1
00:00:00,911 --> 00:00:05,952
<font >رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">Mymoviz.ORG</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:05,963 --> 00:00:12,380
<font >رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">Mymoviz.ORG</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:13,095 --> 00:00:15,473
‫خیلی زود شروع می‌کنیم، موریس.
‫شرمنده بابت انتظار

4
00:00:15,557 --> 00:00:16,809
‫نگران نباش

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,313
‫چیزی می‌خوای، آقای فلیتکرافت؟
‫یه فنجون قهوه؟

6
00:00:19,397 --> 00:00:21,317
‫- چای دارین؟
‫- آره، چای داریم

7
00:00:21,401 --> 00:00:23,571
‫یه فنجون چای. فقط یه فنجون چای.
‫ممنون، عزیزم

8
00:00:23,654 --> 00:00:25,408
‫شیر، شش‌تا قاشق شکر، لطفا

9
00:00:25,450 --> 00:00:27,536
‫- شش‌تا؟
‫- آره، شش‌تا، لطفا

10
00:00:27,619 --> 00:00:28,747
‫ممنون

11
00:00:28,830 --> 00:00:30,624
‫هی، می‌تونی باهام بحث کنی، موریس؟

12
00:00:30,708 --> 00:00:33,379
‫- چی؟
‫- حرف‌زدن. می‌تونی باهام حرف بزنی؟

13
00:00:33,463 --> 00:00:37,261
‫مصاحبه شروع شده؟
‫چون تازه چای سفارش دادم

14
00:00:37,344 --> 00:00:38,513
‫عالیه

15
00:00:38,597 --> 00:00:41,351
‫- باشه. حاضریم؟
‫- حاضریم

16
00:00:41,435 --> 00:00:42,854
‫هنوز چاییم رو نیاوردن

17
00:00:42,937 --> 00:00:43,939
‫خیلی‌خب

18
00:00:44,023 --> 00:00:48,322
‫آماده‌ایم تا سه، دو، یک

19
00:00:55,167 --> 00:00:58,882
‫من اینجا پیش افسانه‌ی دنیای
‫گلف هستم

20
00:00:58,965 --> 00:01:03,473
‫مردی که رکوردهایی رو شکسته و
‫کتاب‌خای تاریخ رو از نو نوشته

21
00:01:03,556 --> 00:01:05,393
‫موریس فلیتکرافت

22
00:01:07,355 --> 00:01:08,315
‫خدایا

23
00:01:08,774 --> 00:01:12,825
‫تو در مسابقات "بریتیش اوپن"
‫سال 1976 معروف شدی

24
00:01:12,908 --> 00:01:16,081
‫چرا اون تورنمنت به‌خصوص رو انتخاب کردی؟

25
00:01:16,164 --> 00:01:19,463
‫راستش، می‌شه گفت اون
‫تورنمت منو انتخاب کرد

26
00:01:19,547 --> 00:01:21,007
‫یه تقدیر بود

27
00:01:21,091 --> 00:01:23,721
‫شما آمریکایی‌ها بهش می‌گین سرنوشت

28
00:01:23,805 --> 00:01:26,519
‫و سرنوشت غیرمحتملی بود، نه؟

29
00:01:26,602 --> 00:01:29,692
‫چون اون موقع به‌عنوان اپراتور
‫جرثقیل کار می‌کردی

30
00:01:29,775 --> 00:01:30,652
‫درست می‌گم؟

31
00:01:30,735 --> 00:01:36,205
‫آره، وقتی در سال 1975 بازی
‫گلف رو شروع کردم،

32
00:01:36,289 --> 00:01:40,631
‫به‌عنوان یه راننده‌ی جرثقیل تمام‌وقت
‫کار می‌کردم، یا اپراتور، به قول تو

33
00:01:40,715 --> 00:01:44,890
‫خب، در مورد موریس فلیتکرافت جوون
‫بهمون بگو

34
00:01:44,973 --> 00:01:48,522
‫وقتی بچه بودی رویای اینو داشتی که
‫ورزشکار بشی؟

35
00:01:48,606 --> 00:01:50,401
‫من رویاهایی داشتم،

36
00:01:50,484 --> 00:01:55,161
‫ولی توی زادگاهم، شهر "برو این فرنس"،

37
00:01:55,244 --> 00:01:57,415
‫دنیای کوچیکیه

38
00:01:57,498 --> 00:01:58,500
‫اینجوری بگو

39
00:02:12,070 --> 00:02:14,992
‫تنها انتخاب‌های شغلی واسه جوونی
‫مثل من کارخونه بود

40
00:02:15,076 --> 00:02:16,704
‫کارخونه‌ی کشتی‌سازی

41
00:02:16,788 --> 00:02:19,167
‫قبلا بهش می‌گفتن، "شیپیارد فادر"

42
00:02:19,252 --> 00:02:22,591
‫پدرم و پدربزرگم اونجا کار می‌کردن

43
00:02:22,675 --> 00:02:24,136
‫عمودی می‌ری داخل

44
00:02:24,220 --> 00:02:25,931
‫افقی میای بیرون

45
00:02:27,393 --> 00:02:28,478
‫وقتی بچه بودم،

46
00:02:28,561 --> 00:02:30,984
‫البته، جاه‌طلبی‌هایی هم داشتم

47
00:02:31,067 --> 00:02:33,613
‫این‌که ممکنه یه کار دیگه‌ای بکنم

48
00:02:33,697 --> 00:02:37,329
‫ولی هر رویایی که داشتم
‫نابود شد

49
00:02:39,792 --> 00:02:44,302
‫وقتی جنگ شروع شد، منو فرستادن تا
‫با یه خانواده‌ی مهربون توی اسکاتلند زندگی کنم

50
00:02:45,637 --> 00:02:47,266
‫اوضاع اونجا متفاوت بود

51
00:02:47,349 --> 00:02:49,103
‫این چیزا رو می‌گفتن:

52
00:02:49,186 --> 00:02:51,482
‫وقتی بزرگ شدی می‌خوای چکاره
‫بشی، موریس جوون؟

53
00:02:51,566 --> 00:02:54,780
‫احتمالا مثل پدرم توی کارخونه‌ی
‫کشتی‌سازی کار کنم

54
00:02:54,864 --> 00:02:56,952
‫می‌تونی هر کاری بخوای بکنی!

55
00:02:57,036 --> 00:02:58,705
‫دنیا صدف توئه

56
00:02:58,788 --> 00:02:59,790
‫من کتاب می‌خونم

57
00:02:59,874 --> 00:03:01,169
‫زبان‌هایی یاد گرفتم

58
00:03:01,252 --> 00:03:02,755
‫ویولن می‌نواختم

59
00:03:02,838 --> 00:03:05,552
‫راستش، خیلی خوب می‌نواختم

60
00:03:08,016 --> 00:03:09,643
‫بی‌خیال، موریس

61
00:03:09,727 --> 00:03:10,729
‫تمرین

62
00:03:10,771 --> 00:03:13,026
‫تمرین مسیر رسیدن به کمال هست

63
00:03:13,109 --> 00:03:15,739
‫یا اگه جنگ تموم نمی‌شد
‫این کارو می‌کردم،

64
00:03:15,822 --> 00:03:16,950
‫ولی تموم شد

65
00:03:18,536 --> 00:03:20,791
‫واسه همین زود به بَرو برگشتم

66
00:03:20,875 --> 00:03:23,797
‫بعدش هم سر از کارخونه‌ی کشتی‌سازی
‫در آوردم

67
00:03:25,509 --> 00:03:30,352
‫و توی کارخونه‌ی کشتی‌سازی با زنت
‫جین آشنا شدی، درسته؟

68
00:03:30,435 --> 00:03:31,354
‫آره

69
00:03:31,437 --> 00:03:33,400
‫من واسه شغل‌های دیگه‌ای هم
‫درخواست می‌دادم

70
00:03:33,483 --> 00:03:34,986
‫کلی چیز دیگه رو امتحان کردم

71
00:03:35,070 --> 00:03:39,161
‫و اون بهم اجازه داد از پست توی
‫اداره مجانی استفاده کنم

72
00:03:40,789 --> 00:03:42,376
‫خیلی با من مهربون بود

73
00:03:43,420 --> 00:03:48,513
‫بعد از ظهرها یه تئاتر بچه‌های متمرد رو
‫اجرا می‌کرد

74
00:03:48,596 --> 00:03:51,269
‫خیلی خوب با هم جور شدیم

75
00:03:51,352 --> 00:03:52,856
‫خیلی زود،

76
00:03:52,939 --> 00:03:54,400
‫سوال مهم رو ازش پرسیدم

77
00:03:55,444 --> 00:03:58,324
‫جین پترسون، با من ازدواج می‌کنی؟

78
00:03:59,494 --> 00:04:05,506
‫قول می‌دم بهت نوشیدنی، خاویار،
‫و الماس بدم

79
00:04:05,590 --> 00:04:07,970
‫- با همدیگه دور دنیا سفر می‌کنیم...
‫- دست نگه‌دار

80
00:04:09,181 --> 00:04:11,018
‫معلوم شد که بچه داشت

81
00:04:11,101 --> 00:04:12,353
‫مایکل

82
00:04:12,437 --> 00:04:14,274
‫از پیوند نامشروع،

83
00:04:14,357 --> 00:04:16,905
‫که اون روزا خیلی مهم بود

84
00:04:16,988 --> 00:04:18,992
‫توی مدرسه کلی اسم صداش می‌کردن

85
00:04:20,329 --> 00:04:21,664
عوضی

86
00:04:23,043 --> 00:04:24,212
‫"حروم‌زاده‌ی کوچولو"

87
00:04:25,047 --> 00:04:26,508
‫بچه‌ها می‌تونن بی‌رحم باشن

88
00:04:27,092 --> 00:04:28,888
‫اینو معلم‌ها می‌گفتن

89
00:04:33,021 --> 00:04:36,278
‫پس هیچ‌وقت پدرش رو نشناخت؟

90
00:04:36,820 --> 00:04:37,906
‫نه

91
00:04:37,990 --> 00:04:39,701
‫حتی ندیدش

92
00:04:40,286 --> 00:04:42,792
‫تا جایی که اون می‌دونه،
‫بابایی نداره

93
00:04:45,129 --> 00:04:46,550
‫خب، الان داره

94
00:04:53,647 --> 00:04:57,823
‫یه‌هو، رویاهام، متوقف شدن

95
00:04:57,906 --> 00:04:59,827
‫چون الان یه خانواده شدیم

96
00:04:59,910 --> 00:05:02,541
‫مجبور بودم به مایکل کمک کنم
‫رویاهاش رو پیدا کنه

97
00:05:02,666 --> 00:05:04,335
‫انتخاب کن، پسرم

98
00:05:04,378 --> 00:05:05,797
‫دنیا صدف توئه

99
00:05:05,839 --> 00:05:07,759
‫این واسه منه. راننده‌ی مسابقات

100
00:05:07,843 --> 00:05:10,390
‫فضانورد. این چطوره؟
‫دوست داری با من به ماه بری؟

101
00:05:10,473 --> 00:05:11,559
‫نه

102
00:05:11,684 --> 00:05:13,229
‫- مهندسی؟
‫- آره

103
00:05:13,271 --> 00:05:14,690
‫می‌خوای کتابم رو بخونی؟

104
00:05:14,774 --> 00:05:16,277
‫نظرت چیه؟ می‌ره اونجا؟

105
00:05:16,402 --> 00:05:17,989
‫برعکسش کن

106
00:05:18,574 --> 00:05:19,826
‫مایکی مدرک گرفت

107
00:05:19,868 --> 00:05:22,457
‫و توی کارخونه‌ی کشتی‌سازی
‫مدیر شد

108
00:05:22,540 --> 00:05:25,504
‫من همیشه از دانشگاه خوشم می‌اومد،

109
00:05:25,546 --> 00:05:29,971
‫ولی خیلی زود، نه یکی، بلکه
‫دوتا بچه داشتیم

110
00:05:30,806 --> 00:05:33,855
‫جین و جیمز، دوقلو

111
00:05:33,938 --> 00:05:36,401
‫عاشق رقص بودن

112
00:05:36,526 --> 00:05:38,364
‫حتی جام مدرسه رو برنده شدن

113
00:05:46,506 --> 00:05:48,968
‫و در مورد رویاهای خودم،

114
00:05:49,011 --> 00:05:52,434
‫تا الان تبدیل به یه خاطره‌ی دور شدن

115
00:05:52,518 --> 00:05:54,397
‫ولی باهاش کنار اومدم

116
00:05:56,025 --> 00:06:00,033
‫بعد تابستون 1975 از راه رسید،

117
00:06:00,117 --> 00:06:03,164
‫و همه چی عوض شد

118
00:06:13,227 --> 00:06:15,565
‫مامان، به مایکروویو نگاه کن

119
00:06:15,606 --> 00:06:17,235
‫مال خودمو ترجیح می‌دم، همین

120
00:06:17,318 --> 00:06:18,195
‫گازه، مامان

121
00:06:18,279 --> 00:06:20,909
‫- اجاق‌های گازی اساسا مثل بمب هستن
‫- بیرون

122
00:06:20,993 --> 00:06:23,038
‫هنوز منفجر نشده پس گمونم مشکلی نداریم

123
00:06:23,164 --> 00:06:24,584
‫می‌شه خفه بشی؟

124
00:06:24,625 --> 00:06:26,755
‫از آشپزخونه برو بیرون، مایکل.
‫ممنون

125
00:06:26,880 --> 00:06:29,343
‫- آره
‫- آره

126
00:06:29,427 --> 00:06:30,387
‫هی، هی!

127
00:06:30,471 --> 00:06:32,767
‫رقص مسخره‌ات رو کنار تلویزیون جدید
‫انجام نده!

128
00:06:32,850 --> 00:06:34,437
‫- رقص مسخره نیست!
‫- برو بیرون

129
00:06:34,520 --> 00:06:37,318
‫- ما رقاص‌های حرفه‌ای هستیم
‫- این یه شغل نیست

130
00:06:37,359 --> 00:06:39,865
‫بابا، بهش بگو یه شغله.
‫یه شغل واقعیه، نه، بابا؟

131
00:06:39,948 --> 00:06:42,662
‫مثل هر شغل دیگه‌ای خوبه.
‫این چجوری روشن می‌شه؟

132
00:06:42,746 --> 00:06:45,334
‫بابا، قبلا بهت گفتم، باید از
‫کنترل استفاده کنی

133
00:06:45,459 --> 00:06:46,754
‫بیا بیرون. یالا، مایک

134
00:06:46,879 --> 00:06:48,173
‫این گابیچی هست!

135
00:06:48,256 --> 00:06:49,342
‫گابیچیه!

136
00:06:49,467 --> 00:06:51,514
‫گفتم می‌شه لطفا ساکت بشین؟

137
00:06:51,597 --> 00:06:52,933
‫ساکت، پسرا!

138
00:06:53,016 --> 00:06:56,064
‫- مایک، اینو ببین. می‌تونی این کارو کنی؟
‫- از این واسه عوض‌کردن کانال‌ها استفاده می‌کنی

139
00:06:56,147 --> 00:06:57,526
‫خیلی داره

140
00:06:57,609 --> 00:06:58,736
‫چندتا؟

141
00:06:58,820 --> 00:06:59,780
‫سه‌تا

142
00:07:00,240 --> 00:07:01,074
‫لعنتی

143
00:07:01,199 --> 00:07:04,248
‫می‌تونی از هر جایی استفاده‌اش کنی،
‫به شرط این‌که سیگنالش برسه

144
00:07:04,331 --> 00:07:07,087
‫چرا از دکمه‌های کناری استفاده نمی‌کنی؟

145
00:07:08,089 --> 00:07:09,466
‫آره، ولی چرا... بیا اینور!

146
00:07:09,550 --> 00:07:12,639
‫چرا باید از کنترل استفاده کرد؟
‫چرا از دکمه‌ها استفاده نمی‌کنی؟

147
00:07:12,681 --> 00:07:14,852
‫می‌تونی، ولی وقتی اینو داری
‫چه فایده‌ای داره؟

148
00:07:14,936 --> 00:07:17,315
‫- ممکنه کنار...
‫- ساکت!

149
00:07:23,619 --> 00:07:25,081
‫شام آماده‌ست

150
00:07:26,375 --> 00:07:30,676
‫حالا می‌تونی ببینی که نیوتن رو ترک کردیم
‫و از اقیانوس اطلس حرکت می‌کنیم

151
00:07:30,759 --> 00:07:32,387
‫فضاپیما توسط...

152
00:07:32,470 --> 00:07:35,310
‫ببین، اینو ازم نقل‌قول نکن، ولی...

153
00:07:36,563 --> 00:07:38,316
‫خب، فوق محرمانه‌ست

154
00:07:39,777 --> 00:07:42,700
‫کارخونه‌ی کشتی‌سازی قراره ملّی بشه

155
00:07:42,783 --> 00:07:44,244
‫دولت تصاحبش می‌کنه

156
00:07:47,793 --> 00:07:51,509
‫و هاپکینز منو مسئول تغییر قرار داده

157
00:07:51,593 --> 00:07:52,553
‫خب

158
00:07:53,932 --> 00:07:55,852
‫آفرین بهت، پسرم

159
00:07:55,936 --> 00:08:00,028
‫حتما خیلی بهت ایمان داره که
‫همچین کاری بهت داده

160
00:08:00,111 --> 00:08:01,740
‫آره، گمونم

161
00:08:02,993 --> 00:08:04,747
‫ولی می‌تونه بد باشه، بابا

162
00:08:06,334 --> 00:08:09,675
‫وقتی موقع کاهش هزینه‌ها بشه،
‫کارکنان زیادی رو اخراج می‌کنن

163
00:08:10,426 --> 00:08:12,640
‫خیلی زیاد

164
00:08:20,031 --> 00:08:21,702
‫اون می‌گه، بهت نیاز دارن

165
00:08:21,743 --> 00:08:23,205
‫پس این خوبه

166
00:08:24,207 --> 00:08:25,627
‫تو چی؟

167
00:08:25,711 --> 00:08:26,879
‫خب

168
00:08:26,963 --> 00:08:29,553
‫اگه کار به اینجا بکشه
‫یه شغل دیگه پیدا می‌کنم

169
00:08:30,930 --> 00:08:32,183
‫چه شغلی؟

170
00:08:32,225 --> 00:08:33,269
‫نمی‌دونم

171
00:08:34,062 --> 00:08:35,858
‫همیشه می‌تونم توی زباله‌ها کار کنم

172
00:08:39,324 --> 00:08:40,493
‫بیا اینجا

173
00:08:40,995 --> 00:08:41,997
‫من...

174
00:08:42,539 --> 00:08:43,500
‫موریس

175
00:08:49,054 --> 00:08:50,015
‫چیه؟

176
00:08:51,267 --> 00:08:52,227
‫بشین

177
00:08:55,778 --> 00:08:56,780
‫هی

178
00:08:58,742 --> 00:09:00,204
‫من یه زمانی یه جوون رو می‌شناختم

179
00:09:01,665 --> 00:09:03,796
‫گفت قراره آدم معروفی بشه

180
00:09:05,633 --> 00:09:10,309
‫بهم قول الماس، خاویار و نوشیدنی داد

181
00:09:11,187 --> 00:09:12,899
‫گفت، "دور دنیا سفر می‌کنیم"

182
00:09:13,984 --> 00:09:16,824
‫به‌نظر می‌رسه که باید باهاش
‫ازدواج می‌کردی

183
00:09:22,545 --> 00:09:25,385
‫می‌دونم که برامون فداکاری‌هایی
‫کردی، موریس

184
00:09:26,763 --> 00:09:29,394
‫دیگه لازم نیست ازمون مراقبت کنی

185
00:09:30,730 --> 00:09:32,233
‫الان نوبت توئه

186
00:09:33,570 --> 00:09:34,530
‫واسه چی؟

187
00:09:35,532 --> 00:09:37,368
‫به خودت بستگی داره، نه؟

188
00:09:38,370 --> 00:09:39,956
‫نمی‌تونم به همه چی فکر کنم

189
00:10:13,392 --> 00:10:16,357
‫- امروز چی داریم، مول؟
‫- ساندویچ پنیر و خیارشور

190
00:10:16,440 --> 00:10:18,694
‫- چی؟
‫- غذای موردعلاقه‌ام هست

191
00:10:19,612 --> 00:10:21,157
‫موریس، ما شایعاتی شنیدیم...

