1
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
-Uy.
-May mga in-adjust ako.

2
00:00:22,560 --> 00:00:25,600
Naawa ako sa mga bata
kasi di agad ako pumunta.

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
Nag-ferry ako kaya maaga ako.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
Mahal ang ticket sa eroplano.
Nakikiramay ako.

5
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
Salamat.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
-Kumusta ka?
-Medyo mahirap.

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,560
Nakausap ko ang mga bata kinabukasan no'n.

8
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
Kawawa ka naman.

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,320
Sana nando'n ako no'ng nangyari 'yon.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
Imbitado naman kami.

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,520
Pero nagpasama si Iben sa doktor
no'ng Biyernes na 'yon.

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,480
Medyo nagseselos siya
kasi kilalang-kilala natin ang isa't isa.

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
Nasa bahay ba ang mga bata?

14
00:00:58,720 --> 00:01:00,320
Ilang araw lang,

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
pero gusto na nilang bumalik sa school.

16
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
Itapon ko na ba 'tong mga lanta
para mailagay ito?

17
00:01:06,240 --> 00:01:07,080
Sige.

18
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
Napalitan na ang hose,
kaya puwede ka nang maglaba.

19
00:01:11,800 --> 00:01:12,720
Hello, Finn.

20
00:01:14,720 --> 00:01:17,400
Nagkakilala na nga pala kayo.

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,080
-Oo.
-Tama.

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
Nga naman.
Magkaagapay ang lungkot at saya.

23
00:01:23,280 --> 00:01:24,120
Hindi.

24
00:01:24,760 --> 00:01:27,520
Tinulungan lang ako ni Bjørnar
sa washing machine kasi…

25
00:01:27,600 --> 00:01:31,160
Kahit nawalan ka ng magulang,
may mga gawaing-bahay pa rin…

26
00:01:31,240 --> 00:01:32,080
Buhay, e.

27
00:01:32,160 --> 00:01:35,840
Ilalagay ko 'yan sa tubig. Ako na d'yan.

28
00:01:37,440 --> 00:01:42,840
Di madaling makaisip ng sasabihin
sa mga ganitong sitwasyon at…

29
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
Mataas ang pagtingin ko kay Ole.

30
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
Napakaprangka niya.

31
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
Hindi niya ako gusto.
Nilinaw niya 'yon no'ng una pa lang.

32
00:01:55,880 --> 00:01:57,360
Timpla ba ako ng kape?

33
00:01:57,440 --> 00:02:00,320
Wag mo na akong intindihin.

34
00:02:00,400 --> 00:02:04,600
Naisip kong… Pupunta ako kina Geir
at dadalhin ko ang maleta ko.

35
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
Para di na ako makaabala.

36
00:02:07,560 --> 00:02:09,800
Dito lang ako sa Oslo
hangga't kailangan mo.

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,240
O hangga't kailangan ng mga bata.

38
00:02:12,920 --> 00:02:14,039
Salamat.

39
00:02:14,120 --> 00:02:16,400
Babalik ako sa Copenhagen sa 17.

40
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
'Yon kasi… Marami kaming meeting…

41
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
May darayong literary agent, kaya parang…

42
00:02:23,200 --> 00:02:26,080
Kasi… Birthday ng anak ni Iben
at marami ring…

43
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Pero pupunta ako sa libing.

44
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Salamat.

45
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
-Usap tayo.
-Sige, bye.

46
00:02:39,280 --> 00:02:43,760
Paano kung "You'll Never Walk Alone"
habang dala ang kabaong?

47
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
Puwede ba ang live music?

48
00:02:46,840 --> 00:02:50,560
May libing akong napuntahan.
Ayaw magpa-speech no'ng namatay.

49
00:02:50,640 --> 00:02:53,160
Music lang. At di gumana 'yong tech.

50
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
Kaya sobrang sakit no'n.

51
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
-Walang tumugtog?
-Wala.

52
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Putol-putol.

53
00:03:05,240 --> 00:03:10,360
Sa kahon ko, may note na nagsasabing
may kahon din para sa 'yo.

54
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
At…

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
Di ko tiningnan. Binuksan ko lang.

