1
00:00:58,894 --> 00:01:00,812
PODST. JM.
/ŠÁ-P/

2
00:01:01,313 --> 00:01:05,317
ŠVINDLÍŘ

3
00:01:44,314 --> 00:01:46,399
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

4
00:02:04,751 --> 00:02:07,212
- Sháníte něco konkrétního?
- Jo.

5
00:02:07,212 --> 00:02:09,631
<i>Their Eyes Were Watching God</i>
v pevné vazbě.

6
00:02:10,840 --> 00:02:13,301
V pevné vazbě? Jo, asi tady jednu mám.

7
00:02:35,448 --> 00:02:36,449
Děkuju.

8
00:02:37,409 --> 00:02:40,120
Od Hurstonové jsem toho moc nečetl.

9
00:02:40,120 --> 00:02:41,204
Je skvělá.

10
00:02:41,997 --> 00:02:43,999
Je to dárek pro mého profesora.

11
00:02:43,999 --> 00:02:45,542
Jo aha, jste studentka?

12
00:02:46,084 --> 00:02:47,252
Doktorandka.

13
00:02:49,296 --> 00:02:51,715
- Columbia? NYU?
- NYU.

14
00:02:51,715 --> 00:02:54,217
Hezky. O čem píšete disertačku?

15
00:02:54,217 --> 00:02:57,596
„Redefinice radikalismu:
Černošský feminismus v literatuře.“

16
00:02:57,596 --> 00:02:58,972
No ty jo.

17
00:02:58,972 --> 00:03:00,640
To zní náročně.

18
00:03:01,933 --> 00:03:05,270
- Jak to jde?
- Pomalu. Hodně pomalu.

19
00:03:05,270 --> 00:03:06,521
Vážně?

20
00:03:06,521 --> 00:03:08,273
- <i>Irma Thomasová...</i>
- Jste dobrá.

21
00:03:08,273 --> 00:03:11,610
<i>...zazpívala „Ruler of my Heart“ na</i> WNYC<i>.</i>

22
00:03:11,610 --> 00:03:13,028
Bude to rovných 15.

23
00:03:13,028 --> 00:03:14,696
- Děkuju.
- <i>Veřejné rádio.</i>

24
00:03:14,696 --> 00:03:16,364
<i>Jsem John Schaefer,</i>

25
00:03:16,364 --> 00:03:20,035
<i>a jestli vám náladu nezvedla
soulová královna z New Orleans,</i>

26
00:03:20,035 --> 00:03:21,786
<i>třeba to svede Duke Ellington.</i>

27
00:03:21,786 --> 00:03:27,667
<i>Zahrajeme klasiku „In a Sentimental Mood“
s Johnem Coltranem.</i>

28
00:03:29,920 --> 00:03:33,131
Na Mott Street je
taková malá japonská restaurace.

29
00:03:36,009 --> 00:03:38,345
Jestli máte večer čas,
pozvu vás na večeři.

30
00:03:39,846 --> 00:03:40,847
Je mi líto.

31
00:03:42,766 --> 00:03:43,850
Ne, to je...

32
00:03:43,850 --> 00:03:46,561
- Určitě máte přítele.
- Ne. Nikoho nemám.

33
00:03:48,313 --> 00:03:52,359
Nikoho nemám a vlastně mi to vyhovuje.

34
00:03:52,359 --> 00:03:54,861
Jasně. To naprosto chápu.

35
00:03:56,571 --> 00:03:58,114
Nebere mi to vaši kartu.

36
00:03:58,114 --> 00:03:59,741
Asi jsem vyčerpala limit.

37
00:03:59,741 --> 00:04:02,577
- Možná mám hotovost.
- V pohodě.

38
00:04:06,206 --> 00:04:08,208
Víte co? Prostě si ji vezměte.

39
00:04:09,459 --> 00:04:10,835
Ne, to nemůžu.

40
00:04:10,835 --> 00:04:13,588
- Co když ji shání...
- Koupí si ji online.

41
00:04:13,588 --> 00:04:16,091
Fakt v pohodě. Zaplatíte mi ji příště.

42
00:04:17,759 --> 00:04:19,636
- Děkuju.
- Jasně.

43
00:04:19,636 --> 00:04:21,846
- Vrátím se a zaplatím ji.
- Dobře.

44
00:04:23,640 --> 00:04:24,641
Děkuju.

45
00:04:25,141 --> 00:04:26,017
- Nashle.
- Zatím.

46
00:04:35,193 --> 00:04:36,403
Určitě máte přítele.

47
00:04:39,281 --> 00:04:41,199
Ty idiote. Určitě máte přítele.

48
00:04:50,625 --> 00:04:53,253
- Zdravím, pamatujete si mě?
- Zdravím. Jo.

49
00:04:53,837 --> 00:04:54,754
Mám ty peníze.

50
00:04:54,754 --> 00:04:56,673
To jste nemusela dneska.

51
00:04:56,673 --> 00:04:58,258
Já nechtěla, abyste čekal.

52
00:05:00,302 --> 00:05:01,219
Díky.

53
00:05:02,387 --> 00:05:03,597
Drobné si nechte.

54
00:05:04,556 --> 00:05:06,266
Dobře. Tak díky.

55
00:05:06,766 --> 00:05:09,102
No tak jo. Tak se mějte.

56
00:05:10,312 --> 00:05:11,897
- Dobře. Jo.
- Jo.

57
00:05:11,897 --> 00:05:13,315
- Ať se daří.
- I vám.

58
00:05:21,448 --> 00:05:22,449
- Zdravím.
- Zdravím.

59
00:05:23,617 --> 00:05:26,161
Vzpomínáte,
jak jste mě pozval na tu večeři?

60
00:05:26,161 --> 00:05:28,663
- Jo, pardon. Já vás nechtěl...
- To nic.

61
00:05:28,663 --> 00:05:31,625
Chtěla jsem na to kývnout.

62
00:05:32,375 --> 00:05:35,503
Já přemýšlela, jak by bylo fajn,
kdybyste mě pozval na rande,

63
00:05:35,503 --> 00:05:37,464
a vy jste to pak hned udělal a...

64
00:05:37,964 --> 00:05:40,091
Nevím, prostě jsem zpanikařila.

65
00:05:40,759 --> 00:05:41,927
Zpanikařila?

66
00:05:41,927 --> 00:05:43,386
Zpanikařila.

67
00:05:45,096 --> 00:05:46,264
Jsem Sandra.

68
00:05:47,182 --> 00:05:48,433
Tom.

69
00:05:48,934 --> 00:05:50,143
Těší mě, Tome.

70
00:05:52,145 --> 00:05:53,146
Mě taky.

71
00:05:54,481 --> 00:05:57,234
- Takže na Mott Street?
- Jo, jestli... Jo.

72
00:05:58,235 --> 00:06:00,111
- Tak jo.
- Tudy.

73
00:06:01,529 --> 00:06:03,198
- Až po tobě.
- Tak jo.

74
00:06:03,198 --> 00:06:04,908
Nosím batoh.

75
00:06:04,908 --> 00:06:07,786
Já taky. Je to stylový.

76
00:06:08,662 --> 00:06:10,872
- Budeme takoví...
- Kámoši s batohem.

77
00:06:10,872 --> 00:06:14,125
Jo, prostě proč jsem do toho šel?

78
00:06:14,125 --> 00:06:16,419
Povídky jsou jedna věc,

79
00:06:16,419 --> 00:06:19,965
- ale romány mají tak 300 stran a...
- Jo no, někdy i víc.

80
00:06:19,965 --> 00:06:24,052
Právě. A oni mi nabídli hodně peněz.
Něco jsem odevzdat musel.

81
00:06:24,052 --> 00:06:28,098
- Cos teda udělal?
- Rok v kuse jsem panikařil

82
00:06:28,098 --> 00:06:29,849
a napsal hroznou knihu.

83
00:06:29,849 --> 00:06:31,726
No tak. Určitě tak špatná nebyla.

84
00:06:31,726 --> 00:06:34,229
Ne, byla špatná. Otřesná. Nevydali ji.

85
00:06:35,105 --> 00:06:36,231
Auvajs.

86
00:06:36,231 --> 00:06:37,315
- Jo.
- Škoda.

87
00:06:37,315 --> 00:06:39,859
To nic. Aspoň jsem nemusel vracet zálohu.

88
00:06:41,403 --> 00:06:42,654
Ještě píšeš?

89
00:06:42,654 --> 00:06:44,573
Ne. Ani ne.

90
00:06:45,407 --> 00:06:47,909
To všechno se stalo,
když mi umřela máma a...

91
00:06:49,869 --> 00:06:50,704
Nevím, no.

92
00:06:50,704 --> 00:06:54,791
Bylo to pro mě takové temné období
a prostě jsem to vzdal.

93
00:06:57,460 --> 00:06:59,129
Naši umřeli, když jsem byla malá.

94
00:07:01,548 --> 00:07:02,632
To mě mrzí.

95
00:07:04,426 --> 00:07:05,427
Mělas to těžký.

96
00:07:08,597 --> 00:07:10,557
Takže... Jo.

97
00:07:11,433 --> 00:07:16,021
Začal jsem řídit knihkupectví,
což mě z té deprese tak nějak dostalo.

98
00:07:16,021 --> 00:07:18,982
Věnuju tomu většinu času.

99
00:07:18,982 --> 00:07:21,026
Není fajn být pořád mezi knihami?

100
00:07:22,444 --> 00:07:23,445
Je to super.

101
00:07:26,698 --> 00:07:28,199
Co mí rodiče umřeli,

102
00:07:28,199 --> 00:07:31,870
s bráchou jsme vystřídali
několik pěstounských rodin.

103
00:07:32,787 --> 00:07:36,499
Jednu dobu jsme bydleli u páru,
který měl velkou sbírku románů.

104
00:07:37,500 --> 00:07:41,379
Jednou jsem začala číst <i>Janu Eyrovou</i>
a ta hlavní postava

105
00:07:41,379 --> 00:07:43,632
si procházela vším, co já.

106
00:07:43,632 --> 00:07:46,593
Nechtěla jsem, aby ta kniha skončila.

107
00:07:47,427 --> 00:07:50,972
Dočetla jsem ji,
nalistovala začátek a začala číst odznova.

108
00:07:53,058 --> 00:07:54,643
Od té doby knihy miluju.

109
00:07:56,269 --> 00:07:57,270
<i>Jana Eyrová</i>, jo?

110
00:07:58,939 --> 00:07:59,940
<i>Jana Eyrová.</i>

111
00:08:02,984 --> 00:08:04,069
Můžu ti něco ukázat?

112
00:08:52,158 --> 00:08:53,201
Ty bláho.

113
00:08:53,201 --> 00:08:54,578
JANA EYROVÁ

114
00:08:54,578 --> 00:08:55,870
První vydání?

115
00:08:59,082 --> 00:09:00,166
Myslíš to vážně?

116
00:09:02,627 --> 00:09:03,628
Jo.

117
00:09:08,133 --> 00:09:09,467
Jak to můžu vědět?

118
00:09:29,321 --> 00:09:31,865
<i>Někteří profesoři
jsou naprosto nesnesitelní.</i>

119
00:09:31,865 --> 00:09:35,994
Jeden z nich nahlas řekl:
„Vaginizace německé literatury.“

120
00:09:35,994 --> 00:09:37,454
- Co?
- A jsem si jistá,

121
00:09:37,454 --> 00:09:39,581
že to slovo neexistuje.

122
00:09:41,416 --> 00:09:44,669
- Kde ses naučila vařit?
- V prváku jsem byla ve Florencii.

123
00:09:45,253 --> 00:09:46,504
<i>Umíš italsky?</i>

124
00:09:47,005 --> 00:09:48,632
<i>Kdysi jsem uměla,</i>

125
00:09:48,632 --> 00:09:51,676
- ale už jsem to pozapomněla.

126
00:09:51,676 --> 00:09:53,094
- Ahoj!
- <i>Líbilo se ti tam?</i>

127
00:09:55,180 --> 00:09:57,974
- <i>Ráda na to vzpomínám.</i>
- Hezky!

128
00:09:57,974 --> 00:10:01,311
Ale můj přítel byl hroznej kretén.

129
00:10:06,775 --> 00:10:09,361
Co ty? Kde ses naučil italsky?

130
00:10:09,361 --> 00:10:11,571
Máma se narodila v Itálii.

131
00:10:12,072 --> 00:10:14,866
- A znám Felliniho filmy.
- Toho miluju.

132
00:10:15,992 --> 00:10:18,245
<i>Zlomil ti někdy někdo srdce?</i>

133
00:10:20,872 --> 00:10:21,915
<i>Párkrát.</i>

134
00:10:46,439 --> 00:10:47,691
Fakt se mi líbíš.

135
00:10:55,323 --> 00:10:56,324
To je fajn.

136
00:11:02,539 --> 00:11:03,748
Ty mně taky.

137
00:11:08,628 --> 00:11:09,629
To je fajn.

138
00:11:12,716 --> 00:11:14,217
- Poslyš.
- Ne.

139
00:11:14,217 --> 00:11:16,386
- Musíš mi pomoct.
- Ne.

140
00:11:16,386 --> 00:11:18,054
- Jako jako ne?
- Nemůžu.

141
00:11:18,054 --> 00:11:20,056
Stojíme přece při sobě.

142
00:11:20,056 --> 00:11:21,725
- Pamatuješ?
- Běž, prosím.

143
00:11:21,725 --> 00:11:23,977
- My dva proti všem.
- Jasone, přestaň.

144
00:11:23,977 --> 00:11:26,897
Potřebuju tě.
Jsi to poslední, co na světě mám.

145
00:11:26,897 --> 00:11:28,398
- Ta poslední...
- Jasone!

146
00:11:28,398 --> 00:11:30,734
- Sandro!
- Nech toho, prosím!

147
00:11:31,651 --> 00:11:32,527
Sandro!

148
00:11:32,527 --> 00:11:33,987
- Odejdi.
- Prosím tě!

149
00:11:33,987 --> 00:11:36,990
Otevři, prosím. Sandro. Otevři!

150
00:11:38,074 --> 00:11:40,577
Do prdele!

151
00:11:42,078 --> 00:11:43,204
Krávo blbá!

152
00:11:46,249 --> 00:11:47,167
V pohodě?

153
00:11:50,045 --> 00:11:51,046
Kdo to byl?

154
00:11:53,965 --> 00:11:55,508
Brácha. Potřebuje peníze.

155
00:11:59,262 --> 00:12:00,639
Jason měl smůlu.

156
00:12:02,390 --> 00:12:03,975
Některé ty pěstounské rodiny...

157
00:12:06,353 --> 00:12:07,729
byly hotové peklo.

158
00:12:08,647 --> 00:12:09,940
Ty za to nemůžeš.

159
00:12:12,525 --> 00:12:15,820
Já vím, ale jiné příbuzné nemám.

160
00:12:18,490 --> 00:12:21,284
„Šťastné rodiny jsou si podobné.“
A tak dál.

161
00:12:25,038 --> 00:12:28,208
Je jedno, kolikrát mě zradí,
prostě mu musím pomoct.

162
00:12:29,209 --> 00:12:32,170
Je to můj bratr. Mám ho ráda.

163
00:12:32,170 --> 00:12:34,965
<i>Hodně štěstí, zdraví.</i>

164
00:12:35,549 --> 00:12:40,554
<i>Hodně štěstí, milý Tome.</i>

165
00:12:41,263 --> 00:12:45,892
<i>Hodně štěstí, zdraví.</i>

166
00:12:45,892 --> 00:12:48,395
Hurá. Foukni. Sem.

167
00:12:49,771 --> 00:12:51,189
Musíš foukat silněji.

168
00:12:51,189 --> 00:12:52,607
Silněji. Šup.

169
00:12:52,607 --> 00:12:55,527
Jo! A je to!

170
00:12:56,319 --> 00:12:57,654
<i>Jak dlouho Toma znáš?</i>

171
00:12:57,654 --> 00:12:59,739
Jenom pár týdnů.

172
00:13:00,782 --> 00:13:04,995
- Zdá se, že dýl.
- Já vím, no. Je to intenzivní.

173
00:13:04,995 --> 00:13:08,164
Je jak nějaká sexy knihovnice
nebo tak něco.

174
00:13:09,583 --> 00:13:14,921
- To je tvoje holka snů.
- Jo. Je fantastická.

