‎NETFLIX 原創影集
‎如果你們要我繼續跳舞，那就…
‎給一點預兆
‎給點希望
‎（砰沙卡樂團）
‎給我個預兆吧
‎所以…
‎就是這裡，只是需要打掃一下
‎但是地方夠大
‎各位小姐怎麼說？
‎說實話
‎我覺得這裡太完美了
‎這地方很棒，穆索
‎可是如果恩彤碧退出了 ‎要這麼大的練舞場地幹嘛？
‎別忘了，各位都是祖魯女人
‎絕不輕言放棄
‎快勸恩彤碧回心轉意
‎好了，各位小姐
‎-我們開始幹活吧 ‎-開始打掃囉
‎你聽…
‎我同意，我說好
‎這首爵士歌給我疊句的靈感
‎最好的作品
‎加油，休伊馬賽克拉！
‎別再說了
‎哇，朋友，這首歌…能讓人驚艷！
‎有一種特別的，不知道該怎麼說
‎可是你必須學一種東西
‎-你得學會當個好業務員 ‎-其實…
‎告訴你，好的業務員知道怎麼推銷CD
‎我是很好的業務員，好的業務員
‎他們說過…
‎喔，美女
‎真實就是美
‎我承認妳是我今生見過最美的女人
‎妳的眼神充滿了悲傷
‎希望妳能讓我把那股憂愁徹底抹去
‎我心跟著獻給妳的百萬首情歌舞動
‎但是妳我終究會隨著一首歌共舞
‎-你好 ‎-妳好
‎你有賣水嗎？
‎我們不賣水，但是…
‎這個免費
‎-只要把水壺洗一下就好 ‎-皮羅，夠了
‎其實我要零錢
‎-你有零錢嗎？ ‎-有
‎喔，這裡
‎幹嘛？
‎你現在是跟蹤我嗎？
‎我昨天還沒給妳東西，妳就跑了
‎我不要你給的東西
‎還記得這個嗎？
‎這是我們互許的諾言，記得嗎？
‎我這些年都留著這一條
‎對不起，我不知道你的那條去哪裡
‎這樣吧
‎留著吧
‎也許能讓妳想起我的那條在哪裡
‎這個是你？
‎對
‎算是我的兼差
‎好
‎不，我…
‎謝謝，妹子
‎其實妳少給10元
‎好吧
‎我會聽的
‎好，再見
‎你太強了
‎-你這個笨蛋 ‎-你…
‎嘿，曼西並不浪漫！
‎大小姐，我幫妳泡茶
‎這麼寒酸，只有茶？ ‎我不是點了拿鐵咖啡？
‎拿鐵咖啡
‎在這種狗窩？
‎門兒都沒有
‎-休想… ‎-這樣吧
‎只要我跟那些女孩子獲勝，我保證
‎一定會離開這裡，自己買一間公寓
‎好嗎？
‎對啦，妳只會幫自己做打算
‎我不喜歡，我希望妳幫我倆做打算
‎我們同居吧
‎我們？同居？
‎我不想跟你走那條路
‎那就走別條路
‎我保證不過以前的荒唐日子 ‎但是妳也要一樣
‎我可以照顧我們
‎妳就像我的鞋帶
‎我愛妳
‎我知道妳也愛我
‎曼西，我聽到了
‎雖然我願意冒很多險
‎但我不願意跟
‎口袋裡有噴漆的男人在一起
‎我是為了妳耶
‎我是為了妳耶，好嗎？但是我說真的
‎就這樣吧
‎我做正當的工作
‎朝九晚五
‎你辦不到的
‎只要有妳，我就辦得到
‎但是有一個條件
‎答應我
‎不能再跟那個有錢老頭在一起
‎-夠了 ‎-過來，寶貝！
‎什麼？
‎妳早到了，而且還拿著拖把
‎因為古谷還沒來，所以我自動拖地板
‎我掃了廁所，等一下還要導覽
‎所以我才要對妳嚴一點
‎我跟妳說，繼續保持下去 ‎妳就會是本月最佳員工
