‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Nếu bố muốn con tiếp tục nhảy…
‎hãy chỉ lối cho con.
‎Và hy vọng.
‎Hãy chỉ lối cho con.
‎Đây…
‎chính là nơi đó, chỉ cần dọn dẹp một chút.
‎Nhưng nó đủ rộng.
‎Các cháu nghĩ sao?
‎Thú thật là,
‎cháu nghĩ nó hoàn hảo.
‎Không gian ngầu, chú Zo.
‎Nhưng nơi tập luyện rộng như này ‎để làm gì nếu Ntombi bỏ cuộc?
‎Hãy nhớ các cháu là người Zulu, ‎thì đừng bỏ cuộc.
‎Hãy thuyết phục Ntombi quay lại nhóm.
‎- Được rồi, chúng ta bắt tay vào nhé. ‎- Dọn dẹp thôi.
‎Nghe này…
‎Tớ đồng ý. Tớ nói đồng ý.
‎Bài Jazz này truyền cảm hứng cho tớ,
‎bài hay nhất.
‎Cố lên, Hugh Masekela!
‎Thôi đi, anh bạn.
‎Chà, bài này ‎có yếu tố chinh phục người nghe!
‎Nó có thứ họ cần. ‎Nhưng có một điều cậu cần học hỏi.
‎- Cậu cần học cách để bán hàng giỏi. ‎- Giờ cậu thấy…
‎Nói cho mà biết, người bán hàng giỏi ‎phải biết cách tăng doanh số đĩa CD
‎và bán các đồ khác. ‎Tớ bán hàng giỏi. Họ từng nói…
‎Ôi, cô gái đẹp.
‎Đẹp không thể chối cãi.
‎Anh thú nhận ‎em là người đẹp nhất mà anh từng thấy.
‎Em có đôi mắt buồn.
‎Giá như anh có thể vào đó ‎để xua đi hết nỗi buồn.
‎Anh sẽ làm tất cả để em được vui.
‎Nhưng sẽ có ngày ‎hai ta cùng nhảy theo một bài hát.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Anh có bán đồ uống?
‎Chúng tôi không bán vì…
‎nó miễn phí.
‎- Đi rửa sạch bình. ‎- Mpilo, dừng lại.
‎Thật ra, tôi muốn đổi tiền lẻ.
‎- Anh có tiền lẻ? ‎- Có.
‎Sao?
‎Anh rình mò tôi à?
‎Hôm qua em về, ‎anh chưa đưa cho em một thứ.
‎Tôi không cần gì ở anh.
‎Em còn nhớ nó?
‎Nó là lời hứa của hai ta, em nhớ không?
‎Bao năm qua, anh vẫn giữ nó.
‎Tôi xin lỗi ‎vì tôi không biết của anh ở đâu.
‎Em biết không?
‎Em giữ nó, nó có thể giúp em nhớ ra ‎em đã để cái của anh ở đâu.
‎Đây là anh à?
‎Vâng.
‎Chỉ là thứ tôi bán thêm.
‎Được rồi.
‎Tôi không…
‎Cảm ơn cô.
‎- Thật ra, cô thiếu mười rand. ‎- Được rồi.
‎- Tôi sẽ nghe. ‎- Vâng, tạm biệt.
‎Giỏi thế.
‎- Đồ ngốc. ‎- Cậu…
‎Này, Menzi không lãng mạn!
‎Anh đã pha trà cho em.
‎Chỉ trà thường thôi à? ‎Em đã yêu cầu cà phê latte mà.
‎Cà phê latte,
‎trong lán này?
‎Không đời nào.
‎- Không. ‎- Nghe này.
‎Ngay sau khi nhóm em thắng cuộc, ‎em hứa sẽ ra khỏi đây và có căn hộ riêng.
‎Em chỉ biết lên kế hoạch cho riêng em.
‎Anh không thích điều đó, ‎anh muốn em lên kế hoạch cho hai ta.
‎Hãy sống cùng nhau.
‎Hai ta? Sống cùng nhau?
‎Em không muốn thế với anh.
‎Vậy ta hãy đi đường khác.
‎Anh hứa sẽ bỏ thói hư nếu em cũng thế. ‎Và anh có thể lo cho cả hai.
‎Anh rất cần em.
‎Anh yêu em.
‎Và anh biết em cũng yêu anh.
‎Menzi, em hiểu.
‎Em có thể sẵn sàng chịu đựng nhiều thứ,
‎nhưng em sẽ không đi cùng người ‎có chai sơn xịt trong túi.
‎Anh làm thế là vì em mà.
‎Anh làm cho em mà, phải không? ‎Nhưng anh đang nghiêm túc đấy.
‎Hãy hiện thực hóa nó.
‎Anh sẽ thành thật.
‎- Anh sẽ làm việc văn phòng. ‎- Anh không làm được đâu.
‎Vì em, anh sẽ làm được.
‎Nhưng với một điều kiện.
‎Hứa với anh nhé.
‎Em sẽ chấm dứt với các đại gia.