56
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
-May MacBook.
-Galing kay Papa?

57
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
Ang luma na raw masyado
ng mga Apple product ko.

58
00:03:27,320 --> 00:03:28,760
Kami ni Anne.

59
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
Mga alahas yata ni Mama.

60
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
"Mahal kong anak."

61
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
"Kung binabasa mo 'to, malungkot ka."

62
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
Sorry.

63
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
Sorry? Uy…

64
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
Oo. "…malungkot ka."

65
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
"Tama na 'yan."

66
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
"Wag kang magpakasubsob
sa pagdadalamhati."

67
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
"Mahalaga 'yon."

68
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
"Palitan mo na ang luma mong MacBook,

69
00:04:07,880 --> 00:04:11,840
"at panoorin mo ang mga video
na ginawa ko do'n sa bago."

70
00:04:12,560 --> 00:04:16,240
-Gusto mong panoorin nang mag-isa?
-Samahan mo akong manood.

71
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
Mahal kong anak.

72
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
May napanood kami ni Stephen
na horror movie.

73
00:04:29,360 --> 00:04:31,960
May babaeng nag-record ng video

74
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
kasi natatakot siyang mamamatay na siya.

75
00:04:36,120 --> 00:04:41,200
Naisip kong magandang ideya 'yon
kung sakaling may mangyari.

76
00:04:42,120 --> 00:04:46,920
May sinulat akong note. Oo.

77
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
Di ko alam ang magiging
huling pag-uusap natin,

78
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
kaya sasabihin ko na ngayon.

79
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
Mahal kita.

80
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
Para sa akin, kahanga-hanga ka.

81
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
Marami na tayong nasabi sa isa't isa,

82
00:05:07,240 --> 00:05:10,600
pero… baby girl kita.

83
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
Alam kong iba ang iniisip mo.

84
00:05:14,160 --> 00:05:17,280
Akala mo, si Anne ang paborito ko.

85
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
-Totoo naman.
-Totoo naman.

86
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
Pero… dahil 'yon
kailangang-kailangan niya ako.

87
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
Di ako nag-alala sa 'yo. Malakas ka.

88
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
Pero kailangan mo rin ng tao.

89
00:05:30,880 --> 00:05:34,200
Humanap ka na. 'Yong makabubuti sa 'yo.

90
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
At alagaan mo si Stephen para sa akin.

91
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
'Yon. Tapos na ako sa madrama.

92
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Tingnan natin.
Ito ang gusto ko para sa libing.

93
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
Una, gusto kong puno ang simbahan.
Punong-puno talaga.

94
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
Ikalawa, nangako kami noon
ni Elisabeth sa isa't isa

95
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
na kung sino ang matitira,
kakanta sa libing ng namatay.

96
00:05:53,720 --> 00:05:56,720
Kanta 'yon na talagang ikakatuwa
ng maraming tao.

97
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
Gusto namin 'yon noong bata pa kami.

98
00:06:00,960 --> 00:06:06,120
Gawa ang jacket sa meatballs
Sa meatballs, sa meatballs

99
00:06:06,200 --> 00:06:10,400
Gawa ang jacket sa meatballs
At pangalan niya ay Åkken Bom

100
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
At naglalaro siya sa sandok
Sa sandok, sa sandok…

101
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
Gusto 'to ni Lolo?

102
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
Hay, naku.

103
00:06:19,920 --> 00:06:22,200
Susulatan ng bagong lyrics ni Elisabeth

104
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
kasi special 'yan sa kanila
noong bata pa sila, pero…

105
00:06:26,000 --> 00:06:29,360
Gusto ko ng magagandang kanta sa libing

106
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
kahit pa special 'yan sa kanila.

107
00:06:32,120 --> 00:06:35,000
Ayoko ng mapagtatawanan.

108
00:06:35,640 --> 00:06:38,080
-Hello!
-Uy, hi.

109
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
Di ba sa papa n'yo kayo?

110
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
Oo, pero ayaw namin kina Geir.

111
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
Gusto ka naming kasama.

112
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Puwede pa rin tayong mag-Liverpool, di ba?

113
00:06:47,080 --> 00:06:49,360
Tanong ni Peter kasi nakaayos na 'yon,

114
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
at iniisip niya kung ika-cancel niya.