175
00:13:14,921 --> 00:13:17,007
- Kde jsi studovala?
- Na Vassarově.

176
00:13:17,924 --> 00:13:19,593
No ne. Já taky.

177
00:13:20,510 --> 00:13:22,971
Přišla jsi mi povědomá. Kdy jsi promovala?

178
00:13:22,971 --> 00:13:24,055
V roce 2014.

179
00:13:24,055 --> 00:13:25,140
Já 2016.

180
00:13:25,640 --> 00:13:27,058
Chodívalas do Mugu?

181
00:13:27,851 --> 00:13:30,812
Já trávila většinu času v knihovně.

182
00:13:32,063 --> 00:13:35,734
Ale neříkej to Tomovi.
Snažím se nevypadat jako šprtka.

183
00:13:35,734 --> 00:13:37,819
Fajn, že už jsi v pohodě.

184
00:13:38,653 --> 00:13:40,906
Předtím jsi na tom byl špatně, takže...

185
00:13:40,906 --> 00:13:42,240
Jen trochu v depresi.

186
00:13:45,911 --> 00:13:50,999
Dobře, bylo to zlý, ale sebevražedný
sklony měl někdy snad každej, ne?

187
00:13:51,750 --> 00:13:53,835
To není vtipný. O tom se nežertuje.

188
00:13:53,835 --> 00:13:57,130
- Fakt.
- Asi máš pravdu.

189
00:13:57,130 --> 00:14:00,175
Ale teď už jsem v poho.

190
00:14:00,175 --> 00:14:04,054
Vlastně jsem fakt spokojenej.

191
00:14:06,723 --> 00:14:11,019
Bylo to zajímavý.
Poznali jsme se v knihkupectví.

192
00:14:16,107 --> 00:14:17,275
Ahoj.

193
00:14:22,906 --> 00:14:24,991
Jak to, že vždycky skončíme u mě?

194
00:14:27,118 --> 00:14:28,119
Jak to myslíš?

195
00:14:30,205 --> 00:14:32,040
Chci vidět, kde bydlíš.

196
00:14:32,624 --> 00:14:36,127
Tam je to nepohodlný.

197
00:14:39,214 --> 00:14:42,425
U mě to taky zrovna není
jak ve Four Seasons.

198
00:14:42,425 --> 00:14:44,219
Ne, o to nejde. Já totiž...

199
00:14:46,221 --> 00:14:48,848
Bydlím s tátou a jeho novou ženou a...

200
00:14:50,725 --> 00:14:52,561
S tátou spolu moc nevycházíme.

201
00:14:57,857 --> 00:14:59,901
Zklamal jsem ho.

202
00:15:01,611 --> 00:15:03,196
„Šťastné rodiny jsou si podobné.“

203
00:15:04,573 --> 00:15:05,699
A tak dál.

204
00:15:09,536 --> 00:15:12,414
No, on je vážně nemocný, takže...

205
00:15:15,333 --> 00:15:16,376
To mě mrzí.

206
00:15:18,295 --> 00:15:19,296
To nic.

207
00:15:22,090 --> 00:15:23,800
Neměl jsi ho čím zklamat.

208
00:15:52,412 --> 00:15:53,538
Sandro?

209
00:16:02,797 --> 00:16:03,715
Ahoj.

210
00:16:04,299 --> 00:16:05,217
V pohodě?

211
00:16:05,717 --> 00:16:09,387
Neodpovídáš mi na zprávy.

212
00:16:11,681 --> 00:16:12,682
Promiň.

213
00:16:14,726 --> 00:16:17,520
Brácha je v průšvihu. Někomu dluží peníze.

214
00:16:17,520 --> 00:16:20,106
Zlomili mu tři žebra a lícní kost.

215
00:16:20,857 --> 00:16:23,276
A když prý nezaplatí, tak ho oddělají.

216
00:16:23,276 --> 00:16:24,444
Kolik jim dluží?

217
00:16:24,444 --> 00:16:26,112
Splatit jim to je nereálný.

218
00:16:26,112 --> 00:16:28,531
- Tak co teď?
- Dám mu prachy, aby utekl.

219
00:16:28,531 --> 00:16:32,702
Ale představ si, že uteče.
Oni ho nenajdou.

220
00:16:32,702 --> 00:16:34,955
Po kom ty peníze budou chtít pak?

221
00:16:34,955 --> 00:16:37,666
Po mně? Ne, nevědí, že existuju.

222
00:16:37,666 --> 00:16:39,751
- Určitě?
- Určitě nevím nic.

223
00:16:42,921 --> 00:16:45,590
- Musíš jim zaplatit.
- To je nereálný.

224
00:16:45,590 --> 00:16:48,218
- Kolik chtějí?
- Chtějí 350 000 dolarů.

225
00:16:49,135 --> 00:16:52,764
Chtějí to do čtyř dnů,
takže zbývá leda vykrást banku.

226
00:16:54,391 --> 00:16:55,475
Ty peníze ti dám.

227
00:16:58,228 --> 00:16:59,563
- Co?
- Mám je v bance.

228
00:16:59,563 --> 00:17:02,983
Můžu je vybrat. Nemusela bys ji vykrádat.

229
00:17:03,692 --> 00:17:06,151
To nechápu. Vždyť bydlíš u táty.

230
00:17:06,151 --> 00:17:09,072
- Děláš v knihkupectví.
- Já ho vlastním.

231
00:17:09,573 --> 00:17:12,367
Jak myslíš, že ho udržuju v chodu?
Je ztrátový.

232
00:17:12,367 --> 00:17:14,910
Ty ty peníze máš v bance?

233
00:17:15,495 --> 00:17:18,122
Jo. I víc. Můj táta má peníze.

234
00:17:20,708 --> 00:17:24,004
- To slyším poprvé.
- Třeba jsem nechtěl, abys to věděla.

235
00:17:24,004 --> 00:17:26,965
- Je divný, žes nic neřekl.
- Děláš si srandu?

236
00:17:26,965 --> 00:17:28,884
- Můžu ti pomoct.
- Nechci.

237
00:17:28,884 --> 00:17:31,678
- Proč?
- Protože jde o 350 000 dolarů.

238
00:17:33,513 --> 00:17:35,348
Díky za nabídku. Fakt.

239
00:17:35,348 --> 00:17:37,517
Ale vždyť se skoro neznáme.

240
00:17:42,939 --> 00:17:45,817
Nejsou to moje peníze, ale mýho táty.

241
00:17:45,817 --> 00:17:48,445
A on je nevydělal
žádnou ušlechtilou prací.

242
00:17:48,445 --> 00:17:49,696
Má hedgeový fond.

243
00:17:50,363 --> 00:17:55,452
A fakt jsi mě nasrala,
když jsi řekla, že se skoro neznáme.

244
00:17:58,747 --> 00:18:00,415
Potkat tě bylo to nejlepší.

245
00:18:05,795 --> 00:18:08,048
<i>Já ti to nějak splatím.</i>

246
00:18:08,048 --> 00:18:10,425
<i>V pohodě, ale chtěl bych jít s tebou.</i>

247
00:18:10,425 --> 00:18:12,886
<i>Tyhle lidi vidět nechceš.</i>

248
00:18:12,886 --> 00:18:14,179
- Je to tam.
- Dobře.

249
00:18:14,846 --> 00:18:17,349
<i>Já to zvládnu. Co děláš večer?</i>

250
00:18:18,516 --> 00:18:21,519
Doufal jsem,
že někam zajdu s jednou pěknou holkou.

251
00:18:22,229 --> 00:18:25,440
Na Mott Street je taková dobrá,
malá japonská restaurace.

252
00:18:25,941 --> 00:18:27,651
Jestli máš čas, tak tě zvu.

253
00:18:31,238 --> 00:18:32,239
Ahoj.

254
00:18:39,537 --> 00:18:40,413
Miluju tě.

255
00:18:41,164 --> 00:18:42,791
Za všechno se moc omlouvám.

256
00:18:53,051 --> 00:18:54,052
Tak jo.

257
00:19:38,305 --> 00:19:39,306
Sandro?

258
00:19:41,766 --> 00:19:43,435
Sandro, všechno dobrý?

259
00:19:46,021 --> 00:19:49,274
Sandro?

260
00:19:54,571 --> 00:19:55,572
Sandro!

261
00:19:58,992 --> 00:19:59,993
Sandro!

262
00:20:41,534 --> 00:20:42,619
Sakra.

263
00:20:57,467 --> 00:21:00,470
Co Vánoce? Docela se...

264
00:21:02,264 --> 00:21:03,515
Zdravím. Larussová?

265
00:21:06,017 --> 00:21:07,060
Tady.

266
00:21:11,523 --> 00:21:13,441
- Jdeš pozdě, Sandy.
- Promiňte.

267
00:21:13,441 --> 00:21:15,610
Taxíky nejezdí, jsou Vánoce.

268
00:21:16,695 --> 00:21:17,779
Kde je Carl?

269
00:21:18,363 --> 00:21:20,824
Žena pana Knutsona marodí. Převezmu to já.

270
00:21:20,824 --> 00:21:22,367
Ale s Carlem se většinou...

271
00:21:23,034 --> 00:21:25,996
S panem Knutsonem
se scházíme v jeho kanceláři.

272
00:21:25,996 --> 00:21:28,415
Jsou Vánoce. Já chtěla něco neformálního.

273
00:21:29,165 --> 00:21:30,834
Ale můžeme jít do kanclu.

274
00:21:30,834 --> 00:21:32,043
Ne, dobrý.

275
00:21:32,043 --> 00:21:33,128
Prima. Posaď se.

276
00:21:37,966 --> 00:21:39,885
- Kde jsi dnes byla?
- Nikde.

277
00:21:42,596 --> 00:21:44,097
S kamarádkou. S kolegyní.

278
00:21:44,097 --> 00:21:45,849
- S tou ze Starbucksu?
- Jo.

279
00:21:45,849 --> 00:21:48,602
S Caroline. Chcete na ni číslo?

280
00:21:48,602 --> 00:21:49,853
To není třeba.

281
00:21:49,853 --> 00:21:51,563
- Návykové látky?
- Ne.

282
00:21:51,563 --> 00:21:54,024
Dělalas něco,
co by porušilo tvoji podmínku?

283
00:21:54,024 --> 00:21:55,525
Ne.

284
00:21:56,109 --> 00:21:57,986
Co ta práce? V pohodě?

285
00:21:57,986 --> 00:21:59,988
Jo. Dobrý.

286
00:21:59,988 --> 00:22:03,700
Jo, Starbucks je skvělý.
Nabízí tam hodně příležitostí.

287
00:22:04,284 --> 00:22:05,702
Jo, je to tam bezva.

288
00:22:06,620 --> 00:22:07,913
Tak.

289
00:22:07,913 --> 00:22:11,416
Víš, já k tobě do práce zašla,
ale prý jsi tam měsíc nebyla.

290
00:22:14,878 --> 00:22:16,379
Jo, to vám můžu vysvětlit.

291
00:22:18,340 --> 00:22:20,634
- Pohádala jsem se s vedoucím...
- Aha.

292
00:22:20,634 --> 00:22:23,261
...protože je to nechutnej úchyl, rozumíte?

293
00:22:23,261 --> 00:22:26,473
- Hledám práci jinde a...
- Mít práci je součást podmínky.

294
00:22:26,473 --> 00:22:27,849
- Rozumíš?
- Jo.

295
00:22:27,849 --> 00:22:29,267
Vyhazov je první strike.

296
00:22:29,267 --> 00:22:32,938
Mám dotaz. Když uděláme
test na drogy, jaký bude výsledek?

297
00:22:33,521 --> 00:22:35,732
- Negativní.
- Negativní? Určitě?

298
00:22:36,399 --> 00:22:38,985
Když zajdu do auta pro ten test

299
00:22:38,985 --> 00:22:41,947
a vyjde pozitivní,
budu zatraceně naštvaná.

300
00:22:42,697 --> 00:22:44,241
Řekni mi pravdu.

301
00:22:47,410 --> 00:22:50,330
- Onehdy jsem hulila trávu.
- Druhý strike.

302
00:22:50,330 --> 00:22:51,957
Můžu tě hned odvést.

303
00:22:51,957 --> 00:22:53,083
S takovou historií

304
00:22:53,083 --> 00:22:55,335
- se ven jen tak nepodíváš.
- Já vím.

305
00:22:55,335 --> 00:22:56,836
- Je mi to líto.
- Líto?

306
00:22:56,836 --> 00:22:59,130
Dej mi důvod, proč tě nemám odvést.

307
00:23:04,386 --> 00:23:05,512
Dám vám peníze.

308
00:23:05,512 --> 00:23:08,306
Pokus o úplatkářství. Třetí strike.

309
00:23:08,306 --> 00:23:10,767
Gratuluju, jdeš sedět.

310
00:23:10,767 --> 00:23:13,061
- Stoupni si a otoč se.
- Ne. No tak.

311
00:23:13,061 --> 00:23:15,021
- Dám vám hodně peněz.
- Kolik?

312
00:23:15,021 --> 00:23:17,107
Kolik chcete, umím je sehnat.

313
00:23:17,107 --> 00:23:18,692
Víte, že vám nelžu.

314
00:23:18,692 --> 00:23:20,902
- Jste má probační.
- Co děláš?

315
00:23:21,903 --> 00:23:24,030
Co? Nic. Co sakra je?

316
00:23:24,030 --> 00:23:26,241
- Ty si to nahráváš?
- Ne! Přestaňte.

317
00:23:26,241 --> 00:23:27,367
Chceš mě dostat?

318
00:23:27,367 --> 00:23:29,327
- To ne.
- O co ti sakra jde?

319
00:23:29,327 --> 00:23:30,745
- Ne...
- Připadám ti tupá?

320
00:23:30,745 --> 00:23:32,205
Jo. Mně jo.

321
00:23:32,706 --> 00:23:34,958
Jsem probační úřednice téhle slečny.

322
00:23:34,958 --> 00:23:36,293
- Jasně.
- Běžte pryč.

323
00:23:36,293 --> 00:23:39,212
Mámíte dneska prachy ze všech.
Já vás sledoval.

324
00:23:41,464 --> 00:23:42,465
Co po mně chcete?

325
00:23:47,512 --> 00:23:49,097
Zaplatím vám a odejdete.

326
00:23:49,681 --> 00:23:50,682
Kolik chcete?

327
00:23:51,224 --> 00:23:52,350
Kolik u sebe mám?

328
00:23:56,771 --> 00:23:58,398
Tak.

329
00:24:00,066 --> 00:24:04,195
To je 20, 45, 46, 47.

330
00:24:04,195 --> 00:24:09,200
Tady je 10, 20, 40, 60, 80, 100.

331
00:24:10,160 --> 00:24:11,161
Sakra.

332
00:24:12,203 --> 00:24:14,706
Dvě stovky. Tři stovky. Čtyři stovky.

333
00:24:14,706 --> 00:24:18,710
Dohromady to je 447 dolarů.

334
00:24:23,423 --> 00:24:24,424
Koukáte na tohle?

335
00:24:27,802 --> 00:24:28,803
Dobře.

336
00:24:33,350 --> 00:24:36,019
- To jsou Rolex Submariner.
- Já vím.

337
00:24:36,728 --> 00:24:38,230
Jste asi opilej, ne?

338
00:24:42,150 --> 00:24:44,861
Možná, že jsem.

339
00:24:48,406 --> 00:24:49,491
Omlouvám se.

340
00:24:52,035 --> 00:24:53,036
Omlouvám se.

341
00:24:57,290 --> 00:24:58,291
Tak se bavte.

342
00:25:04,589 --> 00:25:05,590
Ani se nehni.

343
00:25:13,431 --> 00:25:14,432
Počkejte.

344
00:25:17,519 --> 00:25:18,436
Promluvme si.

345
00:25:19,312 --> 00:25:22,691
Mám ženu a dvě děti.
Snažím se všechny uživit.

346
00:25:23,275 --> 00:25:25,860
A tahleta si trest zaslouží, je vadná.

347
00:25:25,860 --> 00:25:28,780
- Vyližte mi.
- Jasně, pokračuj, Sandy.

348
00:25:29,948 --> 00:25:31,658
Kolik mě to bude stát?

349
00:25:31,658 --> 00:25:33,159
- Pět litrů.
- Mějte se.

350
00:25:33,159 --> 00:25:34,452
Ne.