‎-什麼？ ‎-沒錯
‎還能拿一點獎金
‎哇！恩彤碧！我喜歡
‎兄弟，你還是不肯說怎麼回事？
‎-你在說什麼？ ‎-你神秘兮兮的
‎你跟娜瓦熙到底幹了什麼？
‎-什麼都沒有，純聊天 ‎-聊一整晚？
‎-放屁 ‎-你到底有沒有跟她做？
‎這就只有我知道，你只能猜了
‎-娜瓦熙…嗨 ‎-嘿！
‎-妳要去哪裡？ ‎-我只是要去弄頭髮
‎我可以在妳弄頭髮時陪妳嗎？
‎沒關係，我一個人就好
‎好…那妳弄完頭髮後要吃點東西嗎？
‎-其實我剛吃完午餐 ‎-我等一下可以打給妳嗎？
‎我今天晚上的功課好多
‎但是我們可以在學校聊吧？
‎對啊，好…沒問題
‎-好 ‎-好
‎好
‎再見
‎好，再一次
‎五、六、五、六，開始！
‎不行，再來一次
‎手推車…
‎恩彤碧一不在就偷懶了嗎？
‎好，我們專心點
‎不要，說真的，我們幹嘛練？
‎乾脆退出了吧，結束了
‎小妹，那是妳說的
‎我需要這筆錢，不管有沒有恩彤碧
‎-我們都要得第一 ‎-喔…
‎原來是這樣
‎所以芯閣總算現出真面目了
‎我先講清楚
‎恩彤碧創立這個舞團，拉妳入團
‎關妳什麼事？妳一開始在哪裡？
‎只是這裡有個人很投機
‎誰啊？說出來啊
‎妳少明知故問
‎-說啊！ ‎-我都說投機了，去查字典啦
‎那妳要不要把腿合起來？
‎-夠了 ‎-大膽無禮！
‎喂！
‎所以我才不加入女子團體 ‎妳們真夠小心眼
‎妳們應該當娜瓦熙的榜樣
‎結果現在比她還幼稚
‎-沒有，她… ‎-芯閣，夠了，放輕鬆，朋友
‎我有個正職
‎我大可跑去賺錢，卻在這裡陪妳們
‎所以妳們給我振作點
‎我們必須做正事
‎那就是讓恩彤碧歸隊，我們才能贏
‎-要團結了嗎？ ‎-好啦
‎好啦
‎好，那就繼續練習吧
‎要重新開始嗎？好，開始跳
‎我們一定行
‎五、六、七…
‎媽媽
‎媽，歡迎妳回家
‎想像一下，有人歡迎妳回自己家
‎你們兩個喔
‎妳可以看到那塊紅布是我做的
‎真像你的作風
‎第一件事，醫生傳給我電子郵件…
‎醫生說什麼？
‎我是護士，恩彤碧
‎拜託，幹嘛把我當成病人啊？
‎各位，我們可以恢復平常嗎？
‎我又不是在學跳舞，不像妳
‎這個…我不跳了，因為…
‎我退出比賽了
‎媽，有妳在真好
‎回家的感覺很好
‎迪拉蜜妮，妳告訴我
‎她退賽會讓妳高興嗎？
‎這樣最好
‎那薩姆呢？
‎這不一樣
‎薩姆還小
‎他不必擔心工作的問題，不像恩彤碧
‎這下我們有得討論了
‎妳為什麼不付諸行動？
‎為什麼不把復健當一回事？
‎你也知道我很擔心恩彤碧
‎她很像嘉卜
‎-要是她變得跟他一樣呢？ ‎-她不會的
‎她太堅強了
‎-請上車 ‎-妳打電話給我
‎妳想跟我講話，妳就得下車
‎妳要什麼？車子？房子？
‎-100萬南非幣 ‎-妳想冒險是不是？
‎不可能
‎我會找個地方讓妳住
‎每個月給妳買菜錢
‎但是就這樣
‎妳…
‎必須簽這個
‎這是保密協議
‎-開心了嗎？ ‎-超開心的
‎妳不能去找媒體
‎妳不能說那是尚巴的小孩
