《騙子》
(名詞:騙子)
(靠小聰明生活的人)
(湯姆)
- 早安 - 早安
- 在找東西嗎? - 對
《他們眼望上蒼》的精裝本
精裝本?有,我想我們有一本
謝了
我其實沒有讀多少赫斯頓的作品
好,她很棒喔
其實這是送我教授的禮物
好,妳是學生啊
對,我正在攻讀博士
- 哥倫比亞?紐約大學? - 紐約大學
很好,妳的論文是什麼題目?
“重新定義激進主義
美國文學中黑人女性主義的興起”
哇
太拗口了
- 進度如何? - 很慢,超慢
是嗎?
- 伊瑪湯瑪斯... - 我很佩服
紐約公共廣播電台的《我心中的統治者》
15美元整
- ...紐約公共廣播電台 - 謝謝
我是約翰薛佛
如果紐奧良的靈魂女王不能讓你放鬆心情
那麼也許艾靈頓公爵可以
請欣賞他的經典版
與約翰柯川合作的《一種感傷的心情》
莫特街那邊有一家小小日本料理餐廳
如果妳之後沒事的話,晚餐我請
抱歉
不,這有點...
- 妳可能有男朋友了吧 - 不,沒有,我單身
我單身,我有點喜歡單身
好,不是啦,我完全理解
妳的信用卡刷不過
我一定是又刷爆了
- 讓我看看我的現金夠不夠 - 沒關係...
這樣吧,妳就把書拿走吧
不,我不行
- 如果有別人進來找... - 他們可以上網訂
或諸如此類的,沒關係 妳可以之後再回來付錢
- 謝謝,我... - 不客氣
- 我保證我一定會回來付錢 - 好
謝謝
- 再見 - 再見
妳可能有男朋友了吧
白痴喔,“可能有男朋友了吧”
- 嗨,記得我嗎? - 嘿
記得
我帶錢來了
妳不用今天就來啊
我不想讓你等
謝謝
不用找錢了
好,謝了
好,再見
- 好的,好啊 - 好
- 祝妳今天愉快 - 你也是
- 嘿 - 妳好啊
那麼,還記得今天早上 你約我共進晚餐嗎?
- 記得,對不起,我並不是要... - 不是啦...
我其實是想要答應你
我站在那裡
心想如果他約我出去該有多好?
我在想的時候你就約了,我...
我不知道啦,我慌了
妳慌了?
我慌了
我是珊德拉
我是湯姆
很高興認識你,湯姆
很高興認識妳
- 所以,在莫特街? - 對,如果...對
- 好,好啊,好 - 往這裡去
- 你帶路,好 - 好
我帶了包包
沒關係,我也有,天氣變得有點冷了
- 那個... - 抱歉...
- 背包夥伴 - 夥伴
對,我心想我到底惹上了什麼麻煩啊?
妳知道嗎?短篇故事是一回事
- 小說差不多有300頁,而且... - 對啊,有時候還更多
沒錯,而且他們要給我一大筆錢
我得交出東西來
- 那麼你做了些什麼? - 我恐慌了一整年,然後我...
寫了一本很爛的書
拜託啦,我相信一定沒那麼爛
不...真的很爛,真的爛透了 他們根本不出版
哎呀
- 對啊 - 抱歉
不,沒關係,至少我能留著訂金
你現在還寫作嗎?
沒有,不太寫了
這一切都發生在我媽媽去世前後,然後...
我不知道,我...
我變得很消極,算是放棄人生了吧
我小時候父母就死了
很遺憾聽到這個
一定很難熬
總之,對啊
我開始經營書店
算是讓我不再沮喪了,或諸如此類的
然後,是啊,它佔據了我大部分的時間
整天都被書本圍繞感覺一定很不錯
棒極了
在我父母去世之後
我哥和我就換過很多寄養家庭
有一次,我們住在一對夫婦家
他們收集了好多小說
有天晚上,我開始讀《簡愛》 而書裡有一個角色
算是經歷了我經歷的所有事
我不想要讀完
我讀完之後,又回到第1頁 開始重頭讀一遍
從那時就愛上書了
《簡愛》啊?
就是《簡愛》
我可以讓妳看個東西嗎?
我的天啊
(簡愛:自傳)
這是初版?
(作者:柯勒貝爾,第一冊)
這是真的?
是真的
我怎麼能確定?
有些教授好討厭
真的用了這個句子 “德國文學的陰道化”
- 什麼化? - 我很確定
根本沒有“陰道化”這個詞
妳是在哪學煮菜的?
我大三那年去了佛羅倫斯
妳會說義大利語?
我以前說得很好
- 可惜現在退步了
- 哈囉 - 妳喜歡義大利嗎?
我有很棒的回憶
超棒的
但我交了一個很爛的男朋友
那你呢?你在哪學說義大利語的?
我媽是義大利人
- 我看了很多費里尼的電影 - 我好愛費里尼
你有心碎過嗎?
有啊,一、兩次吧
我很喜歡你
好
我也很喜歡妳
好
- 聽我說 - 不,就...不,我無法
- 我需要妳幫忙 - 我不要
- 什麼叫做妳不要? - 我不行
是我跟妳,我跟妳對抗全世界
- 妳記得嗎? - 你可以離開嗎?
- 我跟妳對抗全世界 - 傑森,我要你停止
拜託,我需要妳,別丟下我 在這個世界上
- 我只有妳,妳是最後一個... - 傑森
- 珊德拉 - 傑森,拜託不要
珊德拉
- 快離開... - 拜託
拜託開門,珊德拉...開門
幹...
他媽的賤人
妳還好嗎?
那是誰?
是我哥,他需要錢
傑森不怎麼走運
他被安置的某些家庭...
都是惡夢一場
這不是妳的錯
我知道,但他是我唯一的親人
“幸福的家庭都相差無幾”之類的
無論他害慘我多少次,我都無法不幫他
他是我哥,我愛他
祝你生日快樂
生日快樂,親愛的湯姆
祝你生日快樂
好耶,好,妳要吹,吹這裡
吹用力一點,快點
用力一點,快啦
好耶,吹熄了...
那麼妳認識湯姆多久了?
幾週而已
- 感覺好像更久耶 - 對,我知道,進展得有點快
她就像那種性感的圖書館員
- 她就是你的夢中情人 - 對啊,她棒極了
- 妳大學上哪一所學校? - 瓦薩學院
我的天啊,我也是
我就覺得妳很眼熟,妳是哪一年畢業的?
我是2014年班
我是2016年班的
妳常去學生會酒吧混嗎?