115
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
Di ko alam. Lolo n'yo ang may gusto no'n.

116
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
Kasama tayo, pero di ba malungkot
na ituloy 'yon nang wala siya?

117
00:06:59,480 --> 00:07:00,320
O masaya.

118
00:07:00,800 --> 00:07:01,840
Puwedeng masaya.

119
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
Sa isang buwan pa naman.
Baka okay na tayo.

120
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
Magagalit si Lolo pag di tayo tumuloy.

121
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
Ginastusan niya 'yon ng 83,700 kroner.

122
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
Sinabi niya 'yong eksaktong presyo?

123
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Niyayabang niya 'yong inabot na gastos.

124
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
Sige. Pag-iisipan ko pa.

125
00:07:18,280 --> 00:07:20,040
Sa libing muna tayo.

126
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
Tingnan n'yo 'yong gustong kanta ni Lolo.

127
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
Sige.

128
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
Gawa ang jacket sa meatballs
Sa meatballs, sa meatballs

129
00:07:32,240 --> 00:07:34,480
Seryoso? Nabaliw ba siya?

130
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
At pangalan niya ay Åkken Bom

131
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
At naglalaro siya sa sandok
Sa sandok, sa sandok…

132
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Hello.

133
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
-Hi.
-Hi, Pørni.

134
00:07:54,480 --> 00:07:57,120
Nakikiramay kami. Nakakalungkot.

135
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
-Salamat.
-Nakikiramay ako.

136
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
Salamat sa mga bulaklak.

137
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
Napasaya ako. Hi.

138
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
Di ka naman magtatrabaho?

139
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
Kailangan ko lang gumawa ng iba
bukod sa paperwork ni Papa…

140
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
Nandito ka?

141
00:08:12,920 --> 00:08:15,680
Naka-sick leave ka. Di ka puwede rito.

142
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
Di ka naman magtatrabaho?

143
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
Ikinalulungkot ko 'yong sa papa mo.

144
00:08:19,200 --> 00:08:22,040
Diyos ko. Sorry. Sana una ko 'yong sinabi.

145
00:08:22,120 --> 00:08:25,920
Ayos lang.
Di ako magtatrabaho. Bumibisita lang.

146
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
-Ayos.
-Pernille?

147
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
Puwede kang makausap?

148
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
-Sige.
-Sige.

149
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
-Ayos lang. Salamat, Solveig.
-Oo.

150
00:08:34,280 --> 00:08:36,800
Alam mo na. Ikaw ang una kong sinabihan.

151
00:08:37,919 --> 00:08:40,080
-Masaya lahat ngayon.
-Oo.

152
00:08:40,159 --> 00:08:44,120
At… masaya akong naayos ko
'yong mga gusot no'ng una.

153
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
Hindi ka laging mahe-headhunt.

154
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
At interesado ako sa politika,

155
00:08:50,440 --> 00:08:53,760
kaya naiisip kong okay ako sa Bufdir.

156
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Di ka na si Municipality-Bjørnar.

157
00:08:56,400 --> 00:08:59,280
Magiging County Governor-Bjørnar ka na.
Congrats!

158
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
Baguhin mo na 'yong nasa phone mo.

159
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
Tawagan kita pag nasira uli
ang washing machine ko.

160
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Ayos lang.

161
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
At tambay tayo.

162
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Oo, dapat nga.

163
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
Ba't ka nagda-drive,
e, naka-sick leave ka?

164
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Gusto kong naghahatid.

165
00:09:23,760 --> 00:09:25,800
Alagaan mo ang sarili mo, okay?

166
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
Tama ba ako na high 'yong tatay
no'ng huli n'yong bisita?

167
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
Tama.

168
00:09:32,680 --> 00:09:35,840
Pero puro negative na
ang urine samples niya.

169
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
Lintik!

170
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
Magsabi naman kayo!

171
00:09:56,800 --> 00:09:58,440
Pasok tayo at magbihis ka.

172
00:10:06,360 --> 00:10:09,040
HINATID MO RAW SINA MADJID AT ERON.

