SULLER <-I, -IT> (NIMISÕNA)
KEEGI, KES KAVALDAB TEISI ÜLE
- Hommikust. - Hommikust.
- Kas otsid midagi? - Jah.
Kõvakaanelist „Nende silmad jälgisid Jumalat“.
Kõvakaanelist? Üks eksemplar on vist.
Aitäh.
Ma pole tegelikult eriti Hurstonit lugenud.
Ta on võrratu.
- Selle kingin tegelikult oma professorile. - Selge, sa oled tudeng.
Doktorant.
- Columbia? NYU? - NYU.
Kena. Mis su doktoritöö teemaks on?
„Radikalismi uus tähendus: mustanahaliste feminismi tõus USA kirjanduses“.
Vau.
Üsna keeruline.
- Kuidas edeneb? - Aeglaselt. Väga aeglaselt.
Jah?
- Irma Thomas... - Muljet avaldav.
...looga „Ruler Of My Heart“ jaamas WNYC.
Täpselt 15.
- ...New Yorgi avalik raadio. - Tänan.
Mina olen John Schaefer
ja kui New Orleansi soulikuninganna ei suutnud tuju tõsta,
ehk Duke Ellington teeb seda.
Järgmisena tema klassikaline „In a Sentimental Mood“ John Coltrane'iga.
Tegelikult on Mott Streetil üks väike Jaapani restoran.
Kui oled õhtul vaba, teen eine välja.
Vabandust.
- Ei, see... Küllap on sul peika. - Ei ole. Ma olen vallaline.
Ma olen vallaline ja mulle täitsa meeldib nii.
Jah. Ma täiega mõistan seda.
- Makse ei taha õnnestuda. - Ju kaardil on taas limiit täis.
- Las ma vaatan, kas sularaha on. - Pole viga.
Tead mida? Lihtsalt võta raamat.
Ei, ma ei saaks.
- Äkki keegi teine tahab... - Telligu netist.
Pole viga. Võid hiljem maksma tulla.
- Tänan. - Jah.
- Ma luban rahaga naasta. - Jah.
Aitäh.
- Tšau. - Nägemist.
Küllap on sul peika.
Idioot. „Küllap on sul peika...“
- Tere. Mind mäletad? - Hei.
Jah.
Ma tõin su raha.
Seda polnud vaja täna tuua.
Ma ei tahtnud oodata lasta.
Tänan.
Tagasi pole vaja.
Olgu. Aitäh.
Olgu. Noh, nägemist.
- Olgu. Jah. - Jah.
- Head õhtut. - Sulle ka.
- Hei. - Tere.
Mäletad, kuidas hommikul mind õhtusöögile kutsusid?
- Õigus jah. Vabandust, ma ei tahtnud... - Ei-ei.
Ma tegelikult tahtsin kutse vastu võtta.
Seisin seal ja mõtlesin, et kutt võiks mu välja kutsuda,
ja siis sa tegidki seda ning ma...
Ma ei tea. Sattusin paanikasse.
Sattusid paanikasse?
Sattusin paanikasse.
Mina olen Sandra.
Tom.
Meeldiv tutvuda, Tom.
Meeldiv tutvuda.
- Mott Streetil siis? - Jah.
- Olgu. Jah. - Siitkaudu.
- Sinu järel. Jah. - Hästi.
Mul on kott.
Mul on ka. Jahedaks läheb.
- See... - Vabandust...
- Seljakotisemud. - Jah.
Jah. Millesse ma end mässisin?
Eks? Lühijutt on üks asi,
- aga romaan on 300 lehekülge... - Jah. Vahel rohkemgi.
Täpselt. Ning nad pakkusid mulle päris raha.
Ma pidin midagi looma.
- Mida siis tegid? - Ma sain aastase paanikahoo
- ja kirjutasin kohutava raamatu. - Jäta. Vaevalt see nii hull oli.
Ei, see oli jube. Nad ei avaldanud seda.
Ai.
- Jah. - Mul on kahju.
Pole viga. Vähemalt jäi avanss mulle.
Kas sa kirjutad veel?
Ei. Mitte eriti.
Kõik see juhtus mu ema surma ajal ja...
Ei tea.
Mu jaoks muutus elu süngeks ja ma lihtsalt andsin alla.
Mu vanemad surid, kui olin laps.
Kahju kuulda.
Küllap oli raske.
Igatahes, jah. Hakkasin raamatupoodi pidama.
See tõi mu depressioonist välja või mida iganes
ning hõivab nüüd enamiku mu ajast.
Hea on vist alati raamatute keskel olla.
See on parim.
Pärast vanemate surma käisin ma vennaga ühest kasuperest teise.
Kord peatusime paarikese juures, kellel oli hea romaanide kollektsioon.
Ning ühel õhtul hakkasin ma lugema „Jane Eyre'i“ ja selles oli tegelane,
kes koges kõike, mida mina kogesin.
Ning ma ei tahtnud, et raamat otsa saaks.
Lugesin läbi ja alustasin kohe uuesti.
Nii armusingi raamatutesse.
„Jane Eyre“?
„Jane Eyre“.
Midagi näidata võin?
Issand.
JANE EYRE AUTOBIOGRAAFIA
Esimene väljaanne?
TOIMETAJA CURRER BELL
On see ehtne?
See on ehtne.
Kuidas saan kindel olla?
Osad professorid on nii vastikud.
Ta kasutas päriselt ka fraasi „Saksa kirjanduse vaginisatsioon“.
- Mis asja? - Üsna kindel,
et „vaginisatsioon“ pole päris sõna.
- Kus sa kokkama õppisid? - Kolmanda ülikooliaasta olin Firenzes.
Itaalia keelt oskad?
Varem oskasin hästi,
- aga kahjuks enam mitte.
- Tere! - Oli Itaalias tore?
Sain võrratuid mälestusi.
See on vapustav!
Aga mu peika oli tõeline jobu.
Aga sina? Kus sa itaalia keelt õppisid?
Mu ema oli Itaaliast pärit.
- Ning ma vaatan palju Fellini filme. - Jumaldan teda.
Kas sul on eal südant murtud?
Jah, kord-paar.
Sa meeldid mulle väga.
Olgu.
Sina mulle ka.
Olgu.
- Kuula. - Ma ei saa.
- Vajan su abi. - Ma ei tee seda.
- Mis mõttes? - Ma ei saa.
Sina ja mina maailma vastu,
- mäletad seda? - Palun lahku.
- Sina ja mina maailma vastu. - Jason, lõpeta.
Ma vajan sind. Ära hülga mind. Mul pole enam muud.
- Sa oled viimane... - Jason!
- Sandra! - Jason, palun ei.
Sandra!
- Mine ära. - Palun!
Palun ava uks. Sandra, ava uks.
Persse!
Kuradi mõrd.
Oled kombes?
Kes see oli?
Mu vend. Ta vajab raha.
Jasonil läks halvemini.
Osad kodud, kuhu ta pandi, olid...
paras košmaar.
See pole sinu süü.
Ma tean, aga ta on mu ainus pereliige.
„Kõik õnnelikud pered on samased“. Ja nii edasi.
Kui tihti ta mulle ka ei keeraks, ei saa ma teda mitte aidata.
Ta on mu vend. Ma armastan teda.
Õnne soovime sul
Palju õnne, kallis Tom
Õnne soovime sul
Olgu, puhuma pead. Puhu siia.
Tugevamalt! Puhu aga!
Tugevamalt! Puhu!
Jah! Õnnestus.
Kaua sa Tomi tunned?
Paar nädalat vaid.
- Tundub nagu palju kauem. - Jah. Tormiline on olnud.
Ta on nagu seksikas raamatukoguhoidja või midagi.
- Ta on tõesti su unistuste tüdruk. - Ma tean. Ta on lihtsalt vapustav.