老實說,我大多時間都花在圖書館
但別跟湯姆說 我在努力維持不是個大書呆的錯覺
很高興看到你狀況很好
你本來狀況很糟的,所以...
我只是有點沮喪
好啦,是變得有點糟,但你也知道
誰的人生中沒有曾經走在自殺邊緣過?
不好笑,不應該拿這種事來開玩笑
- 拜託... - 好啦,你說得對
不過我現在沒事了
其實變得很好了
挺不錯的,是啊 我們就是在書店裡認識的
嗨
我們怎麼都是回到我家來?
什麼意思?
我想看看你的住處
那裡不太舒服
我家也不算是五星級酒店
不,不是那樣,只是...
我跟我爸跟他的新任老婆住...
我爸跟我不怎麼處得來
他認為我是個廢物
“幸福的家庭都相差無幾”
諸如此類的,對吧?
總之,他病得很重,所以...
很遺憾他生病了
沒關係
但你不是廢物
珊德拉
嘿
妳還好嗎?
妳都沒回我的簡訊
對不起
我哥有麻煩,他欠他們錢
所以他們打斷了他的三根肋骨 打斷了他的顴骨
說如果他不付錢 他們就會回來把他給解決掉
他欠多少錢?
還錢不是選項
- 那什麼才是選項? - 我給他錢,他逃走了
好,那麼就算他逃走了,他們找不到他
妳覺得他們會回來找誰要錢?
我嗎?不會,他們不知道有我這個人
- 妳確定? - 我什麼都不確定
- 妳得還他們錢 - 我跟你說那是不可能的
- 他們要多少? - 三十五萬美元
而且四天內就要
只有去搶銀行,否則不可能
我可以給妳錢
- 什麼? - 錢在銀行
我可以去領錢
妳不需要去搶
我不懂,你住在家裡
- 你在書店上班 - 不,書店是我的
妳覺得我是怎麼維持營運的? 那個地方只會賠錢
你說你有那麼多錢放在銀行裡?
對,有更多,是啊,我爸很有錢
我怎麼會第一次聽說這種事?
這重要嗎?也許我不想讓妳知道
老實說,你都不跟我說
- 真的是大錯特錯 - 妳在開玩笑嗎?
- 我跟妳說我能幫妳 - 我不能拿你的錢
- 為何? - 因為是三十五萬美元,就是這樣
我很感激你願意這麼做,真的
但面對現實吧,我們根本是陌生人
首先,那不是我的錢,是我爸的
他也不是用什麼高尚的方法賺到的
他有一支對沖基金
第二,去妳的,竟然說我們是陌生人
認識妳是我這輩子最美好的事
不管需要花多久時間,我會還你錢的
沒關係,不過我希望妳讓我跟妳一起去
我跟你說了,我不想要讓你接近這批人
- 都在這裡了 - 瞭解
我會沒事的,你今晚要幹嘛?
我本來想說可以去找我認識的一個美女
莫特街上有一間很棒的小小日本餐廳
如果你沒事的話,晚餐我請
嘿
我愛妳
我對這所有的事感到很抱歉
好
珊德拉
珊德拉,妳還好嗎?
珊德拉...
珊德拉
(珊德拉)
媽的
耶誕節如何?沒那麼糟糕啦
嘿,你是拉魯索?
在這裡
- 小珊,妳晚了點吧 - 對不起
沒有計程車,今晚是他媽的耶誕夜
卡爾呢?
紐頓先生的老婆生病了,我來代他的班
卡爾通常...
紐頓先生通常要我們去他的辦公室
對,我覺得在佳節時刻 可以在比較不正式的地方見面
但如果妳想去我的辦公室,也行啊
不用,沒關係
很好,請坐吧
- 好,妳今晚去哪了? - 沒去哪
跟一個一起上班的女生在一起
- 跟妳一起在星巴克上班的女生? - 對
卡洛琳,如果妳要 可以把她的電話號碼給妳
不需要
- 小珊,妳今晚有嗑藥嗎? - 沒有
妳是否有從事任何違反假釋的行為?
沒,沒有
工作如何?做得還好嗎?
很好,還行
是啊,星巴克很棒,那裡有很多機會
對啊,我喜歡
好
小珊,事情是這樣的
我去妳工作的地方 他們跟我說妳一個月沒去了
好,我可以解釋...
- 我跟經理吵架了... - 好
因為他是個他媽的變態,好嗎?
我一直在找另一個工作,所以...
假釋協議的一部分就是要有工作
- 妳明白嗎? - 懂,懂啊
所以被開除就是醜一了
我問妳一個問題
如果我現在替妳做毒品檢測 會有何結果?
- 陰性 - 陰性?妳確定?
因為如果我得去我車上 大費周章地幫妳做檢測
然後驗出了陽性,那我會他媽的很生氣
所以跟我老實說會怎樣?
- 我前幾天晚上有抽大麻 - 醜二了
我現在就能帶妳回牢裡
你們這些前科犯
- 短期內不可能恢復自由身 - 我知道...
- 對不起... - 妳覺得對不起?
給我一個不帶妳回牢裡的理由
我給妳錢
這是賄賂未遂,醜三
恭喜了,小珊,妳把機會用完了
- 所以站起來,轉身過去 - 我...好,不...拜託
- 嘿,我可以給妳很多錢 - 很多錢是多少錢?
妳要多少都行,聽好,我知道去哪弄錢
妳知道我沒騙妳,拉魯索女士
- 因為妳是我的假釋官... - 妳在幹嘛?
什麼意思?沒事,搞什麼鬼?
- 妳在錄我的音? - 沒有,沒啦,住手,嘿...
妳想陷害我嗎?
- 不,不是那樣 - 妳到底他媽的在想什麼?
- 不...聽好... - 妳覺得我是討厭鬼?
我覺得,我覺得妳是討厭鬼
先生,我是假釋官 這位小姐是我的假釋犯...
- 好 - 這些都不關你的事
妳在敲詐她
我親眼看妳對假釋犯這樣一整晚
你想怎樣?
我付錢打發妳如何?
要多少?
我有多少?
我瞧瞧
這是20...
45、46、47
這是10、20、40、60、80、100
媽的
200、300、400
總共447美元
妳在看這個?
好
- 這是勞力士水鬼 - 是啊,我知道勞力士是什麼
你一定是喝醉了
對啊,也許吧
我很抱歉
抱歉
祝妳們今晚愉快
妳給我他媽的別動
等等
我們聊聊
我有太太和兩個小孩,我只是在養家
而這傢伙活該,因為她是個廢物
- 去吃大便 - 繼續啊,小珊,繼續嘛
這要花多少錢?
- 五千 - 晚安
不行...
