[det ringer på]
[noen kommer ned]
[en dør åpnes]
-Hei, du. -Jeg fikk flytta litt rundt på ting.
Fikk dårlig samvittighet for jentene, at jeg ikke kom med én gang.
Det ble båten. Derfor er jeg så tidlig ute.
De flyprisene er bare helt hinsides. Kondolerer så mye.
Takk skal du ha.
-Hvordan er det med deg, da? -Det er ganske hardt, ja.
Jeg snakka jo med jentene dagen etter, altså.
Stakkar deg. Jeg skulle… Jeg burde jo ha vært der da det skjedde.
Vi var jo invitert i bryllupet.
Men Iben ville så gjerne at jeg skulle være med henne til legen på fredag, og…
Litt sjalu er hun jo òg på at vi liksom skal være så familiære.
-Er… De er hjemme, jentene, eller? -Nei, de var hjemme noen dager.
Men så ville de tilbake til hverdagen og skole.
Skal jeg kaste noen av de visne og sette dem her, eller?
Ja.
Da er bunnslangen skifta, så da er det bare å vaske i vei.
Hallo, Finn.
Ja, dere har jo hilst på hverandre, dere.
-Ja. -Ja, ja. Ja visst.
Jøsse navn. Ja, ja. Sorgen og gleden, de vandrer til hope.
Nei. Bjørnar har bare hjulpet meg med vaskemaskinen, fordi…
Hvitevarer slutter ikke å gå i stykker selv om man mister en forelder…
-Sånn er det. -Skal jeg…
Jeg kan sette dem i vann. Jeg kan ta dem.
Det er ikke så lett å vite hva man skal si i sånne sammenhenger, og…
Nei… Ole Johan var en fyr som jeg satte veldig høyt.
Han var jo så… ærlig.
Han… var jo ikke noe begeistra for meg. Det var han veldig tydelig på.
-Skal jeg sette på litt kaffe? -Nei, nei. Ikke lag noe ekstra for meg.
Jeg tenkte jeg skulle… Jeg drar til Geir nå med én gang med kofferten.
Så jeg ikke trenger meg på i det hele tatt.
Så blir jeg her i Oslo så lenge du trenger, Pørni.
Eller så lenge jentene trenger.
Tusen takk.
Må bare tilbake til København innen den 17.
Da er det… Det er så mye møter der med…
Det kommer en litteraturagent fra over dammen, så det er jo liksom…
Det er bursdagen til dattera til Iben og det er mye…
-Nei, men jeg kommer i begravelsen. -Tusen takk.
-Vi holder kontakten. -Ja, ha det.
[intromusikk]
Hva om vi spiller "You'll Never Walk Alone" når vi bærer ut kista?
Eneste er… kan vi ha livemusikk?
For jeg var i en begravelse en gang hvor han som døde ikke ville ha taler.
Han ville bare ha musikk, så virka ikke teknikken.
Så… det ble bare veldig vondt, da.
-Kom det ingen musikk? -Nei.
Det bare hakka.
I den eska mi lå det en lapp om at det var ei eske til deg òg.
Og den…
Jeg har ikke snoka i den. Jeg har bare åpna lokket.
-Det er en Mac oppi der. -Fra pappa?
Eh… Han syntes alltid jeg hadde så gamle Apple-produkter.
[sart, dempa instrumentalmusikk]
Der er meg og Anne.
Det er smykkene til mamma, sikkert.
"Kjære elskede datteren min,
hvis du leser dette så er du lei deg."
-Unnskyld. -Nei, unnskyld? Du…
Ja. "…så er du lei deg. Ikke vær lei deg.
Du skal ikke sutte på sorgens drops. Det er faktisk viktig.
Bytt ut den gamle Mac-en med denne,
men se også på videoene jeg har laget der."
-Vil du se på den aleine? -Nei, du må se sammen med meg.
Kjære jenta mi.
For et par år siden så så jeg en skrekkfilm sammen med Stephen.
Og der var det en dame som spilte inn en video,
fordi hun var redd hun… skulle legge på røret.
Og det syntes jeg var en god idé, i tilfelle noe skulle komme til å skje.
Så… Ja, jeg har skrevet en huskelapp. Eh… Ja.
Jeg vet jo ikke hvordan vår siste samtale kommer til å bli.
Så derfor sier jeg det her og nå.
Jeg elsker deg.
Jeg syns du er helt, helt fantastisk.
Og de fleste ord er vel sagt mellom oss, men… du er godjenta mi.