173
00:10:09,120 --> 00:10:15,320
SUMASAMA LANG AKO SA MGA KATRABAHO.
HINDI AKO NAGTATRABAHO!

174
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
Jarle! Marthe!

175
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
Jarle! Marthe! Uy.

176
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
Bibisita ka ngayon?

177
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
Kausap ni Madjid ang tatay n'yo,

178
00:10:29,600 --> 00:10:31,880
kaya maghintay muna siguro kayo
bago pumasok.

179
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Baka puwede n'yong ipakita ang tree house

180
00:10:34,040 --> 00:10:35,880
na ginawa ng papa n'yo.

181
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
-May secret club kami do'n.
-Talaga?

182
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
Pero puwede kang sumama
kung di mo sasabihin sa iba.

183
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
Di ko sasabihin.
Naka-"zip" ako. Saan 'yon?

184
00:10:44,480 --> 00:10:45,320
Halika.

185
00:10:45,440 --> 00:10:51,240
TO MADJID - NANDITO NA ANG MGA BATA.
NAGLALARO KAMI SA TREE HOUSE.

186
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
Di naman masama si Homelander.

187
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
Mabuti at masama si Ryan.

188
00:10:59,240 --> 00:11:01,600
Anak ni Homelander si Ryan, di ba?

189
00:11:01,680 --> 00:11:03,840
Oo, tatay niya si Homelander.

190
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Marthe! Jarle!

191
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
Baba kayo?

192
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
Kakausapin natin sina Madjid at Eron.

193
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
-Heto na po.
-Sige.

194
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
Ayos.

195
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
Ang husay mong mag-sick leave.

196
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
Masuwerte akong nagkaroon ako
ng kahanga-hangang mga anak

197
00:11:35,640 --> 00:11:37,560
na mas mahal ko kaysa sa buhay.

198
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
Nauna na ang isa,

199
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
pero naging masaya ako
sa kung anong mayroon ako.

200
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
Tatlong kahanga-hangang apo,

201
00:11:49,920 --> 00:11:52,440
sina Leo, Hanna, at Sigrid.

202
00:11:52,920 --> 00:11:54,320
Ipinagpapasalamat ko sila.

203
00:11:55,200 --> 00:11:59,040
Finn, alagaan mo ang mga anak mo.
Kailangan ka nila.

204
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
At nakakatuwa kang manugang, Charlie.

205
00:12:04,120 --> 00:12:08,800
At sa "dapithapon ng buhay ko",
'ika nga nila, nakilala kita, Stephen.

206
00:12:11,160 --> 00:12:12,040
Mahal…

207
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
Mahal kita.

208
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
Nitong mga nakalipas na araw, naisip ko…

209
00:12:35,440 --> 00:12:39,760
na ang mahalin ng gaya ni Baldwin

210
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
nang halos tatlong taon,

211
00:12:43,960 --> 00:12:46,560
sapat na ang pag-ibig na 'yon…

212
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
para sa buhay na 'to.

213
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
Tinuruan mo kami

214
00:12:55,840 --> 00:12:58,800
na hangga't nabubuhay,
hindi pa huli ang lahat.

215
00:13:00,080 --> 00:13:04,120
Matanda ka na
no'ng nag-out ka na bakla ka.

216
00:13:04,640 --> 00:13:08,120
Pero no'ng nag-out ka, ginawa mo 'yon

217
00:13:09,240 --> 00:13:13,080
nang bongga at may seremonya…
nang may trumpeta at timpani.

218
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
Gaya ng karaniwang ginagawa mo.

219
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
Hindi ka tahimik.

220
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
At mainit ang pagtanggap mo.

221
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
At nakakatawa ka.

222
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
O "zesty", gaya ng sinasabi ko.

223
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
At ikaw… puno ka…

224
00:13:35,040 --> 00:13:37,440
Puno ka ng pagmamahal.

225
00:13:38,960 --> 00:13:40,040
Para sa pamilya.

226
00:13:50,880 --> 00:13:55,800
Siguradong may liwanag pa.

227
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
Pero sa ngayon… ang hirap makita no'n.

228
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Mahal kong Ole Johan.

229
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
Kapatid ko.