我剛剛看到了你的車 而且你還在這裡晃來晃去
炫耀一隻八千五百美元的錶 而且你還想要送給我
我只有447美元
- 我接受錶 - 就像妳說的,一支要八千五百
新的一支八千五百,對吧?
那是二手的?可能七千吧
可能
那就把錶給我,我補你差價
謝了
佳節愉快,混帳東西
錶不是真的?
上車
我得分妳一份
- 我的份? - 妳的錢
一千美元
我身上有刀
很好
快點,外面很冷
請坐
妳可以把外套脫掉
別想搞什麼花招
- 現在脫鞋子 - 去你的
我需要信任妳
我不是毒蟲
捲起袖子
妳可以在那裡睡,也可以離開
我留下來會怎樣?
就為我工作
早安
妳最愛哪部電影?
我最愛哪部電影?
對,妳最愛哪部電影?
《鐵達尼號》
那是一部經典
- 你喜歡那部電影? - 當然
狄卡皮歐在片中好年輕
老實說,那是他的最佳表演了
我喜歡《神鬼無間》裡的他
還行,但《鐵達尼號》 是讓他大紅大紫的電影
凱特溫斯蕾超美的
至於結局,我還是無法接受
真不敢相信你喜歡《鐵達尼號》
我不喜歡,我從來沒看過
- 你沒看過《鐵達尼號》? - 對
我不看電影,那很浪費時間
但我讓妳以為我喜歡 那就是我要跟妳一起做的事
我們要讓大家以為妳不是妳原本的樣子
當我完成妳的訓練,說服力就會是百分百
我們要每件事都教妳一點
讓妳對任何事都能說謊
把這些從頭到尾讀完
你他媽在開玩笑嗎?
妳拿我給妳的一千美元去幹嘛了?
在我的外套裡,怎麼了嗎?
從現在開始,妳只要說髒話,我就拿100
去你的,那是我的錢耶
現在我拿200,妳還剩800
讀那些書
你叫什麼名字?
我是麥克斯
麥克斯,耶誕快樂
珊德拉,耶誕快樂
叫我小珊
大家都叫我小珊
現在不是了
麥克斯
讓我進去,我保證我不會再那樣了,拜託
麥克斯
拜託...
我需要妳不碰毒,懂嗎?
我必須信任妳
安娜卡列尼娜
“幸福的家庭都相差無幾
但每個不幸的家庭
都各有各的不幸之...”
“但每個不幸的家庭 都各有各的不幸之處”
- 我本來就要說了 - 《大亨小傳》
“別跟任何人說任何事
否則你將永遠錯過他們” 《麥田捕手》
“在我還年輕,不懂事的時候
我父親給了我一些建議,我一直...”
- 妳上哪所學校? - 瓦薩學院
妳的論文是什麼題目?
“重新定義激進主義 美國文學中黑人女性主義的興起”
妳最愛哪本書?
《他們眼望上蒼》,左拉尼爾赫斯頓著
妳哪年畢業的?
2016年
- “那是最美好的時代...” - “也是最糟糕的時代”
- “叫我...” - “以實瑪利”
- 妳在哪念書? - 瓦薩學院
- 從何時到何時? - 2012年到2016年
在朱伊特宿舍住了兩年,然後搬出校園
沒有太多社交生活 所有時間都花在圖書館
- 我是第一個嗎? - 第一個什麼?
第一個訓練完成的女生
是
你為何選我?
- 我看到妳的潛力 - 我哥要來
不過我每次見到他,他都會跟我要錢
- 妳會給他錢嗎? - 偶爾,他是我唯一的親人
我出生在西雅圖,我媽住在那裡
- 她是個瘋子,但還行 - 妳主修什麼?
妳在瓦薩學院主修什麼?
英國文學,我正在跟你聊天
在跟你說我媽的事 怎麼?你沒有媽媽嗎?
有,我有媽媽
我他媽恨死她了
妳何時在瓦薩學院念書的?
2012年到2016年
- 妳一直待在那裡嗎? - 沒有,曾經出國一年
- 去哪裡? - 義大利的佛羅倫斯
那妳會說義大利話囉?
妳覺得義大利如何?
我有很棒的回憶
但我交了個大混蛋男朋友
我要帶妳出去
去哪裡?
妳喜歡喝馬丁尼嗎?
我喜歡馬丁尼
很好
乾杯
那麼,我們為何來這裡?
我們要慶祝
我們要慶祝什麼?
我的生日
今天是你生日?
妳的表現很好,超乎我的預期
謝謝
妳準備好來個測驗嗎?
- 測驗? - 看到吧台那傢伙了嗎?
有,他怎麼了?
讓他把妳帶回房間
你是認真的?
妳有40分鐘
我們原本正在享受美好時光呢
- 小姐,請問要點什麼? - 伏特加馬丁尼,謝謝
你好嗎?
我很好,嗨
謝謝
我可以請你喝一杯嗎?
我討厭獨飲
好啊...
我是珊德拉
- 我是威廉 - 很高興認識你,威廉
我也是
我得坦白一件事
是嗎?什麼事?
我注意到你在吧台那裡
我對年長的男人有癖好
哇,妳有癖好
糟糕的癖好
怎麼會這樣?妳爸不夠愛妳?
我爸不常在我身邊
你結婚了吧?
對,所以我才戴了戒指
妳今晚一走進來我就想上妳了
我要跟妳說,我要怎麼搞妳,一整晚都...
- 是誰? - 別管
只是夜床服務
- 等等,別動 - 好
他媽的婊子,妳覺得我他媽不知道?
我就知道妳在上他
- 妳在這裡幹嘛? - 我要通報櫃檯了
- 我愛妳,妳明白嗎? - 傑森
- 冷靜點 - 閉嘴
- 傑森,冷靜 - 妳在上他嗎?
你上我的女人?你上我他媽的女人嗎?
- 我他媽的要殺死你 - 他沒有...
真他媽的,天啊
- 妳他媽的婊子 - 傑森,聽我說
- 嘿 - 幹
- 傑森,我們結束了 - 給我滾出去
- 我要叫警衛了 - 不要,好,坐下
- 冷靜 - 不...聽我說,他不會傷害你
- 妳要我叫警衛嗎? - 不用...我...
他只是我的前男友,我...
他只是很傷心,他不會傷害人
- 妳在這裡會沒事嗎? - 我沒事,是的
- 我保證,是...完全沒事 - 妳確定?
你可以讓我們獨處一下嗎?
- 好啊... - 好,我會...
就...回去吧台那裡
妳是他媽的騙子
我半小時之後去那裡找你
- 好嗎?好 - 好,好的
- 妳確定妳會沒事? - 完全確定
- 真該死,好 - 他在冷靜了
- 好,我很抱歉,好,我知道,好 - 就...小聲點,好嗎?