Ja, jeg vet at du trodde noe annet.
M-m. Du trodde at Anne var favoritten min.
-Og det var hun. -Ja, det var hun.
Men… det var fordi hun trengte meg mest.
Altså, jeg var aldri bekymret for deg. Du var jo så sterk.
Men også sterke personer trenger folk.
Gå ut og finn de folka nå. Finn de folka som er bra for deg.
Ja, og så passer du litt på Stephen for meg.
Det var det. Nå er jeg ferdig med føleri.
Eh… Skal vi se. Jeg har noen tanker om begravelsen.
Nummer én: Jeg vil ha full kirke. Det skal være sånn sildetønnefullt.
Og nummer to: Min søster Elisabeth og jeg, vi lovet for lenge siden
at den som levde lengst, skulle synge en sang i den andres bisettelse.
Det er en sang som mange kommer til å bli veldig, veldig glad i.
Vi var i hvert fall veldig glad i den da vi var små.
♪ Og jakka er av kjøttkaker Av kjøttkaker, av kjøttkaker ♪
♪ Og jakka er av kjøttkaker Og han heter Åkken Bom ♪
♪ Og han spiller på ei øse Ei øse, ei øse… ♪
Ville morfar ha den her i begravelsen?
Gi meg styrke. Men med ny tekst, da, som Elisabeth skal skrive,
for de hadde visst et spesielt forhold til den da de var små, men…
Jeg har jo lyst til å ha fine sanger i begravelsen,
selv om de hadde et spesielt forhold til den.
Jeg har ikke så lyst til å ha sånne ufrivillig komiske ting, jeg.
-Hallo! -Jøss, hei.
Skulle dere ikke sove hos pappa?
Egentlig, men det var ikke så koselig hos Geir. Vi ville heller hjem til deg.
Vi kan dra til Liverpool selv om morfar, eller?
Peter lurer, han har ordna ganske mye greier,
som han lurer på om han skal avlyse.
Jeg veit ikke. Det der var jo liksom morfar sin tur.
Sammen med oss, selvfølgelig, men det blir trist å dra uten ham, gjør det ikke?
-Eller fint. -Kan være fint også.
Det er en måned til. Det kommer jo til å føles annerledes.
Tror morfar hadde blitt dritsur hvis vi ikke dro.
-Han har betalt 83 700 for den turen. -Var han så spesifikk prismessig?
-Han skrøyt litt av hvor mye den kosta. -Ja. Jeg må tenke litt på det, jeg.
Vi tar begravelsen først.
Vil dere se hvilken låt morfar ville ha på begravelsen?
Ja.
♪ Og jakka er av kjøttkaker Av kjøttkaker, av kjøttkaker ♪
Kødder du? Klikka det for ham på slutten, eller?
♪ Og han heter Åkken Bom ♪
♪ Og han spiller på ei øse Ei øse, ei øse… ♪
Hallo.
-Hei. -Hei, Pørni.
Kondolerer. Det var så jævlig trist å høre det.
-Takk. -Kondolerer.
Takk for de fine blomstene. Det ble jeg veldig glad for. Hei.
Du skal ikke på jobb i dag, du?
Nei, nei. Måtte bare gjøre noe annet enn å rydde i papirene til pappa, så…
Du, er… Er du her? Du er jo sykemeldt, du. Du kan ikke være her når du er sykemeldt.
Du jobber ikke, ikke sant? Kondolerer med faren din, forresten. Det…
Herregud. Unnskyld. Det skulle jeg sagt først.
Ja, ja. Det går bra. Jeg jobber ikke. Jeg bare besøker litt.
-Å ja. Så flott. -Pernille? Har du ett minutt her inne?
-Ja. -Ja.
-Ja, det går bra. Takk, Solveig. -Ja.
Da vet du i hvert fall det. Du er den første jeg forteller det til.
-Nå er jo alle så fornøyd. -Ja, ja.
Og jeg… Altså, jeg er veldig glad for at jeg har kommet over startvanskene.
Men så er det ikke hver dag man blir headhunta heller.
Jeg er interessert i politikken bak,
så jeg tenker egentlig at Bufdir er et helt topp sted for meg akkurat nå.
Kan ikke kalle deg Kommune-Bjørnar lenger.
Du blir Statsforvalter-Bjørnar. Men gratulerer.
Ja, du får gå inn og bytte prefikset på telefonen.
Ringer deg hvis vaskemaskinen går i stykker igjen.