351
00:25:35,579 --> 00:25:37,914
Viděla jsem vaši káru
a promenádujete se tu

352
00:25:37,914 --> 00:25:41,751
s hodinkama za 8 500 dolarů,
který jste mi chtěl dát.

353
00:25:42,252 --> 00:25:44,129
Mám jenom 447 dolarů.

354
00:25:44,129 --> 00:25:46,756
- Beru ty hodinky.
- Ty stály 8 500.

355
00:25:46,756 --> 00:25:49,801
Ale 8 500 stály nový, ne?

356
00:25:49,801 --> 00:25:52,220
Co stojí v bazaru? Možná tak sedm?

357
00:25:53,221 --> 00:25:54,472
Možná.

358
00:25:54,472 --> 00:25:56,558
Dejte mi hodinky a já vám vrátím.

359
00:26:06,943 --> 00:26:07,944
Díky.

360
00:26:16,453 --> 00:26:18,163
Šťastné svátky, ty krávo.

361
00:26:48,860 --> 00:26:49,861
Nebyly pravé.

362
00:26:51,738 --> 00:26:52,739
Nastup.

363
00:26:56,243 --> 00:26:57,369
Dám ti tvůj podíl.

364
00:26:59,079 --> 00:27:00,455
- Můj podíl?
- Peníze.

365
00:27:11,633 --> 00:27:12,634
Tisíc dolarů.

366
00:27:14,261 --> 00:27:15,262
Mám u sebe nůž.

367
00:27:16,763 --> 00:27:17,764
Bezva.

368
00:27:20,225 --> 00:27:21,601
Pojď, je kosa.

369
00:28:44,059 --> 00:28:45,060
Posaď se.

370
00:29:00,325 --> 00:29:02,035
Klidně si tu bundu sundej.

371
00:29:06,748 --> 00:29:07,916
Nic nezkoušejte.

372
00:29:14,297 --> 00:29:16,758
- Teď se zuj.
- Nasrat.

373
00:29:27,102 --> 00:29:28,103
Musím ti věřit.

374
00:29:44,995 --> 00:29:46,162
Nejsem žádná fetka.

375
00:29:54,462 --> 00:29:55,547
Vyhrň si rukávy.

376
00:30:10,395 --> 00:30:12,814
Můžeš spát tamhle. Ale můžeš i odejít.

377
00:30:17,152 --> 00:30:18,486
Co když tady zůstanu?

378
00:30:20,280 --> 00:30:21,364
Budeš pro mě dělat.

379
00:30:46,431 --> 00:30:47,390
Dobré ráno.

380
00:30:53,480 --> 00:30:54,731
Který film máš nejradši?

381
00:30:55,565 --> 00:30:56,608
Který mám nejradši?

382
00:30:57,901 --> 00:30:59,694
Jo, který?

383
00:31:01,112 --> 00:31:02,155
<i>Titanic.</i>

384
00:31:03,949 --> 00:31:05,116
To už je klasika.

385
00:31:05,992 --> 00:31:07,744
- Vám se líbí?
- No jasně.

386
00:31:09,412 --> 00:31:10,872
DiCaprio tam byl mladý.

387
00:31:11,748 --> 00:31:14,584
- Jeho nejlepší role.
- Mně se líbil ve <i>Skryté identitě.</i>

388
00:31:16,461 --> 00:31:20,799
Tam byl fajn, ale <i>Titanic</i> ho proslavil.

389
00:31:21,675 --> 00:31:23,510
A Kate Winslet byla moc krásná.

390
00:31:25,595 --> 00:31:28,890
A ten konec. To nikdy nepřekousnu.

391
00:31:30,600 --> 00:31:31,768
Divné, že se vám líbí.

392
00:31:33,562 --> 00:31:35,063
Ne. Nikdy jsem to neviděl.

393
00:31:36,773 --> 00:31:38,233
- Neviděl jste to?
- Ne.

394
00:31:38,733 --> 00:31:40,944
Na filmy nekoukám. Ztráta času.

395
00:31:41,528 --> 00:31:45,240
Ale přiměl jsem tě, aby sis to myslela.
Tohle tě naučím.

396
00:31:45,240 --> 00:31:48,159
Budeš předstírat, že jsi jiný člověk.

397
00:31:49,536 --> 00:31:52,205
Až to budeš umět, budeš 100% přesvědčivá.

398
00:31:55,000 --> 00:31:57,127
Naučím tě od všeho něco.

399
00:31:59,170 --> 00:32:01,006
Ať můžeš o čemkoliv lhát.

400
00:32:02,340 --> 00:32:03,675
Všechno tohle přečti.

401
00:32:03,675 --> 00:32:05,135
Děláte si prdel?

402
00:32:06,386 --> 00:32:08,221
Cos udělala s těmi 1 000 dolary?

403
00:32:08,221 --> 00:32:11,266
Mám je v bundě. Proč?

404
00:32:12,851 --> 00:32:14,728
Za sprosté slovo mi dáš stovku.

405
00:32:14,728 --> 00:32:16,271
Nasrat, jsou to mý prachy!

406
00:32:16,271 --> 00:32:18,857
Takže mám 200, zbývá ti 800.

407
00:32:20,233 --> 00:32:21,234
Přečti to.

408
00:32:21,818 --> 00:32:24,195
- Jak se jmenujete?
- Max.

409
00:32:24,195 --> 00:32:25,280
Veselé Vánoce, Maxi.

410
00:32:27,073 --> 00:32:28,408
Veselé Vánoce, Sandro.

411
00:32:28,408 --> 00:32:29,701
Sandy.

412
00:32:30,744 --> 00:32:32,203
Všichni mi říkají Sandy.

413
00:32:33,204 --> 00:32:34,205
Už ne.

414
00:33:52,409 --> 00:33:53,285
Maxi!

415
00:33:54,536 --> 00:33:57,414
Pusťte mě dovnitř.
Slibuju, že toho nechám. Prosím!

416
00:34:02,043 --> 00:34:03,044
Maxi!

417
00:34:04,170 --> 00:34:06,798
Prosím!

418
00:34:36,620 --> 00:34:39,372
Nesmíš nic brát, jasný?

419
00:34:42,459 --> 00:34:44,044
Musím ti věřit.

420
00:34:58,183 --> 00:34:59,476
<i>Anna Karenina.</i>

421
00:34:59,476 --> 00:35:01,394
<i>„Šťastné rodiny jsou si podobné,</i>

422
00:35:01,394 --> 00:35:05,148
ale každá nešťastná rodina

423
00:35:05,148 --> 00:35:09,152
je nešťastná po...“

424
00:35:09,152 --> 00:35:12,781
„Ale každá nešťastná rodina
je nešťastná po svém.“

425
00:35:12,781 --> 00:35:15,367
- Já to chtěla říct.
<i>- Velký Gatsby.</i>

426
00:35:15,367 --> 00:35:18,662
„Nic lidem neříkejte, jinak vám
budou chybět.“ <i>Kdo chytá v žitě.</i>

427
00:35:18,662 --> 00:35:23,333
„Když jsem byl mladý a hloupý,
můj otec mi dal rady, které jsem...“

428
00:35:24,209 --> 00:35:25,835
- <i>Škola?</i>
- <i>Vassarova.</i>

429
00:35:25,835 --> 00:35:27,003
O čem píšeš disertačku?

430
00:35:27,003 --> 00:35:31,466
„Redefinice radikalismu:
Černošský feminismus v literatuře.“

431
00:35:31,466 --> 00:35:32,968
Oblíbená kniha?

432
00:35:33,468 --> 00:35:35,637
<i>Their Eyes Were Watching God</i>
od Hurstonové.

433
00:35:35,637 --> 00:35:36,846
Kdys promovala?

434
00:35:36,846 --> 00:35:37,973
V roce 2016.

435
00:35:37,973 --> 00:35:40,433
- „Byl to čas světla...“
- „...byl to čas temnoty.“

436
00:35:41,643 --> 00:35:42,644
- Říkejte mi...
- ...Izmael.

437
00:35:43,228 --> 00:35:45,021
- <i>Škola?</i>
- <i>Vassarova.</i>

438
00:35:45,021 --> 00:35:47,315
- V období?
- Od roku 2012 do roku 2016.

439
00:35:47,315 --> 00:35:50,443
Dva roky jsem bydlela na koleji,
pak se odstěhovala.

440
00:35:50,443 --> 00:35:53,321
Nechodila jsem mezi lidi,
jenom do knihovny.

441
00:35:53,321 --> 00:35:55,448
- <i>Jsem první?</i>
- <i>První?</i>

442
00:35:55,448 --> 00:35:56,825
<i>Pokusný králík.</i>

443
00:35:57,867 --> 00:35:58,868
Jo.

444
00:35:58,868 --> 00:36:00,078
Proč právě já?

445
00:36:00,870 --> 00:36:03,039
- Něco jsem v tobě viděl.
- <i>Přijede bratr.</i>

446
00:36:03,039 --> 00:36:05,959
Pokaždé po mně chce peníze.

447
00:36:05,959 --> 00:36:09,671
- A dáváš mu je?
- Někdy jo, nikoho jiného nemám.

448
00:36:10,380 --> 00:36:12,465
Jsem ze Seattlu, bydlí tam máma.

449
00:36:12,465 --> 00:36:14,634
- Je blázen, ale fajn.
- Hlavní obor?

450
00:36:15,260 --> 00:36:17,178
Na Vassarově. Hlavní obor?

451
00:36:17,178 --> 00:36:19,222
Angličtina. Jenom konverzuju.

452
00:36:19,222 --> 00:36:21,141
O své mámě. Vy snad mámu nemáte?

453
00:36:21,141 --> 00:36:22,309
Ale jo, mám.

454
00:36:23,852 --> 00:36:24,895
Nenávidím ji.

455
00:36:25,979 --> 00:36:27,147
Kdys tam chodila?

456
00:36:27,647 --> 00:36:29,316
Od roku 2012 do roku 2016.

457
00:36:29,316 --> 00:36:32,235
- <i>Bylas tam celou dobu?</i>
- <i>Ne, rok v zahraničí.</i>

458
00:36:32,235 --> 00:36:34,070
- <i>Kde?
- Ve Florencii.</i>

459
00:36:34,070 --> 00:36:35,572
<i>Umíš italsky?</i>

460
00:36:35,572 --> 00:36:38,074
Líbilo se ti v Itálii?

461
00:36:38,074 --> 00:36:40,076
Ráda na to vzpomínám.

462
00:36:40,076 --> 00:36:42,454
Ale můj přítel byl hroznej kretén.

463
00:36:58,220 --> 00:36:59,262
Zvu tě na večeři.

464
00:37:01,848 --> 00:37:02,849
Kam?

465
00:37:05,101 --> 00:37:06,186
Chutná ti martini?

466
00:37:09,231 --> 00:37:10,482
Chutná.

467
00:37:12,776 --> 00:37:13,777
Tak jo.

468
00:38:25,932 --> 00:38:28,268
<i>Na zdraví.</i>

469
00:38:32,522 --> 00:38:34,357
Co přesně tady děláme?

470
00:38:36,151 --> 00:38:37,193
Oslavujeme.

471
00:38:38,111 --> 00:38:39,487
A co přesně?

472
00:38:41,656 --> 00:38:42,782
Moje narozeniny.

473
00:38:45,035 --> 00:38:46,328
Dnes máte narozeniny?

474
00:38:50,916 --> 00:38:54,252
Fakt ti to jde. Líp než jsem čekal.

475
00:38:55,378 --> 00:38:56,379
Díky.

476
00:38:58,798 --> 00:39:00,508
Chceš to vyzkoušet?

477
00:39:01,843 --> 00:39:03,929
- Vyzkoušet?
- Vidíš toho u baru?

478
00:39:07,641 --> 00:39:08,808
Jo. Proč?

479
00:39:11,394 --> 00:39:13,521
Ať tě zavede k sobě do pokoje.

480
00:39:22,739 --> 00:39:24,115
To myslíte vážně?

481
00:39:24,115 --> 00:39:25,659
Máš na to 40 minut.

482
00:39:47,097 --> 00:39:49,391
Přitom to byl tak hezký večer.

483
00:40:14,457 --> 00:40:16,710
- Co pro vás?
- Vodka martini, prosím.

484
00:40:23,925 --> 00:40:24,759
Jak se máte?

485
00:40:27,846 --> 00:40:29,097
Dobře. Dobrý večer.

486
00:40:36,771 --> 00:40:37,647
Děkuji.

487
00:40:42,193 --> 00:40:43,361
Můžu vás pozvat?

488
00:40:45,906 --> 00:40:46,907
Nerada piju sama.

489
00:40:49,826 --> 00:40:51,328
Jo. Jasně.

490
00:40:53,330 --> 00:40:54,331
Jsem Sandra.

491
00:40:55,582 --> 00:40:59,586
- William.
- Těší mě, Williame.

492
00:41:00,545 --> 00:41:01,755
Nápodobně.

493
00:41:16,311 --> 00:41:17,938
<i>Musím ti něco říct.</i>

494
00:41:17,938 --> 00:41:20,607
- <i>Fakt? A co?</i>
- <i>Všimla jsem si tě u baru.</i>

495
00:41:21,775 --> 00:41:23,068
<i>Jsem na starší muže.</i>

496
00:41:23,985 --> 00:41:25,654
<i>Aha. Vážně?</i>

497
00:41:25,654 --> 00:41:26,821
Hodně.

498
00:41:28,823 --> 00:41:30,659
Jak to? Táta tě neměl rád?

499
00:41:31,952 --> 00:41:33,161
Táta moc nebyl doma.

500
00:41:43,505 --> 00:41:44,589
Jsi ženatý, že?

501
00:41:46,675 --> 00:41:48,760
Jo, ale jenom tím, že mám prsten.

502
00:41:54,975 --> 00:41:58,311
Chtěl jsem tě ojet
od první chvíle, co jsem tě spatřil.

503
00:42:00,480 --> 00:42:03,275
Řeknu ti, co ti budu celou noc dělat.

504
00:42:08,863 --> 00:42:10,865
- Co to?
- Toho si nevšímej.

505
00:42:10,865 --> 00:42:12,534
Pokojová služba.

506
00:42:19,082 --> 00:42:22,377
- Minutku. Nikam nechoď.
- Jasně.

507
00:42:25,505 --> 00:42:29,050
Ty kurvo! Myslíš, že jsem to nevěděl?
Já věděl, že s ním mrdáš.

508
00:42:29,050 --> 00:42:31,720
- Co tady děláš?
- Zavolám na recepci.

509
00:42:31,720 --> 00:42:33,221
- Já tě miluju!
- Jasone!

510
00:42:33,221 --> 00:42:34,264
- Klid!
- Sklapni!

511
00:42:34,264 --> 00:42:35,932
- Klid!
- Mrdáš s ním?

512
00:42:35,932 --> 00:42:38,226
Ty mi mrdáš holku? Mrdali jste?

513
00:42:38,226 --> 00:42:40,228
- Já tě vykostím!
- On mě ne...

514
00:42:40,228 --> 00:42:42,105
Do prdele práce! Proboha!

515
00:42:42,105 --> 00:42:43,148
- Kurvo!
- Hele.

516
00:42:43,148 --> 00:42:44,524
- Hej!
- Kurva drát!

517
00:42:45,025 --> 00:42:47,277
- Už mezi náma nic není.
- Vypadni!

518
00:42:47,277 --> 00:42:48,904
- Volám ochranku.
- Sedni.

519
00:42:49,404 --> 00:42:51,448
- Klid.
- Ne, on je neškodnej.

520
00:42:52,032 --> 00:42:54,409
- Zavolám ochranku, jo?
- Kdepak, prom...

521
00:42:54,409 --> 00:42:57,037
Je to můj bývalej přítel. A já...

522
00:42:57,037 --> 00:42:59,247
Akorát ho to ranilo. Je neškodnej.

523
00:42:59,247 --> 00:43:01,124
- Zvládneš to s ním?
- V pohodě.

524
00:43:01,124 --> 00:43:03,585
- Slibuju. Určitě.
- Určitě?

525
00:43:03,585 --> 00:43:05,212
Dáš nám pár minut?

526
00:43:06,254 --> 00:43:07,964
- Jasně.
- Jo, tak já...

527
00:43:07,964 --> 00:43:10,258
Vrať se dolů na bar.

528
00:43:10,258 --> 00:43:11,801
Svině prolhaná!

529
00:43:11,801 --> 00:43:13,595
Přijdu tak za půl hodiny.

