‎NETFLIX 原创剧集
‎听着 如果想让我继续跳舞 ‎就…给我个暗示吧
‎给我点希望之类的
‎（BOOM SHAKA乐队）
‎给我个暗示吧
‎所以…
‎就是这里了 只需要稍微打扫一下
‎但地方足够大
‎你们觉得怎么样 姑娘们？
‎说真的
‎我觉得这里棒极了
‎好地方 姆佐老兄
‎但是恩托比都退出了 ‎要这么大的排练厅干嘛呢？
‎得记住 你们是祖鲁姑娘
‎祖鲁姑娘不轻言放弃
‎跟恩托比谈谈吧 劝她重回舞团
‎好了 姑娘们
‎-咱们开干吧 ‎-打扫吧
‎你听…
‎我觉得这曲子太棒了
‎这首爵士乐对我深有启发
‎这次的作品最好
‎好样的 堪比休马斯凯拉呀！
‎少来了 兄弟
‎哇 朋友 这首歌有… ‎令人感叹的地方！
‎有妙不可言之处呀 ‎但是 有一点你得学会
‎-就是得把自己推销出去 ‎-你看现在…
‎听我说 好的推销员 ‎知道怎么提高CD的销量
‎能把自己的CD卖出去 ‎而且好的推销员
‎曾说…
‎噢 美丽的姑娘
‎她美得不可方物
‎我承认 你是我这辈子 ‎见过的最美的女人
‎你的眼睛里写着悲伤
‎愿你允许我 为你把悲伤全部拭去
‎我的心为而你跳动 为你而谱曲
‎但终有一天 你与我将携手共舞
‎-你好 ‎-你好
‎你们卖水吗？
‎我们不卖水 但是…
‎免费的
‎-水壶刚洗干净的… ‎-姆皮洛 好了
‎其实我是想换点零钱
‎-你有零钱吗？ ‎-有的
‎噢 这里呢
‎干什么？
‎怎么 你在跟踪我吗？
‎昨天我还没来得及给你什么 ‎你就一走了之了
‎我不想要你的任何东西
‎你还记得这个吗？
‎这是我们对彼此的承诺 记得吗？
‎这些年来 我一直收着你的
‎抱歉 我不知道你的去哪儿了
‎你知道吗？
‎收下这个吧 ‎没准能让你想起把我的丢在哪里了
‎-这是你的作品吗？ ‎-是的
‎就是闲暇时简单创作一下
‎好啊
‎不 我…
‎谢谢你 姑娘
‎其实还差十兰特
‎好的
‎我会好好听的
‎好的 再见
‎兄弟你厉害了
‎-你傻透了 ‎-你…
‎嘿 谁说门兹不浪漫！
‎我给你泡了茶 亲爱的
‎只是茶而已吗？ ‎我记得我点的是杯拿铁咖啡
‎在小棚屋里
‎做出拿铁咖啡吗？
‎是不可能的
‎-不可能 ‎-听着
‎只要我跟姑娘们一拿奖 我发誓
‎我会离开这里 给自己买一间公寓
‎你的计划里就只有你自己
‎我不喜欢这样 ‎我希望你的计划里有我们
‎我们一起生活吧
‎我们？一起生活？
‎我不会跟你走这条路的
‎那我们换条路走吧
‎我发誓 如果你以后走正路 我也会的
‎我可以照顾好我们的
‎我离不开你
‎我爱你
‎我知道你也爱我
‎门兹 我知道了
‎虽然有很多折磨是我自己乐意受的
‎但是我不乐意跟一个
‎兜里揣着涂鸦喷漆溜达的男人一起
‎那是给你准备的
‎那是给你准备的 好吗？ ‎但我是认真的
‎我们在一起好吗？
‎我会成为一个正直的男人
‎踏踏实实做人
‎你做不到的
‎为了你 我可以做到的
‎只要你答应我一个条件
‎答应我
‎你再也不会傍大款了
‎-好啦 ‎-过来 宝贝！
‎什么情况？
‎你来得挺早 而且还在拖地
‎古古不在 我就自己打扫地板了
‎还打扫了厕所 ‎晚些还会带一个游览团