幹
做得好
妳搞清楚了,妳是天生好手,對吧?
妳反應快,保持冷靜,臨場發揮 我們就是要這麼做
搞什麼鬼?
媽的
這年頭竟然還有人帶著現金到處跑
當然是這樣,買副鑽石耳環給可憐的老婆
她坐在家裡等著在外頭釣嫩妹的老公
我不會說他在釣我,算是我們陷害他的
別那樣
- 什麼? - 別對他感到抱歉
正直的人是不會上當的,對吧?
所以我們永遠不會對目標感到抱歉
很適合妳
妳這是在幹嘛?
生日快樂,麥克斯
(麥克斯)
...靠著牆
- 滴、滴、滴 - 謝謝
就像雨滴
當夏季陣雨停歇
祝您今晚愉快,先生
我的腦海有個聲音不段重複著
你、你、你
日日夜夜
就是你
只有你在月光之下
也在日光之下...
麥克斯,你趕到了
理查,我想要向你介紹我兒子麥克斯
- 嗨,媽 - 嗨
- 妳氣色很好 - 聽了好多關於你的事
希望我也能說一樣的話
如果你回我簡訊或直接拿起電話
偶爾打給你媽的話就可以了
我很忙,媽,對不起
妳母親跟我說你在聖巴瑟米
- 對,本來是 - 是啊,我也曾經在那裡玩得很開心
1970年代的時候
- 你好老 - 麥克斯
那真是...跟我來,我想聊聊
- 快,跟我來,好 - 真的嗎?
我很抱歉
來,來吧
來吧
不好意思,先生
- 嗨 - 不,別那樣,拜託
- 妳樣子真美 - 嘿,你有什麼毛病?
- 什麼? - 你太沒禮貌了
- 妳對這傢伙有何瞭解? - 寶貝,他是公眾人物
你想知道關於他的事,上谷歌查就好了
妳連獨處兩分鐘都無法
妳就是得隨隨便便跟人交往
這次不同,是真的
當然囉
少喝點,拜託,我覺得你喝夠多了
別再當我媽了,媽
什...親愛的,怎麼回事?
發生什麼事了?
我還以為你今晚會帶女朋友來
她在哪?
跟別人約會
好
我很遺憾
我從來都不喜歡她 我覺得她會給你帶來負面影響
我可以待在這裡一下嗎?
好
你有吸嗎?
沒有,我沒有吸毒,我一年沒吸毒了
只是我...沒辦法再來一次
- 而且不能發生在這裡 - 媽,我沒碰毒
天啊,這他媽是...
妳想怎樣?妳要我證明給妳看嗎?
要我他媽的驗尿嗎?
- 妳想這樣嗎? - 閉嘴,什麼?你在幹嘛?
- 來,我現在就做,好嗎? - 不,不要,別鬧,停下來...
- 妳可以親眼看看 - 別鬧,立刻給我停下來
我證明給妳看
去吧
- 去驗啊 - 拜託別對我這樣
拿去驗
拜託...別這樣對我
媽,對不起
你為何要這樣?你為何要這樣對我?
真的很對不起
只是...我還需要個住處,好嗎?
拜託
你可以住下來,但不能很久,好嗎?
謝謝,我愛妳
謝謝
你聽得開心嗎?
我很對不起,對不起
他去年一整年都在籌組一間公司
在巴哈馬做船隻出租的生意
但是被颶風給毀了,真慘 因為他本來很高興的
- 他本來很順利... - 瑪德琳,他怎麼維生?
他父親留了些錢給他,然後...
我偶爾會幫幫他
當然妳會
他出生的時候我還很年輕
然後他父親死了,我突然成了寡婦
我並不知道要怎麼當一個母親
那是他自己的責任,他已經成年了
不,他沒有,所以是我的錯
他一直都是我的小小麥克斯 沒有我的話,他無法照顧自己
媽,早安
嗨,親愛的,睡得好嗎?
很好,房間的景色很棒
很好
我在市區有約
但我在想如果你有空的話 也許我們可以一起午餐
1點,在卡羅塔大道餐廳?
- 聽起來很棒 - 好,太好了
待會見
寶貝,再見
理查
昨天的事我很抱歉
我吃了鎮定劑,而且喝了很多酒
麥克斯,在可見的未來
我們將存在於彼此生活中
我們就儘量好好相處吧,好嗎?
今晚你母親跟我要出席
理查霍伯斯基金會的慈善晚會
那是我去世的妻子創立的
我們進行各種慈善捐助
你想要我捐款嗎?
老實說,我現在有點拮据
不是啦...我想你可能想加入我們
將會有一些非常時髦的音樂表演
他們跟我說挺受歡迎的
那裡會有很多跟你年齡相仿的年輕人
很多年輕的小姐
謝謝,不過我覺得我應該待在家休息
好啊,很合理
你太壞了,你根本把他當成服務生
我還是不知道他是誰
不,他有上那個電視節目 他扮演間諜,很有名啊
整晚我只能想著要跟妳獨處
你現在就跟我獨處了啊
我不喜歡那些演員,你應該知道的
我只想要完全佔有妳
- 先生,冷靜點 - 我叫你指認...
先生,警察來了
- 警察?嘿,發生什麼事了? - 那他媽的是什麼意思?
- 不好意思,我是紐約市警局的 - 我的天...
柯林斯探員,這位年輕人住在這裡嗎?
- 他住在這裡 - 我才不他媽的住在這裡
- 你做了什麼? - 沒事,我什麼也沒做
他向一名臥底警官索取毒品
是你跑來找我,想要賣他媽的古柯鹼給我
- 而你說好 - 別把話塞進我嘴裡
- 探員,情況有多嚴重? - 看起來不妙
他有幾條前科
我們查了他的名字,他得去坐牢一段時間
- 我的天啊,麥克斯 - 那現在呢?
- 我會帶他去局裡... - 去你的,兄弟,我要走了
把你他媽的手從我身上拿開
理查...拜託,阻止他...
冷靜
- 幹 - 探員,可以針對此事聊聊嗎?
- 幹 - 現在行嗎?
我每年都捐大筆錢給紐約市警局
是的,先生,我知道
所以我們才會禮貌性地拜訪 而且我也才會來
我認識局長,馬蒂是我的好朋友
- 我可以幫你美言一番 - 理查,你不用這麼做
我在本市說話很有分量
可以說好話或壞話
我很感激你過來這裡
先生,我不知道耶
我會付錢,感謝你撥冗過來
我不能這麼做,不,我很抱歉
收下他媽的錢,探員
- 夠了,他不是警察 - 什麼?