530
00:43:13,595 --> 00:43:14,804
- Jo?
- Dobře.

531
00:43:14,804 --> 00:43:16,932
- Určitě to zvládneš?
- Jo.

532
00:43:16,932 --> 00:43:18,725
- Dobře.
- Už je klidnější.

533
00:43:18,725 --> 00:43:21,728
- Moc se omlouvám.
- Nebuďte moc nahlas, jo?

534
00:43:27,484 --> 00:43:28,526
No ty vole.

535
00:43:33,365 --> 00:43:34,366
Hezky.

536
00:43:36,117 --> 00:43:38,745
Poprala ses s tím dobře. Máš talent.

537
00:43:38,745 --> 00:43:41,289
Rychlost, klid, improvizace. To je ono.

538
00:43:41,289 --> 00:43:42,582
No ty vole.

539
00:43:46,211 --> 00:43:47,671
Ty krávo.

540
00:43:53,260 --> 00:43:55,136
Lidi ještě používají hotovost?

541
00:43:59,724 --> 00:44:03,603
No jistě. Diamantové náušnice
pro nebohou ženušku,

542
00:44:04,145 --> 00:44:07,023
která sedí doma,
zatímco její muž loví holky.

543
00:44:07,023 --> 00:44:09,484
On mě nelovil. Spíš my jeho.

544
00:44:09,484 --> 00:44:10,569
To neříkej.

545
00:44:11,528 --> 00:44:13,488
- Co je?
- Nelituj ho.

546
00:44:19,160 --> 00:44:21,997
Poctivého člověka podvést nejde.

547
00:44:23,999 --> 00:44:26,042
Proto oběti nikdy nelitujeme.

548
00:44:48,690 --> 00:44:49,816
Sluší ti.

549
00:45:11,546 --> 00:45:12,714
Co děláš?

550
00:45:16,301 --> 00:45:17,844
Vše nejlepší, Maxi.

551
00:46:43,597 --> 00:46:46,016
<i>...proti zdi.</i>

552
00:46:46,016 --> 00:46:48,810
- <i>Kap, kap, kap...</i>
- Děkuji.

553
00:46:48,810 --> 00:46:51,187
<i>...dělají kapky,</i>

554
00:46:51,187 --> 00:46:54,983
<i>když končí bouře letní.</i>

555
00:46:54,983 --> 00:46:56,484
Hezký večer, pane.

556
00:46:56,484 --> 00:47:01,072
<i>A hlas v hlavě mi říká stále</i>

557
00:47:01,072 --> 00:47:04,534
<i>ty, ty, ty.</i>

558
00:47:04,534 --> 00:47:08,747
<i>Noc a den.</i>

559
00:47:09,497 --> 00:47:11,499
<i>Jsi ta pravá.</i>

560
00:47:14,419 --> 00:47:20,425
<i>Pod měsícem a pod sluncem, jsi ta jediná.</i>

561
00:47:20,425 --> 00:47:22,385
Maxi. Přišel jsi.

562
00:47:22,886 --> 00:47:26,181
Richarde, představím ti svého syna Maxe.

563
00:47:26,181 --> 00:47:27,349
- Čau, mami.
- Čau.

564
00:47:28,767 --> 00:47:30,727
- Sluší ti to.
- Máma o tobě básnila.

565
00:47:32,646 --> 00:47:34,397
Ale já o vás neslyšel nic.

566
00:47:34,397 --> 00:47:37,734
Tak mi máš odepisovat
nebo zvednout telefon

567
00:47:37,734 --> 00:47:39,778
a občas třeba zavolat.

568
00:47:39,778 --> 00:47:41,488
Mám moc práce. Promiň.

569
00:47:43,240 --> 00:47:45,408
Prý jsi bydlel na Svatém Bartoloměji.

570
00:47:45,408 --> 00:47:48,495
- Jo.
- Jo, já si tam taky dost užíval.

571
00:47:49,621 --> 00:47:50,789
Kdysi v 70. letech.

572
00:47:52,832 --> 00:47:54,417
- Jste starej.
- Maxi.

573
00:47:54,417 --> 00:47:57,629
To není... Pojď, promluvíme si.

574
00:47:57,629 --> 00:47:59,256
- Pojď. Tak.
- Fakt?

575
00:47:59,256 --> 00:48:00,340
Moc se omlouvám.

576
00:48:00,340 --> 00:48:01,633
Pojď.

577
00:48:02,467 --> 00:48:03,510
Jdeme.

578
00:48:04,094 --> 00:48:06,596
Pardon, pane.

579
00:48:06,596 --> 00:48:08,598
- Dobrý večer.
- Nech toho. Pojď.

580
00:48:08,598 --> 00:48:11,226
- Sluší vám to.
- Hej. Co děláš?

581
00:48:11,226 --> 00:48:12,644
- Co je?
- Seš neslušnej.

582
00:48:14,145 --> 00:48:17,274
- Ty ho znáš dobře?
- Zlato, je to známá osobnost.

583
00:48:17,274 --> 00:48:20,277
Jestli chceš něco vědět, vygoogli si ho.

584
00:48:21,611 --> 00:48:24,781
Jsi chvilku sama
a hned si najdeš takovýhle vztah.

585
00:48:24,781 --> 00:48:26,908
Tentokrát to je jiné. Fakt.

586
00:48:28,285 --> 00:48:29,244
To víš, že jo.

587
00:48:29,995 --> 00:48:32,038
Pomalu, prosím tě. Asi máš dost.

588
00:48:33,873 --> 00:48:35,250
Nejsem malej, mami.

589
00:48:36,918 --> 00:48:38,420
Miláčku, co tě trápí?

590
00:48:39,254 --> 00:48:40,380
Co se děje?

591
00:48:40,964 --> 00:48:43,258
Já myslela, že přijdeš s přítelkyní.

592
00:48:43,258 --> 00:48:44,384
Kde je?

593
00:48:44,968 --> 00:48:46,094
S jiným chlapem.

594
00:48:46,595 --> 00:48:47,637
Aha.

595
00:48:49,139 --> 00:48:50,140
To je mi líto.

596
00:48:51,558 --> 00:48:54,311
Stejně se mi nelíbila.
Měla na tebe špatný vliv.

597
00:48:56,021 --> 00:48:57,439
Můžu tady chvíli pobýt?

598
00:48:58,899 --> 00:48:59,983
Dobře.

599
00:49:03,778 --> 00:49:04,988
A bereš drogy?

600
00:49:06,197 --> 00:49:10,619
Ne, neberu. Už rok.

601
00:49:10,619 --> 00:49:12,871
Nemůžu si tím projít znovu.

602
00:49:12,871 --> 00:49:15,498
- A tady se nic stát nesmí.
- Jsem čistej.

603
00:49:15,498 --> 00:49:16,875
Bože, co se ti sakra...

604
00:49:16,875 --> 00:49:20,420
Co chceš? Mám ti to dokázat?
Chceš vzorek chcanků?

605
00:49:20,420 --> 00:49:23,048
- Chceš?
- Nech toho. Co děláš?

606
00:49:23,048 --> 00:49:26,176
- Udělám to tady a teď! Jo?
- Ne! Nech toho!

607
00:49:26,176 --> 00:49:28,678
- Můžeš to zjistit sama.
- Nech toho! Dost!

608
00:49:33,433 --> 00:49:34,476
Dokážu ti to.

609
00:49:40,065 --> 00:49:40,982
Prosím.

610
00:49:42,400 --> 00:49:45,028
- Otestuj ji.
- Tohle mi prosím nedělej.

611
00:49:45,028 --> 00:49:46,112
Otestuj ji!

612
00:49:47,364 --> 00:49:51,368
Prosím tě. Tohle mi nedělej.

613
00:50:02,671 --> 00:50:04,005
Mami. Promiň.

614
00:50:09,135 --> 00:50:10,512
Promiň.

615
00:50:10,512 --> 00:50:14,808
Proč to děláš? Proč mi tohle děláš?

616
00:50:15,517 --> 00:50:17,310
Moc promiň.

617
00:50:19,896 --> 00:50:23,984
Jenom potřebuju někde bydlet.

618
00:50:26,778 --> 00:50:27,821
Prosím.

619
00:50:27,821 --> 00:50:30,407
Můžeš tu být, ale ne dlouho. Dobře?

620
00:50:33,827 --> 00:50:36,204
Děkuju. Mám tě moc rád.

621
00:50:38,999 --> 00:50:39,916
Díky.

622
00:50:50,552 --> 00:50:51,636
Bavíte se dobře?

623
00:51:07,110 --> 00:51:12,824
Moc promiň.

624
00:51:29,591 --> 00:51:32,177
Poslední rok budoval firmu

625
00:51:32,177 --> 00:51:34,846
na půjčování lodí na Bahamách,

626
00:51:34,846 --> 00:51:39,309
ale všechno mu zničil ten hurikán,
což je škoda, protože byl spokojený.

627
00:51:39,309 --> 00:51:42,229
- Dařilo se mu...
- Madeline, z čeho žije?

628
00:51:42,229 --> 00:51:44,356
Jeho otec mu zanechal peníze a...

629
00:51:46,733 --> 00:51:48,235
Občas mu vypomůžu i já.

630
00:51:49,903 --> 00:51:50,904
Jistě.

631
00:51:51,780 --> 00:51:54,449
Byla jsem hrozně mladá, když se narodil.

632
00:51:54,449 --> 00:51:58,203
Pak mu umřel táta a ze mě byla vdova.

633
00:51:58,203 --> 00:52:01,414
A být matkou mi někdy moc nešlo.

634
00:52:01,414 --> 00:52:04,084
Je na něm, aby se polepšil. Je dospělý.

635
00:52:04,084 --> 00:52:06,002
Není, a je to má chyba.

636
00:52:07,087 --> 00:52:09,923
Je to můj Maxík.
Beze mě se ve světě ztratí.

637
00:52:11,174 --> 00:52:12,175
Dobré ráno, mami.

638
00:52:13,593 --> 00:52:16,680
Ahoj, broučku. Jakpak ses vyspal?

639
00:52:17,764 --> 00:52:21,017
Skvěle. Z pokoje je krásný výhled.

640
00:52:22,686 --> 00:52:23,687
To je fajn.

641
00:52:24,854 --> 00:52:28,191
Mám v centru nějakou schůzku,

642
00:52:28,191 --> 00:52:31,945
ale kdybys měl čas,
mohli bychom spolu zajít na oběd.

643
00:52:33,113 --> 00:52:35,031
Třeba v jednu? Ve Via Carotě?

644
00:52:35,699 --> 00:52:37,826
- To zní dobře.
- Tak jo. Bezva.

645
00:52:40,078 --> 00:52:40,996
Zatím.

646
00:52:48,003 --> 00:52:49,004
Ahoj, zlato.

647
00:53:01,683 --> 00:53:02,601
Richarde?

648
00:53:06,605 --> 00:53:08,189
Omlouvám se za to včera.

649
00:53:08,189 --> 00:53:12,736
Měl jsem v sobě Klonopin a hodně alkoholu.

650
00:53:13,987 --> 00:53:18,700
Maxi, odteď se naše životy
budou tak trochu prolínat.

651
00:53:19,409 --> 00:53:21,244
Nebudeme si to znepříjemňovat.

652
00:53:22,579 --> 00:53:25,582
S tvojí mámou půjdeme

653
00:53:25,582 --> 00:53:29,502
dneska na benefici
Nadace Richarda Hobbese.

654
00:53:30,337 --> 00:53:35,550
Založila ji má zesnulá žena.
Hodně přispíváme na různé charity.

655
00:53:36,968 --> 00:53:38,887
Vy chcete, abych něco přispěl?

656
00:53:38,887 --> 00:53:40,847
Já mám teď hluboko do kapsy.

657
00:53:40,847 --> 00:53:44,184
To ne. Napadlo mě,
jestli nechceš jít taky.

658
00:53:44,976 --> 00:53:49,022
Bude tam pár
opravdu trendy hudebních vystoupení.

659
00:53:49,022 --> 00:53:51,274
Prý to je někdo docela populární.

660
00:53:54,486 --> 00:53:56,363
<i>Budou tam i mladí v tvém věku.</i>

661
00:53:57,989 --> 00:53:58,990
<i>I mladé ženy.</i>

662
00:54:00,992 --> 00:54:04,955
Děkuju, ale radši zůstanu doma
a odpočinu si.

663
00:54:07,415 --> 00:54:09,918
Jasně. Proč ne.

664
00:54:32,857 --> 00:54:35,986
Ty jsi ale.
Choval ses k němu jak k číšníkovi.

665
00:54:35,986 --> 00:54:38,989
Pořád nevím, kdo to vlastně je.

666
00:54:38,989 --> 00:54:43,451
Vždyť hraje v tom seriálu.
Hraje špiona. Je hrozně známý.

667
00:54:44,035 --> 00:54:46,830
Celý večer jsem myslel na to,
až s tebou budu sám.

668
00:54:46,830 --> 00:54:48,081
Teď jsi.

669
00:54:54,212 --> 00:54:57,841
Mě herci nezajímají. Vždyť to víš.

670
00:55:00,218 --> 00:55:02,304
Chci tě jenom pro sebe.

671
00:55:08,184 --> 00:55:09,603
- Klid.
- Průkaz?

672
00:55:09,603 --> 00:55:11,187
Je tu policie.

673
00:55:12,063 --> 00:55:15,483
- Policie? Co se tu děje?
- Co to do prdele znamená?

674
00:55:15,483 --> 00:55:17,694
- Jsem z newyorské policie.
- Ach bože.

675
00:55:17,694 --> 00:55:19,571
Detektiv Collins. On tu bydlí?

676
00:55:19,571 --> 00:55:21,615
- Přebývá tu.
- Nebydlím tady.

677
00:55:21,615 --> 00:55:24,534
- Cos provedl?
- Nic. Vůbec nic.

678
00:55:24,534 --> 00:55:28,246
- Chtěl drogy od policisty.
- Ten kokain jste mi nabídl sám.

679
00:55:28,246 --> 00:55:29,956
- Chtěl jste ho.
- Blbost.

680
00:55:29,956 --> 00:55:32,125
- Je to vážné?
- Docela ano.

681
00:55:33,001 --> 00:55:33,919
Má pár záznamů.

682
00:55:33,919 --> 00:55:36,338
Prolustrovali jsme ho. Asi půjde sedět.

683
00:55:36,338 --> 00:55:38,006
- Bože. Maxi.
- Co teď?

684
00:55:38,006 --> 00:55:40,592
- Vezmu ho na...
- Ale hovno. Jdu pryč.

685
00:55:40,592 --> 00:55:41,927
Nehrabte na mě!

686
00:55:41,927 --> 00:55:44,721
Richarde, prosím tě, zastav ho!

687
00:55:44,721 --> 00:55:45,889
Uklidněte se!

688
00:55:45,889 --> 00:55:48,725
- Do hajzlu!
- Pane detektive, neprobereme to?

689
00:55:50,560 --> 00:55:51,853
- Do hajzlu.
- Hned.

690
00:55:58,068 --> 00:56:01,071
Newyorské policii
každoročně hodně přispívám.

691
00:56:01,071 --> 00:56:02,447
Ano, pane, to vím.

692
00:56:02,447 --> 00:56:04,783
Proto jsem za vámi vlastně přišel.

693
00:56:04,783 --> 00:56:06,910
Váš komisař Marty je můj kamarád.

694
00:56:06,910 --> 00:56:10,080
- Přimluvím se u něj za vás.
- Richarde, to není třeba.

695
00:56:10,080 --> 00:56:12,290
Mám v tomhle městě velké slovo.

696
00:56:15,293 --> 00:56:16,711
Někdy se to hodí.

697
00:56:16,711 --> 00:56:19,798
Vážím si toho, že jste sem přišel.

698
00:56:19,798 --> 00:56:22,425
- Já nevím.
- Váš čas vám zaplatím.

699
00:56:23,426 --> 00:56:25,845
To nemůžu. Je mi líto.

700
00:56:26,388 --> 00:56:28,223
Tak si ty prachy vezměte, sakra.

701
00:56:33,687 --> 00:56:36,106
- Nedělej to. On to není policista.
- Co?

702
00:56:36,106 --> 00:56:37,566
- Paní, já...
- Sklapněte.

703
00:56:39,609 --> 00:56:41,820
Tohle Max dělá.