‎所以我才要对你严厉些
‎你坚持这样做 ‎就是本月优秀员工 真的
‎什么？
‎还会得点儿奖金 ‎哇！嘿 恩托比！做得好
‎嘿 兄弟 你还是不想告诉我们 ‎发生了什么事吗？
‎-你在说什么？ ‎-你还挺遮遮掩掩啊
‎你和诺瓦兹是怎么回事？
‎-没什么 我们只是聊天而已 ‎-聊了整晚吗？
‎-胡扯 ‎-你跟她上床没有？
‎我说的就是事实 好吗？
‎-诺瓦兹 诺瓦兹 嗨 ‎-嗨！
‎-嗯 你去哪儿呀？ ‎-我去美发
‎我可以陪你吗？
‎不用的 没事的
‎结束之后想吃点什么吗？
‎-其实我刚吃过午饭 ‎-我可以晚点再打给你吗？
‎我今晚有很多作业要做
‎但是 我们可以在学校聊聊天？
‎当然 没问题
‎好的 哦
‎好的
‎回头见
‎再来一次
‎五、六、五、六 开始！
‎不行 再来一次
‎手推车舞团的各位 ‎因为恩托比不在大家就懈气了吗？
‎好了 专心点儿
‎不是 但是说真的 我们还排练干嘛？
‎咱们放弃得了 没戏了
‎姐妹 那只是你的想法
‎我需要这笔钱 ‎所以不管恩托比参不参加
‎我们都得赢得比赛
‎哦 这样就对啦
‎所以辛赫突然开始绽放光芒了 ‎是吧？
‎让我捋捋 ‎恩托比组建了这个舞团 让你加入
‎这对你有什么好处？ ‎一开始你在哪里？
‎我只是说这里的某人太投机了
‎某人是谁啊？你说啊
‎不 你心里清楚我说谁呢
‎-你说啊！ ‎-我说有人投机了 不懂自己查去
‎闭上你的臭嘴 行吗？
‎-别吵了 ‎-行啊你！
‎好了！
‎所以我才不愿意参加女子团体 ‎你们都太小气了
‎你该做好诺瓦兹的榜样的
‎但你表现得比她还幼稚
‎-不 她… ‎-辛赫 好了 放松点 朋友
‎我有一份工作
‎我本可以去赚钱的 ‎但我和你们这些姑娘在这里
‎所以给老娘振作起来
‎我们得关注重点
‎就是为了赢得比赛 把恩托比劝回来
‎-齐心协力 好吗？ ‎-好的
‎好的
‎好了 那我们继续吧 ‎要从头再来吗？
‎好了 开始
‎我们可以的
‎五、六、七…
‎妈妈
‎欢迎回家 妈妈
‎想象一下被欢迎回到自己家
‎你们俩呀
‎我做了这个标语 如你所见 我做的
‎是你的风格
‎首先 医生给我发了邮件…
‎医生怎么说的？
‎我是护士 恩托比
‎天呐 你为什么把我当成病人啊？
‎能像平常一样吗？各位
‎但我不会学跳舞的 我可不像你
‎嗯 不会的 因为…
‎我已经退出比赛了
‎很开心你回家 妈妈
‎回家很好
‎玛德拉米尼 跟我说说
‎她退赛了 你开心吗？
‎-这样最好 ‎-那萨姆呢？
‎那不一样
‎萨姆还是个孩子
‎他不像恩托比需要操心工作
‎我们有很多事要谈
‎你为什么不做点儿什么呢？
‎为什么不认真进行康复呢？
‎你知道的 我很担心恩托比
‎她跟贾布太像了
‎-如果她落得跟他一样的下场呢？ ‎-她不会的 她非常坚强的
‎-请上车 ‎-是你给我的打电话
‎是你想跟我谈 所以请你出来
‎你想要什么？车子还是房子？
‎-一百万兰特 ‎-想赌一把 是吧？
‎那是不可能的 ‎我会确保你有个地方住
‎还有每月一笔的生活费
‎但仅此而已
‎你…
‎必须签字
‎这是一份保密协议
‎-你高兴了？ ‎-非常高兴
‎你不能告诉媒体