- 女士... - 閉嘴
這是麥克斯常做的事
他會玩這種小小的騙局
就是這樣子吧?這就是 你的其中一個小把戲,對吧?
- 我可以跟妳保證我... - 你給我滾
滾,不然我真的會叫警察來 我是說真的,給我滾出去
提普西,我是說,我想...
- 兄弟,幹 - 你最好離開吧
- 你覺得這樣好玩嗎? - 你幹嘛暴露身分?
你覺得這樣好玩嗎?
拜託啦,兄弟
- 你還好嗎? - 給我滾出去...
- 好喔 - 對不起,我很抱歉
- 我再打給你,謝謝 - 好,兄弟
希望我之後能去找你,兄弟
我的天啊
媽,聽我說
我給了你一切
你擁有一切優勢
你什麼都不想要
而你對我做這種事?
- 你在他面前羞辱我? - 這只是個小...
我要你離開
我不想要你待在這裡了
花這些功夫,就為了一千美元
麥克斯,我給你一個建議吧
如果要偷,就偷大的
抱歉我打了你
算了啦
不,我太過分了
讓我看看
現在喝酒是不是太早了?
我不喜歡妳看他的眼神
拜託
妳有點喜歡他
我當然喜歡他,他是個億萬富豪
我不是在說這個
嘿,我覺得這次很順利
我們就快成功了
他要見你,1點在他的辦公室
也許我不想繼續做了
為何不想?別吃醋啦
你知道我不喜歡老男人
你知道我喜歡什麼
好
不
跟我說我喜歡什麼
妳喜歡我
我喜歡你
我為何喜歡你?
因為我把妳想要的都給妳
那就把我想要的給我啊
把我想要的給我
好
麥克斯,謝謝你過來一趟
嘿,你還好嗎?
沒事,只是做個檢查,來,跟我來
我想為昨晚的事道歉
真的很不得體
還真是輕描淡寫啊
當你母親第一次對我提起你
她說你受過良好教育、聰明、伶俐
我心想,我一直都在找這樣的年輕人
- 你要讓我在這裡工作? - 不,我覺得你應該不稀罕吧
你跑來幹嘛?
你有預約會面嗎?
沒有,我不知道我需要預約
湯姆,怎麼了?
我回來了
對,我看得出來,所以你有什麼事?
只是想來打招呼,看看你身體如...
- 現在不適合 - 好,很好,爸,再見
湯姆
來吧,去裡頭
那是我兒子
我一直以為他會繼承這一切
然後他母親死了,他不太能接受
他沒有毅力能在這裡工作,他很弱
在他滿21歲時,他要什麼我都給了他
你知道我兒子要什麼嗎?
理查,我不知道
夏綠蒂白朗特的《簡愛》簽名版
現在他想開書店
這投資聽起來不怎麼樣
對,但我還是要給他
麥克斯,你知道原因嗎?
因為人生只有一次
我不要在我兒子短暫的人生中 緊緊地綁著他
麥克斯,我要你誠實地面對自己
如果我僱用你為我工作 你覺得結局會如何?
不好
我同意
但我還是想給你一份工作 我想就月薪六萬美元吧
一個月六萬美元?要做什麼?
出去找機會,做些厲害的事
你要我消失
麥克斯,你讓你母親很痛苦 我不允許這種事
那我成了什麼?一樁爛投資?
我會有今天可不是因為做爛投資
理查,我就值這樣?一個月六萬美元?
我在給你機會
我要預付一年的薪水
這可以安排,我只要轉帳...
轉帳?不要,怎樣?讓我去付稅?
去僱用會計師嗎?不要
我要預付現金
給我現金,那我媽就完全屬於你
我會離開,你不會有我的消息 連他媽的明信片都不會收到
在這裡等等
- 我們成功了 - 寶貝,我們成功了
我他媽的錢呢?
你們氣色都很好喔
來吧
- 好耶 - 來吧
好
我們大撈一票,兄弟
等等,聽我說
有個新的傢伙,叫做小金
- 他應該是從洛杉磯來的 - 好
他一開始當替身,後來才做詐騙
就是我們做的這種爛事
他一開始是替身,太扯了
強烈推薦他,他需要幹一票
我需要你們
提普西...
我們不幹了
拜託,兄弟,你是說... 什麼?你們要退休了?
- 不... - 是這樣嗎?
你們要去幹嘛?要去...拜託啦
我...不,我們要...
- 我們只是要放個假 - 我們...對
- 放假 - 好,你們要通知我
- 等你們回來的時候,好嗎? - 好
你們會想見他的
是個高手,好嗎?
嘿
你們在唬爛我吧,我的錢呢?
拜託
怎樣?
- 就這些,提普西,就這些啊 - 不對
我們有些支出...
- 有些支出是我們付的 - 沒有算到
是啊,好,但這...不對... 這不是我們說好的金額,兄弟
- 我知道,但世事難料 - 對
這已經變成你們兩個的習慣了 我開始覺得自己是你們的目標
- 現在要笑嗎? - 不是,拜託,兄弟,不是啦
- 不是... - 不
絕對不是
不過真是一場精彩的騙局,對吧?
這都多虧了瑪德琳
別說了...
謝了,瑪德琳
不客氣,提普西,不客氣
- 謝謝你,提普西 - 對,謝謝你做的一切,兄弟
- 我會打給你 - 好,一定要的
- 你們好好保暖,好嗎? - 再見
- 七十五萬 - 還不差
那現在呢?
我要回家,收拾行李
然後我會跟他說我在紐澤西的阿姨生病了
一早我就閃人
你愛我嗎?
可惜我愛妳
喂,所以...
我有好消息,也有壞消息
好消息是錢都給你了
好,那壞消息呢?
壞消息是你說得對
我說對了什麼?
那老頭愛我
他想跟我結婚,所以我要留下
妳在說什麼?
也許我不想要整天坐在酒吧裡
一輩子行騙
妳不是認真的吧
那老頭遲早會懷疑的
不...他不會,他陷太深了
他有太多事煩心
他的健康、生意
還要因為兒子情緒崩潰
但我是美好的,對吧?
我是他生命中的美好之物
是啊
我瞭解妳,妳只要留下就會開始犯錯
不,我不會,我太優秀了
而且只要他們不找你,就不會看到你
妳真的要這樣?
對
我不想要再扮演媽媽了
很無趣
麥克斯柏奈特,我是警察
我們持有逮捕你的有效逮捕令,開門
我不相信妳,門外是誰?提普西嗎?
你最好去開門
妳在唬我
那就去開門,證明我在唬你啊
開門
所以妳利用了我?