230
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
Sa buwan may maliit na lalaking nakatira

231
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
Isang maliit na lalaki, maliit na lalaki

232
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
Sa buwan may maliit na lalaking nakatira

233
00:14:40,880 --> 00:14:44,280
Pangalan niya ay Ole Johan

234
00:14:44,800 --> 00:14:48,320
At naglalaro siya sa sandok

235
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
Sa sandok, sa sandok

236
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
At naglalaro siya sa sandok

237
00:14:56,960 --> 00:15:00,280
At pangalan niya ay Ole Johan

238
00:15:18,680 --> 00:15:22,360
Huli na siyang nagka-driver's license

239
00:15:22,440 --> 00:15:25,760
Pero nang makuha, maneho nang maneho

240
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
Hugis-buwan ang ulo niya

241
00:15:30,800 --> 00:15:33,560
Ngayon nakauwi na siya

242
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
At naglalaro siya sa sandok

243
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
Sa sandok, sa sandok

244
00:15:42,640 --> 00:15:46,120
At naglalaro siya sa sandok

245
00:15:46,760 --> 00:15:50,040
Ngayon nakauwi na siya

246
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Salamat.

247
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
Balik-trabaho ka na?

248
00:17:38,040 --> 00:17:40,840
Ngayon lang ako
nag-time off nang ganito katagal.

249
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
Ang walang ginagawa, nakakaisip ng masama.

250
00:17:43,040 --> 00:17:46,120
Mag-Liverpool lang kami,
at handa na ako sa violence.

251
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Oo.

252
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
Mabuti at nagpahinga ka.

253
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Okay 'yan.

254
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Hindi dapat nagmamadali
pag may ganoong nangyari.

255
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
Trabaho ba 'to?

256
00:18:01,520 --> 00:18:04,440
Oo. At 'yong atin din.

257
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
Mabuti at hindi tayo nagmamadali.

258
00:18:09,200 --> 00:18:11,880
Para di tayo magkamali gaya noong huli.

259
00:18:11,960 --> 00:18:13,080
Dahan-dahan lang.

260
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
Minsan, sobra ka ring magdahan-dahan.

261
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Balik na ako.

262
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
Enjoy sa bakasyon.

263
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
-Salamat.
-Enjoy.

264
00:18:26,720 --> 00:18:27,600
Salamat.

265
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
At…

266
00:18:31,240 --> 00:18:33,960
Bilhan mo ako ng Liverpool cap kung meron.

267
00:18:34,040 --> 00:18:35,000
Sige ba.

268
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
Maiiwan ka na ng bus.

269
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
Sa sunod na bus na lang ako.

270
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
Di ko gusto
na di pinaalagaan ni Lolo 'yong puntod.

271
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
Ikaw rin. Mama mo 'yon.

272
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
Baka may cemetery department sa Liverpool.

273
00:19:28,280 --> 00:19:30,520
Ilang taon niyang ginawa, pero…

274
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
Oo nga. Tanungin natin si Peter.

275
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
May table tayo sa Mowgli bukas
pagkatapos ng laro.

276
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
Ayos.

277
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
-Morning. Kumusta?
-Hi.

278
00:19:39,120 --> 00:19:40,200
Ano'ng maitutulong ko?

279
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
Naghahanap ako ng cap.

280
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
One size para sa lahat. Bagay 'yan sa 'yo.

281
00:19:45,720 --> 00:19:50,040
Okay. Dalawa sa akin. Magkano?

282
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
Special price sa 'yo. Thirty pounds.

283
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
Salamat.

284
00:19:54,480 --> 00:19:56,040
-Ingat.
-Ikaw rin.

285
00:19:58,760 --> 00:20:02,200
May kaibigan akong nag-aaral sa Liverpool

286
00:20:02,280 --> 00:20:04,600
na nagpapatulong na maglipat ng sofa.

287
00:20:04,680 --> 00:20:07,600
Puwede bang 7:00 na tayo
magkita sa stadium?

288
00:20:07,680 --> 00:20:11,240
Teka. Sofa at kaibigan?
Di ba family trip 'to?

289
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
Oo, pero depressed siya,
at gusto niyang makita si Peter.