‎- Thôi đi. ‎- Lại đây nào.
‎Sao?
‎Cô đến sớm. Và cô đang lau dọn.
‎Gugu chưa đến nên em lấy nó để lau sàn.
‎Em đã dọn nhà vệ sinh, ‎lát em sẽ đi hướng dẫn khách tham quan.
‎Đó là lý do tôi đã nghiêm với cô.
‎Tiếp tục như này, ‎cô sẽ là nhân viên của tháng.
‎Sao ạ?
‎Và phần thưởng nho nhỏ. ‎Chà! Ntombi! Tôi thích lắm.
‎Cậu chưa muốn kể chuyện gì đã xảy ra ở đó?
‎- Cậu nói gì? ‎- Cậu kín như bưng. Chuyện cậu và Nolwazi?
‎- Không có gì, chỉ nói chuyện. ‎- Nói chuyện cả đêm?
‎- Nhảm nhí. ‎- Cậu ngủ với nó chưa?
‎Chuyện tớ, tớ biết. Muốn biết, tự tìm nhé?
‎- Nolwazi. Nolwazi. Chào. ‎- Chào!
‎- Cậu đi đâu thế? ‎- Tớ chỉ đi làm tóc thôi.
‎- Tớ đi cùng nhé? ‎- Không, tớ ổn.
‎Cậu có muốn đi ăn sau đó không?
‎- Thật ra tớ vừa ăn trưa. ‎- Tớ gọi lại sau nhé?
‎Tối nay, tớ còn một đống bài tập.
‎Nhưng ta có thể nói chuyện ở trường?
‎Ừ, dĩ nhiên, không vấn đề gì.
‎- Phải. ‎- Được rồi.
‎Được rồi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Một lần nữa.
‎Năm, sáu, năm, sáu, bắt đầu nào!
‎Không, làm lại đi.
‎Nhóm Xe Đẩy giờ rệu rã ‎chỉ vì thiếu Ntombi?
‎- Hãy tập trung nào. ‎- Nhưng nói thật, tập để làm gì?
‎- Thôi bỏ đi, kết thúc rồi. ‎- Mỗi em nghĩ như thế.
‎Chị cần tiền thưởng. ‎Có hay không có Ntombi, ta sẽ thắng.
‎Đây rồi. Lúc này, Zinhle bất ngờ thể hiện.
‎Tớ hiểu là Ntombi lập nhóm này, ‎đưa cậu vào nhóm này.
‎Cậu thì sao? Ban đầu, cậu ở đâu?
‎- Ở đây có kẻ rất cơ hội. ‎- Ai? Cứ nói ra đi.
‎- Cậu biết tớ nói ai mà. ‎- Nói đi!
‎- Mở từ điển mà tra "kẻ cơ hội". ‎- Khép chân lại được không?
‎- Thôi đi. ‎- Thách à!
‎Đủ rồi!
‎Đây là lý do tớ không tham gia nhóm nữ. ‎Các cậu nhỏ mọn.
‎Lẽ ra phải làm gương cho Nolwazi ‎nhưng các cậu trẻ con hơn cả em ấy.
‎- Không… ‎- Zinhle, thôi đi. Bình tĩnh nào.
‎Tớ phải đi làm.
‎Tớ ở đây với các cậu ‎dù tớ có thể kiếm tiền.
‎Nên hãy cư xử cho đúng. ‎Ta cần tập trung vào việc quan trọng:
‎giúp Ntombi trở lại ‎để ta có thể chiến thắng.
‎Đồng ý không?
‎- Có. ‎- Có.
‎Vậy thì tiếp tục nào. Tập lại từ đầu nhé?
‎Bắt đầu nào.
‎Ta có thể.
‎Năm, sáu, bảy và…
‎Mẹ.
‎Mừng mẹ về nhà.
‎Hình dung được chào đón ‎về nhà của chính mình, hai con ơi.
‎Con đã làm dòng chữ chào đón mẹ, ‎như mẹ thấy.
‎Đúng là con của mẹ.
‎Việc quan trọng, bác sĩ gửi con email về…
‎Bác sĩ đã nói gì?
‎Mẹ là y tá, Ntombi. ‎Trời, sao con coi mẹ như bệnh nhân?
‎Nhà mình cứ tiếp tục như mọi khi nhé!
‎Mẹ sẽ không học nhảy. Mẹ khác con.
‎À, giờ con đã khác. Vì…
‎con đã bỏ cuộc thi.
‎Chà!
‎Mừng vì mẹ trở lại.
‎Vui khi về nhà.
‎Chị hãy nói cho em.
‎Chị có vui khi con bỏ cuộc?
‎Thế là tối ưu.
‎- Còn Samu? ‎- Hai đứa khác nhau.
‎Samu chỉ là đứa trẻ.
‎Nó không phải lo về công việc như Ntombi.
‎Ta cần thảo luận rất nhiều.
‎Sao chị không làm gì đó?
‎Sao không cố tập phục hồi chức năng?
‎Chị biết em lo cho Ntombi.