麥克斯柏奈特
- 幹 - 開門
(瑪德琳)
我很遺憾
我需要妳過來一下,過目理查的遺囑
有些檔案是有時效性的
而且為了湯姆,我認為妳最好是馬上處理
- 好 - 好
理查親自向我口述了遺囑的最後草稿
然後他簽名了
因為他當時正處於病重的時候
我覺得我有義務向你們保證
當他做這件事時 他是有說服力而且是頭腦清醒的
理查把他的大部分財產留給了瑪德琳
太荒謬了,這...應該要給湯姆才對
理查非常清醒 在湯姆過往發生的事件之後...
- 我被騙走了三十五萬美元 - 他有很大的疑慮...
- 而且我精神崩潰了 - 把生意和財產
留給湯姆
你將透過信託得到照顧
條件很優渥
能讓你繼續經營你的書店
湯姆還將保留對慈善機構的控制權
也就是理查霍伯斯基金會
而其他的一切 包括財產、資產、股份、股票
剩下的九十二億
全部都將歸於瑪德琳
好吧,至少他把基金會託付給我
是的,湯姆,你是董事會主席
而瑪德琳被任命為受託人
我是受託人?
只是形式而已
只是一種保險機制 當湯姆無法履行職責之時
- 瑪德琳將... - 將接手,好,我懂
他信任你能掌控基金會
我可以真心地跟你這麼說
- 他很為你著想 - 好,好的
無意冒犯,但我父親的遺願 很清楚地表明了他對我的想法
大衛,我想要跟湯姆獨處一下
- 如果可以的話 - 當然可以...
謝謝...
我很抱歉
- 不用,這不是妳的錯 - 不,我只是...
我想要你知道我是你的夥伴
我會陪著你
你需要什麼我都會在 你不需要獨自經歷這一切
感謝妳這麼說
你想跟我住多久都可以
你不需要急著搬出去
但我得把這棟房子賣掉,因為我住不下去
我沒辦法獨自住在這裡,我住不下去
我應付不來
- 我不知道我為何要提起 - 好
我不該...
- 不,我明白 - 我不該現在提起的
我們應該之後再討論
- 我覺得這很沉重 - 沒關係...
現在對我們來說都太沉重了
- 謝謝,派翠克 - 不客氣,霍伯斯太太
- 查理,早安 - 霍伯斯太太,妳好嗎?
我先去看看房間,馬上回來
非常感謝你
...霍伯斯太太
哇
這個真美,我可以看另一盤的嗎?
好的,當然可以
我得跟你說一件事,我好像看見了...
請往這裡走,湯姆在等你們
他會很無聊的,20年後再來找我說話
我碰到了一樣的事,你知道我的意思吧?
霍伯斯太太,早安,我是派特布拉德克
我們在妳丈夫的告別式上見過一面
是的,當然了,你好嗎?
我很好,謝謝
他們是我的同事 麥凱伯先生、莫斯利先生
我們是來見湯姆的 我們正在為他做一些事情
哪種事情?
派特,嘿
沒關係,瑪德琳
- 布拉德克是我們家的老朋友 - 嗨,湯姆
很高興見到你,他替我父親工作
只要有敏感事項需要處理都會交給他
其實,瑪德琳,我要妳來看看這個
湯姆找我們來協助尋找那個詐財的小姐
在系統比對她的照片之後
我們找到了這名女性,我們認為就是她
- 就是她 - 好
她名叫珊德拉卡邁克爾
她出生在西雅圖,童年很辛苦
找她母親談過 但她們已經好幾年沒聯絡了
好,她16歲時從高中輟學
開始累積了一些犯罪行為
順手牽羊、持有毒品、傷害
但後來她養成了一個習慣
她在全國各地遊走,當她到了皇后區時
再度因為持有毒品被逮捕
後來被假釋,從此就銷聲匿跡了
好,所以就是這樣,她是個毒蟲
老實說,這凸顯了某些問題
- 哪種問題? - 對,什麼問題?
她的詐騙手法需要相當複雜的運作
我不認為這名女子能單獨完成
我想她有一個以上的同夥
- 我們會隨時通知你 - 謝謝,真的很感激
- 我們會捉到他們的 - 好,沒事,我相信你們
- 我們下回再聊,好嗎? - 好的,好
嗨
- 我都不知道妳會煮菜 - 對一個花瓶太太來說還不錯吧?
你爸跟我說過你是怎麼形容我的
- 抱歉,我那時還不瞭解妳 - 我不在意
- 是因為他才那樣說的 - 我真的不在意
你餓了嗎?
是啊,我可以吃點,我先去把東西放下吧
你們找到那女孩了嗎?
還沒,布拉德克 在邁阿密找到線索,但沒成功
親愛的
這些人對你做的事太壞了 讓人不解而且很不公平
但我覺得就算找到她,你也不會好過一點
我不同意
是啊,這...
好,等等,我有東西要給你看
好,我...
開始幫你找房子
這些都是在市中心,在書店附近的
這樣就不用通勤很久
- 這是在幹嘛? - 我跟你說過了
我要把這棟房子賣掉 所以我要幫你找個住處
我知道,但我不需要妳幫我找
但我想要啊,親愛的
- 我想幫你找 - 我明白,我只是在說
- 我可以自己找房子,謝謝 - 你為何要生氣?
- 我沒有 - 有,你有
- 沒有,我沒有,我只是... - 你就是在生氣啊
- 妳不能一頭闖進來然後... - 不,但我想要
- 期待我不會有反應 - 我想要參與
- 這不是妳的問題,妳不是我媽 - 對,你說得對,我不是
因為如果我是的話 我會跟你說他媽的給我長大點
每天都有人在心碎
每個人都會碰上,好嗎?
隨時都會
但大多數的孩子都沒有足夠的能力 可以去僱人來找那個搞出這事女孩
她騙走我的錢
這就是原因,你想再見她一面
對吧?
你可以騙你自己,但你騙不了我
抱歉,我太苛刻了
- 妳覺得我是個廢物 - 不,我沒有
- 有,妳有 - 沒有,我不覺得你是廢物
我覺得...
我覺得你是一個人類
我認為我們都是人類
我們只是盡力而為
我會請布拉德克別再找了
很好,親愛的,我知道這很痛苦
這間房子還沒有掛牌出售 你們是第一組來看房的
真刺激
- 這個社區很棒 - 喂
- 這裡有好多年輕人 - 是嗎?