192
00:10:21,241 --> 00:10:23,327
‫مبنی بر این‌که توی کارخونه‌ی
‫کشتی‌سازی یه چیزی در جریانه

193
00:10:23,410 --> 00:10:24,789
‫چیزی شنیدی؟

194
00:10:25,790 --> 00:10:29,213
‫ببینین، نباید بهتون بگم، محرمانه‌ست

195
00:10:29,296 --> 00:10:30,257
‫ولی...

196
00:10:30,925 --> 00:10:32,344
‫کارخونه ملّی شده

197
00:10:32,427 --> 00:10:33,304
‫یعنی چی؟

198
00:10:33,388 --> 00:10:35,517
‫تعدیل نیرو. زیاد

199
00:10:35,600 --> 00:10:39,357
‫پس اگه جات بودم، دنبال یه چیز
‫دیگه می‌گشتم

200
00:10:39,941 --> 00:10:40,901
‫گندش بزنن

201
00:10:40,985 --> 00:10:43,197
‫راستش، من اینو یه فرصت می‌بینم

202
00:10:43,281 --> 00:10:44,116
‫چرا که نه؟

203
00:10:44,199 --> 00:10:45,493
‫چی واسه از دست‌دادن داریم؟

204
00:10:45,576 --> 00:10:47,914
‫جوینده یابنده است

205
00:10:48,665 --> 00:10:51,129
‫ویلی، حتما یه کاری هست که
‫دلت می‌خواست بکنی

206
00:10:51,212 --> 00:10:53,967
‫اگه می‌تونستی هر کاری بکنی،
‫چیکار می‌کردی؟

207
00:10:54,050 --> 00:10:54,927
‫نمی‌دونم

208
00:10:55,011 --> 00:10:56,596
‫دوست داری چیکار کنی؟

209
00:10:58,392 --> 00:10:59,476
‫نوشیدنی گینس بخورم

210
00:11:02,399 --> 00:11:04,486
‫یه بار ایرلندی باز کنم

211
00:11:04,570 --> 00:11:06,698
‫بار ایرلندیت توی برو

212
00:11:07,533 --> 00:11:09,871
‫کلیف، می‌تونی به شغل سابقت برگردی

213
00:11:09,954 --> 00:11:10,914
‫کدوم شغل سابق؟

214
00:11:10,998 --> 00:11:13,252
‫گفتی قبلا از بانک دزدی کردی

215
00:11:13,336 --> 00:11:14,254
‫صحیح، آره

216
00:11:14,338 --> 00:11:15,757
‫خب، این...

217
00:11:15,840 --> 00:11:19,055
‫- این کار یه جوونه، رفیق
‫- بس کنین، رفقا

218
00:11:19,138 --> 00:11:21,267
‫ما توی عنفوان جوونی‌مون هستیم

219
00:11:21,351 --> 00:11:23,521
‫نباید اینجوری حرف بزنین

220
00:11:27,488 --> 00:11:29,700
‫آره، احتمالا بعدا به بار برم

221
00:11:31,329 --> 00:11:32,956
‫الان می‌رم، عزیزم

222
00:11:33,040 --> 00:11:33,875
‫چیکار می‌کنی؟

223
00:11:33,958 --> 00:11:37,215
‫باید توهین به راهبه‌ها رو
‫ترک کنم قبل از این‌که برم

224
00:11:37,298 --> 00:11:39,219
‫زیاد دیر نکنی.
‫چشمات آسیب می‌بینن

225
00:11:39,302 --> 00:11:40,721
‫باید انجام بشه

226
00:11:43,435 --> 00:11:44,896
‫- شب به‌خیر
‫- شب به‌خیر

227
00:11:46,440 --> 00:11:47,401
‫شب به‌خیر، عزیزم

228
00:12:05,644 --> 00:12:10,988
‫فکر کنم کاری که می‌کنی پایه و
‫اساس آینده‌ی بریتانیا هست

229
00:12:12,282 --> 00:12:13,994
‫نیوتن از سوراخ بزرگ

230
00:12:20,423 --> 00:12:22,092
‫و حالا به واتسون

231
00:12:28,521 --> 00:12:30,942
‫سمت راست سوراخه

232
00:12:33,656 --> 00:12:35,952
‫ببینیم می‌تونه واردش کنه

233
00:12:45,094 --> 00:12:48,309
‫فقط با این ضربه می‌تونه با امتیاز
‫واتسون برابری کنه

234
00:12:57,744 --> 00:13:00,165
‫و جام به تام واتسون می‌رسه

235
00:13:01,292 --> 00:13:04,048
‫توی اولین حضورش در این تورنمنت

236
00:13:18,492 --> 00:13:20,705
‫قهرمان جدید

237
00:13:20,788 --> 00:13:21,957
‫تام واتسون

238
00:13:22,040 --> 00:13:23,627
‫عجب رویایی به واقعیت پیوست

239
00:14:47,913 --> 00:14:50,168
‫اینم از این

240
00:14:50,251 --> 00:14:52,088
‫عجب تصویر پایانی‌ای

241
00:14:52,172 --> 00:14:55,011
‫تام واتسون کلرت جاگ معروف رو
‫برنده می‌شه

242
00:14:55,887 --> 00:14:59,978
‫تونی مارش، امیدوارم تو و
‫بقیه‌ی تیم گزارشگری...

243
00:15:00,061 --> 00:15:01,982
‫واسه مسابقات دانلوپ بریتیش مسترز
‫بیاین پیشم...

244
00:15:02,065 --> 00:15:03,067
‫بابا

245
00:15:04,821 --> 00:15:07,243
‫- حالت خوبه، عزیزم؟
‫- صدای فریاد شنیدیم

246
00:15:16,513 --> 00:15:18,935
‫- کجاست؟
‫- دنبال چی می‌گردی، عزیزم؟

247
00:15:57,308 --> 00:15:58,936
‫گلف

248
00:15:59,020 --> 00:15:59,855
‫گلف؟

249
00:15:59,938 --> 00:16:01,275
‫آره، گلف

250
00:16:02,527 --> 00:16:03,362
‫- گلف؟
‫- گلف؟

251
00:16:03,446 --> 00:16:05,492
‫دیشب توی تلویزیون جدیدم دیدمش

252
00:16:05,576 --> 00:16:07,872
‫می‌خوام بریتیش اوپن رو امتحان کنم

253
00:16:07,955 --> 00:16:10,461
‫اگه برنده بشی 10هزارتا گیرت میاد

254
00:16:10,544 --> 00:16:11,547
‫10هزارتا؟

255
00:16:12,256 --> 00:16:13,258
‫یا خدا

256
00:16:13,343 --> 00:16:15,597
‫پس چجوری وارد بریتیش اوپن می‌شی؟

257
00:16:15,680 --> 00:16:18,394
‫نمی‌دونم. همین رو باید بفهمم

258
00:16:18,896 --> 00:16:22,820
‫متصدی بار، آرایشگر، اتوبوس

259
00:16:22,904 --> 00:16:25,786
‫شرمنده، اینجا چیزی در مورد
‫بریتیش اوپن نیست

260
00:16:26,370 --> 00:16:27,665
‫ناامیدکننده‌ست

261
00:16:27,748 --> 00:16:30,212
‫شاید بتونی از یکی توی باشگاه
‫گلفت سوال کنی؟

262
00:16:30,295 --> 00:16:32,842
‫- نه، من عضو باشگاه نیستم
‫- باشه

263
00:16:34,053 --> 00:16:37,727
‫کسی رو می‌شناسی که چیزی
‫در مورد گلف بدونه؟

264
00:16:37,811 --> 00:16:38,896
‫نه

265
00:16:43,364 --> 00:16:44,367
‫وایسا

266
00:16:45,244 --> 00:16:46,621
‫آره، می‌دونم

267
00:16:46,705 --> 00:16:47,707
‫می‌دونم!

268
00:17:01,236 --> 00:17:03,615
‫- انگشت‌ها
‫- راست، بعدی

269
00:17:03,699 --> 00:17:05,244
‫پار چیه؟

270
00:17:05,327 --> 00:17:08,626
‫پار مقدار مطلوب ضربه‌هاییه که
‫باید سمت هر سوراخ مشخصی بزنی

271
00:17:08,710 --> 00:17:12,719
‫مثلا، توی پار چهار، مقدار مشخص
‫ضربه‌ها چهارتا هست

272
00:17:12,802 --> 00:17:14,055
‫صحیح

273
00:17:14,138 --> 00:17:15,850
‫بردی چیه؟

274
00:17:15,933 --> 00:17:17,437
‫این یه ضربه تحت پار هست

275
00:17:17,520 --> 00:17:19,942
‫مثلا، پار چهار، سه

276
00:17:20,026 --> 00:17:22,656
‫- و بوگی؟
‫- بوگی؟

277
00:17:22,740 --> 00:17:25,079
‫اینو می‌دونم، بابا.
‫جوابش یکی از ایناست

278
00:17:27,959 --> 00:17:29,755
‫اینا بهتر از اون‌چه که فکر می‌کردم
‫هستن

279
00:17:29,838 --> 00:17:32,052
‫خیلی براقن، نه؟

280
00:17:32,135 --> 00:17:34,516
‫- اینا ارزون‌ترین‌ها بودن
‫- جدی؟

281
00:17:34,599 --> 00:17:36,728
‫- نگاه کن
‫- عجب!

282
00:17:36,812 --> 00:17:38,107
‫شماره‌ی 19

283
00:17:38,190 --> 00:17:40,111
‫باید میلیونر باشی تا این بازی رو بکنی

284
00:17:40,195 --> 00:17:42,700
‫- باید ببینی قیمت لباس‌ها چقدره؟
‫- واقعا؟

285
00:17:42,784 --> 00:17:43,953
‫ممکنه کلیف درگیرش بشه

286
00:17:44,036 --> 00:17:46,083
‫از شخصی به اسم موریس فلیتکرافت
‫از برو این فرنس

287
00:17:46,166 --> 00:17:47,795
‫بابا! توی تلویزیونی!

288
00:17:47,878 --> 00:17:49,382
‫- و می‌گه...
‫- نه، چی؟

289
00:17:49,465 --> 00:17:52,973
‫"برام سوال بود که چطور می‌تونم
‫وارد مسابقات بریتیش اوپن بشم...

290
00:17:53,056 --> 00:17:56,313
‫چون دوست دارم کلرت جاگ رو
‫بالای سرم ببرم"

291
00:17:56,397 --> 00:17:57,859
‫خب، موریس،

292
00:17:57,942 --> 00:18:00,531
‫فقط کافیه یه نامه به باشگاه گلف
‫رویال اند انشینت در...

293
00:18:00,614 --> 00:18:04,248
‫سینت اندروز در اسکاتلند نامه بنویسی
‫و اونا یه فرم ورودی برات می‌فرستن

294
00:18:04,331 --> 00:18:05,625
‫ولی یادت باشه،

295
00:18:05,709 --> 00:18:09,176
‫قبل از این‌که از تمبرهاشون استفاده کنی
‫به مامان و بابات بگو

296
00:18:09,676 --> 00:18:11,054
‫همیشه وقتی نامه‌هایی از طرف...

297
00:18:11,138 --> 00:18:15,189
‫جوون‌هایی مثل موریس به‌دست‌مون
‫می‌رسه خوشحال می‌شم

298
00:18:19,991 --> 00:18:22,955
‫بازوی چپ عمود بر جناغ سینه

299
00:18:25,044 --> 00:18:26,964
‫سر توی 30 درجه

300
00:18:28,343 --> 00:18:30,723
‫زانوها توی 20 درجه خم می‌شن

301
00:18:30,806 --> 00:18:32,727
‫سعی کن توپ رو بزنی

302
00:18:36,778 --> 00:18:38,240
‫سر چی بازی می‌کنی؟

303
00:18:38,323 --> 00:18:39,825
‫شرمنده!

304
00:18:40,326 --> 00:18:41,370
‫ای بابا!

305
00:18:42,747 --> 00:18:44,708
‫- چیزی بهت بدهکار نیستم؟
‫- نه

306
00:18:44,792 --> 00:18:46,503
‫- واسه اینا؟
‫- نه. نه

307
00:18:46,586 --> 00:18:50,342
‫همه‌ی اینا رو از دوستم جان
‫توی بازار گرفتم

308
00:18:50,842 --> 00:18:52,303
‫- اینو هم گرفتی؟
‫- آره

309
00:18:52,387 --> 00:18:53,389
‫جیر

310
00:18:53,430 --> 00:18:55,058
‫چیز خوبیه، نه؟

311
00:18:55,141 --> 00:18:56,226
‫کلاه عالیه

312
00:19:01,359 --> 00:19:02,403
‫تو چی؟

313
00:19:02,486 --> 00:19:05,407
‫لباس‌های خدایان، کلیف

314
00:19:05,491 --> 00:19:08,370
‫جیم فقط بهترین‌ها رو می‌خره

315
00:19:08,453 --> 00:19:09,998
‫فکر می‌کردم جان بود

316
00:19:10,081 --> 00:19:11,750
‫جان. جان. آره، جان

317
00:19:11,834 --> 00:19:13,128
‫آره، جان آدم خوبیه

318
00:19:15,172 --> 00:19:16,591
‫این ساندویچ‌ها به‌نظر خوشمزه میان، جین

319
00:19:16,675 --> 00:19:17,509
‫عزیزم

320
00:19:17,592 --> 00:19:19,805
‫عزیزم، می‌شه نگران ظاهرت نباشی؟

321
00:19:19,888 --> 00:19:22,600
‫اول برو این فرم رو پر کن

322
00:19:24,020 --> 00:19:26,064
‫معلول یعنی چی؟

323
00:19:26,148 --> 00:19:29,028
‫گمونم، یه بیماریه

324
00:19:29,111 --> 00:19:31,156
‫مثل دندون مصنوعیت؟

325
00:19:31,239 --> 00:19:32,450
‫کمردرد

326
00:19:32,533 --> 00:19:33,744
‫یه‌کم آرتروز

327
00:19:33,827 --> 00:19:36,372
‫- اینو بنویسم؟
‫- آره، بنویسش

328
00:19:36,456 --> 00:19:38,125
‫- سلام
‫- خوبین، رفقا؟

329
00:19:39,294 --> 00:19:41,589
‫- بفرما، بابا. ببینش
‫- این چیه؟

330
00:19:41,672 --> 00:19:43,467
‫پول تا بتونی توی زمین گلف
‫تمرین کنی

331
00:19:43,550 --> 00:19:45,219
‫آره، با رقصیدن توی خیابون
‫گیرش آوردیم

332
00:19:45,303 --> 00:19:48,183
‫راستش، باید می‌دیدیش، بابا.
‫سمت‌مون پول می‌انداختن

333
00:19:48,266 --> 00:19:49,977
‫این فوق‌العاده‌ست

334
00:19:50,061 --> 00:19:51,772
‫دوست داری به چی برسی؟

335
00:19:51,855 --> 00:19:53,818
‫با این رقص؟

336
00:19:53,902 --> 00:19:54,987
‫- پول
‫- پرنده

337
00:19:56,491 --> 00:19:59,498
‫"ما همه‌مون توی فاضلاب هستیم ولی
‫بعضی‌هامون دارن به ستاره‌ها نگاه می‌کنن"

338
00:19:59,581 --> 00:20:00,834
‫کی اینو گفت؟

339
00:20:00,918 --> 00:20:02,296
‫- اسکار وایلد
‫- اسکار وایلد

340
00:20:02,380 --> 00:20:03,925
‫به‌نظرت منظورش از این چی بود؟

341
00:20:04,008 --> 00:20:05,887
‫توی فاضلاب نخواب!

342
00:20:07,432 --> 00:20:08,977
‫ستاره‌ها رو هدف بگیر

343
00:20:09,061 --> 00:20:12,820
‫یه جایزه یا جام جهانی یا
‫همچین چیزی نیست؟

344
00:20:12,903 --> 00:20:13,989
‫آره، فکر کنم

345
00:20:14,073 --> 00:20:15,075
‫خب، برو سمتش!

346
00:20:15,158 --> 00:20:16,453
‫برو و برنده شو!

347
00:20:16,537 --> 00:20:17,747
‫ولی اگه ببازیم چی؟

348
00:20:17,832 --> 00:20:19,919
‫مهم نیست. حداقل می‌تونی بگی که
‫سعی کردی

349
00:20:20,002 --> 00:20:21,339
‫مهم همینه

350
00:20:21,423 --> 00:20:23,344
‫توی زندگی چیزای مهم‌تری نسبت به
‫پول هست، پسرا

351
00:20:23,428 --> 00:20:25,265
‫- درست نیست، کلیف؟
‫- آره

352
00:20:25,348 --> 00:20:28,397
‫ولی، اینم بگم که، پول در حال چرخشه

353
00:20:28,940 --> 00:20:31,404
‫مخصوصا اگه گلف بازی کنی

354
00:20:31,487 --> 00:20:32,322
‫- آره
‫- نوش جان!

355
00:20:32,406 --> 00:20:34,494
‫- آره، خواهش می‌کنم، بابا
‫- ممنون

356
00:20:34,578 --> 00:20:35,747
‫اینو نگاه کن، جین!

357
00:20:35,831 --> 00:20:36,666
‫یه لحظه صبر کن

358
00:20:36,749 --> 00:20:37,878
‫سنگینه

359
00:20:37,961 --> 00:20:38,963
‫نوشته...

360
00:20:39,590 --> 00:20:42,345
‫"اگه حرفه‌ای هستی به معلول نیازی نداری"

361
00:20:42,805 --> 00:20:46,939
‫بقیه‌ی چیزا رو خط بزن. حرفه‌ای رو
‫تیک بزن. شرایط رو آسون‌تر می‌کنه

362
00:20:47,023 --> 00:20:48,359
‫حرفه‌ای؟

363
00:20:48,443 --> 00:20:49,863
‫- مطمئنی؟
‫- گوش کن،

364
00:20:49,946 --> 00:20:52,870
‫امروز صبح ندیدی که تمرین کنم

365
00:20:54,080 --> 00:20:55,960
‫من خیلی نزدیکم

366
00:20:56,044 --> 00:20:57,046
‫خیلی‌خب

367
00:20:57,671 --> 00:20:58,966
‫خیلی نزدیک

368
00:21:02,543 --> 00:21:27,177
—  ماي موويیز  —

369
00:22:22,543 --> 00:22:27,177
‫لطفا به بازیکن خوشامد بگین،
‫موریس جی. فلیتکرافت

370
00:22:34,065 --> 00:22:36,444
‫حالت خوبه، پسر؟

371
00:22:38,407 --> 00:22:39,409
‫آره

372
00:22:39,450 --> 00:22:40,828
‫سلام، آقایون

373
00:22:40,911 --> 00:22:44,377
‫جای درستی اومدی،‌ رفیق؟

374
00:22:44,460 --> 00:22:48,300
‫آره، اومدم عضو باشگاه بشم.
‫و می‌بینم که سه بازیکنه هستین

375
00:22:48,384 --> 00:22:51,807
‫اگه می‌خواین چهارتاییش کنین،
‫من هستم

376
00:22:51,891 --> 00:22:53,185
‫خوشحال می‌شم ملحق بشم

377
00:22:54,146 --> 00:22:56,692
‫- منتظر یکی هستیم
‫- آره

378
00:22:56,775 --> 00:22:58,027
‫جورج

379
00:22:59,113 --> 00:23:00,742
‫جورج گرین

380
00:23:03,998 --> 00:23:06,544
‫راستش، ممنون بابت پیشنهاد، آقایون

381
00:23:06,627 --> 00:23:09,174
‫ولی حالا که فکر کردم،

382
00:23:09,675 --> 00:23:12,180
‫فکر کنم ترجیح می‌دم امروز
‫تنهایی بازی کنم

383
00:23:12,263 --> 00:23:14,100
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشین

384
00:23:14,184 --> 00:23:16,229
‫موریس فلیتکرافت

385
00:23:24,328 --> 00:23:25,706
‫موفق باشید، آقایون

386
00:23:26,875 --> 00:23:27,877
‫احمق‌ها

387
00:23:28,669 --> 00:23:30,048
‫آدمای لعنتی

388
00:23:31,592 --> 00:23:32,761
‫خل و چل‌ها

389
00:23:33,930 --> 00:23:35,517
‫- آشغال...
‫- ببخشید، آقا!