704
00:56:41,820 --> 00:56:44,447
Dělá takové malé podvody.

705
00:56:45,740 --> 00:56:49,244
Je to ono, že?
Je to další z těch tvých podvůdků, že?

706
00:56:50,203 --> 00:56:51,955
- Ujišťuji vás, že...
- Odejděte.

707
00:56:51,955 --> 00:56:55,166
Odejděte, nebo fakt zavolám policii.
Opravdu. Odejděte.

708
00:57:02,924 --> 00:57:04,301
Tipsy, tak asi fakt...

709
00:57:04,301 --> 00:57:05,969
- Do prdele.
- Radši běž.

710
00:57:05,969 --> 00:57:07,971
- Přijde ti to vtipný?
- Vzdals to.

711
00:57:07,971 --> 00:57:09,389
Přijde ti to vtipný?

712
00:57:09,389 --> 00:57:10,682
To snad ne.

713
00:57:11,474 --> 00:57:13,310
- Dobrý?
- Odejděte.

714
00:57:13,310 --> 00:57:15,145
- Dobře.
- Omlouvám se.

715
00:57:15,145 --> 00:57:17,147
- Zavolám ti. Dík.
- Měj se.

716
00:57:17,898 --> 00:57:19,065
Tak zas někdy.

717
00:57:19,900 --> 00:57:21,067
Proboha.

718
00:57:21,067 --> 00:57:22,444
Mami, poslyš...

719
00:57:24,654 --> 00:57:25,947
Dala jsem ti všechno.

720
00:57:25,947 --> 00:57:28,491
Měl jsi všechny výhody.

721
00:57:28,992 --> 00:57:32,829
Nic jsi nechtěl, a pak mi provedeš tohle?

722
00:57:33,413 --> 00:57:35,624
- Takhle mě před ním ponížíš?
- Jenom...

723
00:57:43,757 --> 00:57:44,841
Chci, abys odešel.

724
00:57:48,845 --> 00:57:50,388
Už tě tady nechci.

725
00:58:01,942 --> 00:58:07,364
Tolik práce kvůli 1 000 dolarům.

726
00:58:07,989 --> 00:58:10,075
Něco ti poradím, Maxi.

727
00:58:11,243 --> 00:58:14,287
Jestli chceš krást, dělej to ve velkém.

728
00:58:44,401 --> 00:58:45,569
Promiň za tu facku.

729
00:58:47,112 --> 00:58:48,113
To nic.

730
00:58:48,697 --> 00:58:50,782
Ne, přehnala jsem to.

731
00:58:53,410 --> 00:58:54,411
Ukaž.

732
00:59:09,801 --> 00:59:11,303
Je na drink moc brzo?

733
00:59:21,521 --> 00:59:24,357
- Nelíbí se mi, jak na něj koukáš.
- Ale no tak.

734
00:59:28,069 --> 00:59:29,112
Trochu se ti líbí.

735
00:59:29,696 --> 00:59:31,740
Samozřejmě. Je to miliardář.

736
00:59:33,116 --> 00:59:34,534
Na to nenarážím.

737
00:59:35,535 --> 00:59:37,871
Mám z toho fakt dobrej pocit.

738
00:59:37,871 --> 00:59:39,414
Jsme vážně blízko.

739
00:59:40,373 --> 00:59:42,834
Chce se s tebou v jednu sejít v kanceláři.

740
00:59:49,090 --> 00:59:52,385
No, možná už to dál nechci dělat.

741
00:59:52,385 --> 00:59:55,096
Proč? Nežárli.

742
00:59:58,808 --> 01:00:00,518
Staří chlapi se mi nelíbí.

743
01:00:04,648 --> 01:00:06,024
Víš, co se mi líbí.

744
01:00:13,949 --> 01:00:15,033
Dobře.

745
01:00:17,911 --> 01:00:18,745
Ne.

746
01:00:22,666 --> 01:00:23,708
Řekni mi to.

747
01:00:28,880 --> 01:00:29,923
Líbím se ti já.

748
01:00:33,635 --> 01:00:34,636
Líbíš se mi ty.

749
01:00:41,059 --> 01:00:42,310
A proč?

750
01:00:44,187 --> 01:00:46,398
Protože ti dávám, co chceš.

751
01:00:52,654 --> 01:00:53,947
Tak mi dej, co chci.

752
01:00:56,992 --> 01:00:58,326
Dej mi, co chci.

753
01:00:58,868 --> 01:00:59,953
Dobře.

754
01:01:42,287 --> 01:01:43,997
Maxi, díky, že jsi přišel.

755
01:01:44,748 --> 01:01:48,043
Dobrý den. Jste v pořádku?

756
01:01:48,043 --> 01:01:51,254
Ale jo. To bylo jenom preventivně.
Pojď za mnou.

757
01:01:51,755 --> 01:01:54,674
Chtěl jsem se omluvit za včerejšek.

758
01:01:54,674 --> 01:01:56,009
Bylo to nevhodné.

759
01:01:57,093 --> 01:01:58,762
Sakramentsky mírně řečeno.

760
01:01:59,971 --> 01:02:02,682
Když mi o tobě tvoje máma řekla poprvé,

761
01:02:03,225 --> 01:02:07,354
básnila o tom, jak jsi vzdělaný a chytrý.

762
01:02:07,938 --> 01:02:12,525
A já si říkal, že takovéhle mladé lidi
vlastně hledám pořád.

763
01:02:12,525 --> 01:02:15,403
- Nabízíte mi práci?
- Ne, asi bys ji nechtěl.

764
01:02:17,781 --> 01:02:19,199
Co ty tady děláš?

765
01:02:19,783 --> 01:02:21,409
Domluvil sis schůzku?

766
01:02:21,409 --> 01:02:23,203
Ne, já nevěděl, že musím.

767
01:02:23,203 --> 01:02:24,287
Co chceš, Tome?

768
01:02:25,747 --> 01:02:26,581
Vrátil jsem se.

769
01:02:26,581 --> 01:02:29,417
Jo, to vidím. Ale co chceš?

770
01:02:30,168 --> 01:02:31,920
Pozdravit a zjistit, jak se máš.

771
01:02:31,920 --> 01:02:34,798
- Teď se to nehodí.
- Dobře. Tak zatím, tati.

772
01:02:36,633 --> 01:02:37,634
Tome!

773
01:02:42,764 --> 01:02:43,765
Pojď.

774
01:02:44,933 --> 01:02:46,017
To byl můj syn.

775
01:02:46,560 --> 01:02:49,354
Předpokládal jsem,
že po mně všechno zdědí.

776
01:02:50,564 --> 01:02:53,358
Ale umřela mu máma a on to těžce nese.

777
01:02:53,984 --> 01:02:56,778
Nemá pevnou vůli, aby tu pracoval.
Je to slaboch.

778
01:02:59,364 --> 01:03:04,828
Když mu bylo 21,
řekl jsem mu, že mu splním cokoliv.

779
01:03:05,954 --> 01:03:08,540
A víš, co můj syn chtěl?

780
01:03:09,833 --> 01:03:10,875
Nevím.

781
01:03:11,376 --> 01:03:16,172
<i>Janu Eyrovou</i>
s podpisem Charlotte Brontëové.

782
01:03:17,007 --> 01:03:19,175
Teď si chce otevřít knihkupectví.

783
01:03:20,135 --> 01:03:21,845
To není dobrá investice.

784
01:03:22,721 --> 01:03:25,265
Ne, ale stejně mu na to dám.

785
01:03:27,350 --> 01:03:28,518
Víš proč, Maxi?

786
01:03:30,687 --> 01:03:32,314
Protože žijeme jen jednou.

787
01:03:32,314 --> 01:03:37,068
A nechci, abych syna nějak omezoval,
když je život tak krátký.

788
01:03:43,325 --> 01:03:45,702
Chci, abys k sobě byl upřímný.

789
01:03:47,203 --> 01:03:51,458
Kdybych tě přijal do práce,
jak by to dopadlo?

790
01:03:52,959 --> 01:03:54,085
Špatně.

791
01:03:55,128 --> 01:03:56,171
Souhlasím.

792
01:03:58,340 --> 01:04:03,637
Ale stejně ti chci nabídnout práci.
Za takových 60 000 dolarů měsíčně.

793
01:04:03,637 --> 01:04:06,264
Šedesát litrů za měsíc? Co to je za práci?

794
01:04:06,765 --> 01:04:11,228
Vydáš se do světa a budeš
hledat příležitosti. Nějak se realizuj.

795
01:04:12,062 --> 01:04:13,271
Chcete, abych zmizel.

796
01:04:14,439 --> 01:04:19,611
Způsobuješ svojí mámě bolest.
A to já nedopustím.

797
01:04:21,404 --> 01:04:23,323
Takže jsem špatná investice?

798
01:04:23,323 --> 01:04:25,408
Já špatné investice nedělám.

799
01:04:25,408 --> 01:04:29,287
To je moje cenovka?
Šedesát tisíc dolarů za měsíc?

800
01:04:29,287 --> 01:04:31,623
Nabízím ti příležitost.

801
01:04:34,084 --> 01:04:35,752
Chci jeden roční plat dopředu.

802
01:04:37,087 --> 01:04:39,881
To můžu zařídit. Zadám příkaz.

803
01:04:39,881 --> 01:04:43,969
Převodem, abych to zdanil
a najal si účetní? Ne.

804
01:04:45,178 --> 01:04:46,721
Chci to hotově a dopředu.

805
01:04:50,976 --> 01:04:54,104
Sežeňte mi to v hotovosti,
a máte moji mámu pro sebe.

806
01:04:54,104 --> 01:04:57,649
Zmizím, nebudete o mně vědět.
Nepošlu ani pohlednici.

807
01:05:02,737 --> 01:05:03,822
Počkej tady.

808
01:06:57,561 --> 01:07:00,730
- Je to doma.
- Je to doma, bejby.

809
01:07:06,236 --> 01:07:07,696
Tak kde mám ty prachy?

810
01:07:10,949 --> 01:07:11,908
Sekne vám to.

811
01:07:17,747 --> 01:07:18,832
Jedem.

812
01:07:23,670 --> 01:07:26,631
- Jo!
- Jedem.

813
01:07:28,258 --> 01:07:29,259
Tak.

814
01:07:29,885 --> 01:07:31,469
Sedm set klacků, bejby.

815
01:07:32,804 --> 01:07:35,098
Hej. Moment. Poslouchejte.

816
01:07:35,098 --> 01:07:37,601
Mám někoho novýho, má přezdívku Zrzek.

817
01:07:37,601 --> 01:07:39,269
- Je z LA nebo tak.
- No?

818
01:07:39,269 --> 01:07:42,898
Než začal podvádět,
živil se jako kaskadér nebo tak něco.

819
01:07:42,898 --> 01:07:45,066
Jako kaskadér. Blázen.

820
01:07:45,066 --> 01:07:47,444
Ručím za něj. Chtěl by nějakou akci.

821
01:07:47,444 --> 01:07:48,528
Potřebuju vás.

822
01:07:49,613 --> 01:07:50,530
Tipsy...

823
01:07:53,199 --> 01:07:54,200
My končíme.

824
01:07:55,285 --> 01:07:57,495
Ale no tak. Jakože nadobro?

825
01:07:57,495 --> 01:07:59,706
- Jakože konec?
- Ne.

826
01:07:59,706 --> 01:08:01,499
Co budete dělat? No tak.

827
01:08:01,499 --> 01:08:02,626
Ne, my si dáme...

828
01:08:02,626 --> 01:08:05,545
- Dáme si dovolenou.
- Tak. Jo.

829
01:08:05,545 --> 01:08:07,714
- Dovolenou.
- Jo, tak dejte vědět,

830
01:08:07,714 --> 01:08:09,633
- až se vrátíte. Jo?
- Dobře.

831
01:08:09,633 --> 01:08:12,177
Toho maníka chcete vidět. Je to machr.

832
01:08:17,641 --> 01:08:18,642
Hej.

833
01:08:19,935 --> 01:08:21,603
Děláte si prdel? Kde mám prachy?

834
01:08:26,900 --> 01:08:27,776
No tak.

835
01:08:27,776 --> 01:08:28,692
Co je?

836
01:08:30,737 --> 01:08:34,449
- To je všechno. Tipsy, to je vše.
- Není.

837
01:08:35,741 --> 01:08:37,201
Měli jsme výdaje.

838
01:08:37,201 --> 01:08:39,704
- Jo, výdaje.
- Nečekaný.

839
01:08:39,704 --> 01:08:43,708
Jasně, dobře, ale na tomhle
jsme se nedomluvili, kámo.

840
01:08:43,708 --> 01:08:46,419
- Já vím, ale to se změnilo.
- Jo.

841
01:08:50,048 --> 01:08:53,134
To děláte čím dál častějc.
Mám pocit, že jsem oběť.

842
01:08:53,759 --> 01:08:55,929
- Ne, my se nesmějeme tomu.
- To ne.

843
01:08:55,929 --> 01:08:56,846
Kdepak.

844
01:08:56,846 --> 01:08:57,931
Rozhodně ne.

845
01:09:02,978 --> 01:09:04,771
Ale ten podfuk se povedl, co?

846
01:09:04,771 --> 01:09:06,897
Za to poděkuj Madeline.

847
01:09:07,524 --> 01:09:08,900
Nech toho!

848
01:09:09,401 --> 01:09:11,319
Díky, Madeline.

849
01:09:11,319 --> 01:09:13,321
Není zač, Tipsy. Není zač.

850
01:09:13,321 --> 01:09:15,781
- Díky, Tipsy.
- Jo, díky za všechno.

851
01:09:15,781 --> 01:09:18,201
- Zavoláme si.
- No jasně.

852
01:09:18,201 --> 01:09:20,036
- Mějte se.
- Čau.

853
01:09:24,040 --> 01:09:26,960
- Tři čtvrtě milionu.
- To ujde.

854
01:09:33,508 --> 01:09:34,509
Co teď?

855
01:09:35,218 --> 01:09:38,429
Půjdu domů, vezmu si věci

856
01:09:38,429 --> 01:09:43,268
a jemu řeknu,
že mi v Jersey onemocněla teta.

857
01:09:43,268 --> 01:09:45,896
A hned ráno budu pryč.

858
01:09:47,897 --> 01:09:49,107
Miluješ mě?

859
01:09:51,442 --> 01:09:52,652
Bohužel jo.

860
01:10:19,137 --> 01:10:20,138
Ahoj.

861
01:10:20,138 --> 01:10:24,017
<i>Ahoj. Takže...</i>

862
01:10:24,017 --> 01:10:26,811
Mám dobrou a špatnou zprávu.

863
01:10:27,395 --> 01:10:30,523
<i>Dobrá zpráva je,
že ty peníze jsou všechny tvoje.</i>

864
01:10:31,566 --> 01:10:33,318
Dobře. A ta špatná?

865
01:10:38,782 --> 01:10:42,035
Špatná zpráva je, žes měl pravdu.

866
01:10:42,827 --> 01:10:43,828
<i>V čem?</i>

867
01:10:47,415 --> 01:10:48,792
Ten starouš mě miluje.

868
01:10:49,918 --> 01:10:53,129
<i>Chce si mě vzít, takže s ním zůstanu.</i>

869
01:10:53,129 --> 01:10:54,464
Co to povídáš?

870
01:10:55,799 --> 01:10:58,468
<i>No prostě asi jen nechci
sedět pořád na baru</i>

871
01:10:58,468 --> 01:11:00,470
a dělat do konce života podfuky.

872
01:11:01,012 --> 01:11:02,389
<i>To nemyslíš vážně.</i>

873
01:11:02,973 --> 01:11:05,183
Starouš se tě jednou začne vyptávat.

874
01:11:05,183 --> 01:11:07,561
<i>Nezačne. Na to nemá čas.</i>

875
01:11:08,061 --> 01:11:10,605
Myslí na hrozně moc věcí.

876
01:11:10,605 --> 01:11:12,399
Na svoje zdraví a ten podnik.

877
01:11:12,399 --> 01:11:14,901
A toho svýho zdrcenýho syna.

878
01:11:16,486 --> 01:11:18,947
Já jsem to dobrý. Víš?

879
01:11:19,656 --> 01:11:21,408
<i>Jsem v jeho životě to dobrý.</i>

880
01:11:21,408 --> 01:11:22,409
Jasně.

881
01:11:22,409 --> 01:11:24,828
Znám tě. Časem uděláš nějakou chybu.