- Kus magistrikraadi said? - Vassaris.
Issand. Mina ka.
Sa nägidki tuttav välja. Millal lõpetasid?
2014. aastal.
Mina 2016.
Kas käisid tihti Mugis?
Ausalt öeldes veetsin enamiku ajast raamatukogus.
Aga ära Tomile ütle. Ma üritan täieliku nohiku muljet vältida.
Tore näha, et sul hästi läheb.
Sa olid vahepeal halvas seisus.
Kerge masendus vaid.
Olgu, halvaks läks, aga tead,
kes poleks millalgi elus enesetapu veerel olnud?
Pole naljakas. Selle üle ei naerda.
- Ole nüüd. - Olgu, sul on õigus.
Aga mul läheb nüüd hästi.
Tead, lausa suurepäraselt.
See oli üsna tore. Jah, tutvusimegi raamatupoes.
Tere.
Miks me alati minu poole tuleme?
Mis mõttes?
Ma tahan näha, kus sa elad.
Seal on üsna ebamugav.
No minu kodu pole just luksushotell.
Asi pole selles.
Ma elan oma isa ja tema uue naisega ning...
Ma ei saa isaga hästi läbi.
Isa silmis olen pettumus.
„Kõik õnnelikud pered on samased.“ Ja nii edasi, eks?
Igatahes on isa väga haige, nii et...
Kahju, et haige on.
Pole viga.
Aga sa pole pettumus.
Sandra?
Hei.
Kas oled kombes?
Sa ei... Sa ei vasta mu sõnumitele.
Vabandust.
Mu vend on hädas. Ta võlgneb neile raha,
seega nad murdsid tal kolm roiet ja sarnaluu.
- Lubasid ta tappa, kui ära ei maksa. - Kui palju ta võlgneb?
Neile maksmine pole valik.
- Mis on? - Annan talle raha ja ta põgeneb.
Olgu. Kui ta põgeneb ja nad ei suuda teda leida,
siis kellelt nad raha nõudma tulevad?
Minult? Ei. Nad ei tea, et ma olemas olen.
- Kindel? - Ma pole milleski kindel.
- Neile tuleb ära maksta. - Ma ütlesin, et ei saa.
- Kui palju nad tahavad? - 350 000 dollarit.
Ning nelja päeva pärast, seega ilma panka röövimata maksta ei saa.
Saan sulle raha anda.
- Mida? - See on pangas.
Võtan selle välja. Pole vaja röövida.
Ma ei mõista. Sa elad oma isa kodus.
- Sa töötad raamatupoes. - Ei, olen selle omanik.
Muidu ei saaks seda lahti hoida. Paik on aina kahjumis.
Sul seisab säärane summa lihtsalt pangas?
Jah. Rohkemgi. Mu isal on raha.
- Miks sa varem ei öelnud? - Äkki ma ei tahtnud, et teaksid?
- Täitsa metsas, et seda varjasid. - Nalja teed?
- Ma pakun abi. - Ma ei võta su raha.
- Miks mitte? - Sest see on 350 000 dollarit.
Tänan pakkumast, tõesti, aga olgem ausad, me oleme peaaegu võõrad.
Esiteks pole see minu, vaid mu isa raha.
Ja ega tema seda mingil üllal moel teeninud.
Tal on riskifond.
Ja teiseks mine persse, et meid võõrasteks nimetad.
Sa oled parim asi kogu mu elus.
Maksan sulle tagasi, kui kaua ka ei läheks.
Pole viga. Võiksid lasta mul kaasa tulla.
Ma ei taha, et nende inimestega kokku puutud.
- Kõik on siin. - Selge.
Ma tulen toime. Mida sa õhtul teed?
Ma lootsin veeta aega ühe tuttava ilusa tüdrukuga.
No Mott Streetil on üks hea väike Jaapani restoran.
Kui oled vaba, teen eine välja.
Hei.
Armastan sind.
Palun selle pärast vabandust.
Olgu.
Sandra?
Sandra, kas oled kombes?
Sandra!
Kurat.
Esimene jõulupüha? Pole paha.
Kas sina oled Larusso?
Siin.
- Sa hilinesid, Sandy. - Vabandust.
Taksosid pole. Kuradi jõululaupäev.
Kus Carl on?
Hr Knutsoni naine on haige. Ma võtan asja üle.
Carliga tavaliselt...
Hr Knutsoniga kohtusime tavaliselt tema kontoris.
Valisin pühade puhul vähem ametlikuma koha.
- Aga võime mu kontorisse minna. - Pole vaja.
Tore. Võta istet.
- Kus sa täna olid? - Ei kuskil.
Kolleegist sõbrannaga.
- Su kolleeg Starbucksis? - Jah.
Caroline. Võin sulle tema numbri anda.
Pole vaja.
- Täna uimasteid tarvitasid? - Ei.
Kas tegid asju, mis su katseaja tingimusi rikuks?
Ei.
Kuidas selle tööga läheb? Hästi?
Jah. Pole viga.
Jah. Starbucks on võrratu. Seal on palju võimalusi.
Jaa, jumaldan seda.
Jah.
Aga Sandy, su töökoha sõnul pole sa seal kuu aega käinud.
Jah, ma saan selgitada.
- Ma läksin juhatajaga tülli... - Jah.
...sest ta on kuradi tõeline pervo. Selge? Ja olen uut töökohta otsinud...
- Töökoht on katseaja tingimus. Kas mõistad? - Jah.
Vallandamine on esimene rikkumine. Las ma küsin siis.
Milline su narkotest praegu oleks?
- Negatiivne. - Kindel?
Sest kui ma vaevun autost testi tooma
ja tulemus on positiivne, saan ma kuradi pahaseks.
Ütle siis, mida test näitaks.
- Ma suitsetasin hiljuti kanepit. - Teine rikkumine.
Võin su kohe vahistada. Varasemate kuritegude tõttu
- ei pääse sa niipea kuskile. - Ma tean.
- Palun vabandust. - Vabandad?
Ütle, miks sind mitte vahistada.
Ma annan sulle raha.
See on altkäemaksu katse. Kolmas rikkumine.
Palju õnne, Sandy, ongi kogu moos.
- Tõuse püsti ja pööra ümber. - Ei. Ole nüüd.
- Saan palju raha anda. - Mis on „palju“?
Nagu tahtsid. Ma oskan raha hankida. Sa tead seda, prl Larusso,
- sest oled mu kriminaalhooldaja... - Mida sa teed?
Mis mõttes? Midagi ei tee. Mida perset?
- Lindistad mind? - Ei, lõpeta. Kuule...
Vahele võtta üritad?
- Pole nii. - Mis sul arus on, kurat?
- Ei-ei... - Persevest olen?
Minu arust oled persevest.
Ma olen kriminaalhooldaja oma hoolealusega.
- Jah. - Pole teie asi.
Sa pigistad teda. Tegid seda terve õhtu teistega.
Mida sa tahad?
Äkki maksan sulle, et lahkuksid?
Kui palju?
Kui palju mul on?
Vaatame...
Kakskümmend...
45, 46, 47.
10, 20, 40, 60, 80, 100.
Kurat.
Kakssada. Kolmsada, nelisada.
Kokku 447 dollarit.
Seda vaatasid?
Olgu.
- See on Rolex Submariner. - Ma tean Rolexit.
Sa oled vist purjus.
Jah, võib-olla olengi.
Palun vabandust.
Vabandust.
Kena õhtut.
Püsi paigal, raisk.
Oota.
Räägime.
Mul on naine ja kaks last ning üritan vaid neid ülal pidada.
Ja tema on vusserdisena selle ära teeninud.
- Söö sitta! - Jätka samas vaimus, Sandy.
Kui palju see maksma läheb?
- Viis tonni. - Kena õhtut.