390
00:23:35,600 --> 00:23:36,602
‫سلام

391
00:23:37,854 --> 00:23:39,315
‫بذار خودمو معرفی کنم

392
00:23:39,398 --> 00:23:41,903
‫من بروس آتکینز هستم،
‫ناظر باشگاه

393
00:23:41,987 --> 00:23:43,573
‫سلام، بروس. من...

394
00:23:44,659 --> 00:23:45,994
‫من موریس هستم

395
00:23:46,078 --> 00:23:48,583
‫امروز چطور می‌تونم کمکت کنم، موریس؟

396
00:23:48,667 --> 00:23:50,754
‫اومدم عضو باشگاه بشم

397
00:23:51,840 --> 00:23:52,842
‫که این‌طور

398
00:23:53,717 --> 00:23:54,803
‫موردی نیست

399
00:23:54,886 --> 00:23:57,600
‫ولی یه روند رو باید طی کنی تا
‫عضو باشگاه بشی

400
00:23:57,684 --> 00:23:58,519
‫روند؟

401
00:23:58,602 --> 00:24:01,567
‫آره. اول باید توسط یکی از اعضا
‫معرفی بشی

402
00:24:01,650 --> 00:24:03,570
‫بعد باید با دوتا از اعضا بازی کنی تا...

403
00:24:03,653 --> 00:24:06,868
‫سطح مهارتت، آداب معاشرتت و غیره رو
‫اثبات کنی

404
00:24:06,951 --> 00:24:09,999
‫بعد فرمت به کمیته‌ی اعضا فرستاده می‌شه،

405
00:24:10,082 --> 00:24:13,088
‫که اگه قبول بشه، توی لیست انتظار
‫قرار می‌گیری

406
00:24:13,171 --> 00:24:15,134
‫لیست انتظار چقدر طول می‌کشه

407
00:24:15,217 --> 00:24:16,219
‫در حال حاضر دو سال

408
00:24:16,261 --> 00:24:17,305
‫این خوب نیست

409
00:24:17,388 --> 00:24:20,436
‫- واقعا؟
‫- نه، من قراره توی بریتیش اوپن بازی کنم

410
00:24:20,519 --> 00:24:21,980
‫بریتیش اوپن؟

411
00:24:22,063 --> 00:24:25,153
‫پس الان یه دور بازی می‌کنم

412
00:24:25,236 --> 00:24:26,238
‫بسیارخب

413
00:24:26,572 --> 00:24:27,783
‫می‌شه 5 پوند

414
00:24:27,867 --> 00:24:28,701
‫5 پوند؟

415
00:24:28,784 --> 00:24:31,332
‫و باید کفش گلف بخری

416
00:24:31,415 --> 00:24:33,126
‫متاسفانه اجازه نمی‌دیم با کفش کار
‫بازی کنی

417
00:24:33,209 --> 00:24:35,339
‫- کفش‌ها چقدرن؟
‫- 10 پوند

418
00:24:35,423 --> 00:24:37,886
‫با هزینه‌ی بازی، می‌شه 15 پوند

419
00:24:37,969 --> 00:24:40,307
‫15 پوند داری، موریس؟

420
00:24:57,382 --> 00:24:58,425
‫ایناهاش

421
00:24:58,509 --> 00:25:00,261
‫موریس جی. فلیتکرافت

422
00:25:08,193 --> 00:25:11,032
‫فقط یه پار واسه پیروزی لازم داره

423
00:25:12,953 --> 00:25:16,292
‫هی! از زمین گلف بیا بیرون!

424
00:25:16,376 --> 00:25:18,004
‫چیکار می‌کنی؟

425
00:25:18,088 --> 00:25:19,089
‫هی!

426
00:25:21,093 --> 00:25:22,555
‫کثافت!

427
00:25:22,638 --> 00:25:23,932
‫توپ‌هام رو ول کن!

428
00:25:25,226 --> 00:25:26,311
‫کری؟

429
00:25:28,441 --> 00:25:29,609
‫- احمق!
‫- یالا!

430
00:25:30,654 --> 00:25:32,158
‫- دستا‌ها توی جیبت
‫- خوبه

431
00:25:32,241 --> 00:25:34,370
‫- موریس؟
‫- آره، بدک نیست، نه؟

432
00:25:35,331 --> 00:25:36,375
‫لعنتی

433
00:25:37,587 --> 00:25:39,632
‫فکر می‌کردم گلف آرامش‌بخشه، عزیزم؟

434
00:25:39,716 --> 00:25:40,593
‫منم همین‌طور

435
00:25:40,676 --> 00:25:41,929
‫چی شد، بابا؟

436
00:25:43,141 --> 00:25:45,228
‫می‌خوام بی‌خیال اوپن بشم، پسرم

437
00:25:45,312 --> 00:25:47,275
‫- نه. نه، این‌طور نیست
‫- چرا، عزیزم

438
00:25:47,358 --> 00:25:50,574
‫گفتم نه. اونم تا وقتی که
‫اینو باز نکردی. یالا

439
00:26:11,037 --> 00:26:13,709
‫گفتم تلویزیون تنها راه اینه که
‫پابه‌پای آمریکایی‌ها پیش بریم

440
00:26:13,793 --> 00:26:15,798
‫اگه حیثیت رو نبینی
‫اصلا حساب نمی‌شه

441
00:26:15,881 --> 00:26:17,217
‫و چی گفتن؟

442
00:26:18,178 --> 00:26:20,642
‫ببخشید، آقای مکنزی؟

443
00:26:20,725 --> 00:26:21,561
‫بله، جنی

444
00:26:21,644 --> 00:26:23,481
‫دوباره، چیکار می‌تونم برات بکنم؟

445
00:26:23,565 --> 00:26:26,948
‫شرمنده، قربان. فقط می‌خواستم
‫این فرم رو نشون‌تون بدم

446
00:26:27,825 --> 00:26:29,745
‫نمی‌دونم چیکارش کنم

447
00:26:30,957 --> 00:26:31,792
‫خدای بزرگ

448
00:26:31,876 --> 00:26:34,006
‫اون حرفه‌ای رو تیک زده،
‫پس...

449
00:26:34,089 --> 00:26:36,260
‫ولی موندم واقعیه یا نه

450
00:26:36,343 --> 00:26:37,555
‫چی واقعیه؟

451
00:26:37,638 --> 00:26:39,768
‫این‌که واقعا حرفه‌ایه یا نه

452
00:26:39,852 --> 00:26:42,901
‫چرا کسی که حرفه‌ای نیست
‫بگه حرفه‌ایه؟

453
00:26:43,484 --> 00:26:45,865
‫تا وارد مسابقات اوپن بشه

454
00:26:46,658 --> 00:26:50,334
‫فکر نکنم کسی انقدر احمق باشه که
‫این کارو کنم، عزیزم

455
00:26:50,417 --> 00:26:53,466
‫نه، این واقعا احمقانه‌ست

456
00:26:59,145 --> 00:27:00,232
‫وارد شدم

457
00:27:01,150 --> 00:27:04,156
‫بهتره به کلیف بگم کفش‌های
‫گلف جدیدی برام بیاره

458
00:27:25,454 --> 00:27:28,002
‫تمرین مسیر رسیدن به کمال هست

459
00:27:41,115 --> 00:27:42,117
‫لعنتی

460
00:27:43,119 --> 00:27:44,872
‫هیچی نمی‌بینم

461
00:27:49,004 --> 00:27:50,006
‫جلو

462
00:28:10,375 --> 00:28:12,629
‫هی، این خوب بود

463
00:28:13,172 --> 00:28:14,383
‫فکر کنم

464
00:28:17,971 --> 00:28:18,973
‫مایک

465
00:28:22,355 --> 00:28:23,982
‫هی، بابا. اینجا چیکار می‌کنی؟

466
00:28:24,066 --> 00:28:26,654
‫سلام، پسرم. این دفتر جدیدته، درسته؟

467
00:28:26,737 --> 00:28:28,615
‫- آره
‫- یالا، اینجا رو نشون‌مون بده

468
00:28:28,699 --> 00:28:30,994
‫الان زمان مناسبی نیست.
‫معاملات بزرگی رو داریم انجام می‌دیم

469
00:28:31,078 --> 00:28:32,706
‫معاملات بزرگ؟

470
00:28:33,332 --> 00:28:35,420
‫- سیگار می‌خوای؟
‫- نه. روبه‌راهی

471
00:28:35,503 --> 00:28:41,012
‫پسرم، چند روز استراحت لازم دارم،
‫پنج‌شنبه و جمعه‌ی بعد

472
00:28:41,096 --> 00:28:43,600
‫- می‌تونی ردیفش کنی؟
‫- آره. ببینم چیکار می‌تونم بکنم

473
00:28:43,684 --> 00:28:49,068
‫فکر کنم همون‌طور که گفتی یه
‫شغل جدید پیدا کردم

474
00:28:49,152 --> 00:28:51,114
‫- عالیه، بابا
‫- ممکنه قبولش کنم. عالیه

475
00:28:51,197 --> 00:28:53,033
‫راستش، خیلی هیجان‌انگیزه

476
00:28:53,117 --> 00:28:56,999
‫قراره وارد مسابقات گلف بریتیش اوپن بشم

477
00:28:57,542 --> 00:29:00,005
‫می‌خوام انجامش بدم. راستش،
‫فکر می‌کنم خوب بازی می‌کنم

478
00:29:00,088 --> 00:29:02,216
‫بابا، شرمنده، باید برم.
‫ولی این خوبه، بابا

479
00:29:02,300 --> 00:29:06,056
‫خوشحالم که ازم حمایت می‌کنی، پسرم.
‫برو. معاملاتت رو انجام بده

480
00:29:06,140 --> 00:29:08,561
‫- باشه، بعدا می‌بینمت
‫- خیلی‌خب

481
00:29:08,644 --> 00:29:09,771
‫مایک

482
00:29:09,855 --> 00:29:12,151
‫سلام، از آشناییت خوشوقتم.
‫مایک فلیتکرافت

483
00:29:12,234 --> 00:29:13,612
‫- مشکلی پیش نمیاد
‫- اندازه نیست

484
00:29:13,695 --> 00:29:15,281
‫- آره
‫- جین؟

485
00:29:15,364 --> 00:29:17,785
‫- آلومینیومه، پس خم می‌شه، نه؟
‫- محاله

486
00:29:18,746 --> 00:29:20,248
‫- لعنتی
‫- خیلی خوبه

487
00:29:20,332 --> 00:29:21,375
‫- گندش بزنن
‫- قشنگه

488
00:29:21,459 --> 00:29:23,463
‫ردیفه. خوبه. خوبه

489
00:29:23,546 --> 00:29:25,925
‫- آفرین، جین
‫- می‌شه به‌جای قضاوت‌کردن کمک کنی؟

490
00:29:26,008 --> 00:29:28,095
‫- آماده‌این؟
‫- آره. آره، روبه‌راهه

491
00:29:28,179 --> 00:29:30,517
‫آره، آماده‌ایم. فقط داریم...

492
00:29:30,600 --> 00:29:31,603
‫نه، نه. من...

493
00:29:32,063 --> 00:29:34,570
‫- بیا اینجا. بیا اینجا
‫- این خوبه. اینم از این

494
00:29:34,654 --> 00:29:36,576
‫- آره؟
‫- اینو نگاه کن

495
00:29:37,161 --> 00:29:40,922
‫یادت باشه، هر اتفاقی بیافته،

496
00:29:41,005 --> 00:29:43,178
‫هیچ‌کس نمی‌تونه بگه که
‫سعی نکردی

497
00:29:45,142 --> 00:29:47,357
‫- اینم از ساندویچ‌هات
‫- ساندویچ‌ها

498
00:29:48,402 --> 00:29:50,533
‫خوبه. کلی درست کردم...

499
00:29:50,617 --> 00:29:51,620
‫- ممنون، مامان
‫- باشه

500
00:29:51,704 --> 00:29:53,166
‫همه‌شونو توی مسیر نخور

501
00:29:53,250 --> 00:29:54,461
‫- نه
‫- نه

502
00:29:55,924 --> 00:29:56,301
‫می‌خوام واسه اون کوزه
‫نوشیدنی بیارم

503
00:29:56,509 --> 00:29:57,512
موفق باشی

504
00:29:57,972 --> 00:29:58,975
دوستت دارم

505
00:30:06,580 --> 00:30:09,004
- بیا دیگه ، بیا دیگه
- نه ، بزارم زمین

506
00:30:11,052 --> 00:30:12,681
بیا دیگه ، دیرت میشه

507
00:30:12,765 --> 00:30:14,019
برو

508
00:30:14,102 --> 00:30:15,771
میدونم ، منم دوستت دارم

509
00:30:18,398 --> 00:30:19,399
میخوام برای اون کوزه روی شومینه کمی شراب قرمز بیارم

510
00:30:19,900 --> 00:30:22,069
‫می‌خوام واسه اون کوزه
‫نوشیدنی بیارم

511
00:30:22,152 --> 00:30:24,154
‫- انجامش بده
‫- می‌رم سراغش

512
00:30:25,280 --> 00:30:26,490
‫- خداحافظ، عزیزم
‫- آره

513
00:30:26,573 --> 00:30:27,616
‫بیشتر دوستت دارم

514
00:30:36,416 --> 00:30:41,171
‫امروز صبح در باشگاه گلف فورمبی
‫در مرسیساید آفتاب در حال تابش هست،

515
00:30:41,254 --> 00:30:43,090
‫که تا چند دقیقه دیگه،

516
00:30:43,173 --> 00:30:47,260
‫ستاره‌های جدید دنیای گلف
‫اولین قدم‌هاشون رو...

517
00:30:47,344 --> 00:30:49,888
‫برای به‌دست آوردن کلرت جاک
‫تاریخی و...

518
00:30:49,971 --> 00:30:53,433
‫چکی به مبلغ 10هزار پوند
‫حس می‌کنن

519
00:30:53,517 --> 00:30:55,477
‫یک ساعت دیگه اینجا برای...

520
00:30:55,560 --> 00:30:59,439
‫تورنمنتی که به یاد ماندنی باشه
‫بهمون ملحق بشین

521
00:31:12,119 --> 00:31:14,246
‫توی ساحل تمرین کردی؟

522
00:31:14,871 --> 00:31:16,832
‫شرمنده، انگلیسیم...

523
00:31:16,915 --> 00:31:17,959
‫نه

524
00:31:19,045 --> 00:31:21,802
‫تو هم توی ساحل تمرین کردی؟

525
00:31:21,885 --> 00:31:25,101
‫آره. حداقل از سوراخ‌های بزرگ
‫خوب می‌شه؟

526
00:31:26,187 --> 00:31:28,024
‫آره، سوراخ‌های بزرگ

527
00:31:30,698 --> 00:31:33,246
‫موریس. موریس فلیتکرافت

528
00:31:33,329 --> 00:31:35,710
‫- سوریانو بالستروس
‫- چی؟

529
00:31:35,793 --> 00:31:37,088
‫سیو صدام کن

530
00:31:37,172 --> 00:31:38,717
‫آره، سیو، سیو

531
00:31:39,260 --> 00:31:40,345
‫مضطربی؟

532
00:31:42,058 --> 00:31:43,812
‫آره و نه

533
00:31:43,896 --> 00:31:45,734
‫مضطرب نمی‌شی؟

534
00:31:46,611 --> 00:31:47,738
‫نه. ببین...

535
00:31:48,782 --> 00:31:50,787
‫از دید من، یه اشتباه...

536
00:31:51,622 --> 00:31:55,922
‫یه فرصت برای یادگیری یه
‫چیز جدید در مورد گلفه

537
00:31:58,219 --> 00:31:59,346
‫چه اشتباهی مرتکب شدم؟

538
00:31:59,847 --> 00:32:05,067
‫چطور می‌تونم... خوب‌تر بشم؟

539
00:32:05,150 --> 00:32:06,528
‫می‌دونی چی می‌گم؟

540
00:32:07,571 --> 00:32:10,202
‫عاشق اشتباهاتت شو، سیو

541
00:32:11,037 --> 00:32:14,461
‫و اینجوری اشتباه نمی‌کنی

542
00:32:15,505 --> 00:32:17,635
‫امیدوارم گلفت به‌خوبی اسپانیاییت باشه

543
00:32:17,718 --> 00:32:19,263
‫نه، نه

544
00:32:19,346 --> 00:32:20,766
‫نه، سیو. گلف من...

545
00:32:20,850 --> 00:32:25,067
‫گلف من خیلی بهتره

546
00:32:25,735 --> 00:32:27,071
‫مراقب باش، سیو

547
00:32:27,823 --> 00:32:29,033
‫تا بعد

548
00:32:30,160 --> 00:32:31,664
‫تا گن

549
00:32:58,429 --> 00:32:59,514
‫صحیح، پسر

550
00:33:00,183 --> 00:33:01,310
‫اول چیه؟

551
00:33:01,895 --> 00:33:02,939
‫سوراخ اول

552
00:33:03,815 --> 00:33:07,740
‫چهارصد و شصت یارد،
‫ضربه‌های سخت چپ و راست

553
00:33:09,661 --> 00:33:12,041
‫چهارصد و شصت یارد. پار پنج؟

554
00:33:12,124 --> 00:33:13,920
‫- پار چهار
‫- پار چهار

555
00:33:16,133 --> 00:33:18,388
‫به‌نظرم یه چوگان سرچوبی بگیر،
‫و برو اونجا

556
00:33:18,471 --> 00:33:20,016
‫یه فرصت بهمون بده تا به
‫چمن صاف دور سوراخ بریم

557
00:33:20,100 --> 00:33:23,983
‫نه. من یه‌کم این اواخر
‫با چوگان سرچوبیم بدرفتاری کردم

558
00:33:24,066 --> 00:33:27,657
‫چوب چهار رو می‌برم. هرگز
‫با این چوب خطا نمی‌زنم

559
00:33:27,740 --> 00:33:29,745
‫آره. باشه

560
00:33:37,219 --> 00:33:39,140
‫شرمنده، بابا. چوب چهار نیست

561
00:33:39,891 --> 00:33:40,727
‫چی؟

562
00:33:40,810 --> 00:33:42,647
‫حتما چوب چهار رو توی ماشین
‫جا گذاشتم

563
00:33:46,572 --> 00:33:49,745
‫- تقصیر جیمزه. بهش گفتم
‫- نه. خب، پسرم

564
00:33:49,828 --> 00:33:50,830
‫اشکالی نداره

565
00:33:51,372 --> 00:33:52,667
‫چوگان سرچوبیم رو می‌برم

566
00:33:53,293 --> 00:33:56,299
‫- توی زمین مراقب حرف‌زدنت باش
‫- آره، شرمنده، بابا

567
00:33:57,342 --> 00:34:00,557
‫خانم‌ها و آقایون، این
‫بازی شماره‌ی 14 هست

568
00:34:00,640 --> 00:34:02,979
‫لطفا به بازیکن خوشامد بگین،

569
00:34:03,063 --> 00:34:09,325
‫که به نمایندگی باشگاه گلف پانتیپول، ویلز
‫و به اسپانسری کانوی،

570
00:34:09,408 --> 00:34:10,995
‫جیم هاوارد

571
00:34:26,692 --> 00:34:27,820
‫لعنتی

572
00:34:29,949 --> 00:34:32,287
‫لطفا به بازیکن خوشامد بگین،

573
00:34:32,371 --> 00:34:35,585
‫به نمایندگی باشگاه گلف لا بودین، فرانسه،

574
00:34:35,669 --> 00:34:38,466
‫و به اسپانسری مک‌گرنگر اسپورت،

575
00:34:38,550 --> 00:34:40,010
‫لورن لمبرت

576
00:34:56,669 --> 00:34:59,632
‫و بالاخره، لطفا به بازیکن خوشامد بگین،

577
00:34:59,717 --> 00:35:03,182
‫به نمایندگی باشگاه گلف کامبریا کونتی، انگلیس،

578
00:35:03,265 --> 00:35:07,315
‫و به اسپانسری کارخانه‌ی کشتی‌سازی ویکرز،

579
00:35:08,025 --> 00:35:09,862
‫موریس جی. فلیتکرافت

580
00:36:28,559 --> 00:36:31,148
‫خب، پسرم. چی برامون مونده؟

581
00:36:32,734 --> 00:36:35,531
‫سوراخ 460،

582
00:36:35,615 --> 00:36:39,539
‫و چقدر شد؟ هشت

583
00:36:40,165 --> 00:36:42,629
‫پس، پنج چهار دو به محل قرارگیری توپ

584
00:36:42,712 --> 00:36:47,346
‫خب. چوب سه آهنم رو می‌برم،
‫و سمت جایگاه می‌رم

585
00:36:47,764 --> 00:36:48,766
‫آره

586
00:37:04,965 --> 00:37:06,050
‫ضربه‌ی خوبی بود، بابا!