-Det er greit. -Og vi kan jo kanskje henge.
Ja, det syns jeg vi skal.
[munter klimpring på piano med strykere]
Er det helt innafor at du kjører når du er sykemeldt?
Jeg liker å kjøre folk.
Du må huske å passe på deg selv òg, da, OK?
Har jeg skjønt det riktig at far var rusa sist gang dere var her?
Stemmer. Men han har levert negative urinprøver i noen uker, så vi får se.
I helvete, da!
Dere sa ikke fra på forhånd! Dere må melde fra!
-La oss gå inn og få på oss noen klær. -OK.
[meldingslyd]
Jarle! Marthe!
Jarle! Marthe! Hei.
Skulle du på besøk i dag?
Madjid er og snakker litt med pappa nå.
Lurer på om dere skal vente litt med å gå inn.
Kan dere vise meg trehytta dere snakket om at pappa hadde bygd sist jeg var her?
-Vi har en hemmelig klubb der. -Er det sant?
Ja, men du kan jo bli med, da, hvis du ikke sier det til noen.
Jeg sier ikke noe. Jeg er helt "ziiip". Hvor er den?
Kom.
Homelander er jo egentlig ikke så slem.
Ryan er både snill og slem, han.
-For Ryan er sønnen til Homelander, sant? -Ja, Homelander er pappaen hans.
[far] Marthe! Jarle!
Kan dere komme ned? Vi skal inn og snakke litt med Madjid og Eron.
-Ja. Kommer. -Ja.
Bra.
Altså, du er skikkelig god på sykemelding, ass.
[stille, drømmende instrumentalmusikk]
[Ole Johan] Jeg har vært så heldig å ha to fantastiske døtre,
som jeg har elsket mer enn mitt eget liv.
Den ene har jeg mistet,
men jeg har valgt å glede meg over det jeg har.
Tre deilige… barnebarn,
Leo, Hanna og Sigrid.
Tusen, tusen takk for dem.
Til deg, Finn, ta nå vare på jentene dine. De trenger deg.
Og så har jeg fått en fantastisk svigersønn i deg, Charlie.
Og i "livets høst", som man sier, så treffer jeg altså deg, Stephen.
Jeg…
Jeg elsker deg.
I de siste dagene så har jeg tenkt at…
…det å bli elska av et menneske som Baldwin
i nesten tre år,
det er kjærlighet nok… for et helt liv.
Du lærte oss
at så lenge en er i live, så er det aldri for seint.
Og du kom veldig seint ut som homofil.
Men når du kom, da kom du med
brask og bram og… basuner, pauker.
Sånn som det var med alt som du gjorde.
Du var ikke stillfaren.
Og du var… varm.
Og du var morsom.
Eller "løyen", som jeg sier.
Og du… du var så… Du var så full av kjærlighet.
Til familien din.
Det er… Det er helt sikkert et lys der framme en eller annen plass nå òg, men…
[det er helt stille i kirka]
Men akkurat nå så er det… Det er veldig vanskelig å se det.
Kjære Ole Johan.
Broren min.
♪ På månen bor en liten mann ♪
♪ En liten mann, en liten mann ♪
♪ På månen bor en liten mann ♪
♪ Han heter Ole Johan ♪
♪ Og han spiller på en øse ♪
♪ En øse, en øse ♪
♪ Og han spiller på en øse ♪
♪ Og han heter Ole Johan ♪
♪ Han tok sent et sertifikat ♪
♪ Men han tok det, og han kjørte frem ♪
♪ Hans hode har òg måneform ♪
♪ Nå har han kommet hjem ♪
♪ Og han spiller på en øse ♪
♪ En øse, en øse ♪
♪Og han spiller på en øse ♪
♪ Nå har han kommet hjem ♪
Takk.
♪ When the rain is blowing in your face ♪
♪ And the whole world is on your case ♪
♪ I could offer a warm embrace ♪
♪ To make you feel my love ♪
♪ When the evening shadows And the stars appear ♪
♪ And there is no one there To dry your tears ♪
♪ I could hold you for a million years ♪
♪ To make you feel my love ♪
♪ I know you haven't Made your mind up yet ♪
♪ But I would never do you wrong ♪
♪ I've known it from the moment That we met ♪
♪ No doubt in my mind where you belong ♪
♪ I'd go hungry, I'd go black and blue ♪
♪ I'd go crawling down the avenue ♪
♪ Know there's nothing That I wouldn't do ♪
♪ To make you feel my love ♪
Føler du deg klar til å komme tilbake på jobb?