Ei-ei.
Ma nägin just su autot ja sa kannad
8500 dollarit maksvat käekella, mille tahtsid mulle anda.
Mul on vaid 447 dollarit.
- Ma võtan käekella. - See on 8500, nagu ütlesid.
Uuena 8500, eks?
Kasutatuna palju? 7000 ehk?
Võib-olla.
Anna mulle käekell, saad vahe tagasi.
Aitäh.
Häid pühi, sindrinahk.
See polnud ehtne?
Istu peale.
Saad oma jao.
- Oma jao? - Sinu raha.
Tuhat dollarit.
Mul on nuga.
Tore.
Tule nüüd, õues on külm.
Võta istet.
Võid jope seljast ära võtta.
Ära midagi ürita.
- Nüüd võta jalatsid ära. - Mine persse.
Pean sind usaldama.
Ma pole narkar.
Keera käised üles.
Sa võid seal magada või lahkuda.
Ja kui ma siia jään?
Töötad mu heaks.
Hommikust.
Mis su lemmikfilm on?
Mu lemmikfilm?
Jah, mis su lemmikfilm on?
„Titanic“.
See on klassika.
- See meeldib sulle? - Muidugi.
DiCaprio oli selles nii noor.
- Ta pole enam parem olnud. - „Kahe tule vahel“ oli hea.
Tal pole viga, aga „Titanic“ tegi temast tähe.
Ja Kate Winslet oli nii kaunis.
Ning filmi lõpp... Ma ei saa sellest iial üle.
Oledki „Titanicu“ fänn.
Ma pole seda iial näinud.
- Pole „Titanicut“ näinud? - Ei.
Ma ei vaata filme. Need on ajaraisk.
Aga jätsin mulje, et vaatan, ja seda sinuga teemegi.
Jätame inimestele mulje, et oled keegi, kes sa pole.
Ning ma aitan sul 100% veenvaks saada.
Õpetame sulle natuke kõike.
Et saaksid kõige kohta valetada.
Loe need läbi.
Nalja teed, kurat?
Mida sa oma 1000 dollariga tegid?
See on mu jopetaskus. Mis siis?
- Nüüd saan iga kord 100, kui vannud. - Kuradile see! Minu raha!
Nüüd saan 200. Sul on veel 800 järel.
Loe need läbi.
Mis su nimi on?
Max.
Häid jõule, Max.
Häid jõule, Sandra.
Sandy.
Kõik kutsuvad mind Sandyks.
Enam mitte.
Max!
Lase mind sisse. Ma luban, et enam nii ei tee. Palun!
Max!
Palun!
Ma vajan sind puhtana. Selge?
Pean sind usaldama.
- „Anna Karenina“. - „Kõik õnnelikud pered on samased,
aga iga õnnetu pere
on õnnetu omal...“
„Aga iga õnnetu pere on õnnetu omal moel.“
- Tahtsin nii öelda. - „Suur Gatsby“.
„Ära räägi kellelegi midagi, muidu igatsed teda.“ „Kuristik rukkis“.
„Kui olin noorem ja mõjutatavam,
andis isa mulle nõu, mida olen...“
- Kus õppisid? - Vassaris.
Su doktoritöö teema?
„Radikalismi uus tähendus: mustanahaliste feminismi tõus USA kirjanduses“.
Mis su lemmikraamat on?
Z. N. Hurstoni „Nende silmad jälgisid Jumalat“.
Millal lõpetasid?
Aastal 2016.
- „Oli parim aeg...“ - „Oli halvim aeg.“
- „Olgu ma...“ - „Ismael“.
- Kus õppisid? - Vassaris.
- Aastatel? - 2012-2016.
Elasin kaks aastat Jewetti ühikas, siis kolisin kampusest ära.
Seltsielu polnud. Veetsin kogu aja raamatukogus.
- Kas ma olen esimene? - Mis esimene?
Tüdruk, kellega nii teed.
Jah.
Miks minu valisid?
- Nägin sinus midagi. - Mu vend tuleb külla.
Aga iga kord, kui teda näen, küsib ta raha.
- Kas annad talle raha? - Vahel. Ta on mu ainus pereliige.
Ma olen Seattle'ist. Mul on seal ema.
- Ta on hull, aga pole viga. - Su eriala?
Mis su eriala Vassaris oli?
Inglise keel. Üritan lihtsalt vestelda. Oma emast rääkida. Sul pole ema?
Mul on küll ema.
Ma vihkan teda.
- Millal Vassaris õppisid? - Aastatel 2012-2016.
- Olid kogu aja seal? - Ei, aasta välismaal.
- Kus? - Itaalias Firenzes.
Oskad siis itaalia keelt?
Ja kuidas sulle Itaalia meeldis?
Sain võrratuid mälestusi,
aga mu peika oli tõeline jobu.
Ma viin su välja.
Kuhu?
Martiinid maitsevad?
Maitsevad küll.
Tore.
Terviseks.
Mida me nimelt siin teeme?
Tähistame.
Mida me nimelt tähistame?
Mu sünnipäeva.
Sul on sünnipäev?
Sul on väga hästi läinud. Oodatust paremini.
Tänan.
Kas oled valmis proovi tegema?
- Proovi? - Meest baarileti ees näed?
Jah. Mis temast?
Tee nii, et ta viiks su oma tuppa.
Tõsiselt räägid?
Sul on 40 minutit.
Ja meil oli siin nii tore...
- Mida teile? - Vodka martiini, palun.
Kuidas läheb?
Hästi. Tere.
Tänan.
Teen sulle dringi välja?
Ma ei taha üksi juua.
Jah, olgu.
Ma olen Sandra.
- William. - Meeldiv tutvuda, William.
Sinuga samuti.
Ma pean midagi pihtima.
Jah? Mida nimelt?
Märkasin sind baaris. Mulle meeldivad vanemad mehed.
Vau. Ah et meeldivad?
Jubedalt.
Issi ei armastanud sind piisavalt?
Issit polnud eriti.
Abielus oled, eks?
Jah, seda tähendab sõrmus mu sõrmes.
Tahtsin panna sind kohe, kui sa täna saabusid.
Ma ütlen sulle, mida terve öö sinuga teen...
- Mis see on? - Eira seda.
Toateenija vaid.
- Oota üks hetk. Püsi paigal. - Jah.
Kuradi libu. Arvad, et ma ei teadnud? Teadsin, et paned teda!
- Mida sa siin teed? - Ma helistan vastuvõttu.
- Armastan sind. - Jason!
- Rahu! - Vait!
- Jason, rahune! - Paned teda?
Kas panid mu tüdrukut?
- Maha löön su, raisk! - Ta ei...
Persse küll! Issand halasta!
- Libu! - Kuula!
- Hei! - Persse!
- Meiega on lõpp. - Kao siit kus kurat!
- Ma kutsun turvad. - Istu.
- Rahune. - Ei-ei. Kuule, ta on ohutu.
- Kas kutsun turvad? - Ei-ei, ma...
Ta on lihtsalt vana peika. Ma...
Tal on lihtsalt valus. Ta on täiesti ohutu.
- Kas tuled siin toime? - Jah.
- Ausõna, lihtsalt... Täiesti. - Kindel?
Anna meile paar minutit.
- Olgu. - Jah. Ma...
Lihtsalt naase baari...
Kuradi valevorst!
Kohtume poole tunni pärast seal.
- Olgu? Jah. - Hästi.
- Kindel, et tuled toime? - Täiesti.
- Pagan võtaks. Hästi. - Ta rahuneb.
- Jah. Vabandust. Olgu. - Lihtsalt... Olge tasa, olgu?
Persse.
Tubli töö.
Said hakkama. Sul on loomulik anne. Eks?
Olid nobe, rahulik. Improviseerisid. Nii teemegi.