882
01:11:25,662 --> 01:11:28,999
Neudělám. Jsem až moc dobrá.

883
01:11:30,792 --> 01:11:34,754
A pod svícnem je přece největší tma.

884
01:11:36,756 --> 01:11:38,008
<i>Ty to fakt uděláš?</i>

885
01:11:43,847 --> 01:11:44,723
Jo.

886
01:11:46,224 --> 01:11:48,059
Už nechci hrát tvoji mámu.

887
01:11:50,061 --> 01:11:51,062
Je to nuda.

888
01:11:56,109 --> 01:12:00,864
Pane Burnette, policie.
Máme na vás zatykač. Otevřete.

889
01:12:00,864 --> 01:12:03,158
To ti nežeru. Kdo to je? Tipsy?

890
01:12:06,369 --> 01:12:07,621
Radši zmiz.

891
01:12:09,539 --> 01:12:10,832
Blafuješ.

892
01:12:10,832 --> 01:12:13,668
Jo, tak to běž zkusit a otevři.

893
01:12:16,296 --> 01:12:17,297
Otevřete.

894
01:12:19,257 --> 01:12:20,342
Tys mě využila?

895
01:12:26,932 --> 01:12:27,933
Pane Burnette.

896
01:12:32,562 --> 01:12:34,022
- Do prdele.
- Otevřete.

897
01:13:55,979 --> 01:13:57,063
Mrzí mě to.

898
01:13:57,063 --> 01:14:00,150
<i>Potřebuji s vámi projít Richardovu závěť.</i>

899
01:14:00,150 --> 01:14:02,652
<i>V jistých dokumentech jsou časová omezení.</i>

900
01:14:03,153 --> 01:14:07,198
A už kvůli Tomovi
je podle mě nejlepší to udělat hned.

901
01:14:08,241 --> 01:14:10,243
- Dobře.
- Dobře.

902
01:14:17,626 --> 01:14:22,005
<i>Richard mi poslední verzi závěti
nadiktoval a pak ji podepsal.</i>

903
01:14:22,547 --> 01:14:24,883
A protože při tom vrcholila jeho nemoc,

904
01:14:25,592 --> 01:14:27,761
je podle mě mojí povinností vám říct,

905
01:14:27,761 --> 01:14:31,348
že byl plně při smyslech,
když ji podepsal.

906
01:14:33,141 --> 01:14:36,478
Richard zanechal
celou pozůstalost Madeline.

907
01:14:40,190 --> 01:14:42,734
To je nesmysl. Má to být Toma.

908
01:14:42,734 --> 01:14:47,405
Richard to řekl zcela jasně.
Po tom posledním incidentu s Tomem...

909
01:14:47,405 --> 01:14:51,993
- Někdo mi ukradl 350 000 dolarů.
- ...opravdu nechtěl

910
01:14:51,993 --> 01:14:55,997
- zanechat Tomovi podnik i pozůstalost.
- Já se z toho zhroutil.

911
01:14:58,917 --> 01:15:01,419
Vy dostanete finanční prostředky.

912
01:15:02,045 --> 01:15:03,046
Velmi štědré.

913
01:15:03,964 --> 01:15:06,550
Díky nim si můžete nechat to knihkupectví.

914
01:15:07,133 --> 01:15:12,222
Tom rovněž převezme vedení
Nadace Richarda Hobbese.

915
01:15:12,222 --> 01:15:15,725
Vše ostatní, nemovitosti,
majetek, akcie, cenné papíry,

916
01:15:17,185 --> 01:15:19,104
zbylých 9,2 miliardy...

917
01:15:20,897 --> 01:15:22,065
připadne Madeline.

918
01:15:24,484 --> 01:15:27,320
No, aspoň mi svěřil tu nadaci.

919
01:15:27,320 --> 01:15:30,448
Ano, Tome. Budete v čele předsednictva.

920
01:15:32,701 --> 01:15:35,203
A Madeline byla jmenována správkyní.

921
01:15:37,497 --> 01:15:38,790
Opravdu?

922
01:15:38,790 --> 01:15:40,417
Je to jen formalita.

923
01:15:40,417 --> 01:15:44,254
Je to pojistka, kdyby Tom
nemohl vykonávat svoji funkci.

924
01:15:44,254 --> 01:15:47,132
- Madeline by to pak...
- Převzala. Jo. Chápu.

925
01:15:50,594 --> 01:15:53,805
Svěřil vám vedení nadace.

926
01:15:53,805 --> 01:15:56,182
To vám můžu říct zcela upřímně.

927
01:15:59,269 --> 01:16:00,979
- Měl o vás dobré mínění.
- Jo.

928
01:16:00,979 --> 01:16:03,899
Jeho závěť mi říká přesně,
jaké měl o mně mínění.

929
01:16:05,233 --> 01:16:08,778
Davide, ráda bych teď s Tomem
byla o samotě.

930
01:16:08,778 --> 01:16:10,447
- Nevadí?
- Jistě.

931
01:16:11,364 --> 01:16:12,991
Děkuju.

932
01:16:16,077 --> 01:16:17,370
To je mi hrozně líto.

933
01:16:17,370 --> 01:16:19,539
- Nemusí, ty za to nemůžeš.
- Ne...

934
01:16:19,539 --> 01:16:21,583
Jsem tvůj parťák, rozumíš?

935
01:16:22,584 --> 01:16:23,835
Můžu ti pomoct.

936
01:16:25,212 --> 01:16:29,174
Pomůžu ti, s čímkoliv budeš potřebovat.
Nemusíš na to být sám.

937
01:16:29,174 --> 01:16:30,717
Díky.

938
01:16:30,717 --> 01:16:34,846
Můžeš u mě zůstat, jak dlouho chceš.
Nemusíš se hned stěhovat.

939
01:16:36,598 --> 01:16:39,517
Ale tenhle byt musím prodat,
protože to nezvládnu.

940
01:16:40,560 --> 01:16:44,272
Nemůžu tady zůstat sama. To prostě nejde.

941
01:16:45,273 --> 01:16:46,358
Nedala bych to.

942
01:16:47,943 --> 01:16:50,153
- Nevím, proč jsem o tom začala.
- Jo.

943
01:16:50,153 --> 01:16:53,073
- Neměla jsem o tom začínat teď.
- Dobrý.

944
01:16:53,073 --> 01:16:55,283
Můžeme to probrat jindy, ale...

945
01:16:55,283 --> 01:16:57,035
- Je toho na mě moc.
- Dobrý.

946
01:16:57,035 --> 01:16:59,329
Je toho teď moc na nás oba.

947
01:17:27,732 --> 01:17:30,068
- Díky.
- Není zač, paní Hobbesová.

948
01:17:33,822 --> 01:17:35,824
- Zdravím.
- Jak se máte, paní Hobbesová?

949
01:17:53,550 --> 01:17:55,385
Kouknu do kabinky. Momentík.

950
01:17:55,385 --> 01:17:56,553
Díky moc.

951
01:17:58,221 --> 01:17:59,139
...paní Hobbesová.

952
01:18:00,098 --> 01:18:01,057
No ty jo.

953
01:18:05,478 --> 01:18:08,523
Tenhle je krásný.
Ukážete mi to druhé plato?

954
01:18:09,232 --> 01:18:10,233
Ovšem.

955
01:18:28,793 --> 01:18:30,879
Něco ti musím říct. Asi jsem viděla...

956
01:18:39,596 --> 01:18:41,890
Tudy, prosím. Tom už vás očekává.

957
01:18:46,311 --> 01:18:49,189
Nebude vědět, co roupama dělat.
Ať přijde za 20 let.

958
01:18:49,189 --> 01:18:52,025
Já budu dělat to stejný. Chápeš?

959
01:18:52,692 --> 01:18:55,195
Paní Hobbesová. Dobré ráno. Pat Braddock.

960
01:18:55,195 --> 01:18:57,447
Viděli jsme se na pohřbu vašeho muže.

961
01:18:58,698 --> 01:19:00,283
Ano, jistě. Jak se máte?

962
01:19:00,283 --> 01:19:01,785
Dobře, děkuji.

963
01:19:01,785 --> 01:19:04,913
To jsou mí spolupracovníci
pan McCabe a pan Mosely.

964
01:19:06,289 --> 01:19:08,625
Jdeme za Tomem. Na něco si nás najal.

965
01:19:09,751 --> 01:19:11,127
A na co?

966
01:19:11,127 --> 01:19:12,796
Pate, ahoj.

967
01:19:13,463 --> 01:19:15,924
- V pořádku, je to rodinný přítel.
- Ahoj.

968
01:19:15,924 --> 01:19:20,428
Ahoj. Pracoval pro tátu,
když potřeboval vyřešit něco soukromého.

969
01:19:20,971 --> 01:19:23,139
Jo, chci, aby ses podívala na tohle.

970
01:19:23,807 --> 01:19:26,893
Tom nás požádal,
abychom našli tu, co ho okradla.

971
01:19:26,893 --> 01:19:31,606
Prohnali jsme tu fotku databází
a našli tuhle ženu. Asi je to ona.

972
01:19:35,527 --> 01:19:37,904
- Je.
- Tak. Sandra Carmichaelová.

973
01:19:37,904 --> 01:19:40,407
Narozená v Seattlu. Měla těžké dětství.

974
01:19:40,907 --> 01:19:43,743
Její matka s ní už několik let nemluvila.

975
01:19:43,743 --> 01:19:48,248
V 16 vyletěla ze střední
a začala mít záznamy v rejstříku.

976
01:19:48,248 --> 01:19:50,709
Krádež v obchodě, držení drog, napadení.

977
01:19:51,209 --> 01:19:52,544
Pak začala fetovat.

978
01:19:52,544 --> 01:19:57,757
Přejela celou zem až do Queensu,
kde ji zase zatkli za držení drog.

979
01:19:57,757 --> 01:20:00,677
Dostala podmínku
a od té doby je ticho po pěšině.

980
01:20:01,678 --> 01:20:04,180
Tak vidíš. Je to feťačka.

981
01:20:04,180 --> 01:20:06,683
Vyvstávají ale otázky.

982
01:20:07,225 --> 01:20:08,810
- Jaké?
- Jo, jaké?

983
01:20:08,810 --> 01:20:11,104
Ten podvod byl sofistikovaný.

984
01:20:11,104 --> 01:20:13,148
Nemyslím, že v tom jela sama.

985
01:20:13,148 --> 01:20:15,066
Podle mě je za tím víc lidí.

986
01:20:16,484 --> 01:20:18,945
- Kdyby něco, zavolám.
- Díky moc.

987
01:20:18,945 --> 01:20:21,740
- Dostaneme je.
- Já vám věřím.

988
01:20:23,199 --> 01:20:25,869
- Brzo se ozvěte.
- Tak jo.

989
01:21:11,122 --> 01:21:12,123
Ahoj!

990
01:21:13,667 --> 01:21:14,793
Ahoj!

991
01:21:18,213 --> 01:21:21,216
- Ty umíš vařit?
- Na zlatokopku dobrý, ne?

992
01:21:23,593 --> 01:21:25,428
Tvůj táta říkal, za co mě máš.

993
01:21:25,428 --> 01:21:28,848
- Promiň, tehdy jsem tě neznal.
- Nevadí mi to.

994
01:21:28,848 --> 01:21:31,184
- Spíš šlo o něj.
- Fakt mi to nevadí.

995
01:21:32,102 --> 01:21:33,311
Nemáš hlad?

996
01:21:33,937 --> 01:21:36,356
Jo, něco bych si dal. Jen si odložím věci.

997
01:21:41,278 --> 01:21:43,446
<i>Už se podařilo tu holku najít?</i>

998
01:21:43,446 --> 01:21:47,200
Ještě ne. Braddock pátral v Miami,
ale nic z toho nebylo.

999
01:21:48,952 --> 01:21:55,208
Broučku, to, co ti provedli,
bylo hnusný, matoucí a nefér.

1000
01:21:55,208 --> 01:22:00,046
Ale myslím, že když ji najdeš,
nic se tím nespraví.

1001
01:22:01,464 --> 01:22:02,465
Nesouhlasím.

1002
01:22:03,341 --> 01:22:04,467
No ale...

1003
01:22:05,051 --> 01:22:07,971
Dobře. Vydrž, něco ti ukážu.

1004
01:22:07,971 --> 01:22:09,097
Takže...

1005
01:22:10,849 --> 01:22:14,269
Začala jsem ti hledat nějaký byt.

1006
01:22:14,269 --> 01:22:18,607
Tyhle jsou v centru u tvého knihkupectví,
abys to do práce neměl daleko.

1007
01:22:18,607 --> 01:22:20,150
- Co?
- Jak jsem říkala.

1008
01:22:20,150 --> 01:22:22,736
Budu to tady muset prodat a něco ti najít.

1009
01:22:22,736 --> 01:22:24,571
Jo, ale nemusíš to dělat ty.

1010
01:22:24,571 --> 01:22:25,822
Já chci.

1011
01:22:25,822 --> 01:22:28,408
- Chci ti pomoct.
- Chápu, ale jen říkám,

1012
01:22:28,408 --> 01:22:31,036
- že ho můžu sehnat sám. Díky.
- Co ti vadí?

1013
01:22:31,036 --> 01:22:32,287
- Nic.
- Ale jo.

1014
01:22:32,287 --> 01:22:34,080
- Fakt ne.
- Něco ti vadí.

1015
01:22:34,080 --> 01:22:37,709
- Nemůžeš čekat, že mi to nebude vadit.
- Chci ti pomoct.

1016
01:22:37,709 --> 01:22:41,254
- Ale není to tvůj problém. Nejsi má máma.
- To nejsem.

1017
01:22:41,254 --> 01:22:43,590
Kdyby jo, tak ti řeknu, ať dospěješ.

1018
01:22:48,511 --> 01:22:51,306
Že někdo někomu zlomí srdce,
se stává pořád.

1019
01:22:51,306 --> 01:22:53,516
Stává se to všem. Ano?

1020
01:22:55,352 --> 01:22:56,353
Pořád.

1021
01:22:58,146 --> 01:23:02,192
Ale většina lidí nemá na to,
aby si najala někoho, kdo tu holku najde.

1022
01:23:02,192 --> 01:23:05,862
- Okradla mě o peníze.
- Proto to neděláš. Ty ji chceš vidět.

1023
01:23:06,780 --> 01:23:07,781
Že?

1024
01:23:10,951 --> 01:23:13,078
Sobě lhát můžeš, ale mně ne.

1025
01:23:20,252 --> 01:23:21,962
Promiň. To bylo necitlivý.

1026
01:23:21,962 --> 01:23:23,588
- Myslíš, že jsem nula?
- Ne.

1027
01:23:23,588 --> 01:23:26,675
- Ale jo.
- Nemyslím, že jsi nula, ale...

1028
01:23:29,511 --> 01:23:30,845
Jsi prostě člověk.

1029
01:23:33,139 --> 01:23:36,518
Všichni jsme jenom lidi.

1030
01:23:36,518 --> 01:23:38,144
Děláme, co můžeme.

1031
01:23:43,608 --> 01:23:45,193
Řeknu, ať přestanou pátrat.

1032
01:23:48,989 --> 01:23:52,117
To mám radost za tebe.
Vím, že je to náročné.

1033
01:23:55,412 --> 01:23:58,456
<i>Tenhle byt ještě není v nabídce.
Uvidíte ho první.</i>

1034
01:23:58,456 --> 01:23:59,499
To je parádní.

1035
01:24:00,166 --> 01:24:01,501
- Skvělé okolí.
- Haló?

1036
01:24:01,501 --> 01:24:03,295
- Hodně mladých lidí.
- No?

1037
01:24:03,295 --> 01:24:06,047
- Tom má knihkupectví na Thompson Street.
- Dobře.

1038
01:24:06,047 --> 01:24:08,425
- Bude to super.
- Přiveďte ji k nám.

1039
01:24:08,425 --> 01:24:10,886
- Dobře. Díky.
- Broučku, co se děje?

1040
01:24:11,511 --> 01:24:12,470
Oni ji našli.

1041
01:24:12,929 --> 01:24:15,307
Tys jim neřekl, ať přestanou pátrat?

1042
01:24:15,307 --> 01:24:18,852
Řekl, ale oni měli
poslední vodítko a našli ji.

1043
01:24:19,477 --> 01:24:21,438
- A kde je?
- Zavedou ji k nám.