587
00:37:06,134 --> 00:37:07,136
‫خوبه

588
00:37:07,678 --> 00:37:08,889
‫آره، همین کافیه

589
00:37:53,268 --> 00:37:55,064
‫جین. تمرکز کن

590
00:37:55,147 --> 00:37:57,026
‫- آره... آره، تمرکز کرده بودم
‫- لعنتی

591
00:37:59,489 --> 00:38:00,491
‫دیدی؟

592
00:38:17,817 --> 00:38:18,945
‫یالا! یالا!

593
00:38:35,603 --> 00:38:36,730
‫خب؟

594
00:38:41,154 --> 00:38:42,616
‫- تونی، لویده
‫- آره

595
00:38:42,699 --> 00:38:45,787
‫گوش کن، هر اطلاعاتی که در مورد
‫"موریس فلیتکرافت" رو پیدا کردی می‌خوام

596
00:38:47,248 --> 00:38:51,673
‫ف-ل-ی-ت-ک-ر-ا-ف-ت

597
00:38:51,757 --> 00:38:53,009
‫فلیتکرافت

598
00:38:57,224 --> 00:38:59,771
‫امتیازات نیم‌وقت، لطفا، آقایون.
‫جیم هاوارد؟

599
00:38:59,854 --> 00:39:01,523
‫- سی و سه
‫- چرخش

600
00:39:01,607 --> 00:39:04,028
‫ممنون. لورن لمبرت؟

601
00:39:04,111 --> 00:39:05,197
‫سی و دو

602
00:39:05,280 --> 00:39:07,201
‫- خب، تا نیمه‌ی راهه، جین
‫- سی و دو

603
00:39:07,284 --> 00:39:09,538
‫و موریس فلیتکرافت؟

604
00:39:09,622 --> 00:39:11,041
‫شصت و سه

605
00:39:11,792 --> 00:39:12,794
‫ببخشید، دوباره بگو

606
00:39:12,877 --> 00:39:15,298
‫شصت و سه

607
00:39:21,351 --> 00:39:22,353
‫خدای بزرگ

608
00:39:26,235 --> 00:39:29,281
‫ما، توی اسکاتلند، بازی گلف رو
‫ابداع کردیم

609
00:39:29,365 --> 00:39:31,953
‫بریتیش اوپن قدیمی‌ترین تورنمنت
‫گلف دنیاست

610
00:39:32,036 --> 00:39:35,334
‫محترم‌ترین و حیثیتی‌ترین
‫بازیه...

611
00:39:35,418 --> 00:39:39,007
‫و همه‌مون باید تلاش کنیم این
‫شهرت رو حفظ کنیم

612
00:39:39,091 --> 00:39:41,554
‫پس می‌تونی دفعه‌ی بعد که بابات
‫اون...

613
00:39:41,637 --> 00:39:45,310
‫خزعبلات رو گفت اینو بگی، خب؟
‫ممنون بابت وقتت

614
00:39:47,230 --> 00:39:49,776
‫موریس فلیتکرافت شصت و سه
‫امتیاز گرفت

615
00:39:50,570 --> 00:39:54,410
‫شصت و سه؟ این چطور اتفاق افتاد؟

616
00:39:54,493 --> 00:39:56,163
‫- نمی‌دونم
‫- مطبوعات می‌دونن؟

617
00:39:56,246 --> 00:39:57,248
‫هنوز نه

618
00:39:57,833 --> 00:40:00,254
‫- خوبه، نذارین بفهمن
‫- آره

619
00:40:08,435 --> 00:40:12,860
‫باید بگم، این یه‌کم ناامیدکننده بود

620
00:40:14,446 --> 00:40:15,990
‫آقای فلیتکرافت

621
00:40:16,073 --> 00:40:17,075
‫کیث مکنزی،

622
00:40:17,117 --> 00:40:19,246
‫دبیر انجمن گلف رویال و انشینت

623
00:40:19,330 --> 00:40:22,251
‫- می‌شه لطفا باهات حرف بزنم؟
‫- البته

624
00:40:22,335 --> 00:40:23,504
‫بفرما

625
00:40:23,587 --> 00:40:27,470
‫باعث افتخاره که باهات ملاقات می‌کنم، آقا.
‫خیلی دارم از...

626
00:40:27,553 --> 00:40:29,223
‫این تورنمنت قهرمانی لذا می‌برم

627
00:40:29,306 --> 00:40:31,644
‫خوبه. ما هم همین‌طور، ممنون

628
00:40:31,727 --> 00:40:34,775
‫ولی من و همکارم برامون سوال
‫بود که...

629
00:40:35,235 --> 00:40:37,739
‫به قول معروف ازش سیر شدین یا نه

630
00:40:37,823 --> 00:40:39,367
‫- ببخشید؟
‫- برامون سوال بود که...

631
00:40:39,450 --> 00:40:41,956
‫می‌خواین کنار بکشین؟

632
00:40:42,039 --> 00:40:48,092
‫متوجه نیستم. ببخشید.
‫باید به محل بازی بعدی برم

633
00:40:48,175 --> 00:40:50,805
‫خب، آقای فلیتکرافت.
‫بذار صریح حرف بزنم

634
00:40:50,889 --> 00:40:52,475
‫همه‌مون داریم می‌بینیم که
‫جات اینجا نیست،

635
00:40:52,559 --> 00:40:55,523
‫پس چطوره بی‌سر و صدا
‫وسایلت رو جمع کنی...

636
00:40:55,606 --> 00:40:57,944
‫و بلبشو راه نیافته، باشه؟

637
00:40:59,238 --> 00:41:02,911
‫یه چیزی رو می‌تونم بهت قول بدم

638
00:41:02,995 --> 00:41:06,711
‫آقای مکنزی، و این نه هست

639
00:41:06,794 --> 00:41:10,634
‫نه، اصلا کنار نمی‌کشم

640
00:41:10,718 --> 00:41:14,350
‫ضربه‌هام تازه قراره جواب بدن

641
00:41:16,395 --> 00:41:18,901
‫پس، اگه منو ببخشی، باید برم

642
00:41:22,031 --> 00:41:25,788
‫باید از خانم تی. هولنس از
‫باشگاه گلف لیپهوک...

643
00:41:25,872 --> 00:41:27,416
‫به‌خاطر این کیک فوق‌العاده
‫تشکر کنم

644
00:41:27,499 --> 00:41:29,795
‫دست‌کمی از کیک اسفنجی نداره

645
00:41:29,879 --> 00:41:32,509
‫تهیه‌کننده‌ام یه تیکه کاغذ بهم داد

646
00:41:33,302 --> 00:41:35,641
‫و یا به یه عینک جدید نیاز دارم...

647
00:41:35,724 --> 00:41:38,062
‫یا این‌که یه اتفاق شگفت‌انگیز...

648
00:41:38,145 --> 00:41:39,564
‫توی زمین رخ داده

649
00:41:39,648 --> 00:41:42,362
‫این چیزی نیست. آئودی 80 جدید رو
‫دیدی؟

650
00:41:42,445 --> 00:41:44,114
‫- لعنتی
‫- لعنتی

651
00:41:44,198 --> 00:41:46,535
‫- خیلی خوشگله
‫- قشنگه

652
00:41:46,619 --> 00:41:48,498
‫شایعه شده که، مسابقه‌ی 9 سوراخه رو...

653
00:41:48,581 --> 00:41:50,794
‫با 63 ضربه‌ی حیرت‌انگیز بازی کرد

654
00:41:50,877 --> 00:41:52,631
‫ببین، خطوط زیبا و شفافی داره

655
00:41:52,714 --> 00:41:55,511
‫باورم نمی‌شه.
‫پسرا، ببینین کیه

656
00:41:56,262 --> 00:41:57,348
‫کیه؟

657
00:41:57,431 --> 00:41:59,185
‫یه سبک‌مغز که همین اواخر اینجا بود

658
00:41:59,268 --> 00:42:01,064
‫گفت توی بریتیش اوپن بازی می‌کنه،

659
00:42:01,147 --> 00:42:03,068
‫- و فکر کردم سرکارم گذاشته
‫- خدای بزرگ

660
00:42:03,151 --> 00:42:06,199
‫روی کارتش نوشته هفت، نه، هشت، ده،

661
00:42:06,282 --> 00:42:08,954
‫یه 12 روش هست که کنارش علامت سواله

662
00:42:09,038 --> 00:42:10,541
‫نمی‌دونم این یعنی چی

663
00:42:10,624 --> 00:42:12,002
‫یه 6 هست. این...

664
00:42:13,714 --> 00:42:16,761
‫فکر کنم مقامات به این شکن کنن که
‫چطور اتفاق افتاد

665
00:42:18,140 --> 00:42:20,018
‫اینجا نوشته که اسمش...

666
00:42:20,978 --> 00:42:23,817
‫موریس جی. فل...

667
00:42:24,360 --> 00:42:26,322
‫هی، چت شده فلیتکرافت؟

668
00:42:26,406 --> 00:42:28,702
‫شرمنده، می‌خواستم سیگنال
‫بهتری بگیرم ولی...

669
00:42:29,829 --> 00:42:31,916
‫یالا دیگه!

670
00:42:35,214 --> 00:42:38,889
‫خب، امروز صبح کلارک یه امتیاز از رابرتس
‫جلوتره

671
00:42:38,972 --> 00:42:42,103
‫حالا، به بازیکن ناشی جسورمون
‫در دور سیزدهم برگردیم

672
00:42:47,782 --> 00:42:50,621
‫جوری داره شادی می‌کنه انگار
‫امتیاز بردی گرفته

673
00:42:51,163 --> 00:42:52,290
‫ولی این 10 امتیازی بود

674
00:42:53,542 --> 00:42:56,632
‫و مجموع امتیازاتش می‌شه مثبت 38

675
00:42:56,716 --> 00:42:58,552
‫من تا حالا همچین رقمی ندیدم

676
00:43:00,933 --> 00:43:03,062
‫حالا برگردیم به بازیکن اصلی

677
00:43:03,145 --> 00:43:07,905
‫اون توی این سوراخ دوتا توپ رو از دست داد.
‫که این ضربه می‌شه 9 امتیازی...

678
00:43:09,157 --> 00:43:12,163
‫رفت داخل! و تماشاچی‌ها به‌وجد میان

679
00:43:13,207 --> 00:43:14,668
‫تونی، چی برام داری؟

680
00:43:15,461 --> 00:43:16,672
‫راننده‌ی جرثقیل؟

681
00:43:18,134 --> 00:43:19,136
‫اهل کجاست؟

682
00:43:20,555 --> 00:43:21,932
‫آدرسی داری؟

683
00:43:28,947 --> 00:43:29,949
‫وایسا، پیداش کردیم

684
00:43:29,991 --> 00:43:31,494
‫تکون نخور، فلیتکرافت

685
00:43:32,246 --> 00:43:36,296
‫خدای من. این چهارمین ضربه‌اش هست،
‫و هنوز از سوراخ بزرگ خارج نشده

686
00:43:36,379 --> 00:43:38,466
‫با این وجود، سر از استرالیا در میاره

687
00:43:39,385 --> 00:43:43,603
‫یا یکی شیرین‌بیان اسپانیایی توی
‫چای من ریخته...

688
00:43:43,686 --> 00:43:46,275
‫یا وردستش کفش بسکتبال پوشیده

689
00:43:46,901 --> 00:43:49,198
‫واقعا کفش‌های توی چشمی هستن

690
00:43:49,281 --> 00:43:50,575
‫از کجا می‌شناسمش؟

691
00:43:51,160 --> 00:43:55,251
‫اینجا نوشته، اون به نمایندگی باشگاه گلق
‫کامبریا کونتی در برو هست

692
00:43:55,335 --> 00:43:59,218
‫اگه اون بهترین نفریه که دارن
‫دوست ندارم بقیه‌شونو ببینم

693
00:43:59,844 --> 00:44:04,854
‫و چه باورتون بشه چه نه، یه اسپانسر داره.
‫کارخانه‌ی کشتی‌سازی ویکرز در برو این فرنس

694
00:44:04,939 --> 00:44:07,109
‫دوست ندارم با یکی از کشتی‌هاشون
‫سفر کنم...

695
00:44:07,193 --> 00:44:08,362
‫اگه اون اونا رو می‌سازه

696
00:44:08,445 --> 00:44:10,700
‫مقامات از این خوش‌شون نمیاد،

697
00:44:10,784 --> 00:44:14,583
‫ولی الان می‌تونم بهتون بگم،
‫اسم موریس فلیتکرافت...

698
00:44:14,667 --> 00:44:17,047
‫توی تارخ ثبت می‌شه

699
00:44:20,470 --> 00:44:22,182
‫اسم رایجی هست

700
00:44:34,917 --> 00:44:35,919
‫ساعت چنده؟

701
00:44:52,912 --> 00:44:53,914
‫اینم از این

702
00:44:55,835 --> 00:44:56,879
‫به این تماشاچی‌ها نگاه کن، بابا!

703
00:44:56,962 --> 00:44:59,760
‫آره. حتما یه کاری رو درست
‫دارم انجام می‌دم

704
00:45:06,691 --> 00:45:11,659
‫خب، بیا یه چیزی بهشون بدیم که
‫بابتش شادی کنن

705
00:45:12,370 --> 00:45:13,413
‫چوب چهار آهن

706
00:45:56,461 --> 00:45:57,504
‫کجاست؟

707
00:46:03,099 --> 00:46:04,644
‫کنار پرچم، بابا!

708
00:46:30,241 --> 00:46:33,205
‫این مرد امروز سر زبون‌هاست

709
00:46:33,288 --> 00:46:35,084
‫موریس فلیتکرافت،

710
00:46:35,167 --> 00:46:36,921
‫بالاخره قراره امتیاز بردی بگیره

711
00:46:38,173 --> 00:46:40,010
‫اگه این بره توی سوراخ
‫غافلگیرکننده می‌شه

712
00:46:43,268 --> 00:46:45,105
‫اگه وارد بشه صبر کنین تا...

713
00:46:46,274 --> 00:46:47,527
‫صدای غرش رو بشنوین

714
00:47:05,105 --> 00:47:08,362
‫و سمت راست سوراخ می‌ره

715
00:47:08,904 --> 00:47:10,491
‫تلاش خوبی بود

716
00:47:18,175 --> 00:47:21,724
‫فکر کنم، این واسه امتیاز 119 هست

717
00:47:27,694 --> 00:47:30,785
‫این ضربه‌ی خوبی نبود

718
00:47:38,592 --> 00:47:41,599
‫الان داره یه‌کم وحشتناک می‌شه

719
00:47:43,478 --> 00:47:45,315
‫و امیدوارم اینو وارد کنه

720
00:47:46,442 --> 00:47:47,444
‫و وارد می‌کنه!

721
00:47:48,279 --> 00:47:52,414
‫می‌شه 121. فوق‌العاده‌ست

722
00:47:58,468 --> 00:48:00,054
‫دو برابر!

723
00:48:04,564 --> 00:48:08,614
‫فکر کنم این حرکت اسمش
‫پروانه‌ای هست؟

724
00:48:08,698 --> 00:48:11,120
‫نوه‌ام رو دیدم که این کارو می‌کنه

725
00:48:12,539 --> 00:48:14,669
‫ولی باید اعتراف کنم،
‫نه توی زمین گلف

726
00:48:15,629 --> 00:48:20,139
‫متاسفانه با همچین امتیازی
‫فردا برنمی‌گرده

727
00:48:20,222 --> 00:48:25,274
‫ولی چه خوش‌تون بیاد چه نه،
‫امروز روز موریس فلیتکرافت هست

728
00:48:34,335 --> 00:48:36,632
‫- سلام؟
‫- سلام، می‌تونم کمکت کنم؟

729
00:48:37,258 --> 00:48:40,348
‫شرمنده. دنبال خونه‌ی موریس فلیتکرافت
‫می‌گردم؟

730
00:48:40,431 --> 00:48:41,935
‫پیداش کردی

731
00:48:42,018 --> 00:48:45,191
‫من جین فلیتکرافت هستم.
‫موریس شوهرمه

732
00:48:45,275 --> 00:48:47,029
‫موریس. لوید دانون، روزنامه‌ی سان

733
00:48:47,112 --> 00:48:49,033
‫- سلام
‫- می‌خواستم ببینم نظری...

734
00:48:49,116 --> 00:48:50,954
‫در مورد کاری که شوهرت امروز توی
‫اوپن انجام داد داری یا نه؟

735
00:48:51,037 --> 00:48:52,457
‫بازیش چطور بود؟

736
00:48:52,541 --> 00:48:53,918
‫اون 121 امتیاز گرفت

737
00:48:54,545 --> 00:48:56,257
‫بالاترین امتیاز تاریخه

738
00:48:56,340 --> 00:48:59,639
‫این خوبه! یعنی برنده شد؟

739
00:49:00,223 --> 00:49:03,438
‫نه. امتیاز بالا بده

740
00:49:04,566 --> 00:49:05,985
‫واقعا؟ خب

741
00:49:06,778 --> 00:49:09,116
‫بی‌خیال، بالاخره باید از یه
‫جایی شروع کرد، نه؟

742
00:49:10,158 --> 00:49:12,621
‫می‌خوام کتری رو بذارم، می‌خوای
‫بیای داخل چای بخوری؟

743
00:49:12,705 --> 00:49:14,667
‫- بیسکوئیت می‌خوای؟
‫- خیلی ممنون، آره

744
00:49:14,750 --> 00:49:17,130
‫- موریس
‫- موریس

745
00:49:18,799 --> 00:49:20,678
‫چه حسی داره که بدترین دور...