Mida perset?
Kurat.
Üllatav, et sularaha kaasas kantakse.
Ja muidugi... Briljantkõrvarõngad vaesele naisele,
kes ootab kodus neiusid varitsevat meest.
Ta ei varitsenud mind. Me ahvatlesime teda.
Ära tee nii.
- Mida? - Ära tunne talle kaasa.
Ausat meest petta ei saa. Eks?
Seetõttu meil sihtmärkidest kahju polegi.
Need sobivad sulle.
Mida sa teed?
Palju õnne sünnipäevaks, Max.
...seina vastas
- Nagu tilks, tilks, tilks - Tänan.
Vihmapiiskade kombel
Kui suvine sadu lõpeb
Meeldivat õhtut, härra.
Hääl minus kordab aina
Sina, sina, sina
Öö ja päev
Sina oled see õige
Vaid sina oled kuu all
Ja päikese all...
Max! Kohale jõudsid.
Richard, minu poeg Max.
- Tere, ema. - Tere.
- Hea näed välja. - Kuulsin sinust palju.
Kahjuks ei saa sama öelda.
Kui sa sõnumitele vastaksid või telefoni kätte võtaksid
- ja vahel oma emale helistaksid... - Mul on väga kiire, ema. Andesta.
Ema sõnul olid sa Saint-Barthélemys.
- Olin jah. - Ka mina olen seal lõbutsenud.
70-ndatel.
- Sa oled vana. - Max.
See on... Ma... Tule minuga, tahan rääkida.
- Tule minuga. Jah. - Tõesti?
Palun vabandust.
Tule nüüd.
Läki.
Vabandust, härra.
- Tere. - Lõpeta. Tule nüüd.
- Hea näed välja. - Hei. Mis sul viga on?
- Mis? - Nii ebaviisakas oled.
- Mida sa tüübi kohta tead? - Ta on avaliku elu tegelane.
Guugeldades saad tema kohta kõik teada.
Sa ei suuda hetkegi üksi olla. Tormad aina nendesse suhetesse.
See on erinev. Tõesti.
Kindlasti.
Võta rahulikumalt, jõid piisavalt.
Ära mängi mu ema, ema.
Kullake, mis on?
Mis toimub?
Sa ju pidid täna oma pruudiga tulema.
Kus ta on?
Kellegi teisega.
Selge.
Mul on kahju.
Ta ei meeldinudki mulle. Halba mõju avaldas.
Veidikeseks siia jääda võin?
Olgu.
Kas sa tarvitad?
Ei, ma ei tarvita uimasteid. Juba aasta aega mitte.
Lihtsalt ma ei saa seda taas läbi elada
- ja siin seda juhtuda ei või. - Ema, puhas olen. Issand, mida perset...
Mida sa tahad? Et tõestaksin sulle?
- Kuradi kusetestiga? Seda tahad? - Lõpeta. Mida sa teed?
- Näe. Ma teen seda kohe! Olgu? - Ei! Ära tee. Lõpeta!
- Siis näed ise! - Ära tee nii. Lõpeta kohemaid!
Ma tõestan sulle.
Lase käia.
- Testi seda. - Palun ära tee minuga nii.
Testi seda!
Palun. Palun ära tee minuga nii.
Ema, anna andeks.
Anna andeks, ema.
Miks sa nii teed? Miks sa minuga nii teed?
Mul on tõesti kahju.
Lihtsalt... Mul on siiski kuskil peatuda vaja.
Palun?
Võid jääda siia, aga mitte väga kauaks.
Aitäh. Ma armastan sind.
Aitäh.
Kas sõu meeldis?
Palun vabandust.
Palun tõesti vabandust.
Ta pani viimasel aastal püsti firmat,
mis Bahamal paate välja üüris,
aga siis hävitas orkaan kõik. Kahju, sest ta oli muidu nii õnnelik.
- Tal läks nii hästi... - Kuidas ta elatist teenib?
Tema isa pärandas talle raha ja...
Ma aitan aeg-ajalt.
Muidugi.
Ma olin nii noor, kui ta sündis.
Ja siis tema isa suri ning ma jäin äkitselt leseks
ega teadnud alati, kuidas ema olla.
Tema ise peab parem olema. Ta on täiskasvanu.
Ei ole. Ja see on minu süü.
Ta on alati mu väike Max olnud. Ja ta ei oska minuta ujuda.
Hommikust, ema.
Tere, kullake. Kuidas magasid?
Hästi. Toast avaneb vapustav vaade.
Tore.
Noh, mul on tegelikult kesklinnas kohtumine,
aga mõtlesin, et kui sa oled vaba, võiksime koos lõunatada.
Kell üks? Via Carotas?
- Kõlab hästi. - Olgu. Täiuslik.
Hiljem näeme.
Tšau, kullake.
Richard?
Palun eilse pärast vabandust.
Ma võtsin klonasepaami ja jõin palju drinke.
Max, me oleme nüüdsest teineteise elus.
Anname endast parima, eks?
Tead, me sinu emaga läheme
täna õhtul Richard Hobbesi Fondi korjandusele.
Mu kadunud naine lõi selle.
Me teeme igasugu heategevuslikke panuseid.
Kas tahad minult annetust? Sest ausalt öeldes mul praegu raha napib.
Ei. Ma arvasin, et äkki tahad meiega tulla.
Seal on paar väga trendikat muusikalist etteastet.
Väidetavalt on nad üsna päevakohased.
Sinna tuleb palju sinuvanuseid.
Palju noori naisi.
Tänan kutsumast, aga ma parem jään siia ja puhkan.
Jah. Hea küll.
No sa olid kohutav. Kohtlesid teda kelnerina.
Mul pole siiani aimugi, kes ta on.
Ta mängib tolles telesarjas spiooni. Väga kuulus on.
Mõtlesin kogu õhtu vaid sinuga kahekesi olemisele.
Nüüd oledki.
Mina näitlejatest ei hooli. Sa peaksid seda teadma.
Tahan, et oleksid üleni minu päralt.
- Rahu. - Tuvastage...
Härra, politsei on siin.
- Politsei? Mis siin toimub? - Mida see üldse tähendab?
- Vabandust. Ma olen politseist. - Iss...
Uurija Collins. Kas tema elab siin?
- Ta peatub siin. - Ma ei ela siin.
- Mida sa tegid? - Ma ei teinud midagi.
- Üritas salapolitseinikult uimasteid osta. - Ise sa pakkusid mulle kokaiini.
- Nõus olid. - Ära pane sõnu suhu.
- Uurija, kui halb seis on? - Ei paista hea.
Tal on varasemaid rikkumisi. Ta võib vangi minna.
- Issand. Max. - Mis nüüd saab?
- Viin ta jaoskonda... - Kuraditki! Ma kaon siit.
Käed eemale, raisk!
Richard, palun. Peata ta!
Rahune maha!
- Persse! - Uurija, arutame õige asja.
- Persse. - Kohe praegu.
Ma teen iga aasta New Yorgi politseile suuri annetusi.
Jah, härra, ma tean seda. Selleks tulingi siia, et teid teavitada.
Politseiülem Marty on mu hea sõber.
- Saan teie eest talle kosta. - Richard, pole vaja.
Mul on siin linnas mõjuvõimu.
See võib olla hea ja halb. Ma olen tänulik, et sedasi siia tulite.
Ma ei tea, härra...
Maksan teile vaeva eest.
Ma ei saa seda teha. Ei, mul on kahju.
Võtke see kuradi raha, uurija.
- Lõpeta. Ta pole võmm. - Mida?
- Proua... - Ole vait.
Max teebki nii.
Ta mängib selliseid enesekindluse mänge.
Sellega ongi ju tegu? See on üks su mängudest, eks?
- Ma kinnitan, et olen... - Kao siit!