Altså, jeg har aldri hatt så mye fri. Lediggang er roten til alt ondt.
Liten tur til Liverpool nå, så er jeg klar for vold og overgrep igjen.
Ja. Jeg er i hvert fall skikkelig glad for at du har tatt den tida du har tatt.
Det tror jeg har vært veldig lurt.
Ikke drive å rushe inn i noe som helst etter at noe sånt skjer.
Snakker du om jobben nå, eller?
Ja. Og om oss, kanskje mest.
Jeg tror det er bra at du har tatt det rolig. Det tror jeg.
At vi ikke… gjør samme feilen som sist. Vi skal bare ta det med ro.
Ting kan gå for rolig òg, eller?
Jeg må nesten begynne å komme meg tilbake.
Men du må ha en god tur.
-Takk. -Kos deg masse.
Takk.
Og så… kjøp med en Liverpool-kaps, hvis du finner en.
Det skal du få.
Nå rekker du ikke bussen.
Nei. Tar neste.
[strykere og undrende, melankolsk pianospill]
[oppslag til munter gitarmusikk]
Jeg holder litt imot morfar at han ikke har fått noen til å stelle grava.
Eller deg. Det er mora di, liksom. De har vel en gravferdetat i Liverpool òg.
Tror han var god på det i mange år, altså, men…
Litt enig. Kanskje vi spør Peter om han vet om noe.
[engelsk] Jeg ordna bord på Mowgli etter kampen i morgen.
Så flott.
-Morn. Står til? Hva kan jeg hjelpe med? -Hei.
Jeg leter etter en kaps.
One size. Den vil kle deg kjempebra.
OK. Jeg trenger to, så hvor mye blir det?
Din til spesialpris. 30 pund. Takk.
-Ha en fin dag. -I like måte.
[norsk] Jeg har en kompis som studerer i Liverpool,
som spurte om vi kunne hjelpe ham å bære en sofa.
Kan vi utsette litt å møtes på stadion til klokka sju?
Unnskyld meg. Sofa og kompis? Er ikke det litt sånn familietur, da?
Jo, men han var litt deprimert, og så ville han gjerne hilse på Peter.
[engelsk] Er vi frekke mot onkel hvis han venter på å få oss inn på Anfield?
Nei da. Han er der i kveld uansett. Han er jo der omtrent døgnet rundt, så…
OK. Stikk av gårde, da.
Skal vi gå på morfars favorittpub, da?
Eh, ja, eller, kan ikke jeg og Leo dra innom den vintagebutikken?
Vi har ikke fått shoppa, rekker ikke før kampen i morgen.
Det er sant. Det må dere få gjort. Gjør det. Kos dere, da.
Da møtes vi i trappa utenfor Anfield klokka sju. Vær presis.
-Jeg er alltid presis. -[Hanna] Husk at vi elsker deg, da.
[rolig instrumentalmusikk med trommer]
-[engelsk] Hei vennen, hva skal det være? -Hallo.
En pint med øl, er du snill.
-Har du kommet for å se kampen i morgen? -Å ja.
Hvor er du fra?
-Jeg er fra Norge. -Norge?
-Jeg har vært i Norge. -Har du?
Ja. Veges… Ve… Va… Vu…
-Vegesbeg? -Mener du Vågsbygd?
-Nettopp. -Virkelig? Ingen drar jo dit.
Hvordan ble du Liverpool-supporter?
En lang historie, men mamma og pappa møttes faktisk her, og så…
Og pappa kjøpte en tur til meg og ungene for…
For å se kampen. Men så gikk han bort før vi dro, så…
Det var trist å høre, vennen.
-Hva heter du? -Pernille.
-Men alle kaller meg Pørni. -Pørni.
Hørte du det, Kenny? Pørni. Norsk Liverpool-supporter.
Pørni. Alt kommer til å ordne seg.
Og husk at du aldri vandrer alene. Kos deg på kampen.
Takk, Mr. Dalglish. Mr. Sir.
-Sir. Takk, sir. -Takk.
Takk, sir.
[undrende, melankolsk instrumentalmusikk]
Skal det være noe mer, Pørni?
Nei. Jeg trenger ikke noe mer. Noensinne.
DU VANDRER ALDRI ALENE
[mobilen ringer]
-Hei! Åssen går det med deg? -[Bjørnar] Hei.