290
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
Okay lang ba sa tito mo,
e, naghihintay siya sa Anfield?

291
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
Ayos lang. Doon siya mamayang gabi.

292
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
Halos 24/7 siyang nando'n, kaya…

293
00:20:23,200 --> 00:20:24,840
Okay, sige, layas na.

294
00:20:27,080 --> 00:20:29,040
Tara sa paboritong bar ni Lolo?

295
00:20:29,880 --> 00:20:30,760
Sige…

296
00:20:30,840 --> 00:20:33,560
Pupunta sana kami ni Leo sa vintage store.

297
00:20:33,640 --> 00:20:36,240
Walang oras mag-shopping bukas
bago ang laro.

298
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
Totoo. Sige nga. Enjoy.

299
00:20:40,480 --> 00:20:44,680
Kita tayo sa labas ng Anfield
mamayang 7:00. Nasa oras dapat.

300
00:20:44,760 --> 00:20:45,960
Lagi akong nasa oras.

301
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
Mahal ka namin.

302
00:21:53,520 --> 00:21:54,720
-Hi, love.
-Hello.

303
00:21:54,800 --> 00:21:55,880
Ano'ng gusto mo?

304
00:21:55,960 --> 00:21:58,800
Isang pint ng lager, please.

305
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
-Manonood ka ng laban bukas?
-Oo.

306
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
Tagasaan ka?

307
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
-Norway.
-Norway?

308
00:22:07,040 --> 00:22:08,720
-Nakapunta na ako roon.
-Talaga?

309
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Oo. Sa Veges… Ve… Va… Vu…

310
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
-Vegesbeg?
-Ah, baka Vågsbygd?

311
00:22:16,240 --> 00:22:19,080
-'Yon nga.
-Talaga? Walang pumupunta do'n.

312
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
Paano ka naging Liverpool supporter?

313
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
Mahabang kuwento,
pero dito nagkakilala ang mga magulang ko…

314
00:22:27,400 --> 00:22:31,920
At sinagot ng tatay ko
'tong bakasyon ng pamilya para…

315
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
Mapanood ang laban.

316
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
Pero… namatay siya
bago kami makapunta rito, kaya…

317
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
Ikinalulungkot ko, love.

318
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
-Ano'ng pangalan mo?
-Pernille.

319
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
-Pero Pørni ang tawag sa akin.
-Pørni.

320
00:22:46,560 --> 00:22:50,200
Narinig mo 'yon, Kenny?
Pørni, Norwegian Liverpool supporter.

321
00:22:52,360 --> 00:22:55,320
Pørni. Magiging ayos din lahat.

322
00:22:56,520 --> 00:23:00,120
At tandaan mo, hinding-hindi ka mag-iisa.

323
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
Enjoy ka sa laro.

324
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
Salamat, Mr. Dalglish. Mr… Sir.

325
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
-Sir. Salamat, sir.
-Salamat.

326
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
Salamat, sir.

327
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
Pørni, may iba pa ba?

328
00:23:20,000 --> 00:23:23,880
Wala na. Wala na akong kailangan.

329
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
-Uy! Kumusta ka?
-Uy.

330
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
Ako dapat ang nagtatanong n'yan.

331
00:23:53,760 --> 00:23:57,240
Pero ikaw… Ayos ka lang?
Masaya ka sa Liverpool?

332
00:23:57,320 --> 00:24:01,280
Oo. Nagpunta kami sa Titanic
museum kaninang umaga, at sumigaw ng,

333
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
"May tiwala ka ba?" Nagustuhan nila.

334
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
Oo. E, ikaw? Ayos ka lang?

335
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
Oo. Pumunta ako sa puntod ni Mama at…

336
00:24:12,120 --> 00:24:15,200
Na-meet ko si Kenny Dalglish sa isang bar.

337
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Di nga?

338
00:24:17,440 --> 00:24:20,280
-Totoo.
-Diyos ko! Ang galing!

339
00:24:20,360 --> 00:24:23,000
Oo nga. Sobra… Pambihirang lalaki.

340
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Sa totoo lang, para akong ewan ngayon.

341
00:24:27,240 --> 00:24:29,560
Nasa may sign ako na,
"You'll never walk alone"

342
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
habang hinihintay 'yong mga bata.