Muidu kutsungi politsei. Tõsiselt. Kao siit.
Tipsy, mulle tundub...
- Vana, persse... - Sul tasub minna.
- Naljakaks pead seda? - Miks loobusid?
Naljakaks pead seda?
Ole nüüd, mees.
- Oled kombes? - Kao siit!
- Olgu. - Palun vabandust.
- Hiljem helistan. Aitäh. - Hüva, vana.
Ehk hiljem näeme.
Issand.
Ema, kuule...
Ma andsin sulle kõik.
Sul oli iga eelis.
Sul polnud millestki puudus
ja sina teed mulle nii?
- Alandad mind tema ees? - See oli vaid...
Tahan, et lahkuksid.
Ma ei taha sind enam siia.
Kogu see vaev... tuhande dollari nimel.
Las ma annan sulle nõu, Max.
Kui juba varastada, siis kamaluga.
Vabandust, et lõin.
Unusta ära.
Ei, ma läksin liiale.
Näita.
Kas dringiks on liiga vara?
- Mulle ei meeldi, kuidas teda vaatad. - Ole nüüd.
- Ta meeldib sulle veidi. - Muidugi meeldib. Ta on miljardär.
Ma ei pea seda silmas.
Kuule, mul on sellega väga hea tunne.
Me oleme väga lähedal.
Ta tahab kell 13 sinuga oma kontoris kohtuda.
Noh, võib-olla ma ei taha enam seda teha.
Miks mitte? Ära ole armukade.
Sa tead, et mulle ätid ei meeldi.
Sa tead, mis meeldib.
Olgu.
Ei.
Mis mulle meeldib?
Sulle meeldin mina.
Mulle meeldid sina.
Miks sa mulle meeldid?
Sest hangin sulle selle, mida sa tahad.
Hangi siis mulle see.
- Hangi mulle, mida tahan. - Olgu.
Max, tänan tulemast.
Hei. Kas sa oled kombes?
Jah. Lihtsalt hooldust tehti. Tule minu järel.
Ma tahan eilse pärast vabandust paluda.
See oli kohatu.
Kuradi pehmelt öeldes.
Kui su ema esimest korda mulle sinust rääkis,
ütles ta, et sa oled haritud, tark, nutikas.
Ma mõtlesin, et otsin alati selliseid noormehi.
- Töökohta pakud mulle? - Ei. Vaevalt seda tahaksid.
Mida sina siin teed?
- Kas panid aja kinni? - Ei. Ma ei teadnud, et vaja on.
Mis on, Tom?
Ma olen tagasi.
Jah, ma näen. Mis on siis?
Tahtsin tere öelda, sind näha...
- Praegu pole hea aeg. - Olgu, lahe. Nägudeni, isa.
Tom.
Tule, siia.
See oli mu poeg.
Eeldasin alati, et tema pärib kõik selle.
Aga ema surm mõjus talle rängalt.
Tal pole siin töötamiseks meelekindlust. Ta on nõrk.
Kui ta 21-aastaseks sai, olin nõus talle ükskõik mida andma.
Tead, mida minu poeg palus?
Ei tea, Richard.
Charlotte Brontë autogrammiga „Jane Eyre'i“ eksemplari.
Nüüd tahab ta raamatupoodi avada.
Pole just tark investeering.
Ei, aga ma siiski annan selle talle.
Tead miks, Max?
Sest me saame vaid ühe elu
ning ma ei ole oma poja vangistaja tema üürikese elu ajal siin maamuna peal.
Ole endaga aus, Max.
Kui ma palkaksin sinu, siis kuidas see su arust lõppeks?
Mitte hästi.
Nõus.
Tahan siiski sulle töökohta pakkuda. Näiteks 60 000 dollarit kuus.
60 000 kuus? Mille eest?
Et läheksid võimalust otsima. Endast jälge jätma.
Tahad, et lahkuksin.
Sa tekitad oma emale ängistust, Max, ning ma ei luba seda.
- Mis ma siis olen? Halb investeering? - Nendega pole ma siia jõudnud.
Seda olengi väärt, Richard? 60 000 dollarit kuus?
Ma pakun sulle võimalust.
Tahan aasta palka ettemaksuna.
Seda saab korraldada. Ma kannan raha üle...
Kannad üle? Ei. Et makse maksaksin? Raamatupidaja palkaksin? Ei.
Ma tahan sularaha.
Kui annad mulle sularaha, on mu ema sinu päralt.
Ma kaon. Sa isegi ei kuule minust. Kuradi postkaartigi ei saa.
Oota siin.
- Ära tegime. - Ära tegime, kallis.
Kus mu raha on, kurat?
Head näete välja.
Andke minna!
- Jaa! - Teeme ära.
Sedasi.
Saime mitu tonni, semu.
Jou, oot... Kuulge.
On uus kutt nimega Goldie.
- Ta on pärit LA-st. - Jah.
Ta alustas kaskadöörina enne tüssamist või mida iganes me teeme.
Ta alustas kaskadöörina. Jabur.
Ta on kõrgelt hinnatud ja otsib tööd. Ning ma vajan teid.
Tipsy...
Me lõpetasime.
Ole nüüd, mees. Te jääte pensionile?
- Ei-ei. Ei. - Selles on asi?
- Mida te teete? Olge nüüd. - Ei... Läheme...
- Me lihtsalt läheme puhkusele. - Me... Jah.
- Läheme puhkusele. - Olgu. Andke teada,
- kui tagasi jõuate. Olgu? - Olgu.
Teil tasub temaga kohtuda. Ta on tegija. Selge?
Hei.
Nalja teed. Kus mu raha on?
Ole nüüd.
Mis?
- Ongi kõik. Tipsy, ongi kõik. - Ei.
Meil olid kulud...
- Meil olid kulud. - ...millega me ei arvestanud.
Olgu, aga see... Ei. See polnud meie kokkulepe, mees.
- Ma tean, aga asjad muutuvad. - Jah.
Seda aina juhtub teiega. Ma tunnen end sihtmärgina.
- Nüüd naerame selle üle. - Ei. Ole nüüd.
Ei-ei.
Ei mingil juhul.
Aga ilus pettus oli, eks?
Selle eest võid Madeline'i tänada.
Lõpeta!
Tänan, Madeline.
Võta heaks, Tipsy.
- Aitäh, Tipsy. - Jah. Aitäh kõige eest.
- Ma helistan sulle. - Jah. Kindlalt.
- Hoidke end soojas, eks? - Tšau.
- Kolmveerand miljonit. - Pole paha.
Mis nüüd saab?
Ma lähen koju, võtan oma asjad
ja ütlen talle, et mul on New Jerseys tädi haige.
Ning lahkun hommikul esimese asjana.
Kas armastad mind?
Kahjuks.
Hei.
Hei. Niisiis...
Mul on hea ja halb uudis.
Hea uudis on see, et kogu raha on sinu päralt.
Olgu. Mis on halb uudis?
Halb uudis on see, et sul oli õigus.
Mille asjus?
Ätt armastab mind.
Ta tahab abielluda, seega ma jään siia.
Mida sa ajad?
Ma ei taha ehk ülejäänud elu päev läbi baaris istuda
ja pisikelmusi korraldada.
Sa ei räägi tõsiselt.
Varem või hiljem esitab ätt küsimusi.
Ei. Ta on liialt pühendunud.
Ta mõtleb liiga palju muu peale.
Oma tervisele ning ärile.
Ja oma emotsionaalsest varest poja peale.
Aga mina olen midagi head. Eks?
Mina olen tema elus hea asi.
Jah.
Ma tean sind. Sinna jäädes vääratad.
Ei väärata. Ma olen liiga osav.
Ja kui sind ei otsita, siis ei nähta ka.
Kas sa tõesti teed seda?
Jah.
Ma ei taha enam ema mängida.