746
00:49:20,761 --> 00:49:22,139
‫تاریخ مسابقات اوپن رو رقم زدی؟

747
00:49:22,222 --> 00:49:26,479
‫راستش، حس نمی‌کنم امتیاز
‫انعکاس خوبی از بازی بود

748
00:49:26,897 --> 00:49:29,652
‫چه امتیازی واسه بازیت انعکاس
‫خوبی هست، موریس؟

749
00:49:29,736 --> 00:49:33,326
‫گفتنش سخته، اولین دوریه که
‫بازی کردم

750
00:49:34,076 --> 00:49:36,831
‫به‌نظرت دلیل امتیاز بدت چیه، موریس؟

751
00:49:36,915 --> 00:49:40,338
‫به‌نظرم مشکل اصلی بازیم امروز...

752
00:49:40,421 --> 00:49:42,800
‫این بود که چوب چهارم رو توی
‫ماشین جا گذاشتم

753
00:49:42,884 --> 00:49:46,307
‫نمی‌خوام بهونه بیارم ولی
‫با چوب چهارم...

754
00:49:46,390 --> 00:49:48,185
‫خیلی دقیق هستم. خیلی

755
00:49:49,437 --> 00:49:52,568
‫چی باعث شد به اوپن ملحق بشی؟
‫یه شوخی بود؟

756
00:49:53,736 --> 00:49:59,080
‫من... نه. نه، شوخی نیست

757
00:49:59,580 --> 00:50:01,918
‫من... نه

758
00:50:02,001 --> 00:50:04,255
‫سال بعد هم تلاش می‌کنی؟

759
00:50:06,092 --> 00:50:10,642
‫آره. آره، سال بعد برمی‌گردم.
‫فقط باید تمرین کنم

760
00:50:10,725 --> 00:50:14,983
‫بیشتر تمرین کنم، یه‌کم بیشتر،
‫"تمرین مسیر رسیدن به کمال هست"،

761
00:50:15,066 --> 00:50:20,033
‫پس، اگه منو ببخشید،
‫سال بعد می‌بینم‌تون

762
00:50:20,117 --> 00:50:21,577
‫ممنون، موریس

763
00:50:21,661 --> 00:50:22,955
‫خب، موریس

764
00:50:28,424 --> 00:50:30,135
‫خوب نشون‌شون دادی، نه، بابا؟

765
00:50:30,886 --> 00:50:32,889
‫ساکت، وقتی می‌رین داخل ساکت
‫باشین، رفقا

766
00:50:32,973 --> 00:50:35,728
‫- مامان‌تون حتما خوابیده
‫- چیکار می‌کنی؟ آره، شرمنده

767
00:50:36,521 --> 00:50:40,236
‫ولی، ببین، حداقل سعی کردی

768
00:50:40,319 --> 00:50:42,365
‫مهم همینه، نه، بابا؟

769
00:50:42,449 --> 00:50:43,868
‫آره، درسته، پسرم

770
00:50:43,951 --> 00:50:46,622
‫- ازش لذت بردم
‫- آره، خوبه

771
00:50:46,706 --> 00:50:50,504
‫- خیلی‌خب. فقط...
‫- تو برو داخل. من وسایلم رو میارم

772
00:50:50,588 --> 00:50:51,590
‫باشه

773
00:51:02,477 --> 00:51:25,940
—  ماي موويیز  —

774
00:51:39,477 --> 00:51:41,940
‫سوپرایز!

775
00:51:44,487 --> 00:51:47,368
‫لعنتی، نزدیک بود سکته کنم!

776
00:51:48,495 --> 00:51:50,791
‫- بهم نگفتین!
‫- نه، منم نمی‌دونستم

777
00:51:50,875 --> 00:51:52,795
‫- نمی‌دونستی؟ ویلی!
‫- بهمون نگفت

778
00:51:52,879 --> 00:51:53,881
‫خیلی‌خب، مول

779
00:51:54,674 --> 00:51:55,759
‫کلیف

780
00:51:55,843 --> 00:51:56,845
‫عالیه، مول!

781
00:51:56,928 --> 00:51:58,724
‫- نگاه کن!
‫- نگاه کن، این کارو کردن

782
00:51:58,807 --> 00:52:01,813
‫- قهرمان!
‫- "تبریک می‌گیم، موریس. قهرمان ما"

783
00:52:03,609 --> 00:52:04,485
‫و واقعا هستی

784
00:52:04,569 --> 00:52:06,113
‫کارت خیلی خوب بود

785
00:52:08,327 --> 00:52:11,791
‫اون‌طور که فکر می‌کردم
‫خوب نبودم

786
00:52:11,875 --> 00:52:14,297
‫هی، بار اولته، عزیزم

787
00:52:14,380 --> 00:52:16,176
‫دفعه‌ی بعد نشون‌شون می‌دی، موریس

788
00:52:16,259 --> 00:52:20,809
‫خب. دفعه‌ی بعد، آره. بچه‌ها
‫در مورد هجدهم بهت گفتن؟

789
00:52:20,893 --> 00:52:23,398
‫نزدیک بود امتیاز بردی گرفتم،
‫دور سوراخ

790
00:52:23,482 --> 00:52:24,484
‫دیدیمش!

791
00:52:24,567 --> 00:52:26,111
‫- دیدینش؟
‫- توی تلویزیون دیدیمش،

792
00:52:26,196 --> 00:52:28,032
‫- توی کارخونه‌ی کشتی‌سازی، آره
‫- توی تلویزیون؟

793
00:52:38,887 --> 00:52:40,891
‫- قشنگ بود؟
‫- آره، خوشت اومد؟

794
00:52:40,975 --> 00:52:42,603
‫مهم نیست، قشنگه

795
00:52:43,563 --> 00:52:46,319
‫- اونایی که می‌خوری چیه؟
‫- شکلات هستن

796
00:52:46,403 --> 00:52:47,530
‫- شکلات؟
‫- شکلات

797
00:52:49,951 --> 00:52:50,953
‫ولم کنین!

798
00:52:51,663 --> 00:52:52,790
‫حالت خوبه، عزیزم؟

799
00:52:52,873 --> 00:52:55,003
‫هی، مایک، میای سیگار بکشی؟

800
00:52:55,086 --> 00:52:56,548
‫نه، ردیفه

801
00:52:56,631 --> 00:52:58,761
‫دیدی؟

802
00:52:59,388 --> 00:53:00,432
‫آره

803
00:53:00,515 --> 00:53:03,647
‫هجدهم رو دیدی، نزدیک بود
‫امتیاز بردی بگیرم؟

804
00:53:04,733 --> 00:53:06,236
‫نه، حتما اون قسمت رو ندیدم

805
00:53:06,320 --> 00:53:09,327
‫می دونم معیارش ایده‌آل نبود ولی...

806
00:53:09,410 --> 00:53:10,621
‫ایده‌آل نبود؟

807
00:53:11,457 --> 00:53:13,127
‫چه فکری با خودت می‌کردی، بابا؟

808
00:53:14,129 --> 00:53:15,758
‫تو قبلا گلف بازی نکردی

809
00:53:15,841 --> 00:53:18,096
‫حتی نشنیدم اسم گلف رو
‫به زبون بیاری

810
00:53:18,180 --> 00:53:19,266
‫ولی بهت گفتم

811
00:53:19,350 --> 00:53:21,270
‫باید این چیزا روی توی 6 سالگی
‫انجام می‌دادی،

812
00:53:21,355 --> 00:53:23,192
‫نمی‌تونی توی 46 سالگی انجام‌شون بدی!

813
00:53:23,902 --> 00:53:24,945
‫کی می‌گه؟

814
00:53:25,029 --> 00:53:29,038
‫دنیا می‌گه. خب؟ واقعیت می‌گه

815
00:53:29,706 --> 00:53:30,793
‫ببین چی شد

816
00:53:31,543 --> 00:53:34,050
‫چی؟ یه‌کم مضطرب بودم ولی...

817
00:53:34,133 --> 00:53:35,887
‫آره خب، حق داشتی

818
00:53:36,889 --> 00:53:38,685
‫همه توی کارخونه عصبانی شدن

819
00:53:39,938 --> 00:53:41,233
‫مگه باهاشون چیکار کرده؟

820
00:53:41,733 --> 00:53:45,492
‫- این اسم کارخونه رو خدشه‌دار می‌کنه
‫- وقتی توی خونه‌ست خدشه‌دار چه معنایی می‌ده؟

821
00:53:45,575 --> 00:53:47,705
‫مگه دیکشنری قورت دادی، مایکل؟

822
00:53:47,789 --> 00:53:50,211
‫خب، شما دوتا. می‌شه لطفا
‫برین بیرون؟

823
00:53:52,716 --> 00:53:53,719
‫خوبه

824
00:53:55,598 --> 00:53:56,600
‫خب...

825
00:54:00,109 --> 00:54:02,281
‫متاسفم که آبروتو بردم، پسرم

826
00:54:04,368 --> 00:54:06,123
‫من نگران خودم نیستم، بابا

827
00:54:07,500 --> 00:54:08,503
‫نگران تو هستم

828
00:54:10,674 --> 00:54:13,514
‫تعدیل‌ نیروها این هفته
‫تصمیم‌گیری می‌شه

829
00:54:15,018 --> 00:54:16,646
‫هاپکینز هم تماشاش کرد

830
00:54:17,565 --> 00:54:18,985
‫زیاد خوشحال نبود

831
00:54:20,614 --> 00:54:21,867
‫شرمنده، بابا

832
00:54:32,015 --> 00:54:32,850
‫خداحافظ، مایک

833
00:54:32,934 --> 00:54:34,646
‫آره، ممنون که اومدی، مایک

834
00:54:34,729 --> 00:54:35,731
‫می‌ری؟

835
00:54:43,037 --> 00:54:44,122
‫شرمنده

836
00:54:45,375 --> 00:54:46,627
‫- نوشیدنی می‌خوای؟
‫- آره، یکی می‌خورم

837
00:54:46,710 --> 00:54:48,881
‫آره، یه دور دیگه بیار

838
00:54:48,965 --> 00:54:49,967
‫خوبه

839
00:55:01,864 --> 00:55:03,492
‫عزیزم، اگه همچین تصمیمی بگیره،

840
00:55:03,577 --> 00:55:07,208
‫زمان بیشتری بهت می‌ده تا
‫تمرین کنی، درسته؟

841
00:55:08,669 --> 00:55:09,671
‫هی؟

842
00:55:12,259 --> 00:55:15,307
‫عزیزم. می‌خوام با یکی آشنا بشی

843
00:55:15,808 --> 00:55:17,729
‫سلام، موریس

844
00:55:17,812 --> 00:55:19,815
‫من لوید دانون هستم. از روزنامه‌ی سان

845
00:55:20,567 --> 00:55:23,906
‫گوش کن، می‌شه یه مصاحبه‌ی
‫اختصاصی باهات کنم؟

846
00:55:23,990 --> 00:55:25,284
‫اختصاصی؟

847
00:55:25,368 --> 00:55:26,369
‫آره

848
00:55:26,662 --> 00:55:29,626
‫آره. در ازای پول

849
00:55:29,710 --> 00:55:32,256
‫البته، آره. مقدارش رو بگو

850
00:56:06,154 --> 00:56:07,155
‫می‌خوام اخراج بشه!

851
00:56:26,800 --> 00:56:31,096
‫موریس، می‌خوام بیام، لطفا.
‫پولش رو دارم

852
00:56:32,055 --> 00:56:34,561
‫و کفشاش رو دارم

853
00:56:36,983 --> 00:56:40,282
‫بابت تلاشی که کردی ممنون، آقای فلیتکرافت

854
00:56:40,365 --> 00:56:42,746
‫ولی متاسفم، نمی‌تونم اینو
‫قبول کنم

855
00:56:42,829 --> 00:56:43,831
‫چرا؟

856
00:56:44,708 --> 00:56:46,754
‫از آقای مکنزی دستور رسیده

857
00:56:46,837 --> 00:56:49,552
‫آقای مکنزی؟ می‌شه اینو ببینم؟

858
00:56:50,804 --> 00:56:53,310
‫عضویت باشگاه گلف فقط واسه
‫تازه‌کاراست

859
00:56:53,393 --> 00:56:57,611
‫وقتی به‌عنوان یه حرفه‌ای وارد
‫اوپن شدن، نمی‌تونم عضو باشگاه بشم؟

860
00:56:57,694 --> 00:56:58,529
‫درسته

861
00:56:58,613 --> 00:57:01,620
‫اون اینجا قبول داره که من حرفه‌ای هستم،
‫موردی نیست

862
00:57:01,703 --> 00:57:04,167
‫حرفه‌ای‌ها می‌تونن توی هر رقابت
‫در کشور بازی کنن

863
00:57:04,250 --> 00:57:05,252
‫آره

864
00:57:06,714 --> 00:57:07,729
‫عالیه!

865
00:57:08,067 --> 00:57:13,310
‫جواز عضویت گلف حرفه‌ایت رو
‫نشون‌شون بده و تموم

866
00:57:15,550 --> 00:57:17,284
‫ولی ندارم، بروس

867
00:57:18,298 --> 00:57:20,032
‫اصلا شانس گرفتنش رو هم ندارم...

868
00:57:20,117 --> 00:57:21,681
‫مگر این‌که عضو یه باشگاه باشم

869
00:57:23,753 --> 00:57:26,458
‫همون‌طور که گفتم، متاسفم

870
00:57:30,348 --> 00:57:33,265
‫از نظرم این اقدام یه خیانت...

871
00:57:33,349 --> 00:57:36,097
‫نسبت به حقوقم به‌عنوان یه انسانه.
‫حقوق انسانیم

872
00:57:36,182 --> 00:57:40,410
‫توی بریتیش اوپن همه می‌تونن
‫شرکت کنن؟

873
00:57:41,425 --> 00:57:42,651
‫به‌علاوه...

874
00:57:45,061 --> 00:57:48,485
‫همه‌ی گلف‌بازها می‌تونن
‫توی بریتیش اوپن شرکت کنن،

875
00:57:48,570 --> 00:57:51,995
‫اگه یه شکل استانداردی واسه
‫رقابت توی...

876
00:57:52,079 --> 00:57:53,643
‫سطح حرفه‌ای به‌دست‌ آوردن

877
00:57:54,320 --> 00:57:58,632
‫مادرم گلف بازی می‌کنه، ولی از نظرم
‫مناسب بریتیش اوپن هست؟

878
00:57:58,716 --> 00:58:00,196
‫نه. نیست

879
00:57:59,601 --> 00:58:02,729
‫البته، نمی‌خوام مادرت مناسب...

880
00:58:02,812 --> 00:58:04,439
‫بریتیش اوپن مردان باشه،

881
00:58:04,522 --> 00:58:07,358
‫ولی امیدوارم اونو واسه...

882
00:58:07,442 --> 00:58:10,320
‫بریتیش اوپن زنان مناسب بدونی.
‫این‌طور فکر نمی کنی؟

883
00:58:11,279 --> 00:58:12,279
‫به نکته‌ی خوبی اشاره کردی

884
00:58:12,322 --> 00:58:17,285
‫باید تبعیض جنسی رو به لیست جرائمت
‫اضافه کنم، آقای مکنزی؟

885
00:58:18,453 --> 00:58:20,121
‫از این خوشم میاد

886
00:58:20,205 --> 00:58:23,500
‫حالا لحن نامه‌هات رو نامناسب می‌دونم...

887
00:58:23,534 --> 00:58:27,001
‫تا به دفترم نیان و دیگه بهشون...

888
00:58:27,086 --> 00:58:29,481
‫جواب نمی‌دم

889
00:58:49,652 --> 00:58:50,955
‫"آقای مکنزی حس می‌کنه هر چیزی که
‫لازمه رو گفته

890
00:58:51,921 --> 00:58:54,989
‫"آقای مکنزی حس می‌کنه هر چیزی که
‫لازمه رو گفته

891
00:58:55,073 --> 00:58:58,981
‫سوای این‌که بهتون یادآوری کنیم
‫هر ورود غیرقانونی...

892
00:58:59,066 --> 00:59:01,335
‫به باشگاه گلف، ورود غیرقانونی هست"

893
00:59:01,418 --> 00:59:02,427
‫لعنتی

894
00:59:03,058 --> 00:59:05,327
‫- حالت خوبه، این چیه؟
‫- آره، نه. نگران نباش

895
00:59:05,411 --> 00:59:08,058
‫اون فکر می‌کنه که این
‫مسئله رو تموم کنه

896
00:59:08,143 --> 00:59:09,446
‫نشون‌شون می‌دی، عزیزم

897
00:59:12,009 --> 00:59:14,110
‫فقط باید کاری کنی گوش بدن

898
00:59:31,675 --> 00:59:34,323
‫ما از پارکینگ خارج شدیم تا...

899
00:59:34,407 --> 00:59:40,123
‫با مردی ملاقات کنیم که رکورد جهانی
‫121 امتیاز رو توی بریتیش اوپن ثبت کرد

900
00:59:40,206 --> 00:59:43,232
‫اون بدترین گلف‌باز حرفه‌ای دنیاست

901
00:59:43,316 --> 00:59:45,669
‫نه، متاسفم. من اینو قبول ندارم

902
00:59:45,754 --> 00:59:48,947
‫من بدترین گلف‌باز دنیا نیستم و
‫می‌خوام اثباتش کنم

903
00:59:49,031 --> 00:59:50,123
‫باشه، عالیه

904
00:59:50,208 --> 00:59:53,569
‫خب، یه مسابقه‌ی گلف اینجا توی
‫پارکینگ برگزار کردیم

905
00:59:53,654 --> 00:59:57,057
‫آره، زمین گلف نیست،
‫چمن سبزه

906
00:59:57,142 --> 00:59:59,621
‫عالیه. هیجان‌انگیزه، نه؟

907
01:00:02,941 --> 01:00:05,378
‫نزدیک بود!

908
01:00:05,462 --> 01:00:08,404
‫این تمرینی بود، تا با چمن
‫آشنا بشم

909
01:00:08,488 --> 01:00:10,674
‫آره، اینجا بارون باریده،

910
01:00:10,757 --> 01:00:13,320
‫پس می‌تونه یه‌کم مرطوب باشه. نه؟

911
01:00:14,665 --> 01:00:20,045
‫حس می‌کنی باید بذارن به اوپن
‫برگردی، درسته؟

912
01:00:20,128 --> 01:00:24,289
‫آره، یه رقابت باز، باید واسه همه
‫باشه

913
01:00:24,373 --> 01:00:28,911
‫مثل اف‌ای کاپ، به تیم‌های کوچیک
‫فرصت بدن

914
01:00:29,542 --> 01:00:31,153
‫این از شانس بد بود

915
01:00:31,233 --> 01:00:33,972
‫فکر کنم زمین شیب‌داره

916
01:00:34,455 --> 01:00:39,287
‫همه می‌گن این پارکینگ یه‌کم
‫کج هست پس...

917
01:00:40,012 --> 01:00:42,389
‫فکر کنم بهتره به استودیو برگردم

918
01:00:42,469 --> 01:00:45,489
‫خیلی ممنون، موریس فلیتکرافت

919
01:00:45,570 --> 01:00:47,342
‫بدترین گلف‌باز دنیا

920
01:00:47,422 --> 01:00:49,718
‫نه، من بدترین گلف‌باز دنیا نیستم

921
01:00:50,403 --> 01:00:51,811
‫با این مخالفم

922
01:00:57,128 --> 01:00:58,417
‫ضربه‌ی خوبی بود، موریس!

923
01:00:59,866 --> 01:01:01,316
‫هی، داره میاد، نه؟

924
01:01:01,799 --> 01:01:02,766
‫داره میاد

925
01:01:03,934 --> 01:01:06,551
‫"تمرین مسیر رسیدن به کماله"

926
01:01:17,465 --> 01:01:18,592
‫اینجا، عزیزم

927
01:01:21,975 --> 01:01:23,186
‫رفتن؟

928
01:01:23,269 --> 01:01:24,314
‫نه، هنوز نه

929
01:01:24,939 --> 01:01:25,942
‫تمرین چطور بود؟

930
01:01:25,984 --> 01:01:29,158
‫عالی بود. مدام دارم بهتر می‌شم

931
01:01:31,497 --> 01:01:32,332
‫پسرا؟

932
01:01:32,415 --> 01:01:33,459
‫موفق شدیم!