343
00:24:32,680 --> 00:24:36,320
Kaunti lang ang "walking"
pero ang daming "alone".

344
00:24:38,400 --> 00:24:43,160
Pero nakaupo ka ba
sa may hagdanan sa labas ng Anfield

345
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
sa kaliwa ng Shankly
habang naaawa sa sarili?

346
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
Ano, kita mo 'ko sa Snap Map?

347
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Lingon ka sa likod.

348
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
Lintik na 'yan.

349
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
-Nandito ka?
-Mukha.

350
00:25:04,960 --> 00:25:07,520
Nag-book ako ng ticket
at kinausap si Hanna

351
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
para i-surprise ka.

352
00:25:09,560 --> 00:25:12,880
Iniisip ko kung makakapagsinungaling
ang mga bata pero…

353
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
Mukhang nasorpresa ka.

354
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
Uy!

355
00:25:16,840 --> 00:25:17,680
-Uy.
-Uy.

356
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
May selfie ba kayo ni King Kenny?

357
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
Wala, na-starstruck ako
kaya na-"mister" ko siya. "Sir" dapat.

358
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
Excuse me… Ano? Nagsabwatan kayo…

359
00:25:33,120 --> 00:25:36,160
-Naguguluhan ako.
-Alam ko.

360
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
Nagbaka-sakali ako.

361
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
Pernille… Middelthon.

362
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
Tanga ako minsan.

363
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
Pero nakakapagpalubag-loob
na alam kong tanga ako.

364
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
Nandito ako sa labas ng Anfield
sa may hagdanan

365
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
matapos makipagsabwatan sa mga anak mo

366
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
kasi mahal kita.

367
00:26:05,800 --> 00:26:08,760
Gusto ko 'to anuman ang mangyari.
Kaya nandito ako.

368
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Pernille…

369
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
Will you… Will you marry me?

370
00:26:22,720 --> 00:26:27,640
Kung totoo ang sinabi mo no'ng practice mo
sa speech mo para kay Ole Johan.

371
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
Siyempre, totoo 'yon.

372
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
Akala ko, gusto mo ng dahan-dahan.

373
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
Oo, pero… may babaeng
mas matalino sa 'kin na nagsabing,

374
00:26:37,520 --> 00:26:39,160
"Sobra ka ring magdahan-dahan."

375
00:26:41,360 --> 00:26:42,320
Ano'ng masasabi mo?

376
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
Hindi ka mag-iisa sa piling ko.

377
00:26:52,360 --> 00:26:53,840
-Oo naman.
-Talaga?

378
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
Mahal namin kayo!

379
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
Si Ole Johan Baldwin Middelthon 'to,

380
00:28:26,000 --> 00:28:28,120
pensioner, proud, at outdoorsman.

381
00:28:28,200 --> 00:28:31,760
Hindi na ako doktor, pero tatawag ako

382
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
kung paborito kitang pasyente.

383
00:28:34,560 --> 00:28:38,240
Para sa emergency, tumawag ka sa 113. Bye.

384
00:28:38,320 --> 00:28:40,920
Hi, Pa. Salamat do'n sa bakasyon.

385
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
Ang saya sa Anfield at…

386
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
-Uy.
-Uy.

387
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Si Anne ba 'yon? Sorry, di ko sinasadya.

388
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
-Si Papa 'yon.
-Ah, okay.

389
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
Handa na ang hapunan.

390
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
-Pero ituloy mo muna 'yan.
-Hindi na.

391
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
Sabay na 'ko.

392
00:29:04,480 --> 00:29:07,560
Iiwasan ko nang basta-basta pumasok
sa garahe mo.

393
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
Ayos lang.

394
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
-Gusto ko lang magkuwento kay Papa.
-Na ikakasal tayo?

395
00:29:12,560 --> 00:29:16,400
Hindi. Na na-meet ko si Kenny Dalglish.

396
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Siyempre naman.

397
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
-Tawagan mo muna siya.
-Talaga?

398
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
Oo. Iinitin ko na lang ang hapunan.

399
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
Salamat.

400
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Nagsalin ng Subtitle: R Seb