湯姆有一間書店
- 在湯普森街... - 好,好的
- 所以也許這一間很適合 - 帶她來家裡,好
- 親愛的,怎麼了嗎? - 好,謝了
他們找到她了
我還以為你已經請他們別找她了
我有...但他們查到最後一條線索 然後找到了她
- 她在哪裡? - 他們要帶她到家裡來
我想要跟她說話,我得走了,抱歉
抱歉,我們得下次再看,非常感謝妳
- 我們讓她待在客房 - 好
她住在跨布朗克斯快速道路旁的 林肯汽車旅館
她海洛因成癮嚴重 湯姆,她在離開你之後墮落了
好嗎?等等,請等一下
我們給了她鎮靜劑讓她平靜下來
但她會出現挺嚴重的戒斷症狀,所以...
- 我可以進去跟她說話嗎? - 我要跟你去
不用,我沒關係
她有說別的事嗎?
你有更多資訊嗎?
還沒有
親愛的,你還好嗎?
很好
很好,我沒事
感覺很奇怪,就好像那是她,但又不是她
她有跟你說什麼嗎?
對,你說得對
她不是獨自作業,有個人是她的同夥
他教了她所有事,還訓練她
他計畫了一切
她說他跟我們有某種關係
哪種關係?
她說他知道我的所有事 她說這關係似乎很私密
她有描述他的模樣嗎?
- 她有說那個人長什麼樣子嗎? - 沒有,但他也背叛她了
他沒留下任何東西給她
我跟她說她可以待在這裡...
- 不行...她不能待在這裡 - 而且...
- 她生病了... - 不行
- 她需要一個地方戒毒... - 不可以
- 她對自己做過的事感到很後悔 - 她是毒蟲,你不能相信她
- 她為了錢會不擇手段的 - 我同意
- 對我來說很容易 - 不,她要待在這裡
我會照顧她,我會請醫生或護士什麼的來
- 我想要這樣 - 布拉德克先生,這樣不安全
- 我需要你幫忙 - 我...
好,我可以派人守在她房間外頭 她會受到持續的監管
這並非我擔心的事,但是想一想吧
你準備好當她戒斷以後
- 你得看到真正的她嗎? - 我很想看到真正的她
好,如果她要待在這裡,那我得跟她談談
- 不,等等,她需要休息 - 不,我需要去
珊德拉
嗨,我是瑪德琳
我跟湯姆的父親結婚,我是他的繼母
去死吧,妳這個說謊的婊子
是啊,我知道妳是誰,瑪德琳
麥克斯全都跟我說了
妳叫警察去捉他,但後來必須要求他回來
因為有個老頭要死掉了 他會留下一大筆錢
我們只需要...
讓兒子繼承不到
這樣那個假的寡婦就能繼承全部
那妳想怎樣?
我想要坦白,坦白一切
把話都說出來
幫我個忙,叫湯姆來好嗎?湯姆
妳要多少?
我不想要妳的錢,賤人
妳不想要?
麥克斯跟我本來要在賓州站見面的
我在那裡等了三天
因為我真是他媽的蠢 我還以為他發生了什麼事
妳能相信嗎?
他丟下我了
那我能為妳做點什麼嗎?
我要麥克斯
我要見麥克斯
我要看著他的臉 我要讓他看看他對我做了什麼事
我要見麥克斯
親愛的,我不知道他在哪裡
妳最好去找出來
不然我就跟隔壁房間的所有人說 妳他媽的真面目
她可以留下
您的電話已轉接至
自動語音留言系統
當您完成錄製時
您可以掛斷電話,或按一聽更多選項
好,我有個問題
他們發現你的女人 在跨布朗克斯快速道路旁嗑藥
現在她在我家,渴望著你現身
你真的狠狠地傷害了她,對吧?
你不需要做得這麼狠
你他媽到底跟她說了什麼?
打給我
他在哪裡...
妳找到他了嗎?
當您完成錄製時
您可以掛斷電話,或按一聽更多選項
麥克斯,嘿,又是我,可以打給我嗎?
麥克斯全都跟我說了
我知道妳是誰
請回電給我,我需要你
我要麥克斯
我要見麥克斯...
請回電給我,拜託,麥克斯,求求你
不然我就跟隔壁房間的所有人說
妳他媽的真面目
(訊息,打給我)
嘿,我照妳要求的回去了
我讓湯姆精神崩潰 我拿到了錢,現在我不幹了
對,但是我...
只是我...
我想...
我要你回來
妳要我回去?
對
妳要我回去處理好這件事
幹,是的
- 把那個放下... - 好,我知道那是對的
- 好,那我要... - 妳贏了...
所以我不明白妳為什麼有這麼多問題
妳在騙我嗎?妳在哄我?
嗨,我們的小病患還好嗎?
- 我好多了,謝了 - 好,昨晚很辛苦
- 但我想最糟糕的部分過去了 - 真是鬆了一口氣
妳看起來好多了
我要去散散步,妳要跟我來嗎?
不要,她還沒完全恢復
我覺得新鮮空氣也許對她有幫助
- 我不確定耶 - 沒關係
- 走一走不錯 - 好,把毛衣帶上吧
真快啊,他在哪裡?
妳可以自己問他
我們說定了,對吧?
只要妳見到他,就滾出我的人生
- 我不要妳的任何東西 - 很好
妳怎麼能做到這種事?
練習
我們要去哪裡?
這裡就可以了
你丟下我
你...我等了好幾天,你他媽的丟下我
你怎麼能這樣?
你把我像他媽的垃圾般地丟到一邊去
我的天啊,拜託,妳有完沒完?
妳被利用了,我們就是這樣做事的
所以現在問題是 我們要怎麼解決妳的問題?
我要他道歉
他不行,因為他不會覺得抱歉
你對我有過任何感覺嗎?
我一點感覺都沒有過
這他媽是怎麼回事?
媽的
我跟你怎麼說的?
她利用這兩個人把你應得的遺產搶走了
怎麼?妳沒話要說嗎?
遺產是屬於湯姆的
妳要把遺產還給他,那是他的錢
如果那是湯姆的錢,那他就會得到
但那是我的錢
你知道我要怎麼花我的錢嗎?
我要用十億美元去搞慘你
你在史卡斯戴爾或洛伊港的三房屋子 還是什麼鬼的
會消失,你的賓士,會消失 包括你孩子們的大學基金
等我把你處理掉的時候,全都會消失
因為對妳來說重點就只有錢吧?
你們在乎的就只有錢
珊德拉,對嗎?
嘿,說話啊,回答我
- 哇,嘿...湯姆...不要 - 嘿...
從我們一認識,妳就他媽的在騙我
- 湯姆... - 把槍放下,放下來
妳全部都拿走了
- 對不起 - 妳是個他媽的騙子,不要說...
湯姆,槍放下,拜託,把槍放下
- 把槍放下,湯姆 - 把槍放下
我說的話都是認真的,湯姆 我說的都是認真的
妳說得對...重點不是妳
- 湯姆,不,你幹嘛? - 嘿,不...湯姆,不要
是妳幹的,妳毀了我們
看看我,看看妳對我做了的事 看看妳對我爸做的事
我照顧你父親,我讓他活得開心
- 胡扯 - 湯姆,拜託別這樣
給我閉嘴
湯姆,把槍放下,好嗎?
拜託,把槍放下,放下吧
湯姆,不要
不
- 退後 - 把槍放下
退後
- 瑪德琳,把槍放下 - 瑪德琳,妳要殺死我嗎?
- 退後,湯姆,不 - 妳想開槍射我?開槍啊
- 嘿,湯姆 - 開槍啊
- 不... - 什麼?搞什...
湯姆,保持清醒
湯姆
搞什麼鬼?
我的天啊
妳殺死他了
我沒有,他自己開槍的,你看到了
- 快報警 - 正在打
- 不 - 他是自殺的
不好意思,你說什麼?你他媽是誰啊? 給我閉嘴,你也是一夥的
- 我要報案槍擊事件 - 我沒殺他,我...
- 我沒殺他 - 對,發生了槍擊事件
一名男子胸部中彈,我不確定
這孩子死了,這是個悲劇
- 但我沒有... - 對,不是她殺的,他是自殺
我可以彌補,我可以...
- 我可以彌補 - 不好意思,什麼?
我會還錢
- 我會把錢都給基金會 - 妳在說什麼啊?
- 妳要這樣放棄? - 對
我不要為了我沒做的事去坐牢
不,他們要來了,警察要來了
你把我們丟給警察,那些錢就被卡住了
- 想想那些錢能做什麼事 - 妳這個人
他們會還錢的
拜託...我求求你,拜託,我不想去坐牢
真是他媽的一團糟
瑪德琳霍伯斯在一線,她說是緊急事件
失陪一下
瑪德琳...喂
都還好嗎?
我要把我繼承的遺產
轉移到理查霍伯斯基金會
瑪德琳,那是理查希望妳繼承的錢
那是妳的
但我想轉去基金會
我要今天就轉好
我需要你這麼做,大衛 我需要你儘快完成
瑪德琳,怎麼回事?妳被脅迫了嗎?
沒有
如果發生了什麼事 妳可以跟我說,我可以幫忙
下一個航班是飛往奧克拉荷馬市的
我們有40分鐘,繼續移動
瑪德琳?妳有跟湯姆談這件事嗎?
你是我的律師,對吧?
對,當然啊
(簽名:瑪德琳霍伯斯)
那我要你照我說的去做,把錢轉過去
全部
我們會準備文件
要弄得像搶劫
對於一個丟了很多錢的人來說 妳看起來很平靜呢
我是專業人士
妳放棄了幾十億美元
- 我這麼做了嗎? - 妳有嗎?
我不知道,我有嗎?
我把錢給了基金會
基金會的負責人是湯姆
或是該說曾經是
湯姆死了
所以那些錢由受託人來掌管
你猜受託人是誰?
你們還是在談錢
對...沒錯
湯姆死了
我們殺死了他
- 冷靜點 - 我要吐了
我們得打發她走
不可以,她是目擊者,她知道太多了
怎麼了?你喜歡她?
沒有
沒關係,難免的
我沒有喜歡她
我是說,你想怎樣都行啊
我不在乎
- 我沒有喜歡她 - 很好
想喝點水嗎?
謝了
- 這不是血 - 什麼?
你看,太容易流出來了
- 這不是血 - 讓我看看
如果不是血,那會是什麼?
你跟我說啊
什麼意思?
這是你策畫的嗎?
- 策畫什麼? - 你讓我放棄那些錢
- 不是,我不會做那種事 - 不,湯姆還活著,你騙了我
- 妳在說什麼? - 你騙了我
- 我他媽要殺死你 - 我沒做任何...
- 我要他媽的毀了你 - 這跟我完全無關
珊德拉
珊德拉...
(小珊)
- 麥克斯,耶誕快樂 - 珊德拉,耶誕快樂
叫我小珊,大家都叫我小珊
我們要讓大家以為
妳不是妳原本的樣子
當我完成妳的訓練,說服力就會是百分百
如果我留下呢?
就為我工作
這是真的?
是真的
我怎麼能確定?
我很喜歡你
我也很喜歡妳
是我哥,他需要錢
- 傑森,小聲點... - 嘿,聽我說一下
我跟我爸跟他的新任老婆住
他認為我是個廢物
但你不是廢物
我愛妳
正直的人是不會上當的,對吧?
所以我們永遠不會對目標感到抱歉
麥克斯全都跟我說了
因為有個老頭要死掉了 他會留下一大筆錢
我們只需要讓兒子繼承不到
這樣那個假的寡婦就能繼承全部
(億萬富豪理查霍伯斯,享年75歲)
我想要坦白
坦白一切
我對所有事感到很抱歉
提普西,你好嗎?
理查死了,瑪德琳得到了所有的錢
她的詐騙手法需要相當複雜的運作
我不認為這名女子能單獨完成
我想她有一個以上的同夥
有個叫做小金的白人
我們喜歡叫他小金,因為他長了一頭紅髮
我們得把這個拿出去
對,你說得對
有個人是她的同夥
他教了她所有事,還訓練她 他計畫了一切
不對,再來一次
他也背叛她了,他沒留下任何東西給她
妳怎麼能做到這種事?
練習
嘿,不好意思,我想很快地問個問題
我得知道我的錢他媽的...
- 在哪裡啊?瞧瞧你們 - 他來了
- 瞧瞧這些臥底警察,你們好嗎? - 寶貝,妳好嗎?
- 妳好嗎? - 這是你的錢
好喔,不錯嘛,小珊 看得出來麥克斯把妳教得很好
好,最後機會囉,好嗎? 我真的需要妳這種人才
抱歉,小金,我洗手不幹了
- 好喔,隨便啦,這句話我聽過了 - 我不幹了
- 好,我們得走了 - 好
- 再見囉 - 掰啦
- 冷靜點啊 - 我要去投資房地產,寶貝
- 來大展身手 - 好
小珊,再見
湯姆,你有很多錢了
希望你能用來做好事
我會的
- 謝謝妳 - 你謝我?
我奪走了你的一切耶
妳也幫我拿回來了
那麼,莫特街那邊有一家 很棒的小小日本料理餐廳
如果你沒事的話,晚餐我請
我單身喔
而且有點喜歡單身
字幕翻譯:徐懿芬