Det er vel strengt tatt jeg som skal spørre deg om det, men…
Men har du det… Går det bra? Har du det fint i Liverpool?
Jeg, ja. Vi har vært på Titanic-museet i morges og ropt:
"Do you trust me?" og ungene syntes det var gøy.
Ja. Og med deg, da? Går det fint med deg?
Ja. Jeg har vært på graven til mamma i stad, og så…
Jeg traff Kenny Dalglish på en pub helt random.
Nei, du kødder.
-Nei. -Herregud! Det er jo stort!
Jeg vet det. Det var… Herregud, for en fyr.
Hvis jeg skal være litt ærlig, så føler jeg meg litt loser akkurat nå.
Sitter foran "You'll never walk alone", og venter på ungene, som er altfor sene.
Så jeg føler det blir litt lite "walking" og litt mye "alone", kanskje.
Men er det sånn at du da sitter i en trapp utenfor Anfield
til venstre for Shankly og synes litt synd på deg selv?
Har du meg på Snap Map, eller?
Prøv å snu deg.
Jesus fucking Christ.
-Er du her? -Ja, jeg er visst det.
Bestilte billett og avtalte med Hanna for en stund siden
at jeg skulle overraske deg litt.
Jeg var litt spent på om ungene kom til å klare å lyve, men…
-Du ser jo ganske overraska ut. -Hei!
-Hei. -Hei.
Ja. Men fortell. Fikk du tatt en selfie med King Kenny?
Nei, jeg ble så starstruck at jeg kalte ham "mister". Han er jo "sir".
Men unnskyld meg, nå… Hva da? Å konspirere med…
-Jeg er helt forvirra. -Ja, det skjønner jeg godt.
Jeg må bare kaste meg uti det.
Pernille… Middelthon.
Jeg kan være en idiot.
Men det er en formildende omstendighet at jeg vet at jeg kan være en idiot.
Og grunnen til at jeg står her nå, utenfor Anfield,
ved ei trapp, og har konspirert med ungene dine,
det er at jeg elsker deg.
Jeg vil det… uansett. Derfor er jeg her.
Pernille…
Vil du… Vil du gifte deg med meg?
[øm pianomusikk spiller]
Hvis du mente det du sa da du øvde deg på talen til Ole Johan, altså.
Selvfølgelig mente jeg det, jeg bare…
Jeg trodde du ville ta det litt rolig, jeg.
Jo, men… som ei klokere kvinne enn meg en gang sa:
"Det kan gå litt for rolig òg."
Så hva sier du?
Never walk alone with me.
-Selvfølgelig vil jeg det. -Ja?
♪ When you walk through a storm ♪
♪ Hold your head up high ♪
[applaus og jubel fra gateplan]
♪ And don't be afraid of the dark ♪
[Hanna] Vi elsker deg!
[døtrene jubler vilt]
♪ At the end of a storm ♪
♪ There's a golden sky ♪
♪ And the sweet silver song ♪
♪ Of a lark ♪
♪ Walk on, walk on ♪
♪ With hope in your heart ♪
♪ And you'll never ♪
♪ Walk alone ♪
♪ You'll ne… ♪
♪ Never walk ♪
♪ Alone ♪
Du er kommet til Ole Johan Baldwin Middelthon,
pensjonist, stolt, og friluftsmann.
Jeg er ikke lenger fastlege, men jeg ringer deg tilbake
hvis du er en av mine gamle favorittpasienter.
For øyeblikkelig hjelp, ring 113. Hei, hei.
Hei, pappa. Jeg skulle bare si takk for turen, jeg.
Det var helt fantastisk å være på Anfield der og…
-Hei. -Hei, du.
Sorry. Ringte du Anne? Ikke meningen å forstyrre.
-Nei, jeg ringte pappa. -Å nå. Skulle si at middagen er klar.
-Bare ring faren din først. -Jeg kommer nå, jeg.
Det blir ingen vane at jeg kommer busende inn i garasjen sånn.
Det gjør ikke noe.
-Skulle bare fortelle pappa om det, jeg. -At vi skal gifte oss?
Nei. At jeg traff Kenny Dalglish.
Selvfølgelig må du det.
-Gå og ring faren din. -Mener du det?
Ja, selvfølgelig. Jeg går og holder middagen lun imens, jeg.
Takk.
♪ Don't you tell me what to do ♪
♪ Don't say I should be true to you ♪
♪ 'Coz I won't ♪
Tekst: Fredrik Island Gustavsen