933
01:01:33,542 --> 01:01:36,131
‫موفق شدیم! رقابت قهرمانی ملی!

934
01:01:36,633 --> 01:01:39,180
‫ما تاریخ‌سازی می‌کنیم.
‫بعدش فینال جهانیه!

935
01:01:39,263 --> 01:01:40,767
‫آفرین!

936
01:01:40,850 --> 01:01:43,524
‫آفرین! فینال‌ کجاست؟

937
01:01:43,607 --> 01:01:45,026
‫فرانسه!

938
01:01:45,111 --> 01:01:48,284
‫برو خوش بگذرون. دوستت دارم!

939
01:01:49,996 --> 01:01:50,873
‫رفتن

940
01:01:50,957 --> 01:01:54,674
‫اینم از این. حالا جشن بگیریم؟
‫اون نوشیدنی توی یخچال رو بیار

941
01:01:54,757 --> 01:01:58,641
‫آره، باید جشن بگیریم.
‫من یه فنجون چای می‌خورم

942
01:01:58,724 --> 01:01:59,601
‫باشه

943
01:01:59,685 --> 01:02:04,237
‫باید بیشتر تمرین کنم تا روی
‫ضربه‌هام کار کنم

944
01:02:10,459 --> 01:02:11,462
‫عزیزم

945
01:02:14,009 --> 01:02:15,762
‫زیاد به خودت سخت نگیر

946
01:02:17,725 --> 01:02:19,855
‫توی اون پارکینگ شیب بود

947
01:02:20,565 --> 01:02:22,695
‫از توی تلویزیون می‌تونم ببینمش

948
01:02:24,616 --> 01:02:25,659
‫نه

949
01:02:26,995 --> 01:02:28,623
‫نمی‌دونم چی شد

950
01:02:29,416 --> 01:02:31,211
‫یه‌کم مضطرب شدم

951
01:02:32,338 --> 01:02:33,340
‫عزیزم؟

952
01:02:33,715 --> 01:02:36,638
‫یه‌کم میگرن دارم

953
01:02:37,598 --> 01:02:38,599
‫نمی‌دونم

954
01:02:40,603 --> 01:02:41,605
‫هی

955
01:02:44,401 --> 01:02:47,991
‫به‌نظرت آقای جک نیکلسون...

956
01:02:48,075 --> 01:02:50,704
‫که توی 50 سالگی گلف‌باز شده،
‫چطوره؟

957
01:02:50,788 --> 01:02:51,873
‫جک نیکولاس؟

958
01:02:51,957 --> 01:02:55,797
‫آره. بدون مربی‌گری، بدون هیچ آموزشی

959
01:02:57,133 --> 01:03:00,848
‫و تمرین کردن توی سالحل
‫با یه بازیاب...

960
01:03:00,932 --> 01:03:02,268
‫که مدام پیشش هست

961
01:03:02,351 --> 01:03:04,354
‫به‌نظرت شرایطش بهتر می‌شد؟

962
01:03:04,438 --> 01:03:05,691
‫نه، نکته‌ی خوبیه

963
01:03:05,774 --> 01:03:11,117
‫ولی هنوزم نمی‌ذارن عضو بشم،
‫پس...

964
01:03:12,286 --> 01:03:13,871
‫فایده‌ای نداره در موردش حرف بزنیم

965
01:03:13,955 --> 01:03:14,957
‫درسته؟

966
01:03:15,417 --> 01:03:16,543
‫فایده‌ای نداره

967
01:03:19,173 --> 01:03:20,174
‫باشه

968
01:03:23,723 --> 01:03:24,725
‫خب...

969
01:03:34,868 --> 01:03:36,580
‫شاید نذارن عضو بشی، ولی...

970
01:03:38,374 --> 01:03:40,629
‫اگه به‌عنوان یکی دیگه عضو بشی چی؟

971
01:03:42,048 --> 01:03:43,635
‫- یکی دیگه؟
‫- آره؟

972
01:03:44,677 --> 01:03:46,598
‫شاید یه مرد فرانسوی؟

973
01:03:48,351 --> 01:03:49,394
‫سلام

974
01:03:56,407 --> 01:03:58,953
‫جین، تو نابغه‌ای

975
01:04:03,879 --> 01:04:05,048
‫چه قشنگ

976
01:04:06,217 --> 01:04:07,469
‫سلام

977
01:04:08,681 --> 01:04:11,269
‫خانم‌ها و آقایون، لطفا به
‫بازیکن خوشامد بگین،

978
01:04:11,353 --> 01:04:14,568
‫از پاریس، فرانسه، جرارد هاپی

979
01:04:20,957 --> 01:04:25,425
‫خب، از پسش برمیای.
‫تمرینت فوق‌العاده بود

980
01:04:25,508 --> 01:04:27,053
‫هیچ‌کس حدس نمی‌زنه تویی،

981
01:04:27,137 --> 01:04:29,559
‫آروم باش و درست انجامش بده، موریس

982
01:04:29,642 --> 01:04:31,896
‫خب. دوباره، موریس صدام نکن

983
01:04:31,981 --> 01:04:33,066
‫لعنتی، شرمنده، مول

984
01:04:33,150 --> 01:04:35,697
‫یا مول، من جرارد هستم، جرارد هاپی

985
01:04:35,780 --> 01:04:36,824
‫باشه

986
01:04:50,144 --> 01:04:54,195
‫این ضربه‌ی اول خوبی از فرانسوی،
‫جرارد هاپی هست

987
01:04:54,278 --> 01:04:57,452
‫ضربه‌ی غیرعادیه، ولی
‫به‌نظر میاد موثر باشه

988
01:04:57,535 --> 01:04:58,997
‫ضربه‌ی خوبیه، موریس

989
01:04:59,581 --> 01:05:03,507
‫- جرارد
‫- جرارد، لعنتی. گندش بزنن. جرارد!

990
01:05:16,116 --> 01:05:17,118
‫آره!

991
01:05:19,207 --> 01:05:22,756
‫و این شروع خوبی از فرانسوی،
‫جرارد هاپی هست

992
01:05:22,840 --> 01:05:24,927
‫اون دوتا سوراخ اول رو
‫پار کرده

993
01:05:25,010 --> 01:05:28,561
‫باید اعتراف کنم چیز زیادی
‫در موردش نمی‌دونم...

994
01:05:28,644 --> 01:05:30,857
‫ولی خیلی شیک و مرتبه

995
01:05:35,491 --> 01:05:37,955
‫اینم از امتیاز بوگی برای فرانسوی

996
01:05:38,790 --> 01:05:39,834
‫و وارد شد!

997
01:05:39,918 --> 01:05:42,047
‫خدای من، اینو وارد کرد

998
01:05:46,933 --> 01:05:51,150
‫جرارد هاپی کیه؟
‫توی نوشته‌ها نیستش

999
01:05:51,234 --> 01:05:53,113
‫آره، منم اسمش رو نشنیدم

1000
01:05:54,783 --> 01:05:55,785
‫حواست بهش باشه

1001
01:06:02,132 --> 01:06:07,018
‫و الان، وقتی نسیم می‌وزه، با جرارد هاپی
‫به زمین دهم می‌ریم

1002
01:06:07,602 --> 01:06:09,064
‫هنوزم خوب پیش میره

1003
01:06:09,147 --> 01:06:14,325
‫هنوزم توی دور اولش خوب پیش می‌ره

1004
01:06:18,876 --> 01:06:23,804
‫و این... اونو سمت چپ زد،
‫و وارد سوراخ بزرگ شد

1005
01:06:25,056 --> 01:06:27,687
‫وارد سوراخ بزرگ شد

1006
01:06:27,770 --> 01:06:30,902
‫تمرینت رو به یاد بیار،
‫اینو چند بار انجام دادی، مول

1007
01:06:32,572 --> 01:06:33,491
‫چی؟

1008
01:06:33,574 --> 01:06:36,579
‫گندش بزنن، شرمنده، مول.
‫یعنی جرارد!

1009
01:06:36,663 --> 01:06:38,583
‫جرارد. لعنت!

1010
01:07:21,244 --> 01:07:22,747
‫هی، چی شده، موریس؟

1011
01:07:24,208 --> 01:07:28,716
‫کلیف. می‌شه لطفا بیای اینجا؟

1012
01:07:31,888 --> 01:07:34,434
‫منو موریس صدا نکن

1013
01:07:34,518 --> 01:07:36,146
‫متاسفم، رفیق

1014
01:07:36,230 --> 01:07:38,149
‫- آقای مکنزی ما رو دید
‫- کجا؟

1015
01:07:38,234 --> 01:07:40,028
‫اون بالاست. نه، پشت‌سرمونه

1016
01:07:40,112 --> 01:07:42,074
‫عقب رو نگاه نکن!

1017
01:07:42,950 --> 01:07:44,411
‫آقای فلیتکرافت

1018
01:07:45,329 --> 01:07:50,296
‫ببخشید، آقا. اسم من جرارد هاپی هست،

1019
01:07:51,215 --> 01:07:52,217
‫خیلی ممنون

1020
01:07:52,259 --> 01:07:54,095
‫یالا، موریس. می‌دونم تویی

1021
01:07:54,179 --> 01:07:56,642
‫- هی، برگرد
‫- نه، این ربطی بهت نداره

1022
01:07:56,725 --> 01:07:58,228
‫همراه‌مون بیا، موریس

1023
01:07:58,311 --> 01:08:00,649
‫هاپی، ببخشید، متوجه نمی‌شم

1024
01:08:00,732 --> 01:08:02,485
‫اسم من جرارد هاپی هست

1025
01:08:02,569 --> 01:08:05,366
‫من اهل پاریس، فرانسه هستم.
‫می‌خوام به زمین برم

1026
01:08:05,449 --> 01:08:08,621
‫اقای فلیتکرافت، با این
‫کلاه‌گیس مسخره شدی

1027
01:08:08,705 --> 01:08:10,917
‫پوشیدن کلاه‌گیس جرم که نیست؟

1028
01:08:11,001 --> 01:08:12,128
‫یکی رو زد، نگاه کن

1029
01:08:14,424 --> 01:08:15,426
‫یالا

1030
01:08:15,759 --> 01:08:17,430
‫- خب، همینه
‫- برو بریم

1031
01:08:17,513 --> 01:08:19,935
‫من کیث مکنزی هستم.
‫به نیروهای پلیس...

1032
01:08:20,019 --> 01:08:20,937
‫توی زمین دهم نیاز دارم

1033
01:08:21,021 --> 01:08:22,858
‫دو نفر غیرقانونی وارد شدن. تمام

1034
01:08:22,941 --> 01:08:25,614
‫پلیس؟ نگفتی این غیرقانونیه، موریس!

1035
01:08:25,697 --> 01:08:27,074
‫بازی تمومه، موریس

1036
01:08:27,158 --> 01:08:28,995
‫کلیف، عوضی

1037
01:08:29,496 --> 01:08:31,876
‫خب. یالا. برین کنار!

1038
01:08:32,669 --> 01:08:34,548
‫موریس! یالا!

1039
01:08:35,174 --> 01:08:36,302
‫چیکار می‌کنی؟

1040
01:08:36,385 --> 01:08:38,013
‫همراهم بیا! یالا

1041
01:08:38,096 --> 01:08:40,435
‫دو نفر دارن میان سمتت

1042
01:08:40,518 --> 01:08:41,520
‫هر دوشونو بازداشت کن!

1043
01:08:41,938 --> 01:08:44,401
‫- موریس!
‫- تکرار می‌کنم. هر دوشونو بازداشت کنین!

1044
01:08:44,485 --> 01:08:45,487
‫دوتا متخلف

1045
01:08:45,528 --> 01:08:47,282
‫- یکی‌شون پیرهن قرمز تنشه
‫- چیکار می‌کنی؟

1046
01:08:47,366 --> 01:08:48,368
‫و یه کلاه، موی مشکی

1047
01:08:48,409 --> 01:08:50,288
‫سوار شو!

1048
01:08:50,372 --> 01:08:51,792
‫سوار شو!

1049
01:08:52,919 --> 01:08:56,969
‫و حالا شنیدم که یه درگیری با
‫مقام رسمی رخ داده

1050
01:08:57,052 --> 01:09:01,645
‫و جرارد هاپی، فرانسوی،
‫سوار یه خودرو شد

1051
01:09:05,653 --> 01:09:07,282
‫کانال رو عوض نکنین،

1052
01:09:07,365 --> 01:09:11,581
‫این برنامه‌ی پلیس‌های کیستون نیست.
‫این واقعا داره رخ می‌ده

1053
01:09:11,665 --> 01:09:12,667
‫نه

1054
01:09:14,379 --> 01:09:17,260
‫داریم چیکار می‌کنیم، کلیف؟
‫داریم بدترش می‌کنیم

1055
01:09:17,343 --> 01:09:18,220
‫وایسا!

1056
01:09:18,304 --> 01:09:20,266
‫نمی‌دونم، مول، ولی مشکلی
‫برات پیش نمیاد

1057
01:09:20,892 --> 01:09:23,314
‫لباس‌ها رو دزدیدم.
‫نمی‌تونن به‌خاطر این بگیرنت

1058
01:09:23,397 --> 01:09:24,649
‫چی؟ نه...

1059
01:09:25,234 --> 01:09:28,032
‫از دوستت توی بازار آوردی‌شون

1060
01:09:28,115 --> 01:09:31,413
‫رفیقی توی بازار نیست.
‫دزدیدم‌شون

1061
01:09:35,839 --> 01:09:37,258
‫صبر کن!

1062
01:09:39,805 --> 01:09:40,807
‫لعنتی

1063
01:09:40,849 --> 01:09:42,101
‫لعنتی

1064
01:09:42,185 --> 01:09:43,062
‫خدایا

1065
01:09:43,145 --> 01:09:44,314
‫یالا، پیاده شو

1066
01:09:44,397 --> 01:09:45,608
‫نباید منو بگیرن، مول!

1067
01:09:48,906 --> 01:09:51,160
‫فقط چندتا لباسه، کلیف

1068
01:09:51,243 --> 01:09:52,329
‫نه، متوجه نیستی

1069
01:09:52,955 --> 01:09:55,710
‫من کارایی کردم، کارای بدی

1070
01:09:55,795 --> 01:09:57,297
‫نمی‌تونم دوباره برم زندان

1071
01:09:57,381 --> 01:09:58,883
‫حبس ابد بهم می‌دن

1072
01:09:59,551 --> 01:10:01,555
‫خدای من، چیکار کنم، مول؟

1073
01:10:03,393 --> 01:10:06,774
‫فرار کن. قبل از این‌که نظرم رو
‫عوض کنم برو

1074
01:10:07,274 --> 01:10:09,320
‫من هیچ‌وقت کسی رو نکشتم.
‫قسم می‌خورم

1075
01:10:09,695 --> 01:10:11,699
‫هر چیزی که در موردم می‌گن رو
‫باور نکن، مول

1076
01:10:12,326 --> 01:10:14,288
‫جرارد، منظورم جرارده! شرمنده!

1077
01:10:15,249 --> 01:10:16,543
‫احمق‌ها!

1078
01:10:16,626 --> 01:10:17,920
‫اقای فلیتکرافت، وایسا!

1079
01:10:21,176 --> 01:10:22,470
‫همون‌جا وایسا!

1080
01:10:28,190 --> 01:10:30,236
‫آقای فلیتکرافت، فرار نکن!

1081
01:10:35,370 --> 01:10:39,253
‫شنیدم آقای جرارد هاپی...

1082
01:10:39,336 --> 01:10:41,716
‫در اصل جرارد هاپی نیست

1083
01:10:42,134 --> 01:10:46,851
‫شنیدم اون موریس فلیتکرافته.
‫اون به اصطلاح "شبح اوپن"

1084
01:10:52,069 --> 01:10:53,907
‫می‌خواستی منو ببینی، آقای هاپکینز؟

1085
01:10:53,990 --> 01:10:56,620
‫مایک. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

1086
01:10:57,038 --> 01:11:00,210
‫این بار موریس فلیتکرافت،
‫یه راننده‌ی جرثقیل از برو،

1087
01:11:00,294 --> 01:11:02,924
‫توسط پلیس دستگیر شد و...

1088
01:11:03,007 --> 01:11:04,969
‫توی اداره‌ی پلیس سوثپورت هست

1089
01:11:05,053 --> 01:11:08,184
‫وثیقه‌اش 1000 پونده

1090
01:11:08,894 --> 01:11:10,021
‫در خبری دیگر...

1091
01:11:11,774 --> 01:11:14,780
‫ما می‌خوایم معامله‌ی تریدنت رو
‫جوش بزنیم

1092
01:11:15,907 --> 01:11:19,288
‫و بابات داره فرار می‌کنه و
‫منو عصبی می‌کنه

1093
01:11:19,372 --> 01:11:20,917
‫من جاتون به دل نمی‌گرفتم، قربان

1094
01:11:21,459 --> 01:11:22,628
‫جرارد هاپی؟

1095
01:11:23,964 --> 01:11:25,926
‫آره، می‌فهمم چی می‌گی
‫ولی...

1096
01:11:26,009 --> 01:11:28,723
‫ما اینجا زندگی خوبی برات
‫فراهم کردیم، مایک

1097
01:11:29,558 --> 01:11:33,983
‫لباس‌های قشنگ، خونه‌ی قشنگ،
‫ماشین قشنگ

1098
01:11:35,236 --> 01:11:37,740
‫واسه یه حروم‌زاده‌ای از بنکساید
‫بدک نیست

1099
01:11:39,661 --> 01:11:41,372
‫باید تصمیم بگیری، مایک

1100
01:11:42,875 --> 01:11:45,630
‫تو یا مثل اونی یا مثل ما

1101
01:11:45,714 --> 01:11:47,426
‫نمی‌تونی هر دو باشی

1102
01:12:10,845 --> 01:12:12,682
‫مایک!

1103
01:12:12,766 --> 01:12:14,018
‫لازم نیست داد بزنی، موریس

1104
01:12:14,101 --> 01:12:15,103
‫نه

1105
01:12:15,897 --> 01:12:18,026
‫ممنون، پسرم! فورا پولت رو
‫بهت می‌دم

1106
01:12:18,109 --> 01:12:19,278
‫نگران نباش، بابا

1107
01:12:22,201 --> 01:12:23,244
‫جاروب خیابان

1108
01:12:24,288 --> 01:12:25,289
‫همینه؟

1109
01:12:25,791 --> 01:12:30,174
‫نظراتت محدودن. بخشیش
‫به‌خاطر حادثه‌ست

1110
01:12:31,510 --> 01:12:32,512
‫متاسفم

1111
01:12:37,354 --> 01:12:40,151
‫اونا گل‌های غیرعادی هستن،
‫خودت کاشتی‌شون؟

1112
01:12:40,820 --> 01:12:43,951
‫نه، توی مسیرم چیدم‌شون.
‫نباید این کارو می‌کردم، ولی...

1113
01:12:44,535 --> 01:12:48,626
‫نه، باید این کارو می‌کردی.
‫هرچ قدر می‌تونی گل بچین،

1114
01:12:49,586 --> 01:12:51,131
‫وقتی که جوونی

1115
01:12:53,586 --> 01:13:18,131
—  ماي موويیز  —

1116
01:13:21,606 --> 01:13:22,608
‫موریس!

1117
01:13:22,692 --> 01:13:26,869
‫برگرد توی زمین! نذار حروم‌زاده‌ها
‫بگیرنت!

1118
01:13:37,478 --> 01:13:39,315
‫مرد میانسال قهرمانان یورکشایر رو
‫شکست داد

1119
01:13:39,398 --> 01:13:41,028
‫و سامرست، سوری و لنکشایر...

1120
01:13:41,111 --> 01:13:43,158
‫و وارویکشایر چندین برد
‫کسب کردن که...