‎而且妳要離我老公遠一點
‎這是第一個月的零用錢
‎其實啊
‎我一直都知道妳比老公聰明
‎開車啊！
‎謝謝你來見我
‎妳跟我聯絡也讓我很高興
‎你在哪裡找到那首歌的？
‎你CD裡的最後一首歌，你重新混音的
‎以前附近有一間老店
‎兩年前的事
‎我剛從老家搬來時 ‎他們有賣便宜唱片
‎妳知道那首歌嗎？
‎對，我的確知道
‎那其實是我爸的歌
‎等一下
‎妳是說嘉卜賈巴是妳爸爸？
‎嘉卜賈巴是個傳奇啊
‎他的確是個傳奇
‎如果我沒在老家待那麼久 ‎說不定就能遇見他了
‎-妳要去哪裡？ ‎-你跟我來
‎其實我從來沒從上面看過這種景象
‎我小時候，爸爸常帶我來上面
‎你看，在那邊
‎那邊是皇室夜店，旁邊就是…
‎是莫宏勾牧師的教堂
‎等一下
‎妳是說酒吧的旁邊是教堂？
‎我爸以前常說
‎大家禮拜六晚上在皇室夜店喝醉後
‎會在星期天早上溜進教堂
‎求神原諒週六晚上的荒唐事
‎木拉吉變了好多
‎有件事倒是沒變
‎我還在這裡
‎你不…
‎你難道不希望這輩子能…
‎做件大事嗎？
‎一直都在想
‎就像現在
‎貝基，我…
‎我不想談戀愛
‎每次結局都很慘
‎只要找對人…
‎何必要有結局？
‎各位，我們回到木拉吉了
‎這裡有全市最好的烤羊頭
‎其實是全南非最好的烤羊頭
‎全南非嗎？不…
‎大哥，給我一點肉…
‎快點…小子
‎兄弟，這個是你嗎？
‎對啊
‎歌手
‎每個人都想當明星是吧？
‎我們並沒有都一樣
‎我們有些人…
‎是因為有熱情
‎有人只是想出名
‎你是什麼意思？
‎我並不想出名
‎有人天生就是明星
‎其他人嘛…
‎無名小卒
‎不必找了，就算CD的錢
‎你好
‎妳好
‎我想幫妳做點不一樣的便當
‎謝謝
‎那我們下班後見？
‎我在這裡等妳
‎好，再見囉
‎漂亮
‎是妳啊！
‎我沒批評喔，別擔心
‎小芙，是妳嗎？
‎世界真奇妙！
‎妳怎麼在這裡？
‎小芯，哇，原來妳是…
‎是什麼？
‎我只是沒想到妳會上教堂
‎喔，所以壞女孩不上教堂？
‎朋友，我不是那意思，妳聽好…
‎我知道妳可能會批評我
‎但是我能解釋這個狀況…
‎妹子，妳不必跟我解釋
‎我也有看新聞
‎聽說古梅德先生正在接受調查，美女
‎我還想妳何時才能別再自欺欺人
‎拜託別告訴別人
‎放心，妹子，我不像妳說得那麼爛
‎而且我根本不在乎妳住哪裡 ‎或者妳跟誰住，無聊
‎妳只要別再虐待自己就好
‎其實妳快去換衣服吧
‎穿漂亮點，打扮一下
‎我們要去哪裡？
‎-我要勸恩彤碧回來，去換裝 ‎-真的？
‎真的啦
‎快點啦，打扮一下
‎妳這樣穿不行啦
‎我也要打扮可愛一點，妳懂我意思
‎我在清理臭死人的大便…
‎妳們怎麼來了？
‎我會死得很慘
‎放輕鬆，我們罩妳
‎-我們帶來… ‎-拜託把音樂關掉
‎天啊，妳們喔
‎歸隊吧！
‎好
‎戰鬥少女
‎戰鬥少女…
‎這是幹嘛？
‎妳為什麼沒工作？這些人是誰？
‎馬上回去工作
‎恩彤碧
‎-黛博拉，我辦不到 ‎-這是什麼意思？