1044
01:24:21,438 --> 01:24:23,648
Chci s ní mluvit. Musím jít. Promiň.

1045
01:24:23,648 --> 01:24:26,651
Omlouvám se, musíme to odložit. Díky moc.

1046
01:24:28,069 --> 01:24:29,738
- V pokoji pro hosty.
- Dobře.

1047
01:24:29,738 --> 01:24:33,909
Byla ubytovaná v motelu Lincoln
u Cross Bronx Expressway.

1048
01:24:34,659 --> 01:24:39,247
Je silně závislá na heroinu.
Za tu dobu hodně sešla, Tome.

1049
01:24:39,247 --> 01:24:41,458
Jo? Vydržte.

1050
01:24:43,418 --> 01:24:48,632
Dali jsme jí sedativa na uklidnění,
ale bude mít silné abstinenční příznaky.

1051
01:24:48,632 --> 01:24:50,508
- Můžu tam jít?
- Jdu taky.

1052
01:24:50,508 --> 01:24:52,177
Ne, já to zvládnu.

1053
01:25:03,480 --> 01:25:05,106
Říkala ještě něco?

1054
01:25:06,816 --> 01:25:07,984
Víte něco víc?

1055
01:25:09,986 --> 01:25:11,363
Zatím ne.

1056
01:25:23,667 --> 01:25:24,751
Dobrý, zlato?

1057
01:25:24,751 --> 01:25:25,835
Jo.

1058
01:25:28,797 --> 01:25:30,131
Jo. Dobrý.

1059
01:25:30,840 --> 01:25:33,426
Divný. Je to ona, ale zároveň není.

1060
01:25:33,426 --> 01:25:34,719
Řekla ti něco?

1061
01:25:36,263 --> 01:25:37,305
Jo, měls pravdu.

1062
01:25:37,973 --> 01:25:42,143
Nejela v tom sama.
Měla komplice, nějakýho chlapa.

1063
01:25:42,143 --> 01:25:45,689
Všechno ji naučil a vycvičil ji.

1064
01:25:45,689 --> 01:25:47,107
Všechno to naplánoval.

1065
01:25:47,107 --> 01:25:51,403
Prý ten člověk
nějak souvisí s naší rodinou.

1066
01:25:52,028 --> 01:25:53,697
Jak?

1067
01:25:53,697 --> 01:25:57,617
Prý o mně všechno věděl.
Přišlo jí to osobní.

1068
01:25:59,661 --> 01:26:01,496
Popsala ho?

1069
01:26:01,496 --> 01:26:05,083
- Neříkala, jak vypadá?
- Ne, ale podfoukl i ji.

1070
01:26:05,875 --> 01:26:07,043
Nedal jí ani vindru.

1071
01:26:09,462 --> 01:26:11,131
Řekl jsem jí, ať tu zůstane.

1072
01:26:11,131 --> 01:26:14,009
- To ne. Ne. Nemůže tady zůstat.
- A...

1073
01:26:14,009 --> 01:26:15,093
- Je nemocná.
- Ne.

1074
01:26:15,093 --> 01:26:19,472
- Musí se z toho dostat. Všeho lituje.
- Je to feťačka, nevěř jí.

1075
01:26:19,472 --> 01:26:20,974
- Chce peníze.
- Souhlas.

1076
01:26:20,974 --> 01:26:22,851
- Peníze jí dám.
- Zůstane tu.

1077
01:26:22,851 --> 01:26:25,437
Postarám se o ni,
přivedu sem doktory a tak.

1078
01:26:25,437 --> 01:26:27,731
- Chci to tak.
- Tohle není bezpečné.

1079
01:26:27,731 --> 01:26:29,733
- Pomozte mi.
- No...

1080
01:26:29,733 --> 01:26:33,069
Můžu dát k pokoji ostrahu.
Bude v podstatě pod zámkem.

1081
01:26:33,069 --> 01:26:35,530
To mě netrápí, ale proboha...

1082
01:26:36,031 --> 01:26:37,657
Chceš, ať vystřízliví,

1083
01:26:37,657 --> 01:26:40,535
- abys viděl, jaká je?
- Nic jinýho nechci.

1084
01:26:40,535 --> 01:26:43,288
Dobře, jestli tu zůstane,
musím s ní promluvit.

1085
01:26:43,830 --> 01:26:45,874
- Ne, počkej. Musí odpočívat.
- Ne.

1086
01:27:32,546 --> 01:27:33,547
Sandro?

1087
01:27:35,507 --> 01:27:36,508
Sandro?

1088
01:27:42,013 --> 01:27:43,181
Zdravím. Madeline.

1089
01:27:44,182 --> 01:27:47,644
Byla jsem provdaná za Tomova tátu.
Jsem jeho nevlastní máma.

1090
01:27:50,230 --> 01:27:53,608
Vyhul mi péro, ty čubko prolhaná.

1091
01:27:55,652 --> 01:27:57,696
Já vím, kdo seš, Madeline.

1092
01:27:59,656 --> 01:28:01,283
Max mi všechno řekl.

1093
01:28:03,034 --> 01:28:06,246
Žes na něj poslala fízly,
ale prosila ho, aby se vrátil.

1094
01:28:06,746 --> 01:28:11,001
A že umíral nějakej starej chlap,
co po sobě měl zanechat jmění.

1095
01:28:11,001 --> 01:28:12,544
My už jsme jen museli

1096
01:28:13,962 --> 01:28:17,924
vyšachovat jeho syna,
aby všechno zdědila ta prolhaná vdova.

1097
01:28:19,676 --> 01:28:20,844
Co teda chceš?

1098
01:28:20,844 --> 01:28:23,430
Chci se přiznat. Ke všemu.

1099
01:28:24,097 --> 01:28:26,057
Dostat to ze sebe.

1100
01:28:26,057 --> 01:28:27,976
Zajdi pro Toma, jo? Tome?

1101
01:28:27,976 --> 01:28:29,144
Kolik chceš?

1102
01:28:31,062 --> 01:28:32,564
Já tvý peníze nechci, ty mrcho.

1103
01:28:33,315 --> 01:28:34,316
Ne?

1104
01:28:34,816 --> 01:28:36,902
S Maxem jsme měli sraz na nádraží Penn.

1105
01:28:37,611 --> 01:28:39,029
Čekala jsem tam tři dny.

1106
01:28:39,613 --> 01:28:43,241
Já naivní kráva jsem si myslela,
že se mu něco stalo.

1107
01:28:44,910 --> 01:28:45,827
Věřila bys tomu?

1108
01:28:48,747 --> 01:28:49,748
Vykašlal se na mě.

1109
01:28:53,835 --> 01:28:55,212
Co pro tebe můžu udělat?

1110
01:29:00,717 --> 01:29:01,927
Chci Maxe.

1111
01:29:03,553 --> 01:29:05,138
Chci ho vidět.

1112
01:29:07,140 --> 01:29:10,477
Chci se mu podívat do tváře,
aby viděl, co mi provedl.

1113
01:29:12,854 --> 01:29:14,105
Chci vidět Maxe.

1114
01:29:15,565 --> 01:29:17,984
Drahá, já ale nevím, kde je.

1115
01:29:17,984 --> 01:29:19,361
Tak to zjisti.

1116
01:29:20,654 --> 01:29:23,949
Jinak všem těm lidem vedle řeknu,
co seš zač.

1117
01:29:32,874 --> 01:29:33,959
Může tady zůstat.

1118
01:29:35,669 --> 01:29:39,256
<i>Váš hovor byl přesměrován
do hlasové schránky.</i>

1119
01:29:39,256 --> 01:29:44,010
<i>Po zanechání zprávy zavěste, či zmáčkněte
jedničku a dozvíte se další možnosti.</i>

1120
01:29:45,387 --> 01:29:46,805
Mám problém.

1121
01:29:46,805 --> 01:29:51,351
Našli tu tvoji holku.
Fetovala někde u Cross Bronx Expressway.

1122
01:29:51,351 --> 01:29:54,854
Teď je v mým bytě a úplně po tobě hyne.

1123
01:29:55,772 --> 01:29:58,191
Totálně jsi ji zničil.

1124
01:29:58,191 --> 01:30:00,527
Nemusels to tak přehnat.

1125
01:30:00,527 --> 01:30:02,904
Cos jí krucinál nakukal?

1126
01:30:03,405 --> 01:30:04,406
Zavolej mi.

1127
01:30:08,368 --> 01:30:10,537
Kde je?

1128
01:30:48,074 --> 01:30:50,702
Našlas ho?

1129
01:30:52,329 --> 01:30:54,205
Našlas ho?

1130
01:30:54,205 --> 01:30:58,835
<i>Po zanechání zprávy zavěste, či zmáčkněte
jedničku a dozvíte se další možnosti.</i>

1131
01:30:59,586 --> 01:31:03,965
<i>Maxi, to jsem zase já. Můžeš mi zavolat?</i>

1132
01:31:21,816 --> 01:31:23,902
<i>Max mi všechno řekl.</i>

1133
01:31:23,902 --> 01:31:25,153
<i>Já vím, kdo seš.</i>

1134
01:31:25,695 --> 01:31:27,739
<i>Prosím, zavolej. Potřebuju tě.</i>

1135
01:31:27,739 --> 01:31:28,949
<i>Chci Maxe.</i>

1136
01:31:30,867 --> 01:31:33,745
<i>Chci vidět Maxe.</i>

1137
01:31:33,745 --> 01:31:35,705
<i>Prosím, zavolej.</i>

1138
01:31:35,705 --> 01:31:38,500
<i>Jinak všem těm
lidem vedle řeknu, co seš zač.</i>

1139
01:31:42,212 --> 01:31:43,838
ZAVOLEJ MI

1140
01:31:46,716 --> 01:31:48,927
<i>Vrátil jsem se, jaks chtěla.</i>

1141
01:31:48,927 --> 01:31:52,347
<i>Toma jsem nervově zničil.
Dostal jsem prachy a končím.</i>

1142
01:31:53,139 --> 01:31:54,140
Jo, ale...

1143
01:31:56,101 --> 01:31:57,519
Akorát že...

1144
01:32:00,105 --> 01:32:01,106
Myslím...

1145
01:32:02,649 --> 01:32:03,650
Chci tě zpět.

1146
01:32:07,362 --> 01:32:08,446
<i>Chceš mě zpět?</i>

1147
01:32:11,616 --> 01:32:12,617
Jo.

1148
01:32:15,036 --> 01:32:17,956
<i>Abych to napravil?</i>

1149
01:32:19,040 --> 01:32:20,041
Přesně tak.

1150
01:32:21,001 --> 01:32:23,128
- Položíš to...
- Jasně.

1151
01:32:23,128 --> 01:32:25,380
- A já pak...
- Vyhráváš.

1152
01:32:25,380 --> 01:32:28,091
Máš nějak moc otázek.

1153
01:32:28,091 --> 01:32:30,051
Snažíš se podvádět?

1154
01:32:30,051 --> 01:32:32,971
Ahoj, co naše mladá pacientka?

1155
01:32:32,971 --> 01:32:35,640
- Je mi mnohem líp. Díky.
- Noc byla těžká.

1156
01:32:35,640 --> 01:32:38,059
- Z nejhoršího jsme venku.
- To je úleva.

1157
01:32:38,059 --> 01:32:39,185
Vypadáte líp.

1158
01:32:40,353 --> 01:32:42,105
Půjdu se projít. Jdete taky?

1159
01:32:43,023 --> 01:32:45,400
To ne. Pořád ještě není úplně fit.

1160
01:32:45,400 --> 01:32:47,402
Čerstvý vzduch jí udělá dobře.

1161
01:32:48,403 --> 01:32:50,155
- Tak to nevím.
- Ne.

1162
01:32:50,155 --> 01:32:52,574
- Projdu se ráda.
- Mám pro vás mikinu.

1163
01:32:57,454 --> 01:32:59,039
To bylo rychlý. Kde byl?

1164
01:32:59,039 --> 01:33:00,540
Zeptáš se ho sama.

1165
01:33:02,208 --> 01:33:03,293
My dvě máme dohodu.

1166
01:33:04,336 --> 01:33:06,087
Uvidíš se s ním a zmizíš.

1167
01:33:07,172 --> 01:33:09,049
- Já od tebe nic nechci.
- Fajn.

1168
01:33:15,555 --> 01:33:16,932
Jak to můžeš dělat?

1169
01:33:18,266 --> 01:33:19,267
Chce to cvik.

1170
01:33:48,338 --> 01:33:49,339
Kam jedeme?

1171
01:34:28,086 --> 01:34:29,087
Tady dobrý.

1172
01:35:00,285 --> 01:35:01,453
Vysral ses na mě!

1173
01:35:01,453 --> 01:35:05,081
Čekala jsem na tebe celou věčnost!
Vysral ses na mě!

1174
01:35:05,665 --> 01:35:08,835
Jaks to mohl udělat?
Zbavil ses mě jak nějakýho smetí.

1175
01:35:13,381 --> 01:35:16,176
Panebože. Prosím tě. Skončilas?

1176
01:35:17,761 --> 01:35:19,846
Využil tě. To je naše práce.

1177
01:35:20,764 --> 01:35:23,475
Otázkou je, jak to napravit.

1178
01:35:24,100 --> 01:35:25,518
Chci, aby se omluvil.

1179
01:35:26,478 --> 01:35:28,063
To nejde, není mu to líto.

1180
01:35:30,273 --> 01:35:31,650
Cítils ke mně něco?

1181
01:35:34,027 --> 01:35:35,028
Vůbec nic.

1182
01:35:39,699 --> 01:35:41,076
A tohle je sakra co?

1183
01:35:47,165 --> 01:35:48,041
Do háje.

1184
01:35:56,591 --> 01:35:58,009
Co jsem ti říkal?

1185
01:35:58,009 --> 01:36:01,471
Tyhle dva zneužila,
aby ti to dědictví vyfoukla pod nosem.

1186
01:36:02,847 --> 01:36:04,057
Co? Nemáte co říct?

1187
01:36:05,934 --> 01:36:07,644
Dědictví náleží Tomovi.

1188
01:36:07,644 --> 01:36:10,522
A vy mu ho vrátíte. Jsou to jeho peníze.

1189
01:36:10,522 --> 01:36:12,983
Kdyby byly, měl by je.

1190
01:36:12,983 --> 01:36:14,067
Ale jsou moje.

1191
01:36:14,818 --> 01:36:16,528
A víte, co s nimi udělám?

1192
01:36:16,528 --> 01:36:19,364
Vezmu miliardu dolarů
a pošlu je vaším směrem.

1193
01:36:19,364 --> 01:36:23,243
Koupíte si třípokojáč ve Scarsdale
nebo v Lloyd Harboru nebo tak.

1194
01:36:23,243 --> 01:36:26,413
Jinak nebude nic.
Benz a peníze na vysokou zmizí.

1195
01:36:26,413 --> 01:36:29,332
Až s váma skončím, nebudete mít nic.

1196
01:36:29,332 --> 01:36:31,084
Jde ti jen o prachy, co?

1197
01:36:31,084 --> 01:36:33,587
Všechny vás zajímají jenom prachy.

1198
01:36:34,170 --> 01:36:35,297
Že, Sandro?

1199
01:36:38,508 --> 01:36:42,512
Hej! Řekni něco! Odpověz!

1200
01:36:47,225 --> 01:36:48,977
- Hej. Tome. To ne.
- Hej.

1201
01:36:48,977 --> 01:36:50,812
Klamalas mě od prvního setkání.

1202
01:36:50,812 --> 01:36:53,064
- Tome...
- Nemiř na ni.

1203
01:36:53,064 --> 01:36:54,316
Všechno jsi mi vzala.

1204
01:36:55,817 --> 01:36:57,903
- Promiň.
- Lhářko. Neříkej...

1205
01:36:57,903 --> 01:36:59,738
Tome, nemiř na ni.

1206
01:36:59,738 --> 01:37:01,823
- Nemiř na ni.
- Nemiř na ni.

1207
01:37:01,823 --> 01:37:04,910
Všechno jsem myslela vážně, Tome.

1208
01:37:21,384 --> 01:37:22,677
Jo. Problém není v tobě.

1209
01:37:25,472 --> 01:37:27,474
- Tome. Ne! Co děláš?
- Hej. To ne.

1210
01:37:27,474 --> 01:37:28,767
Můžeš za to ty.

1211
01:37:28,767 --> 01:37:31,811
Koukni, cos mi provedla. A mýmu tátovi!