See on igav.
Max Burnett, siin politsei.
Meil on order teie vahistamiseks. Avage uks.
Ma ei usu sind. Kes on ukse taga? Tipsy?
Parem põgene.
Sa blufid.
Nojah, siis ava uks ja vaata järele.
Avage uks!
Sa kasutasid mind?
Max Burnett.
- Persse. - Avage uks!
Väga kahju.
Räägime hetke Richardi testamendist.
Teatud dokumentidega on kiire
ja minu arust oleks parim asi kohemaid ära teha, Tomi nimel.
- Olgu. - Olgu.
Richard dikteeris testamendi viimase versiooni mulle ning allkirjastas selle.
Ja kuna tollal oli tema haigus haripunktis,
tunnen kohustust teile kinnitada,
et ta oli seda tehes selge ja täie mõistuse juures.
Richard jättis enamiku oma varast Madeline'ile.
See on naeruväärne. Tomile pidanuks jätma.
Richard tegi asja väga selgeks. Pärast viimast intsidenti Tomiga...
- Minult varastati 350 000 dollarit. - Richard ei julgenud...
- Ja sain närvivapustuse. - ...nii äri kui ka vara Tomile jätta.
Sinu eest hoolitsetakse sihtfondi kaudu.
See on helde.
Ning sellega saad raamatupoe alles hoida.
Tomile jäävad ka heategevuse, Richard Hobbesi Fondi ohjad.
Aga kõik muu, kinnisvara, aktivad, osakud, aktsiad,
ülejäänud 9,2 miljardit...
saab endale Madeline.
Noh, vähemalt usaldas ta fondi mulle.
Jah, Tom. Sa oled juhatuse esimees.
Ning Madeline on usaldusisik.
Ma olen usaldusisik?
See on vaid formaalsus.
Kindlustus juhuks, kui Tom ei suuda oma kohustusi täita.
- Siis Madeline... - Võtab juhtimise üle. Selge.
Ta usaldas fondi sinu kätte.
Saan seda täiesti siiralt öelda.
- Ta hindas sind väga. - Jajah.
Isa viimsed soovid ütlevad täpselt, mida ta minust arvas.
David, palun jäta mind hetkeks Tomiga kahekesi,
- kui sobib. - Muidugi.
Tänan.
Mul on tõesti kahju.
- Sina pole süüdi. - Ei, ma lihtsalt...
Tea, et ma olen su partner.
Ja et olen sulle toeks.
Ma olen toeks kõigega, mida vajad. Sa ei pea seda üksi üle elama.
Tänan ütlemast.
Võid jääda minu juurde, kauaks tahad. Sa ei pea niipea välja kolima.
Aga pean selle korteri maha müüma, sest ma ei suuda...
Ma ei suuda siin üks olla. Lihtsalt ei suuda.
Ma ei tule toime.
- Ma ei tea, miks seda mainisin. - Olgu.
- Ma poleks pidanud seda praegu mainima. - Ei, ma mõistan.
Võime mõni teine kord arutada.
- Lihtsalt raske on. - Pole viga.
Meil mõlemal on praegu raske seda seedida.
- Tänan, Patrick. - Võtke heaks, prl Hobbes.
- Hommikust, Charlie. - Tere, prl Hobbes.
- Käin vaatamas. Tulen kohe tagasi. - Suur tänu.
...proua Hobbes.
Vau.
See on nii ilus. Kas saaksin teist alust näha?
Muidugi.
Pean sulle midagi rääkima. Nägin vist...
Palun tulge siitkaudu. Tom ootab teid.
Küll tal hakkab igav. Räägi minuga 20 aasta pärast.
Mul on täpselt sama lugu. Mõistad mind?
Proua Hobbes. Tere hommikust. Pat Braddock.
Kohtusime põgusalt teie mehe ärasaatmisel.
Muidugi. Kuidas läheb?
Hästi, tänan.
Nemad on mu kolleegid hr McCabe ja hr Mosely.
Tulime Tomiga kohtuma. Teeme tema jaoks tööasja.
Millist tööasja?
Pat, hei. Pole viga, Madeline.
- Braddock on peresõber. - Tere.
Tore sind näha. Ta aitas mu isal delikaatseid asju korda ajada.
Madeline, tahan, et seda näeksid.
Tom värbas meid, et temalt varastanud neiut leida.
Sisestasime tema foto süsteemi
ja leidsime selle naise. Tema oli vist röövel.
- Tema jah. - Hästi.
Ta nimi on Sandra Carmichael. Sündis Seattle'is. Raske lapsepõlv.
Ema pole temaga mitu aastat rääkinud.
Ta langes 16-aastasena keskkoolist välja
ja hakkas rikkumisi koguma.
Poevargus, uimastid, kallaletung.
Siis tekkis tal sõltuvus
ning ta rändas mööda riiki ringi, kuni jõudis Queensi,
kus ta vahistati taas uimastitega.
Ta vabanes tingimisi ja siis jäljed kaovad.
Selge siis. Ta on uimastisõltlane.
Noh, ausalt tekitab see küsimusi.
- Milliseid küsimusi? - Jah.
Ta sooritas keerulise kelmuse.
Naine poleks saanud seda üksi teha. Otsime vist mitut isikut.
- Hoiame sind kursis. - Ma olen tõesti tänulik.
- Küll saame nad kätte. - Olgu. Ma usaldan sind.
- Varsti räägime. Eks? - Olgu. Jah.
Tere!
- Ma ei teadnud, et sa kokkad. - Pole paha trofeenaise kohta.
Su isa rääkis, mida mu kohta ütlesid.
- Vabandust, ma ei tundnud sind tollal. - Mul kama kaks.
- Asi oli pigem isas. - Tõesti, mul on suva.
On sul kõht tühi?
Jah, süüa võiks. Las ma panen oma asjad ära.
Kas suutsite selle neiu üles leida?
Veel mitte. Braddockil oli Miamis juhtlõng, mis ei viinud kuskile.
Kullake,
see, mida need inimesed sinuga tegid, oli jube, segadust tekitav ja ebaõiglane,
aga vaevalt selle neiu leidmine sinu enesetunnet parandab.
Vaidlen vastu.
Nojah...
Olgu. Oot, ma tahan sulle midagi näidata.
Niisiis, ma...
hakkasin su jaoks kortereid vaatama.
Need on kesklinnas raamatupoe lähedal, seega tööle poleks pikk tee.
- Mis see on? - Ma ütlesin,
et müün korteri maha, seega otsin sulle kodu.
- Sul pole vaja seda teha. - Aga ma tahan, kullake.
- Tahan sind sellega aidata. - Ma mõistan.
- Ma suudan ise korteri leida. - Miks sa ärritud?
- Ei ärritu. - Ärritud.
- Ei, lihtsalt... - Täiega ärritud.
- Nii ei saa teha reaktsiooni ootamata. - Tahan olla osa sellest.
- See pole sinu mure. Sa pole mu ema. - Sul on õigus. Ma pole.
Muidu käsiksin sul suureks kasvada.
Inimestel murtakse südameid iga päev.
Seda juhtub kõigiga. Selge?
Alatasa.
Aga enamik noorukeid ei palka mehi, et oma südamemurdjat leida.
Ta varastas minult.
Aga sa otsid teda, sest tahad teda taas näha.
Eks?
Endale võid valetada, aga mulle mitte.
Vabandust, see oli karm.
- Sa pead mind luuseriks. - Ei.
- Pead küll. - Ma ei pea sind luuseriks. Minu arust...
Minu arust oled sa inimene.
Minu arust me kõik oleme inimesed. Lihtsalt anname endast parima.
Käsin Braddockil loobuda.
Tubli, kullake. Ma tean, et see on raske.
Seda korterit pole turul. Näete seda esimesena.