‎因為這個…這不是我
‎-喔 ‎-我天生就要當明星
‎謝謝妳一直沒有放棄我，可是…
‎但是請恕我無禮
‎我不幹了
‎妳不幹了？妳不幹了？
‎妳根本沒有戴這頂帽子的資格
‎妳一定會後悔的
‎恩彤碧，我告訴妳 ‎妳一定會後悔，因為…
‎謝謝
‎恩彤碧，妳一定會後悔的
‎恩彤碧…
‎妳一定會…
‎恩彤碧
‎轉圈
‎恩彤碧…妳一定會後悔的
‎恩彤碧！
‎各位猜誰回來了
‎我以前住這裡時，在我老家的時候
‎我常來這裡玩
‎是《馬克克與索威多貓咪》
‎去拍…那是我的前女友
‎本季內容保證比上一季更勁爆
‎因為我們要揭發更多隱私
‎我很想妳
‎我以前就希望你當我家的女婿
‎可是機會永遠都在喔
‎這是怎麼回事？
‎千萬別錯過驚人發展
‎刺激舞步，所有精彩故事 ‎都在第4季的
‎《馬克克與索威多貓咪》
‎英文俗話說 ‎這個故事的教誨是：聽小皮的話
‎倒酒！
‎給你！
‎誰會寫字呢？這叫倒酒
‎攝影師，你們自己倒酒後閃開
‎好了
‎多兩季的《馬克克與索威多貓咪》
‎給你，我的朋友
‎乾杯！小皮，只要我的簽名
‎還在那份合約上
‎我就很高興，高興極了
‎各位，只要繼續給羶色腥的料
‎你們鬧得越大越離譜越好 ‎大家都說她是“垃圾”
‎等到結束時，你就變成君子好人了
‎-乾一杯 ‎-乾杯！
‎簽吧…
‎夸祖魯納塔爾的聽眾準備好了沒？
‎準備迎接律動小城 ‎熱舞大賽區域決賽了嗎？
‎保證精彩刺激！
‎保證驚心動魄！
‎保證火光四射
‎所有串流平台都直播這場比賽
‎所以請務必追蹤律動小城的最新動態
‎天啊，那個人是馬克克嗎？快拍照
‎嗨
‎嗨，寶貝
‎帥哥，你好，你前女友呢？
‎大哥，放輕鬆點好嗎？
‎不要每件事都弄得好像在搞宣傳
‎你還沒學會啊？每件事都必須搞宣傳
‎-每件事都必須搞宣傳 ‎-我不要…
‎先等一下
‎-小皮 ‎-我馬上回來
‎抱歉，我會晚一點
‎沒關係，我們在比賽現場碰頭
‎-好嗎？ ‎-好，待會兒見
‎各位，今晚一定超刺激的！
‎大家聽好，如果我害到妳們 ‎在這裡先說聲抱歉
‎我只練一天，各位
‎我好緊張！
‎妳知道妳舞功高強，別怕，沒問題的
‎沒錯，別擔心，恩彤碧 ‎妳一定能拿出實力，想像一下
‎忘記舞步的話就即興表演
‎不行，妳們能想像嗎？
‎我先走一下，我看到朋友了
‎（祝妳今晚旗開得勝，妳一定贏）
‎天啊
‎我們掌聲歡迎
‎DJ西卡！
‎各位來賓，你們在哪裡？
‎我說各位來賓，你們在哪裡？
‎歡迎參加律動小城 ‎夸祖魯納塔爾區域決賽！
‎今晚比賽結束前
‎會有三支舞團要前往約翰尼斯堡
‎代表本區參加全國比賽
‎會是哪些舞團呢？
‎薩姆死去哪裡了？
‎我不知道他在哪裡，我打給他
‎快來讓我們瞧瞧本地人的厲害
‎喂，兄弟
‎帥哥，大家都帶著團員來了 ‎你怎麼還沒來？你在哪裡？
‎別擔心，我走之前 ‎再整理一下自己的行頭
‎因為“特派員”要給大家好印象
‎我們今晚要換裝三次
‎你不在要怎麼換裝？