1212
01:37:31,811 --> 01:37:34,231
Já se o něj starala a držela ho naživu.

1213
01:37:34,231 --> 01:37:36,233
- Hovno!
- Prosím, to nedělej.

1214
01:37:36,233 --> 01:37:37,317
Drž hubu.

1215
01:37:37,317 --> 01:37:39,444
Tome, odhoď tu zbraň, jo?

1216
01:37:41,321 --> 01:37:44,491
Prosím, odhoď ji.

1217
01:37:48,578 --> 01:37:50,121
Tome. Ne.

1218
01:37:50,121 --> 01:37:51,623
Ne!

1219
01:37:51,623 --> 01:37:53,250
- Zpátky.
- Odhoďte ji.

1220
01:37:53,250 --> 01:37:54,209
Odstupte.

1221
01:37:54,209 --> 01:37:56,503
- Odhoďte tu zbraň.
- Chceš mě zabít?

1222
01:37:56,503 --> 01:37:58,588
- Odstup.
- Chceš mě zastřelit? Dělej!

1223
01:37:58,588 --> 01:38:01,049
- Tome!
- Tak děl...

1224
01:38:04,970 --> 01:38:07,347
- Ne.
- Co se to...

1225
01:38:07,347 --> 01:38:08,473
Tome?

1226
01:38:08,473 --> 01:38:10,058
No tak. Neumírej.

1227
01:38:11,851 --> 01:38:13,270
Tome.

1228
01:38:16,231 --> 01:38:17,232
No do prdele.

1229
01:38:20,569 --> 01:38:21,570
Panebože.

1230
01:38:24,531 --> 01:38:25,407
Zabila jste ho.

1231
01:38:26,032 --> 01:38:29,452
Nezabila.
On se střelil sám. Viděli jste to.

1232
01:38:29,452 --> 01:38:30,537
- Policii.
- Jo.

1233
01:38:30,537 --> 01:38:32,289
- Ne!
- Zastřelil se sám.

1234
01:38:32,289 --> 01:38:35,750
Cože? Kdo jste? Držte rypák.
Jste do toho zapletenej taky.

1235
01:38:35,750 --> 01:38:38,420
- Nahlašuji střelbu.
- Já to neudělala.

1236
01:38:38,420 --> 01:38:40,505
- Já ho nezabila.
- Došlo ke střelbě.

1237
01:38:40,505 --> 01:38:43,341
Mladý muž. Prostřelený hrudník. Nevím.

1238
01:38:43,341 --> 01:38:46,219
Je mrtvej. To je tragédie.

1239
01:38:46,219 --> 01:38:49,306
- Ale já nic...
- Ona nic. Zabil se sám.

1240
01:38:49,306 --> 01:38:51,182
Můžu to napravit.

1241
01:38:51,182 --> 01:38:53,018
- Můžu to napravit.
- Prosím?

1242
01:38:54,102 --> 01:38:55,228
Ty peníze vrátím.

1243
01:38:55,228 --> 01:38:57,522
- Dám je nadaci.
- Co to blábolíte?

1244
01:38:57,522 --> 01:38:59,316
- Vy se jich vzdáte?
- Jo.

1245
01:39:00,025 --> 01:39:02,944
Nechci jít do vězení za něco,
co jsem neudělala.

1246
01:39:02,944 --> 01:39:05,030
Ale policie už sem jede.

1247
01:39:05,030 --> 01:39:08,700
Nechte nás napospas policii,
a ty peníze se nedostanou nikam.

1248
01:39:08,700 --> 01:39:11,244
- Uvažte, jakou mají moc.
- Vy jste teda...

1249
01:39:11,995 --> 01:39:13,663
Oni ty peníze vrátí!

1250
01:39:13,663 --> 01:39:18,752
Prosím vás na kolenou!
Já do vězení nechci!

1251
01:39:22,047 --> 01:39:23,298
To je fakt v prdeli.

1252
01:39:27,510 --> 01:39:30,472
Madeline Hobbesová na lince jedna.
Je to urgentní.

1253
01:39:31,223 --> 01:39:32,349
Omluvte mě.

1254
01:39:34,184 --> 01:39:36,895
Madeline. Haló?

1255
01:39:38,188 --> 01:39:39,189
<i>Děje se něco?</i>

1256
01:39:40,273 --> 01:39:42,150
<i>Chci dědictví převést</i>

1257
01:39:43,109 --> 01:39:45,028
<i>na Nadaci Richarda Hobbese.</i>

1258
01:39:46,112 --> 01:39:48,990
<i>Richard si přál, abyste to zdědila vy.</i>

1259
01:39:48,990 --> 01:39:50,075
<i>Je to vaše.</i>

1260
01:39:50,075 --> 01:39:51,826
Ale já to chci dát nadaci.

1261
01:39:53,453 --> 01:39:54,829
Už dnes.

1262
01:39:56,706 --> 01:39:59,876
Potřebuji to co nejrychleji, Davide.

1263
01:40:00,627 --> 01:40:02,671
<i>Co se děje? Někdo na vás tlačí?</i>

1264
01:40:05,465 --> 01:40:06,550
Ne.

1265
01:40:07,217 --> 01:40:09,678
<i>Řekněte mi to. Můžu vám pomoct.</i>

1266
01:40:11,388 --> 01:40:13,473
Další letadlo letí do Oklahoma City.

1267
01:40:13,473 --> 01:40:15,809
Máme 40 minut. Pohyb.

1268
01:40:16,393 --> 01:40:20,063
<i>Madeline? Probrala jste to s Tomem?</i>

1269
01:40:25,277 --> 01:40:26,528
Jste můj právník, ne?

1270
01:40:27,904 --> 01:40:29,406
<i>Samozřejmě.</i>

1271
01:40:34,578 --> 01:40:37,414
<i>Pak udělejte, co říkám,
a ty peníze převeďte.</i>

1272
01:40:43,086 --> 01:40:44,087
Všechny.

1273
01:40:46,256 --> 01:40:47,674
<i>Připravíme dokumentaci.</i>

1274
01:40:57,017 --> 01:40:58,602
Ať to vypadá jako přepadení.

1275
01:41:27,380 --> 01:41:29,633
Na to, žes přišla o balík, jsi klidná.

1276
01:41:29,633 --> 01:41:31,009
Jsem profesionálka.

1277
01:41:31,718 --> 01:41:33,511
Rozdalas miliardy dolarů.

1278
01:41:33,511 --> 01:41:35,055
- Fakt?
- A ne?

1279
01:41:35,055 --> 01:41:36,223
Nevím. Jo?

1280
01:41:36,723 --> 01:41:39,643
Dala jsem peníze nadaci.

1281
01:41:40,435 --> 01:41:42,354
A nadaci řídí Tom.

1282
01:41:42,354 --> 01:41:45,565
Nebo bych měla říct, že spíš řídil.

1283
01:41:46,399 --> 01:41:47,567
Je mrtvej.

1284
01:41:47,567 --> 01:41:50,904
A peníze spravuje správce.

1285
01:41:50,904 --> 01:41:52,155
A hádej, kdo to je.

1286
01:41:58,119 --> 01:42:00,163
Vy se pořád bavíte o penězích.

1287
01:42:00,830 --> 01:42:02,624
Jo. Bavíme.

1288
01:42:03,541 --> 01:42:04,709
Tom umřel.

1289
01:42:06,169 --> 01:42:07,254
Zabili jsme ho.

1290
01:42:09,464 --> 01:42:10,465
Zabili jsme ho.

1291
01:42:10,465 --> 01:42:12,634
- Seber se.
- Jdu zvracet.

1292
01:42:16,888 --> 01:42:18,223
Musíme se jí zbavit.

1293
01:42:19,641 --> 01:42:22,561
Nemůžeme. Všechno viděla. Moc toho ví.

1294
01:42:23,645 --> 01:42:26,106
O co jde? Zamiloval ses?

1295
01:42:28,233 --> 01:42:29,276
Ne.

1296
01:42:29,276 --> 01:42:31,361
Nevadilo by to. To se stává.

1297
01:42:31,361 --> 01:42:32,696
Nemiluju ji.

1298
01:42:33,780 --> 01:42:36,116
Můžeš si dělat, co chceš.

1299
01:42:37,033 --> 01:42:38,034
Je mi to jedno.

1300
01:42:39,119 --> 01:42:41,580
- Nemiluju ji.
- Fajn.

1301
01:42:42,247 --> 01:42:43,707
Dáte si vodu?

1302
01:42:45,125 --> 01:42:46,126
Díky.

1303
01:42:57,637 --> 01:42:59,764
- To není krev.
- Cože?

1304
01:42:59,764 --> 01:43:01,600
Hele, jde to lehce dolů.

1305
01:43:03,226 --> 01:43:04,561
- To není krev.
- Ukaž.

1306
01:43:07,022 --> 01:43:08,440
A co teda, když ne krev?

1307
01:43:10,942 --> 01:43:11,943
To mi řekni ty.

1308
01:43:13,486 --> 01:43:14,487
Jak to myslíš?

1309
01:43:15,071 --> 01:43:16,072
To je tvá práce?

1310
01:43:17,908 --> 01:43:19,993
- Cože?
- Donutils mě vzdát se peněz.

1311
01:43:21,369 --> 01:43:25,165
- Ne, to teda ne.
- Tom je naživu. Tys se mnou vyjebal.

1312
01:43:25,165 --> 01:43:26,666
- Co?
- Vyjebals se mnou.

1313
01:43:26,666 --> 01:43:28,084
- Zabiju tě.
- Já nic.

1314
01:43:28,084 --> 01:43:30,587
- Zabiju!
- Já s tím nemám nic společnýho.

1315
01:43:34,090 --> 01:43:35,258
Sandra.

1316
01:43:43,141 --> 01:43:45,644
Sandro!

1317
01:44:01,409 --> 01:44:04,412
- <i>Veselé Vánoce, Maxi.</i>
- <i>Veselé Vánoce, Sandro.</i>

1318
01:44:04,412 --> 01:44:06,957
<i>Sandy. Všichni mi říkají Sandy.</i>

1319
01:44:07,874 --> 01:44:10,794
<i>Budeš předstírat, že jsi jiný člověk.</i>

1320
01:44:11,294 --> 01:44:13,421
<i>Až to budeš umět, budeš 100% přesvědčivá.</i>

1321
01:44:14,589 --> 01:44:15,966
Co když tady zůstanu?

1322
01:44:16,550 --> 01:44:17,551
<i>Budeš pro mě dělat.</i>

1323
01:44:18,176 --> 01:44:19,177
<i>Myslíš to vážně?</i>

1324
01:44:20,053 --> 01:44:20,929
<i>Jo.</i>

1325
01:44:21,555 --> 01:44:22,889
Jak to můžu vědět?

1326
01:44:24,099 --> 01:44:25,600
<i>Fakt se mi líbíš.</i>

1327
01:44:26,560 --> 01:44:28,019
<i>Ty mně taky.</i>

1328
01:44:29,396 --> 01:44:30,939
<i>Brácha. Potřebuje peníze.</i>

1329
01:44:30,939 --> 01:44:33,316
- Jasone, ztiš se.
- Chvíli poslouchej.

1330
01:44:33,316 --> 01:44:35,735
Bydlím s tátou a jeho novou ženou.

1331
01:44:36,945 --> 01:44:38,321
Zklamal jsem ho.

1332
01:44:40,198 --> 01:44:41,783
<i>Neměl jsi ho čím zklamat.</i>

1333
01:44:44,035 --> 01:44:44,869
<i>Miluju tě.</i>

1334
01:44:48,039 --> 01:44:49,958
<i>Poctivého člověka podvést nejde.</i>

1335
01:44:50,959 --> 01:44:52,836
<i>Proto oběti nikdy nelitujeme.</i>

1336
01:44:57,507 --> 01:44:59,175
<i>Max mi všechno řekl.</i>

1337
01:45:01,011 --> 01:45:04,890
<i>Že umíral nějakej starej chlap,
co po sobě měl zanechat jmění.</i>

1338
01:45:07,767 --> 01:45:14,107
<i>My jsme jen museli vyšachovat jeho syna,
aby všechno zdědila ta prolhaná vdova.</i>

1339
01:45:14,107 --> 01:45:16,610
MILIARDÁŘ HOBBES ZEMŘEL VE VĚKU 75 LET

1340
01:45:23,825 --> 01:45:24,910
<i>Chci se přiznat.</i>

1341
01:45:28,830 --> 01:45:29,956
<i>Ke všemu.</i>

1342
01:45:36,046 --> 01:45:37,547
<i>Je mi to hrozně moc líto.</i>

1343
01:45:41,343 --> 01:45:42,344
Jak je, Tipsy?

1344
01:45:47,349 --> 01:45:49,601
Richard umřel, peníze shrábla Madeline.

1345
01:45:49,601 --> 01:45:52,229
<i>Ten podvod byl sofistikovaný.</i>

1346
01:45:52,229 --> 01:45:55,440
<i>Nemyslím, že v tom jela sama.
Podle mě je za tím víc lidí.</i>

1347
01:45:55,440 --> 01:45:56,775
Jeden běloch Zrzek.

1348
01:45:56,775 --> 01:45:59,736
Říkáme mu Zrzek, protože má zrzavý vlasy.

1349
01:46:03,823 --> 01:46:05,533
Tohle musíme vyklidit.

1350
01:46:05,533 --> 01:46:06,701
<i>Jo, měls pravdu.</i>

1351
01:46:08,161 --> 01:46:11,248
<i>Nejela v tom sama.
Měla komplice, nějakýho chlapa.</i>

1352
01:46:12,540 --> 01:46:16,461
<i>Všechno ji naučil a vycvičil ji.
Všechno to naplánoval.</i>

1353
01:46:18,338 --> 01:46:19,464
Ne. Znovu.

1354
01:46:19,965 --> 01:46:22,926
<i>Podfoukl i ji. Nedal jí ani vindru.</i>

1355
01:46:35,397 --> 01:46:36,690
<i>Jak to můžeš dělat?</i>

1356
01:46:39,776 --> 01:46:40,819
<i>Chce to cvik.</i>

1357
01:47:56,228 --> 01:47:58,396
Dobrý den, mám dotaz.

1358
01:47:58,396 --> 01:48:03,276
- Chci vědět, kde mám ty prachy. Čau.
- Ahoj.

1359
01:48:03,944 --> 01:48:06,071
- Vypadáte jak „tajní“.

1360
01:48:06,071 --> 01:48:07,405
- Jak je?
- Peníze.

1361
01:48:07,405 --> 01:48:12,077
Dobře. To ujde, Sandy.
Koukám, že tě to Max naučil dobře.

1362
01:48:12,077 --> 01:48:15,747
Poslední možnost.
Někdo jako ty by se nám hodil.

1363
01:48:15,747 --> 01:48:17,332
Promiň, ale já končím.

1364
01:48:17,332 --> 01:48:19,918
- No jasně. To už znám.
- Fakt končím.

1365
01:48:19,918 --> 01:48:21,920
- Musíme jet.
- Jasně.

1366
01:48:21,920 --> 01:48:23,338
- Tak zatím.
- Čus.

1367
01:48:23,338 --> 01:48:24,631
- Čau.
- Jdeme investovat.

1368
01:48:24,631 --> 01:48:25,674
- Jasný!
- Jo!

1369
01:48:29,469 --> 01:48:30,470
Čau, Sandy.

1370
01:48:43,650 --> 01:48:45,110
Máš hodně peněz, Tome.

1371
01:48:46,653 --> 01:48:48,071
Snad je dobře použiješ.

1372
01:48:49,990 --> 01:48:50,991
To udělám.

1373
01:48:52,325 --> 01:48:54,286
- Díky.
- Ty mi děkuješ?

1374
01:48:54,286 --> 01:48:55,829
Všechno jsem ti vzala.

1375
01:48:58,248 --> 01:48:59,541
Ale vrátilas to.

1376
01:49:15,432 --> 01:49:18,560
Na Mott Street je
taková dobrá, malá japonská restaurace.

1377
01:49:20,395 --> 01:49:22,063
Jestli máš čas, tak tě zvu.

1378
01:49:29,195 --> 01:49:30,447
Nikoho nemám.

1379
01:49:31,323 --> 01:49:33,825
A vlastně mi to vyhovuje.

1380
01:55:36,980 --> 01:55:38,982
Překlad titulků: Karel Himmer