See on põnev.
- Võrratu kant. - Halloo?
- Siin on palju noori. - Jah?
- Tomil on raamatupood Thompson Streetil... - Jah. Olgu.
- ...nii et täiuslik ehk. - Tooge ta korterisse.
- Kullake, mis toimub? - Olgu. Aitäh.
Nad leidsid ta.
Sa ju käskisid neil loobuda?
Käskisingi. Aga neil oli viimane juhtlõng ja nad leidsid ta.
- Kus ta on? - Korterisse tuuakse.
Tahan temaga rääkida. Ma lähen.
Vabandust, peame seda teine kord tegema. Suur tänu.
- Ta on külalistoas. - Olgu.
Ta elas Cross Bronxi kiirtee ääres Lincolni motellis.
Ning tal on tõsine heroiinisõltuvus. Tema seisund on vahepeal halvenenud, Tom.
Selge? Oota üks hetk.
Me andsime talle rahustit,
aga tal on üsna rängad võõrutusnähud.
- Kas võin temaga rääkida? - Tulen ka.
Ei. Ma saan hakkama.
Kas tüdruk ütles veel midagi?
On sul veel infot?
Veel mitte.
- Kõik korras, kullake? - Jah.
Jah. Ma olen kombes.
Veider. Nagu see on tema, aga pole ka.
Kas ta ütles midagi?
Sul oli õigus.
Ta ei töötanud üksi. Üks mees oli Sandra kaasosaline,
kes õpetas talle kõike, treenis teda ja plaanis kogu asja.
Sel mehel olevat mingisugune seos meiega.
Milline seos?
Ta sõnul see mees teadis mu kohta kõike ja asi tundus isiklik.
Kas ta kirjeldas seda meest?
- Kas ta ütles, milline mees välja näeb? - Ei, aga mees pettis ka teda,
ei jätnud talle midagi.
Ma lubasin tal siia jääda...
- Ei-ei. Ta ei saa siia jääda. - ...ning...
- Ta on haige ja tal on vaja mürgitustada... - Ei.
- ...ja ta kahetseb oma tegu. - Narkarit ei saa usaldada.
- Ta tahab vaid raha. - Jah.
- Väga lihtne. - Ei. Ta jääb siia.
Hoolitsen ta eest arstide-õdedega, mida iganes.
- Tahan seda. - Hr Braddock, turvaline pole.
- Vajan sellega teie abi. - Noh...
Ma võin tema toa ukse taha valvurid panna.
Selle pärast ma ei muretse. Aga mõtle nüüd.
Oled valmis kainenemise järel
- tõelist teda nägema? - Tahangi tõelist teda näha.
Olgu. Kui ta jääb siia, pean temaga rääkima.
- Ei. Tal on puhata vaja. - Ei, ma pean.
Sandra?
Tere. Ma olen Madeline.
Ma olin Tomi isaga abielus. Olen tema kasuema.
Ime mind, sa valelik mõrd.
Ma tean, kes sa oled, Madeline.
Max rääkis mulle kogu asjast.
Et saatsid talle võmmid kaela, aga siis anusid teda tagasi.
Et üks vanamees oli suremas ja pidi varanduse pärandama
ning me pidime vaid...
mehe poja kõrvale tõukama, et mehe valelik lesk päriks kõik.
Mida sa siis tahad?
Tahan üles tunnistada. Kõike üles tunnistada
ja selle hingelt ära rääkida.
Ole hea ja kutsu Tom. Tom?
Kui palju?
Ma ei taha su raha, libu.
- Ei taha? - Ma pidin Maxiga Penn Stationis kohtuma.
Ootasin seal kolm päeva.
Olin nii kuradi rumal ja arvasin, et temaga juhtus midagi.
Suudad uskuda?
Ta hülgas mu.
Mida saan su heaks teha?
Ma tahan Maxi.
Ma tahan Maxi näha.
Tahan talle otsa vaadata, et ta näeks, mida ta mulle tegi.
Ma tahan Maxi näha.
Kullake, ma ei tea, kus ta on.
No parem selgita välja.
Muidu räägin kõrvaltoas olijatele, kes sa päriselt oled.
Ta võib siia jääda.
Teid suunati kõneposti.
Pärast salvestuse lõppu
võite kõne lõpetada või valikute jaoks vajutada ühte.
Mul on probleem.
Su tüdruk leiti Cross Bronxi kiirtee juurest narkouimas.
Ja nüüd on ta mu korteris, ihkab sind näha.
Sa tõesti reetsid teda korralikult või mis?
Sul polnud vaja seda nii karmilt teha.
Mida kuradit sa talle ütlesid?
Helista mulle.
Kus ta on?
Kas leidsid ta?
Pärast salvestuse lõppu
võite kõne lõpetada või valikute jaoks vajutada ühte.
Max. Hei, mina taas. Kas helistaksid mulle?
Max rääkis mulle kogu asjast. Ning ma tean, kes sa oled.
Palun helista tagasi. Ma vajan sind.
Ma tahan Maxi.
Ma tahan Maxi näha.
Palun helista. Ole nüüd, Max.
Muidu räägin kõrvaltoas olijatele, kes sa päriselt oled.
HELISTA MULLE
Ma naasin, nagu sa palusid.
Põhjustasin Tomi närvivapustuse, sain oma raha ja lõpetasin.
Jah, aga ma...
Lihtsalt ma...
Ma vist...
Tahan sind tagasi.
Tahad mind tagasi?
Jah.
Tahad mind tagasi, et olukorra lahendaksin.
Jah, kurat.
- Paned selle... - Ma tean.
- Olgu. Ja siis ma... - Sa oled võitmas,
seega ma ei mõista su küsimusi. Kas sa tüssad mind? Vead ninapidi?
Tere. Kuidas meie noorel patsiendil läheb?
- Palju paremini. Aitäh. - Eilne öö oli ränk,
- aga halvim vist möödus. - Kergendav kuulda. Näed parem välja.
Ma lähen jalutama. Tahad ka tulla?
- Ei. Ta pole veel täie tervise juures. - Värske õhk mõjuks talle kasulikult.
- Ma pole kindel. - Ei.
- Jalutus oleks hea. - Tore. Dressipluus sulle.
See käis kähku. Kus ta oli?
Võid ise temalt küsida.
Leppisime kokku, eks?
Kui teda näed, kaod mu elust.
- Ma ei taha sinult midagi. - Tore.
Kuidas saad nii teha?
Tänu praktikale.
Kuhu me läheme?
Siin sobib.
Sa hülgasid mu!
Ma ootasin mitu päeva! Sa hülgasid mu, raisk!
Kuidas sa võisid?
Viskasid mu ära, nagu olen kuradi praht!
Issand, palun... Kas lõpetasid?
Sind tõmmati alt. Seda me teemegi.
Nüüd on küsimus selles, kuidas asja sulle heastada.
Tahan, et ta vabandaks.
Ei saa, sest tal pole kahju.
Oli sul mu vastu tundeid?
Tundeid polnud.
Mis see veel on, kurat?
Kurat.
Mida ma ütlesin?
Naine jättis nende kahe abil sind pärandusest ilma.
Pole midagi öelda?
Pärand kuulub Tomile.
Ning sa annad selle tagasi. See on tema raha.
Kui raha oleks Tomi oma, oleks see tema käes.
Aga see on minu raha. Ja tead, mida ma oma rahaga teen?
Ma võtan miljard dollarit ja sihin sind.
Su kolme magamistoaga korter Scarsdale'is või Lloyd Harboris või kus iganes
kaob. Su Mercedes Benz kaob. Su laste ülikooliraha...
- Ma jätan su kõigest ilma. - Sest teile on raha tähtsaim, eks?
Muust te ei hooligi kui rahast.
Eks, Sandra?