1121
01:13:43,242 --> 01:13:46,249
‫توی فینال بنسون و هجز در
‫روز شنبه با هم بازی می‌کنن

1122
01:13:47,125 --> 01:13:50,509
‫و بالاخره، جو ثورنبلاش واسه
‫رقابت گلف بریتیش اوپن...

1123
01:13:50,592 --> 01:13:52,430
‫این هفته وارد شد

1124
01:13:52,514 --> 01:13:55,396
‫ولی سازمان‌دهنده‌ها می‌گن
‫آقای ثورنبلاش ممکنه...

1125
01:13:55,479 --> 01:13:56,482
‫موریس فلیتکرافت باشه،

1126
01:13:56,524 --> 01:14:01,244
‫راننده‌ی جرثقیل از برو که 121 امتیاز
‫توی دور حذفی به‌دست آورد

1127
01:14:01,327 --> 01:14:05,128
‫دبیر رقابت‌ها نمونه‌ای از دست‌خطر
‫آقای فلیتکرافت رو...

1128
01:14:05,211 --> 01:14:06,756
‫محض احتیاط نگه‌داشته

1129
01:14:07,133 --> 01:14:10,140
‫اینم از اخبار امروز بعد از ظهر.
‫همه‌مون بهتون شب به‌خیر می‌گیم

1130
01:14:10,223 --> 01:14:11,643
‫بوی خوبی می‌ده

1131
01:14:12,813 --> 01:14:14,860
‫یه کارت‌پوستال دیگه واسه بچه‌ها
‫بیار، ببین

1132
01:14:20,373 --> 01:14:23,088
‫نگاهش کن. موکبار

1133
01:14:23,172 --> 01:14:24,090
‫مسکو

1134
01:14:24,174 --> 01:14:27,182
‫مسکو. اینو نگاه کن

1135
01:14:30,564 --> 01:14:33,614
‫دور دنیا می‌رقصه و نوشیدنی می‌خوره

1136
01:14:36,287 --> 01:14:37,289
‫قشنگه

1137
01:14:40,004 --> 01:14:41,174
‫مسکو!

1138
01:14:41,800 --> 01:14:44,223
‫مهر تمبر مال دو ماه قبل بود

1139
01:14:44,306 --> 01:14:45,518
‫دو ماه قبل؟

1140
01:14:47,188 --> 01:14:49,151
‫از اون موقع چیکار می‌کردن؟

1141
01:14:49,235 --> 01:14:50,278
‫نمی‌دونم

1142
01:14:52,365 --> 01:14:53,534
‫عالیه!

1143
01:14:55,538 --> 01:14:56,581
‫پس همینه

1144
01:14:58,251 --> 01:14:59,253
‫باورنکردنیه

1145
01:15:00,462 --> 01:15:03,844
‫ما اینجا از کارمون لذت می‌بریم.
‫الان 15، 20 ساله که...

1146
01:15:03,927 --> 01:15:05,848
‫در حال ساخت برند بودیم...

1147
01:15:05,931 --> 01:15:07,141
‫- و فکر می‌کنیم
‫- هی!

1148
01:15:07,892 --> 01:15:08,769
‫هی، بلند شو!

1149
01:15:08,853 --> 01:15:10,230
‫- اونا کی هستن؟
‫- آقای ماستش

1150
01:15:10,313 --> 01:15:11,607
‫اونا...

1151
01:15:11,691 --> 01:15:13,277
‫نگران نباش، نمی‌شناسیم‌شون

1152
01:15:13,360 --> 01:15:15,156
‫- همراه‌مون بیاین
‫- مایکل!

1153
01:15:15,531 --> 01:15:17,242
‫- بیاین
‫- مایک!

1154
01:15:17,869 --> 01:15:19,371
‫- ببخشید
‫- مایکل؟

1155
01:15:20,372 --> 01:15:21,666
‫اینا کی هستن؟

1156
01:15:21,750 --> 01:15:22,918
‫هر دوشون برادرام هستن

1157
01:15:23,002 --> 01:15:24,839
‫شوخی می‌کنی؟ بفرست‌شون برن

1158
01:15:24,922 --> 01:15:25,841
‫آره، حتما

1159
01:15:25,924 --> 01:15:29,013
‫- واسه شام برمی‌گردی، درسته؟
‫- می‌دونم، می‌فرستم‌شون

1160
01:15:29,096 --> 01:15:30,348
‫شرمنده، یه لحظه

1161
01:15:31,225 --> 01:15:33,729
‫مایک توی یه خیریه‌ی بی‌خانمان‌ها
‫پاره‌وقت کار می‌کنه،

1162
01:15:33,813 --> 01:15:35,900
‫فقط چندتا فراری

1163
01:15:35,983 --> 01:15:37,820
‫- که این‌طور
‫- یک دقیقه دیگه برمی‌گرده

1164
01:15:37,904 --> 01:15:40,032
‫- چی بازی می‌کنین؟
‫- اینجا چیکار می‌کنین؟

1165
01:15:41,659 --> 01:15:43,663
‫رفتیم خونه ولی کسی اونجا نبود

1166
01:15:43,747 --> 01:15:44,957
‫آره، مجبور شدن برن

1167
01:15:45,041 --> 01:15:45,876
‫برن؟

1168
01:15:45,959 --> 01:15:47,087
‫آره، عالی نبوده

1169
01:15:47,170 --> 01:15:48,799
‫- می‌شه پیشت بمونیم؟
‫- نه، نمی‌شه

1170
01:15:48,882 --> 01:15:50,761
‫- کجا بمونیم؟
‫- نشون‌تون می‌دم

1171
01:15:50,844 --> 01:15:52,848
‫چیکار کنیم؟ جایی رو نداریم بریم

1172
01:16:08,379 --> 01:16:09,799
‫پسران، جین!

1173
01:16:09,882 --> 01:16:11,845
‫- فکر کنم اونا مال تو هستن
‫- بیاین داخل!

1174
01:16:11,928 --> 01:16:12,888
‫چرا توی یدک‌کش هستی؟

1175
01:16:12,972 --> 01:16:16,228
‫کل خانواده پیش هم برگشته،
‫باورت می‌شه؟

1176
01:16:16,311 --> 01:16:17,648
‫بخاری رو روشن می‌کنم

1177
01:16:19,652 --> 01:16:20,988
‫می‌خوای بشینی؟

1178
01:16:21,071 --> 01:16:22,491
‫- حالت خوبه؟
‫- ردیفه

1179
01:16:22,992 --> 01:16:26,416
‫چی شد؟ فکر می‌کردیم توی
‫تور هستین

1180
01:16:26,499 --> 01:16:27,668
‫کنسل شد

1181
01:16:27,751 --> 01:16:30,214
‫- کنسل شد؟
‫- آره، تماشاچی‌ها کم‌تر و کم‌تر شدن

1182
01:16:30,298 --> 01:16:31,133
‫کسی نیومد

1183
01:16:31,216 --> 01:16:33,847
‫آره، انگار دیسکو یه لحظه
‫زنده بود،

1184
01:16:33,930 --> 01:16:35,266
‫و بعدش مرد

1185
01:16:35,350 --> 01:16:40,569
‫این چرخه‌ی زندگیه

1186
01:16:45,537 --> 01:16:46,873
‫فقط همین رو داری بگی؟

1187
01:16:48,250 --> 01:16:50,505
‫می‌خوای چی بگیم، مایکل؟

1188
01:16:51,006 --> 01:16:52,468
‫چطوره بگین متاسفین؟

1189
01:16:54,347 --> 01:16:55,307
‫واسه چی؟

1190
01:16:55,766 --> 01:16:58,020
‫باید شغل مناسبی براشون
‫جور می‌کردی

1191
01:16:58,438 --> 01:17:01,236
‫اونا دارن رویاشونو زندگی می‌کنن

1192
01:17:02,070 --> 01:17:03,990
‫این اشتباه نیست

1193
01:17:04,408 --> 01:17:06,078
‫بستگی به این داره رویا چیه

1194
01:17:06,161 --> 01:17:07,581
‫اونا قهرمان دنیا هستن!

1195
01:17:07,665 --> 01:17:10,087
‫توی چی؟ رقص؟

1196
01:17:10,712 --> 01:17:12,883
‫مثل اینه که توی دومینو قهرمان باشن

1197
01:17:12,967 --> 01:17:14,220
‫وضع‌شونو نگاه کن

1198
01:17:14,303 --> 01:17:16,557
‫"فلیتکرافت‌های فوق‌العاده"؟

1199
01:17:16,641 --> 01:17:18,603
‫بدبخت‌های فوق‌العاده

1200
01:17:18,687 --> 01:17:20,232
‫اونا ستاره‌ها رو هدف قرار دادن

1201
01:17:20,817 --> 01:17:23,154
‫آره، و حالا توی فاضلاب هستن

1202
01:17:24,240 --> 01:17:25,242
‫مایک راست می‌گه

1203
01:17:25,910 --> 01:17:28,916
‫اگه یه پدر دیگه داشتیم،
‫وضع‌مون بهتر بود

1204
01:17:29,418 --> 01:17:32,298
‫گمونم رقص‌مون مثل گلفت هست، بابا

1205
01:17:32,966 --> 01:17:33,968
‫پسرا

1206
01:17:53,466 --> 01:17:54,927
‫موریس، چیکار می‌کنی؟

1207
01:17:55,971 --> 01:17:57,433
‫حالت خوبه؟ عزیزم؟

1208
01:18:01,483 --> 01:18:02,818
‫کجا می‌ری؟

1209
01:18:04,655 --> 01:18:06,159
‫یه لحظه می‌رم بیرون

1210
01:18:09,248 --> 01:18:10,250
‫خوبم

1211
01:18:23,778 --> 01:18:24,780
‫باشه

1212
01:18:26,700 --> 01:18:30,040
‫برو از بابات معذرت‌خواهی کن.
‫خواهش می‌کنم

1213
01:18:31,167 --> 01:18:32,921
‫ولی اون بابام نیست،‌ درسته؟

1214
01:18:36,095 --> 01:18:39,560
‫چطور می‌تونی اینو بگی...

1215
01:18:41,188 --> 01:18:43,067
‫بعد از تمام کارایی که برات کرده؟

1216
01:18:43,151 --> 01:18:44,695
‫هی، نه. هر کاری که کردم،

1217
01:18:44,779 --> 01:18:45,781
‫خودم کردم

1218
01:18:46,115 --> 01:18:47,827
‫اون می‌خواست فضانورد بشه!

1219
01:18:49,163 --> 01:18:50,708
‫اون زندگیت رو بدتر کرده

1220
01:18:53,589 --> 01:18:54,591
‫کافیه

1221
01:19:09,412 --> 01:19:11,041
‫وقتی 17 سالم بود...

1222
01:19:12,710 --> 01:19:13,712
‫یه پیشنهاد...

1223
01:19:14,797 --> 01:19:18,138
‫شغلی از یه شرکت سینمایی
‫بهم شد

1224
01:19:19,224 --> 01:19:21,143
‫هفته‌ای 7.5 پوند

1225
01:19:24,484 --> 01:19:26,111
‫رویا به واقعیت تبدیل می‌شه

1226
01:19:26,195 --> 01:19:28,450
‫زندگیم برام آماده بود

1227
01:19:31,413 --> 01:19:32,415
‫چی شد؟

1228
01:19:33,877 --> 01:19:35,380
‫باردار شدم

1229
01:19:39,973 --> 01:19:43,730
‫می‌خواستم تو رو نگه‌دارم، مایکل.
‫هیچ شکی نداشتم

1230
01:19:44,731 --> 01:19:45,818
‫ولی...

1231
01:19:47,822 --> 01:19:49,408
‫کسی ازم حمایت نکرد

1232
01:19:50,118 --> 01:19:52,914
‫نه پدرم، نه مادرم

1233
01:19:54,001 --> 01:19:55,003
‫نه دوستام

1234
01:19:57,090 --> 01:19:59,595
‫خودم تنهایی به‌عنوان یه منشی
‫آموزش دیدم

1235
01:20:00,221 --> 01:20:03,101
‫خودم سینما رو آماده کردم

1236
01:20:06,275 --> 01:20:08,738
‫خودم بزرگت کردم

1237
01:20:12,161 --> 01:20:15,627
‫هیچ‌کس کمکم نکرد

1238
01:20:19,050 --> 01:20:20,928
‫و بعد با پدرت آشنا شدم

1239
01:20:41,302 --> 01:20:43,890
‫پس نگو که زندگیم رو
‫بدتر کرده

1240
01:20:46,854 --> 01:20:48,107
‫اون زندگیم رو ساخت

1241
01:20:49,652 --> 01:20:51,071
‫اون زندگی همه‌مونو ساخت

1242
01:20:56,666 --> 01:20:57,668
‫الان...

1243
01:21:00,632 --> 01:21:02,093
‫می‌رم بیرون...

1244
01:21:04,472 --> 01:21:05,642
‫دنبالش بگردم

1245
01:21:07,061 --> 01:21:10,234
‫و پیشنهاد می‌دم بیای کمکم کنی

1246
01:21:12,155 --> 01:21:14,200
‫نمی‌تونم، مامان.
‫یه قرار شام دارم...

1247
01:21:14,284 --> 01:21:17,039
‫باشه، مایکل. بی‌خیال،
‫زندگی خودته

1248
01:21:17,123 --> 01:21:18,375
‫بیاین، پسرا

1249
01:23:25,376 --> 01:23:26,378
‫موریس؟

1250
01:23:27,380 --> 01:23:28,382
‫موریس؟

1251
01:23:30,928 --> 01:23:31,930
‫جین؟

1252
01:23:32,849 --> 01:23:34,059
‫حالت خوبه، پم؟

1253
01:23:34,143 --> 01:23:36,648
‫هی، موریس رو ندیدی؟

1254
01:23:36,732 --> 01:23:37,734
‫- نه
‫- نه

1255
01:23:37,817 --> 01:23:40,698
‫ولی اینجا، یه بسته برات دارم

1256
01:23:42,284 --> 01:23:43,494
‫ممنون

1257
01:23:43,578 --> 01:23:44,621
‫صورت‌حساب داره

1258
01:23:52,011 --> 01:23:54,223
‫تمبرش از آمریکاست

1259
01:24:01,864 --> 01:24:02,949
‫ویلی، اینو نگاه کن

1260
01:24:05,412 --> 01:24:06,414
‫لعنتی

1261
01:24:06,998 --> 01:24:08,335
‫یالا، باید پیداش کنیم

1262
01:24:09,170 --> 01:24:10,171
‫ممنون، پم!

1263
01:24:10,214 --> 01:24:11,382
‫بابا؟

1264
01:24:11,466 --> 01:24:13,052
‫- موریس؟
‫- بابا؟

1265
01:24:14,096 --> 01:24:15,516
‫- بابا؟
‫- موریس؟

1266
01:24:16,601 --> 01:24:18,437
‫- مول؟
‫- موریس؟

1267
01:24:19,272 --> 01:24:20,776
‫- مول؟
‫- بابا؟

1268
01:24:23,572 --> 01:24:25,159
‫اینجایی. ایناهاش

1269
01:24:26,662 --> 01:24:28,582
‫- متاسفیم، بابا!
‫- آره!

1270
01:24:28,666 --> 01:24:31,296
‫واقعا متاسفیم

1271
01:24:31,922 --> 01:24:33,299
‫بیا پایین

1272
01:24:33,383 --> 01:24:35,555
‫منظوری نداشتن. هیچ‌کدوم‌شون

1273
01:24:37,558 --> 01:24:38,686
‫نه!

1274
01:24:40,522 --> 01:24:42,067
‫راست می‌گفتن!

1275
01:24:43,903 --> 01:24:46,200
‫دنیا یه صدف نیست

1276
01:24:47,369 --> 01:24:49,290
‫یه پوزه‌بند هست

1277
01:24:50,876 --> 01:24:52,546
‫الان اینو می‌بینم

1278
01:24:53,965 --> 01:24:57,013
‫چی داری می‌گی؟

1279
01:24:57,680 --> 01:25:00,853
‫من امید کاذب بهتون دادم

1280
01:25:01,855 --> 01:25:02,940
‫متاسفم

1281
01:25:04,443 --> 01:25:07,866
‫باید می‌دونستم.
‫داشتم ناامیدتون می‌کردم

1282
01:25:08,951 --> 01:25:10,997
‫من از این مطمئن نیستم

1283
01:25:11,707 --> 01:25:13,878
‫چطوره بیای پایین و اینو بخونی؟

1284
01:25:14,503 --> 01:25:16,674
‫باید به هواپیما برسیم

1285
01:25:17,843 --> 01:25:21,099
‫آقای فلیتکرافت عزیز،
‫اسم من تری مور هست،

1286
01:25:21,183 --> 01:25:23,730
‫و دارم از گرند رپیدس، میشیگان
‫برات نامه می‌نویسم

1287
01:25:23,813 --> 01:25:26,735
‫تو از این مطلع نمی‌شی،
‫ولی به‌مدت 10 سال،

1288
01:25:26,818 --> 01:25:30,283
‫جایزه‌ی موریس فلیتکرافت رو
‫به افتخار تو برگزار کردیم

1289
01:25:43,141 --> 01:25:45,187
‫روزیه که اعضا خانواده‌هاشونو میارن،

1290
01:25:45,271 --> 01:25:48,067
‫- و بدترین امتیاز برنده می‌شه، نه بهترین
‫- برو

1291
01:25:49,404 --> 01:25:52,534
‫با چنین محبتی که اعضا ما برای
‫تو و جایزه‌ات دارن،

1292
01:25:53,202 --> 01:25:55,415
‫مایلیم تو و خانواده‌ات رو...

1293
01:25:55,498 --> 01:25:57,752
‫برای دهمین سالگرد رقابت دعوت کنیم

1294
01:25:59,506 --> 01:26:02,761
‫شرمنده، آقای فلیتکرافت گفت
‫نباید کسی مزاحمش بشه

1295
01:26:02,846 --> 01:26:07,896
‫خیلی‌خب. اینو بهش بده، باشه؟

1296
01:26:08,440 --> 01:26:10,234
‫آره، البته

1297
01:26:23,009 --> 01:26:25,472
‫مایلیم به تو و خانواده‌ات
‫بلیط درجه یک،

1298
01:26:25,555 --> 01:26:29,312
‫اقامت در هتل و هر چقدر توپ که
‫از دست بدی، بدیم

1299
01:26:30,147 --> 01:26:32,109
‫موریس، امیدواریم دعوت‌مونو
‫قبول کنی...

1300
01:26:32,193 --> 01:26:33,987
‫و پرواز خوبی داشته باشی

1301
01:26:34,071 --> 01:26:35,449
‫دوستدارت، تری مور،

1302
01:26:35,532 --> 01:26:38,371
‫رئیس باشگاه تفریحی بلیثفیلد،
‫گرند رپیدز، میشیگان

1303
01:27:03,419 --> 01:27:05,130
‫موریس، من تری مور هستم

1304
01:27:05,213 --> 01:27:06,215
‫سلام، تری

1305
01:27:06,298 --> 01:27:08,428
‫خیلی خوشحالم که اومدی.
‫به آمریکا خوش اومدی

1306
01:27:08,511 --> 01:27:10,974
‫از آشناییت خوشوقتم.
‫خیلی ممنون که دعوت‌مون کردی

1307
01:27:29,008 --> 01:27:31,513
‫چیکار می‌کنی؟
‫هنوز تموم نکردیم

1308
01:27:32,264 --> 01:27:34,686
‫فکر می‌کردم داره اونو می‌بره.
‫تقریبا پره. شرمنده

1309
01:27:52,385 --> 01:27:54,515
‫فلیتکرافت، وقت نمایشه

1310
01:27:55,058 --> 01:27:56,101
‫باشه، آروم باش

1311
01:27:58,523 --> 01:28:00,860
‫به دفترم لطفا. ممنون

1312
01:28:00,944 --> 01:28:02,739
‫مایک، یالا

1313
01:28:06,163 --> 01:28:07,207
‫مایک

1314
01:28:14,806 --> 01:28:17,937
‫بالاخره، لحظه‌ای که همه‌مون
‫منتظرش بودیم

1315
01:28:18,020 --> 01:28:21,653
‫موریس فلیتکرافت توی تورنمنت
‫خودش در...