‎所有團員都到了，只剩下你
‎快點啦
‎薩姆，晚餐…
‎等一下！你要去哪裡？
‎叔叔，你也知道我們要比賽
‎薩姆克雷，你以為我會讓你 ‎出去跟女生玩嗎？
‎叔叔，你知道嗎？我都18了，拜託
‎我今年考大學，大到可以自己決定了
‎你不能擋我
‎-拜託啦 ‎-薩姆克雷
‎你以為你是一家之主嗎？
‎我告訴你，你給我待在家裡
‎哪兒都不准去
‎好，讓我跟這間房子的實際屋主談吧
‎薩姆克雷！
‎我跟你爸保證過要照顧你，孩子
‎我不會讓你因為自己愚蠢
‎而升學失敗
‎失敗？失敗？
‎我才沒失敗，你才失敗，叔叔
‎你在我們家後院修人家的破車
‎你幹嘛？你根本就不是我爸，幹！
‎幹！
‎我們今天來到這裡只要做一件事
‎那就是跳到死
‎這樣吧，別管他了，我們自己來就好
‎就這麼辦！
‎第一回合，秀出你們的本事，跳吧！
‎讓開！
‎跳給他爽！
‎我好高興，恩彤碧總算想通去參賽了
‎妳看恩彤碧
‎-茶啦，穆索 ‎-等一下…
‎等一下
‎-我沒空看跳舞比賽啦 ‎-妳看啦
‎把茶給我，穆索
‎然後呢？你怎麼跑來這裡？
‎我來幫忙的，你好像需要幫忙
‎我來幫你烤肉的
‎好吧，可以
‎你烤肉，我負責招呼顧客
‎沒問題
‎（…木拉吉特派員最棒！）
‎給他們好看，寶貝！
‎戰況越來越激烈！
‎恩彤碧真的很強
‎妳看觀眾在幹嘛，妳看
‎妳看恩彤碧！
‎-妳想站起來嗎？ ‎-想啊
‎來，我扶妳
‎來啦
‎妳看，妳站起來了
‎對啊
‎現在要選出三組
‎第一組能參加全國大賽的舞團是…
‎阿瑪達達
‎好了
‎第二支舞團，請上來領取白金鞋
‎來自木拉吉的木拉吉特派員！
‎最後一支最重要的舞團
‎快打包行李，各位要去約翰尼斯堡了
‎也是來自木拉吉的手推車舞團
‎看到那個女孩子沒？她是我女友
‎太謝謝你了
‎（小芙，妳願意跟我結婚嗎？）
‎小芙！
‎妳願意跟我結婚嗎，寶貝？
‎願意嗎？
‎願意嗎？不願意？
‎我願意！
‎拿麥克風啦
‎願意，寶貝，我願意！
‎我早就說過我們會贏
‎太強了！
‎我從來沒懷疑過，真的
‎好吧
‎-我訂婚了 ‎-妳訂婚了
‎可是戒指呢？
‎天啊，是阿馬皮亞諾少女！ ‎她們超強的！
‎恭喜
‎謝謝
‎你認識她們嗎？
‎對，我認識
‎她們其實是去年比賽的亞軍
‎這次我們贏了！
‎我其實真的很高興妳又開始跳舞了
‎畢竟我要贏得后冠嘛
‎好，大小姐
‎妳還會跳以前的舞嗎？
‎什麼意思？
‎妳可以嗎？
‎我爸以前說過，有志者事竟成
‎穆索叔叔老是說我跟我爸很像
‎他一看到我 ‎就像看到亡兄的希望與夢想
‎這麼久以來
‎我都不敢實現自己的夢想
‎我老是聽別人告訴我要怎麼過生活
‎恩彤碧！
‎-媽媽 ‎-恩彤碧！
‎妳以前總是說這才是真實人生
‎恩彤碧！
‎夢想又不能當飯吃
‎妳也說別讓夢想阻礙真正重要的事
‎但重點是…
‎這件事…
‎跳舞…
‎對我來說真的很…
‎重要
‎我只能活一次
‎媽，妳也是
‎我愛妳
‎恩彤碧敬上
‎字幕翻譯：溫鳳祺