Hei! Ütle midagi! Vasta mulle!
- Hei. Tom. Ei. - Hei!
Sa oled algusest peale mind petnud.
- Tom... - Pane püstol ära.
Sa võtsid kõik ära.
- Vabandust. - Sa oled valevorst. Ära ütle...
Tom, pane püstol ära.
- Pane püstol ära, Tom. - Pane ära.
Ma rääkisin tõsiselt, Tom.
Tõsi. Asi pole sinus.
- Tom, ei! Mida sa teed? - Hei. Tom, ei.
Sa rikkusid meie elu ära. Vaata mind. Vaata, mida tegid minuga, mu isaga!
Ma hoolitsesin su isa eest, hoidsin teda elus.
- Sittagi! - Tom, palun ära tee seda.
- Lihtsalt ole vait. - Tom, pane püstol ära. Olgu?
Palun, lihtsalt pane see ära.
Tom, ei.
Ei!
- Hoia eemale. - Pane püstol ära.
Hoia eemale.
- Pane püstol ära. - Tahad mind tappa?
- Tagane. Ei. - Tahad mind lasta? Tee seda!
- Hei! Tom. - Tee seda.
- Ei-ei... - Mida?
Tom?
Püsi minuga.
Tom.
Mida perset?
Issand.
Sa tapsid ta.
Ei tapnud. Ta ise tulistas end. Sa nägid seda.
- Kutsu võmmid. - Jah.
- Ei! - Ta ise tappis end.
Kuidas palun? Kes sina oled? Pea suu! Sa oled kaasosaline.
- Toimus tulistamine. - Ma ei teinud seda. Ma...
- Ma ei tapnud teda. - Jah, tulistamine.
Noormeest tulistati rindkerre. Ma ei tea.
See poiss suri. See on tragöödia.
- Aga ma ei... - Pole tema süü. Poiss tappis end.
Ma saan asja heastada.
- Ma saan heastada. - Kuidas palun?
Annan raha tagasi.
- Annan selle Fondile. - Mis asja?
- Lihtsalt loovutad selle? - Jah.
Ma ei taha minna vangi asja eest, mida mina ei teinud!
Ei. Võmmid tulevad.
Kui jätad meid politsei kätte, ei lähe see raha kuskile.
- Mõtle, mida sellega teha saaks. - Sina...
Nad annavad raha tagasi!
Palun! Ma anun sind! Ma ei taha vangi minna!
On alles tohuvabohu.
Madeline Hobbes on esimesel liinil. Asi olevat pakiline.
Vabandage mind hetkeks.
Madeline... Halloo?
On kõik korras?
Ma tahan kanda üle oma päranduse...
Richard Hobbesi Fondi.
Richard soovis, et pärandi saaksid sina, Madeline.
- See on sinu jagu. - Aga ma tahan selle Fondi panna.
Ja tahan seda täna teha.
Mul on vaja, et teeksid seda võimalikult kähku, David.
Mis toimub? Kas sind sunnitakse?
Ei.
Sa võid öelda, kui midagi juhtus. Ma aitan.
Järgmine lend on Oklahoma Citysse.
40 minutit on aega. Minge edasi.
Madeline? Kas sellest Tomiga rääkisid?
Sa ju oled mu advokaat?
Jah, muidugi.
Siis tee, nagu ma ütlen, ja kanna raha üle.
Kogu raha.
Valmistame dokumendid ette.
Jätke röövimise mulje.
Sa oled rahulik, kuigi kaotasid palju raha.
Ma olen professionaal.
Sa andsid mitu miljardit ära.
- Seda tegin? - Tegid või?
Ei tea. Kas tegin?
Tähendab, ma andsin raha Fondile.
Fondi juht on Tom.
Või õigemini oli.
Ta suri.
Ja seega kontrollib raha usaldusisik. Ning arva, kes see on.
Te räägite ikka rahast.
Räägime jah.
Tom on surnud.
Me tapsime ta.
- Talitse end. - Mul hakkab paha.
Peame temast vabanema.
Ei saa, ta on tunnistaja. Ta teab liiga palju.
Mis viga. Kas ta läks sulle hinge?
Ei.
- Pole viga. Juhtub ikka. - Ta ei läinud mulle hinge.
Sa võid teha, mida tahad.
Mul kama kaks.
- Ta ei läinud mulle hinge. - Tore.
Kas vett soovite?
Aitäh.
- See pole veri. - Mida?
Näe. Liiga kergelt tuleb välja.
- See pole veri. - Näita.
Mis see siis on?
Ütle ise.
- Mis mõttes? - Kas sa oled selle taga?
- Mille taga? - Sundisid mind raha loovutama.
- Ma ei teinud säärast asja. - Tom on elus. Sa keerasid mulle.
- Mis asja? - Keerasid mulle.
- Ma tapan su. Maha löön su, raisk! - Ma pole asjaga seotud.
Sandra.
Sandra! Sandra?
- Häid jõule, Max. - Häid jõule, Sandra.
Sandy. Kõik kutsuvad mind Sandyks.
Jätame inimestele mulje, et oled keegi, kes sa pole.
Ning ma aitan sul 100% veenvaks saada.
Ja kui ma siia jään?
Töötad mu heaks.
On see ehtne?
See on ehtne.
Kuidas saan kindel olla?
Sa meeldid mulle väga.
Sina mulle ka.
Mu vend. Ta vajab raha.
- Jason. Ära karju... - Kuula mind hetke!
Ma elan oma isa ja tema uue naisega.
Isa silmis olen pettumus.
Aga sa pole pettumus.
Armastan sind.
Ausat meest petta ei saa. Eks?
Seetõttu meil sihtmärkidest kahju polegi.
Max rääkis mulle kogu asjast.
Üks vanamees oli suremas ja pidi varanduse pärandama.
Me pidime vaid mehe poja kõrvale tõukama, et mehe valelik lesk päriks kõik.
MILJARDÄR RICHARD HOBBES SURI 75-AASTASENA
Tahan üles tunnistada.
Kõike üles tunnistada.
Mul on kõige pärast kahju.
Kuidas läheb, Tipsy?
Richard suri ja Madeline sai kogu raha.
Ta sooritas keerulise kelmuse.
Naine poleks saanud seda üksi teha. Otsime vist mitut isikut.
On üks valge kutt Goldie.
Kutsume teda nii, sest tal on punakad juuksed.
Peame selle eemaldama.
Sul oli õigus.
Üks mees oli Sandra kaasosaline,
kes õpetas talle kõike, treenis teda ja plaanis kogu asja.
Ei. Veel korra.
Mees pettis ka teda, ei jätnud talle midagi.
Kuidas saad nii teha?
Tänu praktikale.
Vabandust, kiire küsimus. Tahan teada, kus kuradi kohas...
- mu raha on? Ennäe teid! - Siin ta ongi.
- Nagu salavõmmid. Mis teoksil? - Mis teoksil?
- Kuidas läheb? - Su raha.
Olgu. Pole paha, Sandy. Ma näen, et Max õpetas sind hästi.
Hüva, viimane võimalus. Mulle kuluks sinusugune isik ära.
Kahjuks lõpetasin, Goldie.
- Mida iganes. Olen seda varem kuulnud. - Lõpetasin.
- Hüva. Peame minema. - Jah.
- Nägudeni.
- Tšau. - Investeerin.
- Teeme ära! - Jah!
Tšau, Sandy!
Sa said palju raha, Tom.
Loodan, et teed sellega head.
Teengi.
- Tänan. - Sa tänad mind?
Ma jätsin su kõigest ilma.
Tagastasid selle ka.
Mott Streetil on üks hea väike Jaapani restoran.
Kui oled vaba, teen eine välja.
Noh, ma olen vallaline.
Ja mulle täitsa meeldib nii.
Tõlkinud Silver Pärnpuu