1316
01:28:21,736 --> 01:28:23,615
‫گرند رپیدز بازی می‌کنه

1317
01:28:38,689 --> 01:28:41,987
‫ممنون، آقای فلیتکرافت.
‫تو چیزای زیادی بهمون دادی که بهشون فکر کنیم

1318
01:28:42,070 --> 01:28:43,824
‫یه لحظه ما رو ببخشید

1319
01:28:51,423 --> 01:28:53,052
‫ببخشید، آقای فلیتکرافت

1320
01:28:53,135 --> 01:28:54,847
‫یه سوال دیگه داریم

1321
01:28:55,390 --> 01:28:58,772
‫برامون سواله، احیانا،
‫با...

1322
01:28:58,855 --> 01:29:02,112
‫موریس فلیتکرافت، گلف‌باز دیوونه
‫نسبتی داری؟

1323
01:29:03,531 --> 01:29:05,077
‫نه، نه

1324
01:29:05,995 --> 01:29:09,251
‫این اسم اونجا خیلی رایجه

1325
01:29:09,336 --> 01:29:11,340
‫اون هیچ ارتباطی با مایکل نداره

1326
01:29:11,423 --> 01:29:13,386
‫اون یه آدم دیگه‌ست

1327
01:29:19,272 --> 01:29:21,403
‫آره. همین‌طوره

1328
01:29:22,613 --> 01:29:23,657
‫اون پدرمه

1329
01:29:24,575 --> 01:29:26,746
‫موریس فلیتکرافت پدرمه

1330
01:29:34,596 --> 01:29:35,974
‫ملاقات باهات باعث افتخاره

1331
01:29:37,436 --> 01:29:38,855
‫ما طرفدار پدرتیم

1332
01:29:38,938 --> 01:29:41,694
‫اون تنها گلف‌بازیه که
‫بدتر از رئیسمه

1333
01:29:44,366 --> 01:29:47,164
‫آره. همه‌مون طرفدار موریس هستیم

1334
01:29:47,247 --> 01:29:50,044
‫اون قبلا اینجا کار می‌کرد، درسته؟

1335
01:29:50,128 --> 01:29:53,010
‫می‌تونیم با پدرت آشنا بشیم؟
‫با ما گلف بازی می‌کنه؟

1336
01:29:54,262 --> 01:29:56,349
‫آره، فکر کنم از این خوشش بیاد

1337
01:29:57,185 --> 01:29:58,271
‫عالیه

1338
01:30:01,030 --> 01:30:03,119
‫چه ضربه‌ی شروع خوبی

1339
01:30:03,203 --> 01:30:05,417
‫220 یارد، توپ تا وسط رفت

1340
01:30:06,127 --> 01:30:08,259
‫موریس فلیتکرافت واقعی پیش‌شونه؟

1341
01:30:12,187 --> 01:30:13,273
‫شرمنده!

1342
01:30:15,405 --> 01:30:17,202
‫نه، فکر کنم خودشه

1343
01:30:18,665 --> 01:30:19,667
‫حالت خوبه؟

1344
01:30:21,420 --> 01:30:43,967
<font >رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">Mymoviz.ORG</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1345
01:30:48,767 --> 01:30:52,400
- ما اینجا میمونیم ، برادر ، آره
- فکرمو بخون ، رفیق ، ذهنمو بخون

1346
01:30:58,621 --> 01:30:59,748
رقصنده های بزرگ

1347
01:31:02,919 --> 01:31:05,464
ببینید ، من قهرمانی باشگاهی نوجوانان رو انداختم دور

1348
01:31:05,547 --> 01:31:07,050
با سه توپ از ارتفاع 15 فوتی

1349
01:31:08,385 --> 01:31:12,516
‫رفتم خونه، و به بابام گفتم،
‫"همینه، دیگه گلف بازی نمی‌کنم"

1350
01:31:13,059 --> 01:31:15,896
‫رفتم اتاقم، تلویزیون رو روشن کردم

1351
01:31:15,979 --> 01:31:19,652
‫و موریس فلیتکرافت رو دیدم که
‫چهار ضربه نزدیک سوراخ رو از 10 فوتی زد

1352
01:31:20,194 --> 01:31:23,658
‫رفتم پایین، و به بابام گفتم،
‫"حرفم رو پس می‌گیرم. شاید اونقدرام بد نبود"

1353
01:31:25,619 --> 01:31:29,166
‫سال بعد، توی یو.اس. مسترز در
‫آگوستا برای...

1354
01:31:29,249 --> 01:31:32,128
‫برنده‌شدن در رقابت قهرمانی تازه‌کاران
‫آمریکا بازی می‌کنم

1355
01:31:32,797 --> 01:31:36,426
‫خانم‌ها و آقایون، معرفی می‌کنم،
‫موریس فلیتکرافت

1356
01:32:03,634 --> 01:32:06,221
‫"تمرین مسیر رسیدن به کماله"

1357
01:32:10,185 --> 01:32:12,147
‫- سخنرانی فوق‌العاده‌ای بود
‫- ممنون

1358
01:32:21,243 --> 01:32:22,245
‫خب...

1359
01:32:25,124 --> 01:32:26,126
‫گل...

1360
01:32:26,710 --> 01:32:31,887
‫گلف بازی‌ایه که می‌تونی خوب بازی
‫کنی و امتیاز بدی بگیری،

1361
01:32:31,928 --> 01:32:34,349
‫یا بد بازی کنی و امتیاز خوبی بگیری

1362
01:32:34,433 --> 01:32:38,106
‫ولی بای من هیچ‌وقت اینجوری نبود

1363
01:32:39,568 --> 01:32:43,366
‫من بد بازی می‌کردم و بد هم امتیاز می‌گرفتم

1364
01:32:45,287 --> 01:32:49,962
‫ولی اگه بتونم به یه نفر الهام بدم،
‫مثل این مرد جوون با استعداد،

1365
01:32:50,046 --> 01:32:52,258
‫اون یه ضربه به سوراخ هست، نه؟

1366
01:32:52,342 --> 01:32:54,846
‫این باعث می‌شه بازی ارزشش رو
‫داشته باشه. موفق باشی

1367
01:32:56,683 --> 01:32:58,394
‫و تمرین کن

1368
01:32:59,480 --> 01:33:00,649
‫موفق باشی

1369
01:33:21,230 --> 01:33:22,190
‫خب...

1370
01:33:23,693 --> 01:33:24,695
‫ممنون

1371
01:33:25,655 --> 01:33:30,330
‫مایلم از تری مور و تمام اعضا
‫باشگاه تشکر کنم که...

1372
01:33:30,414 --> 01:33:33,085
‫انتظار دارم هزینه‌ زیادی رو پرداخت کردن،

1373
01:33:33,169 --> 01:33:37,343
‫تا من و جین و خانواده رو
‫این هفته به اینجا بیارن

1374
01:33:37,427 --> 01:33:41,017
‫ولی هرچقدر پرداخت کردین،
‫خط هوایی بازم وسایل‌مونو گم کرد،

1375
01:33:41,100 --> 01:33:44,231
‫پس ممنون بابت لباس‌ها هم

1376
01:33:46,319 --> 01:33:49,617
‫آدمای زیادی هستن که می‌خوام
‫الان ازشون تشکر کنم

1377
01:33:50,702 --> 01:33:56,630
‫مایلم از پسرام، جیمز و جین،
‫و فلیتکرافت‌های شگفت‌انگیز تشکر کنم که...

1378
01:33:56,713 --> 01:33:59,969
‫دیدین یه‌کم پیش رقصیدن

1379
01:34:00,011 --> 01:34:03,097
‫و مایلم از پسرم مایک تشکر کنم

1380
01:34:03,181 --> 01:34:06,559
‫و مایلم از لوید دانون تشکر کنم،

1381
01:34:07,477 --> 01:34:10,772
‫یه روزنامه‌نگار که پستی‌ها و
‫بلندی‌های منو ثبت کرده

1382
01:34:10,855 --> 01:34:15,777
‫ولی یکی هست که هرگز به‌طور
‫عمومی ازش تشکر نکردم

1383
01:34:16,819 --> 01:34:21,407
‫راستش، فکر نمی‌کنم به‌طور خصوصی
‫هم ازش تشکر کردم

1384
01:34:22,158 --> 01:34:25,787
‫پس امشب، مایلم از زنم،
‫جین تشکر کنم

1385
01:34:28,623 --> 01:34:31,459
‫اگه زندگی یه فنجون چای بود،

1386
01:34:32,001 --> 01:34:33,836
‫جین من شکرش می‌شد

1387
01:34:34,545 --> 01:34:37,090
‫بدونش، غیر قابل تحمله،
‫فقط بریزیدش دور

1388
01:34:37,173 --> 01:34:39,592
‫ولی همراهش، مثل...

1389
01:34:39,676 --> 01:34:41,844
‫مثل این که بهشت روی زمینه

1390
01:34:43,263 --> 01:34:45,723
‫اون یه جادوگره

1391
01:34:45,848 --> 01:34:47,308
‫اون یه جادوگره

1392
01:34:47,392 --> 01:34:49,269
‫اون نور زندگی منه،

1393
01:34:49,727 --> 01:34:53,147
‫پس نمی‌دونم بدونش چجوری
‫طاقت بیارم

1394
01:34:54,899 --> 01:34:56,693
‫خیلی خیلی دوستش دارم

1395
01:35:04,618 --> 01:35:05,953
‫به افتخار جین

1396
01:35:55,085 --> 01:35:56,545
‫-بابا

1397
01:35:57,129 --> 01:35:58,380
‫این خاویاره

1398
01:36:00,299 --> 01:36:01,300
‫موریس

1399
01:36:01,842 --> 01:36:03,844
‫- نوشیدنی و خاویار؟
‫- آره

1400
01:36:03,927 --> 01:36:05,139
‫سفر دور دنیا؟

1401
01:36:05,222 --> 01:36:08,646
‫- آره، سفر دور دنیا، همون‌طور که گفتم
‫- آره، همون‌طور که قول دادی

1402
01:36:09,190 --> 01:36:12,155
‫بابت الماس‌ها حیف، ولی اینم از این.
‫می‌بخشمت

1403
01:36:12,238 --> 01:36:14,160
‫حیفه. یه لحظه صبر کن

1404
01:36:14,243 --> 01:36:17,501
‫قلبم. جین، داره تند می‌زنه

1405
01:36:17,584 --> 01:36:18,754
‫قلب پیرم

1406
01:36:19,756 --> 01:36:21,551
‫این چیه؟

1407
01:36:21,635 --> 01:36:22,763
‫چیکار کردی؟

1408
01:36:24,350 --> 01:36:26,187
‫- موریس...
‫- از قلبم بیا بیرون

1409
01:36:34,123 --> 01:36:35,800
‫اینو از کجا آوردی؟

1410
01:36:36,680 --> 01:36:39,488
‫کلیف از دوستش توی بازار فرستادش

1411
01:36:40,117 --> 01:36:43,387
‫پس بهتره توی ملا عام نپوشیش

1412
01:36:43,891 --> 01:36:45,735
‫قشنگه. ممنون

1413
01:36:52,191 --> 01:36:52,274
‫خب، موریس،

1414
01:37:04,851 --> 01:37:06,612
‫خب، موریس،

1415
01:37:07,240 --> 01:37:10,495
‫در مورد گلف هدف دیگه‌ای داری؟

1416
01:37:11,623 --> 01:37:14,753
‫شاید رقابت شخصیت ورزشی سال

1417
01:37:15,296 --> 01:37:17,341
‫تعجب می‌کنم که تا حالا
‫نامزد نشدم

1418
01:37:17,424 --> 01:37:20,679
‫اونجا یه چیزی در جریانه.
‫یه توطئه علیه‌ام هست

1419
01:37:20,763 --> 01:37:23,267
‫- منصفانه نیست، درسته؟
‫- نه، ورزشه

1420
01:37:23,894 --> 01:37:25,480
‫همه‌اش در مورد ورزشه، نه؟

1421
01:37:25,563 --> 01:37:30,029
‫در ازای هر یک برنده توی تورنمت،
‫149تا بازنده هست

1422
01:37:32,157 --> 01:37:34,453
‫این روش فوق‌العاده‌ای واسه
‫ترک یه مصاحبه‌ست

1423
01:37:34,536 --> 01:37:35,622
‫ممنون

1424
01:37:37,208 --> 01:37:38,877
‫موریس فلیتکرافت،

1425
01:37:38,960 --> 01:37:41,757
‫شبح اوپن، ممنون

1426
01:37:41,840 --> 01:37:42,967
‫ممنون

1427
01:37:48,351 --> 01:37:49,353
‫و کات

1428
01:37:50,063 --> 01:37:51,189
‫ممنون، موریس

1429
01:37:51,816 --> 01:37:53,443
‫چایم رو بهم می‌دین؟

1430
01:37:53,527 --> 01:37:55,196
‫خدای من، یادم رفت

1431
01:37:55,279 --> 01:37:57,325
‫می‌شه یکی واسه موریس چای بیاره؟

1432
01:37:57,409 --> 01:37:59,245
‫- الان میارمش
‫- شش‌تا قاشق شکر؟

1433
01:37:59,328 --> 01:38:00,330
‫شش تا

1434
01:38:00,789 --> 01:38:03,293
‫خیلی از حرفه‌ای‌ها اینجا
‫توی آمریکا،

1435
01:38:03,377 --> 01:38:05,672
‫به اوپن دعوت شدن ولی نرفتن

1436
01:38:06,424 --> 01:38:07,384
‫چرا؟

1437
01:38:07,927 --> 01:38:11,477
‫مسافتش زیاده، گرونه

1438
01:38:12,522 --> 01:38:15,572
‫یه رفیق دارم که حرفه‌ایه، توی
‫فرنچمن کریک در فلوریدا،

1439
01:38:15,655 --> 01:38:18,662
‫و نمی‌ره چون از آب و هوای
‫اسکاتلند خوشش نمیاد

1440
01:38:19,456 --> 01:38:20,960
‫باورت می‌شه؟

1441
01:38:21,043 --> 01:38:22,797
‫- واقعا؟
‫- آره

1442
01:38:24,427 --> 01:38:25,637
‫اسمش چیه؟

1443
01:38:48,194 --> 01:38:52,329
‫دوباره، به دور اول مسابقات بریتیش اوپن
‫خوش اومدین

1444
01:38:52,412 --> 01:38:55,169
‫اینجا بازیکن‌هایی از سرتاسر
‫دنیا داریم

1445
01:38:55,671 --> 01:38:57,676
‫ژاپنی، استرالیایی،

1446
01:38:57,759 --> 01:39:00,599
‫فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی و
‫هر جا که بگین دارن

1447
01:39:00,683 --> 01:39:02,897
‫فکر کنم، اونجا یه آمریکایی خوش‌قیافه‌ست

1448
01:39:05,737 --> 01:39:11,878
‫همه‌شون به جزیره‌مون اومدن، تا
‫کلرت جاگ معروف رو بلند کنن

1449
01:39:13,674 --> 01:39:15,804
‫سرایدارها امروز سر کار هستن

1450
01:39:15,888 --> 01:39:18,101
‫زمین فوق‌العاده‌ست

1451
01:39:18,184 --> 01:39:20,315
‫پس بدون هیچ معطلی،

1452
01:39:20,399 --> 01:39:22,571
‫بیاین مسابقه رو شروع کنیم

1453
01:39:23,782 --> 01:39:28,376
‫خانم‌ها و آقایون،
‫لطفا به بازیکن خوشامد بگین،

1454
01:39:28,460 --> 01:39:31,050
‫از فرنچمن کریک، فلوریدا،

1455
01:39:31,509 --> 01:39:33,680
‫جین پاچکی

1456
01:39:41,363 --> 01:39:43,533
‫یالا، یالا

1457
01:39:44,201 --> 01:39:45,371
‫خدایا

1458
01:39:53,386 --> 01:39:55,181
‫اون موریس فلیتکرافت نیست؟

1459
01:40:45,698 --> 01:40:48,036
‫باشگاه تفریحی بلیثفیلد وسط...

1460
01:40:48,119 --> 01:40:51,417
‫دهمین سالگرد تورنمنت گلف
‫اعضا مهمان فلیتکرافت هست،

1461
01:40:51,501 --> 01:40:53,839
‫یه مسابقه‌ای که به‌خاطر موریس
‫فلیتکرافت نام‌گذاری شده

1462
01:40:53,923 --> 01:40:57,012
‫موریس فلیتکرافت، یه راننده‌ی
‫جرثقیل از برو...

1463
01:40:57,096 --> 01:40:58,264
‫می‌خوای بری؟

1464
01:40:58,348 --> 01:41:00,644
‫تالار مشاهیر مدنظرته؟

1465
01:41:01,354 --> 01:41:03,441
‫تالار مشاهیر، و خونه،

1466
01:41:03,525 --> 01:41:05,487
‫شاید ورزشکار نمونه‌ی سال

1467
01:41:05,570 --> 01:41:09,035
‫تعجب می‌کنم که چرا دعوت
‫یا نامزد نشدم،

1468
01:41:09,119 --> 01:41:11,290
‫شخصیت ورزشی سال

1469
01:41:11,374 --> 01:41:13,461
‫یه چیزی در جریانه

1470
01:41:13,545 --> 01:41:16,216
‫یه توطئه‌ی علیه‌ام هست

1471
01:41:26,654 --> 01:41:29,075
‫واسه توضیح‌دادن به اونایی که
‫زیاد در مورد گلف نمی‌دونن،

1472
01:41:29,159 --> 01:41:31,163
‫الان باید توپ رو بزنین،

1473
01:41:31,246 --> 01:41:33,835
‫جوری که روی چمن هستین،
‫و اینو هدف قرار می‌دین

1474
01:41:34,753 --> 01:41:36,256
‫این خیلی نمایشی هست، نه؟

1475
01:41:39,304 --> 01:41:41,139
‫- نزدیک بود
‫- نه زیاد

1476
01:41:41,222 --> 01:41:44,517
‫فشار زیادی هست. وقتی یه گلف‌باز
‫می‌خواد ضربه بزنه نباید حرف بزنی، نه؟

1477
01:41:44,601 --> 01:41:45,894
‫- نه، نباید
‫- شرمنده

1478
01:41:45,977 --> 01:41:48,771
‫باید چندتا ضربه‌ی تمرینی بزنی تا
‫به زمین عادت کنی

1479
01:41:50,815 --> 01:41:52,400
‫این خوب پیش نمی‌ره، نه؟

1480
01:41:52,483 --> 01:41:54,319
‫نه، فکر کنم زمین شیب‌داره

1481
01:42:09,918 --> 01:42:15,183
‫مردی با قد و قامت تو و
‫شایستگیش توی زمین گلف،

1482
01:42:15,266 --> 01:42:19,319
‫نمی‌تونیم بدون چندتا نکته واسه
‫تازه‌کار، خودم ولت کنیم

1483
01:42:19,402 --> 01:42:21,659
‫واسه کسی که بار اول چوب گلف
‫دستش می‌گیره،

1484
01:42:21,742 --> 01:42:23,288
‫چه نصیحتی داری؟

1485
01:42:25,001 --> 01:42:26,673
‫نصیحتم؟ خب...

1486
01:42:29,598 --> 01:42:30,601
‫تمرین کن

1487
01:42:31,186 --> 01:42:32,983
‫این مسیر رسیدن به کماله

1488
01:42:33,066 --> 01:42:34,570
‫تمرین مداوم

1489
01:42:39,584 --> 01:42:44,598
<font >رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">Mymoviz.ORG</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال