib raha usaldusisik.
Ning arva, kes see on.

1265
01:41:58,119 --> 01:42:00,163
Te räägite ikka rahast.

1266
01:42:00,830 --> 01:42:02,624
Räägime jah.

1267
01:42:03,541 --> 01:42:04,709
Tom on surnud.

1268
01:42:06,169 --> 01:42:07,254
Me tapsime ta.

1269
01:42:09,464 --> 01:42:10,465
Me tapsime ta.

1270
01:42:10,465 --> 01:42:12,634
- Talitse end.
- Mul hakkab paha.

1271
01:42:16,888 --> 01:42:18,223
Peame temast vabanema.

1272
01:42:19,641 --> 01:42:22,561
Ei saa, ta on tunnistaja.
Ta teab liiga palju.

1273
01:42:23,645 --> 01:42:26,106
Mis viga. Kas ta läks sulle hinge?

1274
01:42:28,233 --> 01:42:29,276
Ei.

1275
01:42:29,276 --> 01:42:32,696
- Pole viga. Juhtub ikka.
- Ta ei läinud mulle hinge.

1276
01:42:33,780 --> 01:42:36,116
Sa võid teha, mida tahad.

1277
01:42:37,033 --> 01:42:38,034
Mul kama kaks.

1278
01:42:39,119 --> 01:42:41,580
- Ta ei läinud mulle hinge.
- Tore.

1279
01:42:42,247 --> 01:42:43,707
Kas vett soovite?

1280
01:42:45,125 --> 01:42:46,126
Aitäh.

1281
01:42:57,637 --> 01:42:59,764
- See pole veri.
- Mida?

1282
01:42:59,764 --> 01:43:01,600
Näe. Liiga kergelt tuleb välja.

1283
01:43:03,226 --> 01:43:04,561
- See pole veri.
- Näita.

1284
01:43:07,022 --> 01:43:08,440
Mis see siis on?

1285
01:43:10,942 --> 01:43:11,943
Ütle ise.

1286
01:43:13,486 --> 01:43:16,072
- Mis mõttes?
- Kas sa oled selle taga?

1287
01:43:17,908 --> 01:43:19,993
- Mille taga?
- Sundisid mind raha loovutama.

1288
01:43:21,369 --> 01:43:25,165
- Ma ei teinud säärast asja.
- Tom on elus. Sa keerasid mulle.

1289
01:43:25,165 --> 01:43:26,666
- Mis asja?
- Keerasid mulle.

1290
01:43:26,666 --> 01:43:30,587
- Ma tapan su. Maha löön su, raisk!
- Ma pole asjaga seotud.

1291
01:43:34,090 --> 01:43:35,258
Sandra.

1292
01:43:43,141 --> 01:43:45,644
Sandra! Sandra?

1293
01:44:01,409 --> 01:44:04,412
- <i>Häid jõule, Max.</i>
- <i>Häid jõule, Sandra.</i>

1294
01:44:04,412 --> 01:44:06,957
<i>Sandy. Kõik kutsuvad mind Sandyks.</i>

1295
01:44:07,874 --> 01:44:10,794
<i>Jätame inimestele mulje,
et oled keegi, kes sa pole.</i>

1296
01:44:11,294 --> 01:44:13,421
<i>Ning ma aitan sul 100% veenvaks saada.</i>

1297
01:44:14,589 --> 01:44:15,966
Ja kui ma siia jään?

1298
01:44:16,550 --> 01:44:17,551
<i>Töötad mu heaks.</i>

1299
01:44:18,176 --> 01:44:19,177
<i>On see ehtne?</i>

1300
01:44:20,053 --> 01:44:20,929
<i>See on ehtne.</i>

1301
01:44:21,555 --> 01:44:22,889
Kuidas saan kindel olla?

1302
01:44:24,099 --> 01:44:25,600
<i>Sa meeldid mulle väga.</i>

1303
01:44:26,560 --> 01:44:28,019
<i>Sina mulle ka.</i>

1304
01:44:29,396 --> 01:44:30,939
<i>Mu vend. Ta vajab raha.</i>

1305
01:44:30,939 --> 01:44:33,316
- Jason. Ära karju...
- Kuula mind hetke!

1306
01:44:33,316 --> 01:44:35,735
Ma elan oma isa ja tema uue naisega.

1307
01:44:36,945 --> 01:44:38,321
Isa silmis olen pettumus.

1308
01:44:40,198 --> 01:44:41,783
<i>Aga sa pole pettumus.</i>

1309
01:44:44,035 --> 01:44:44,869
<i>Armastan sind.</i>

1310
01:44:48,039 --> 01:44:49,958
<i>Ausat meest petta ei saa. Eks?</i>

1311
01:44:50,959 --> 01:44:52,836
<i>Seetõttu meil sihtmärkidest kahju polegi.</i>

1312
01:44:57,507 --> 01:44:59,175
<i>Max rääkis mulle kogu asjast.</i>

1313
01:45:01,011 --> 01:45:04,890
<i>Üks vanamees oli suremas
ja pidi varanduse pärandama.</i>

1314
01:45:07,767 --> 01:45:14,107
<i>Me pidime vaid mehe poja kõrvale tõukama,
et mehe valelik lesk päriks kõik.</i>

1315
01:45:14,107 --> 01:45:16,610
MILJARDÄR RICHARD HOBBES
SURI 75-AASTASENA

1316
01:45:23,825 --> 01:45:24,910
<i>Tahan üles tunnistada.</i>

1317
01:45:28,830 --> 01:45:29,956
<i>Kõike üles tunnistada.</i>

1318
01:45:36,046 --> 01:45:37,547
<i>Mul on kõige pärast kahju.</i>

1319
01:45:41,343 --> 01:45:42,344
Kuidas läheb, Tipsy?

1320
01:45:47,349 --> 01:45:49,601
Richard suri ja Madeline sai kogu raha.

1321
01:45:49,601 --> 01:45:52,229
<i>Ta sooritas keerulise kelmuse.</i>

1322
01:45:52,229 --> 01:45:55,440
<i>Naine poleks saanud seda üksi teha.
Otsime vist mitut isikut.</i>

1323
01:45:55,440 --> 01:45:56,775
On üks valge kutt Goldie.

1324
01:45:56,775 --> 01:45:59,736
Kutsume teda nii,
sest tal on punakad juuksed.

1325
01:46:03,823 --> 01:46:05,533
Peame selle eemaldama.

1326
01:46:05,533 --> 01:46:06,701
<i>Sul oli õigus.</i>

1327
01:46:08,161 --> 01:46:11,248
<i>Üks mees oli Sandra kaasosaline,</i>

1328
01:46:12,540 --> 01:46:16,461
<i>kes õpetas talle kõike,
treenis teda ja plaanis kogu asja.</i>

1329
01:46:18,338 --> 01:46:19,464
Ei. Veel korra.

1330
01:46:19,965 --> 01:46:22,926
<i>Mees pettis ka teda,
ei jätnud talle midagi.</i>

1331
01:46:35,397 --> 01:46:36,690
<i>Kuidas saad nii teha?</i>

1332
01:46:39,776 --> 01:46:40,819
<i>Tänu praktikale.</i>

1333
01:47:56,228 --> 01:48:00,106
Vabandust, kiire küsimus.
Tahan teada, kus kuradi kohas...

1334
01:48:00,106 --> 01:48:03,276
- mu raha on? Ennäe teid!
- Siin ta ongi.

1335
01:48:03,944 --> 01:48:06,071
- Nagu salavõmmid. Mis teoksil?
- Mis teoksil?

1336
01:48:06,071 --> 01:48:07,405
- Kuidas läheb?
- Su raha.

1337
01:48:07,405 --> 01:48:12,077
Olgu. Pole paha, Sandy.
Ma näen, et Max õpetas sind hästi.

1338
01:48:12,077 --> 01:48:15,747
Hüva, viimane võimalus.
Mulle kuluks sinusugune isik ära.

1339
01:48:15,747 --> 01:48:17,332
Kahjuks lõpetasin, Goldie.

1340
01:48:17,332 --> 01:48:19,918
- Mida iganes. Olen seda varem kuulnud.
- Lõpetasin.

1341
01:48:19,918 --> 01:48:21,920
- Hüva. Peame minema.
- Jah.

1342
01:48:21,920 --> 01:48:23,338
- Nägudeni.

1343
01:48:23,338 --> 01:48:24,631
- Tšau.
- Investeerin.

1344
01:48:24,631 --> 01:48:25,674
- Teeme ära!
- Jah!

1345
01:48:29,469 --> 01:48:30,470
Tšau, Sandy!

1346
01:48:43,650 --> 01:48:45,110
Sa said palju raha, Tom.

1347
01:48:46,653 --> 01:48:48,071
Loodan, et teed sellega head.

1348
01:48:49,990 --> 01:48:50,991
Teengi.

1349
01:48:52,325 --> 01:48:54,286
- Tänan.
- Sa tänad mind?

1350
01:48:54,286 --> 01:48:55,829
Ma jätsin su kõigest ilma.

1351
01:48:58,248 --> 01:48:59,541
Tagastasid selle ka.

1352
01:49:15,432 --> 01:49:18,560
Mott Streetil on
üks hea väike Jaapani restoran.

1353
01:49:20,395 --> 01:49:22,063
Kui oled vaba, teen eine välja.

1354
01:49:29,195 --> 01:49:30,447
Noh, ma olen vallaline.

1355
01:49:31,323 --> 01:49:33,825
Ja mulle täitsa meeldib nii.

1356
01:55:36,980 --> 01:55:38,982
Tõlkinud Silver Pärnpuu