‎你不能说那是特姆巴的孩子
‎你要离我丈夫远远的
‎第一个月的生活费
‎我就知道 你是婚姻中的聪明人
‎走！
‎谢谢你来见我
‎我也很高兴你联系了我
‎你在哪里找到那首歌的？
‎你CD里的最后一首 ‎你重新混音的那首
‎之前附近有一家老店要关门了
‎两年前
‎我第一次离开村子时 ‎赶上他们便宜出售唱片
‎你知道这首歌吗？
‎是的 我知道
‎那其实是我父亲的歌
‎等等
‎你是说 贾布沙巴是你父亲吗？
‎贾布沙巴是个传奇
‎他是个传奇
‎天晓得 要是没在村子待那么久 ‎也许我能遇到他
‎-你要去哪里？ ‎-跟我来
‎我从没站在这里看过风景
‎我小时候 爸爸常带我来这里
‎你看…
‎就那里
‎是电子皇家俱乐部 它右侧紧邻的是…
‎是姆洪戈牧师的教堂
‎等等
‎你是说酒馆旁边有座教堂？
‎爸爸以前总说
‎周六晚上人们在皇家俱乐部喝个痛快
‎周日早晨就偷偷溜进教堂
‎并为周六晚上的所为祈求原谅
‎乌姆拉齐变了
‎有一件事没变
‎我还在这里
‎你会…
‎某些时候 你会想有一番大作为吗？
‎追求想要的生活？
‎一直都想
‎比方说现在
‎布基 我…
‎我不想谈恋爱
‎结束从不会好看的
‎如果你遇到对的人…
‎怎么会需要结束呢？
‎各位 我们回到乌姆拉齐了
‎这里有全城最好的羊头
‎其实是全南非最好的
‎全南非？那没有
‎老兄 来点儿肉
‎快 兄弟 快
‎兄弟 这是你的作品吗？
‎当然
‎艺术家啊
‎看来人人都想成为明星啊？
‎人与人不同
‎有些人…
‎是为热情所驱使
‎有些人是为名声所驱使
‎你这话是什么意思？
‎我不是为了追求名声
‎有些人天生就是为了耀眼而生
‎而其他人 则…
‎不管你是谁吧 ‎不用找钱了 算是为了你的音乐
‎你好
‎我想为你准备些特别的饭菜
‎谢谢
‎-那下班后见？ ‎-你会在这里见到我的
‎好的 晚些见
‎晚些见
‎噢 你呀！
‎我不会评头论足 放轻松
‎小维 是你吗？
‎真是让人惊奇呀！
‎你在这里做什么？
‎哇哦 你是其中之一…
‎什么之一？
‎我只是没想到你是经常去教堂的人
‎坏女孩就不能去教堂啦？
‎我不是那个意思 听着 朋友
‎我知道你可能会对我品评一番
‎但我可以解释的
‎妹子 你什么都不用解释的
‎我也看新闻
‎我听说古梅德先生 ‎正在接受调查 宝贝
‎我还在想你什么时候才会 ‎不再活在谎言之中呢
‎拜托了 别告诉其他女孩子
‎放松 姐妹 虽然你总说我很阴险 ‎但我并不是的
‎而且我不在乎你住在哪里 ‎跟谁住之类的
‎你别再那么为难自己就好
‎说真的 去换身衣服吧 快 ‎打扮漂亮点儿
‎我们要去哪里吗？
‎我有了个劝恩托比回来的计划 ‎去换衣服
‎-真的吗？ ‎-真的
‎快 把自己打扮漂亮点儿
‎你现在穿的这身可不行
‎我也得打扮得好看点儿 你懂的
‎我在清理臭屎
‎你们在这里做什么？
‎我会惹上大麻烦的
‎放轻松 有我们在呢
‎-我们给你带来了… ‎-拜托你们关了音乐吧
‎我的天呐 你们几个
‎回来！
‎不错
‎跳起来 姑娘
‎舞起来 姑娘
‎这是怎么回事？
‎你怎么没在工作？这些人又是谁？
‎回去工作 立刻
‎恩托比
‎-黛波拉 我不能 ‎-什么叫你不能？
‎因为这…这不是我
‎-哦 ‎-我生来就该做明星的
‎听着 谢谢你从没放弃过我 但是…
‎请恕我直言 我辞职
‎辞职？你要辞职？
‎你知道吗？你根本不配戴这顶帽子
‎你会后悔的
‎我跟你说 恩托比 ‎你会后悔的 因为…
‎谢谢你
‎恩托比 你会后悔的
‎恩托比 恩托比
‎恩托比
‎转身
‎恩托比 你会后悔的
‎恩托比！
‎猜猜谁回来了
‎哟 这是我的地盘 我的家乡
‎我们过去常在这里玩
‎是马克赫克和索韦托猫
‎拍那里 拍那里 那是我前女友
‎本季真人秀将比上季 ‎带来更多戏剧性画面
‎因为内容更偏向私人性质
‎我好想你
‎我以前真希望你能当我女婿呢
‎但永远都不晚哦
‎这里是怎么回事？
‎一定不要错过精彩剧情
‎所有舞蹈 所有惊喜 尽在第四季的
‎马克赫克和索韦托猫
‎英语里有个说法： ‎“一定要听P的话 那是金科玉律”
‎倒酒！
‎然后到你！
‎有人知道“倒酒”用英语怎么说吗？ ‎我知道
‎听着 摄制组的各位 你们自己喝吧
‎干得漂亮呀
‎续订两季马克赫克和索韦托猫
‎给 我的朋友
‎干杯！P 只要我在合同上签名
‎P 我就开心 朋友 我开心
‎听着 继续你们的感情大戏
‎冲突矛盾越多越好 ‎大家都管她叫“垃圾”
‎你像个绅士一样离开 是个好男人
‎-为此干杯 ‎-干杯！
‎签名
‎夸祖鲁省的各位 你们准备好了吗？
‎准备好迎接吉瓦洛希昂舞蹈比赛 ‎地区赛的终场了吗？
‎会有激烈的赛况！
‎会有史诗级别的赛事！
‎会是一场轰动的比赛
‎比赛将在所有流媒体上播出
‎所以请紧跟吉瓦洛希昂话题
‎天啊 那是马克赫克吗？ ‎我的天 去拍张照吧
‎嗨
‎嘿 宝贝
‎怎么样啊？朋友 你那个前女友呢？
‎你能冷静点儿吗？朋友 冷静点儿
‎不是什么都跟品牌相关 朋友
‎我白教你了吗？ ‎一切都跟品牌有关 朋友
‎-一切都跟品牌有关 ‎-不 我不是…
‎等一下
‎-P ‎-马上回来
‎抱歉 我不能及时赶来了
‎好的 不 没关系的 ‎我们就在老地方见吧
‎-好 ‎-好 待会儿见
‎各位 今晚一定会特别精彩！
‎好了 听我说各位 ‎如果我拖你们后腿了 我非常抱歉
‎一天的排练 各位
‎我好紧张！
‎听着 你知道你行的 ‎别怕 你会很棒的
‎没错 不用紧张 恩托比 你特别棒的
‎如果你忘动作了 即兴发挥就好
‎不 你能想象吗？
‎我先离开一下 我看见我朋友了
‎（祝今晩好运！你会惊艳全场）
‎噢 天啊
‎欢呼和掌声响起来
‎献给我们的DJ西卡！
‎派对动物们 欢呼声在哪里？
‎欢迎来到吉瓦洛希昂舞蹈比赛 ‎夸祖鲁省赛区！
‎随着今晚的结束 ‎将有三个舞团前往约翰内斯堡
‎代表本地区参加全国赛
‎会是哪个舞团呢？
‎萨姆到底在哪里？
‎不知道啊 我打给他试试
‎来让我们见识见识你们的实力
‎兄弟
‎嘿 兄弟 舞团的人都到了 ‎怎么就差你啊？你人在哪里？
‎放松点兄弟们 ‎我最后调整一下我的着装
‎乌姆拉齐推销员 ‎得给别人留下好印象嘛
‎今晚要换三次服装 ‎你懂我的心情吗？
‎你不在的话我们怎么办？
‎舞团的人都到了就差你了
‎快点 伙计
‎萨姆 晚饭…
‎等等！你要去哪里？
‎叔叔 你知道我们得赢得比赛的
‎萨姆基勒 ‎你觉得我会让你出去找姑娘玩吗？
‎叔叔 你知道吗？我都18岁了 拜托
‎这是我的毕业学年 我年纪不小了 ‎这些事都可以做了
‎你不能一直阻止我
‎-求你了 ‎-萨姆基勒？
‎你觉得你能在这个家里做主了？
‎你听好了 你就乖乖待在这里
‎哪里都别想去
‎行 好吧 ‎那我跟这个房子真正的主人聊吧
‎萨姆基勒！
‎我答应过你父亲我会照顾你的 孩子
‎我不会让你因为自己的愚蠢 ‎而搞砸入学考试的
‎失败？失败？我不是这里的失败者
‎你才是失败者 叔叔
‎你在我们的后院修理别人的破车
‎你都在做什么？ ‎你根本不是我爸爸！该死！
‎该死！
‎我们齐聚在这里 目的只有一个
‎就是尽情舞蹈
‎别管他了 我们自己也可以的
‎我们加油！
‎第一轮斗舞 ‎展现你们的实力吧 比赛开始！
‎让开！
‎摇摆起来！
‎恩托比明白过来去参加了比赛 ‎我太高兴了
‎看 看恩托比！
‎-茶 姆佐 ‎-等等
‎-我没空看舞蹈比赛 ‎-看看吧
‎把茶给我 姆佐
‎怎么？你在这里做什么？
‎我是来帮忙的 看起来你需要些帮助
‎-我非常愿意帮你…烤肉 ‎-没问题 好的
‎你烤你的吧 我帮忙看着点儿人
‎没问题
‎展现你的实力吧 宝贝！
‎赛况愈发火热啊！
‎恩托比真的特别棒
‎看这些在看直播的人 他们都夸呢
‎你看恩托比！
‎-你想站起来吗？ ‎-是的
‎来 让我帮你一把
‎来吧
‎看吧 你站起来了
‎是的
‎下面宣布三个胜出的舞团
‎第一个进入国家赛的舞团是…
‎阿马达达舞团
‎好了
‎可以拿到白金运动鞋的 ‎第二个舞团是…
‎来自乌姆拉齐的 ‎乌姆拉齐推销员舞团！
‎最后是同样出色的第三个舞团
‎收拾好行李 你们要去约翰内斯堡了
‎手推车舞团 同样来自乌姆拉齐
‎你看到那边那个女孩了吗？ ‎那是我的女朋友
‎太感谢你了
‎（小维 你愿意嫁给我吗？）
‎小维！
‎你愿意嫁给我吗 宝贝？
‎愿意吗？
‎愿意？不愿意？
‎愿意！
‎快拿麦克风
‎宝贝 我愿意！
‎我一直都说我们很强的
‎特别厉害！
‎我从没怀疑过我们的实力
‎哦 好吧
‎-我订婚了 ‎-你订婚了
‎戒指在哪里？
‎天啊 是阿玛皮亚诺姑娘们！ ‎她们太火辣了！
‎恭喜你
‎谢谢
‎你知道她们吗？
‎是的 知道
‎她们是去年比赛的第二名
‎这是我们的比赛！
‎我很高兴 你决定重新开始跳舞
‎我有冠军要赢 所以…
‎好的 我们的够劲儿小妞
‎你还能像以前一样跳舞吗？
‎什么意思？
‎可以吗？
‎爸爸以前常说： ‎“如果你有梦想 那你就能做到”
‎姆佐叔叔总说我很像爸爸
‎他看到我
‎就仿佛看到了 ‎他弟弟全部的希望和梦想
‎在很长一段时间里
‎我不敢追求我的梦想
‎听别人说着 我最好的生活是什么样
‎恩托比！
‎-妈妈 ‎-恩托比！
‎你以前常说：“这是现实生活“
‎恩托比！
‎“梦想不会让你有饭吃”
‎你也曾说过： ‎“别让你的梦想影响到重要的事”
‎但问题是…
‎跳舞这件事
‎本身就是重要的
‎对我来说
‎我只有一次生命
‎而妈妈 你也是
‎我爱你
‎恩托比
‎字幕翻译：Zeo Niu