‎Nó rất giống bố nó.
‎- Lỡ nó có kết cục như bố nó? ‎- Không đâu.
‎Con rất mạnh mẽ.
‎- Mời vào xe. ‎- Cô gọi tôi.
‎Cô muốn nói chuyện với tôi, ‎nên cô xuống xe.
‎Vậy cô muốn gì?
‎Xe? Căn hộ?
‎- Một triệu rand. ‎- Nằm mơ à?
‎Không bao giờ. ‎Tôi sẽ đảm bảo cô có nơi để ở.
‎Và tiền sinh hoạt hàng tháng.
‎Chỉ thế thôi.
‎Cô…
‎phải ký vào đây.
‎Một thỏa thuận cấm tiết lộ.
‎- Vui chưa? ‎- Rất vui.
‎Cô sẽ không gặp gỡ báo chí.
‎Cô không được nói nó là con của Themba.
‎Và hãy tránh xa chồng tôi.
‎Trợ cấp tháng đầu tiên.
‎Cô biết đấy, tôi biết ‎cô là người thông minh trong hôn nhân.
‎Đi nào!
‎Cảm ơn vì đã gặp tôi.
‎Tôi cũng vui vì cô đã liên lạc với tôi.
‎Anh tìm thấy bài hát đó ở đâu?
‎Bài cuối cùng ở đĩa CD của anh, ‎bài mà anh đã phối lại.
‎Một cửa hàng cũ ở đây đã đóng cửa, ‎hai năm trước.
‎Họ bán đĩa nhạc rẻ tiền ‎khi tôi mới rời làng đến đây.
‎Cô biết bài đó?
‎Vâng, tôi biết.
‎Bài hát của bố tôi.
‎Khoan.
‎Cô vừa bảo tôi Jabu Xaba là bố cô?
‎Jabu Xaba là một huyền thoại.
‎Bố tôi là huyền thoại.
‎Ai mà biết nếu tôi rời làng sớm hơn, ‎tôi đã có thể gặp Jabu Xaba.
‎- Ta đi đâu thế? ‎- Đi theo tôi.
‎Tôi chưa từng đến đây và nhìn xuống.
‎Hồi bé, bố hay đưa tôi đến đây.
‎Kìa…
‎ngay chỗ kia.
‎Đó là câu lạc bộ Royal và ngay cạnh nó là…
‎nhà thờ của Mục sư Mlhongo.
‎Khoan.
‎Cô vừa bảo nhà thờ cạnh quán rượu?
‎Bố tôi từng nói
‎khách say xỉn tối thứ Bảy ở CLB Royal,
‎họ sẽ lẻn vào nhà thờ sáng Chủ nhật.
‎và xin tha thứ cho tối thứ Bảy.
‎Umlazi đã thay đổi.
‎Một thứ vẫn như cũ.
‎Tôi vẫn ở đây.
‎Đôi khi…
‎anh có muốn làm gì đó to lớn
‎cho đời anh?
‎Luôn luôn.
‎Như ngay bây giờ.
‎Bheki, tôi…
‎không yêu đương.
‎Chưa từng kết thúc có hậu.
‎Nếu em tìm đúng người nói…
‎sao nó phải kết thúc.
‎Các bạn ơi, ta đã trở lại Umlazi, ‎nơi có món đầu cừu ngon nhất Nam Phi.
‎Nam Phi? Không.
‎Anh bán cho chúng tôi ít thịt.
‎Nhanh lên, anh ơi!
‎Đây là anh à?
‎Vâng.
‎Nghệ sĩ.
‎Tôi nghĩ ai cũng muốn làm ngôi sao.
‎Chúng ta khác nhau.
‎Có người…
‎làm vì đam mê.
‎Có người làm vì danh tiếng.
‎Chính xác anh nói gì thế? ‎Tôi không cần danh tiếng.
‎Có người sinh ra đã nổi tiếng,
‎những người còn lại thì…
‎Dù anh là ai, ‎hãy giữ tiền thừa, cho âm nhạc.
‎Chào anh.
‎Chào em.
‎Anh đã nấu món đặc biệt cho em.
‎Cảm ơn anh.
‎Cảm ơn!
‎- Tan làm, mình gặp nhau nhé? ‎- Anh sẽ chờ em ở đây.
‎Vâng, gặp anh sau nhé.
‎Tạm biệt em.
‎Xin chào!
‎Không phán xét đâu.
‎Vuvu, là cậu à?
‎Thế giới đầy bất ngờ!
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Zinhle, chà, cậu ở nhóm đó.
‎Nhóm nào?
‎Tớ chưa từng nghĩ ‎cậu sẽ ăn mặc lịch sự đi nhà thờ.
‎Vậy gái hư không đến nhà thờ?
‎Tớ không có ý đó. Nghe này.
‎Tớ biết có lẽ cậu sẽ phán xét tớ.
‎- Nhưng tớ có thể giải thích chuyện này. ‎- Cậu không cần giải thích gì cả.
‎Tôi cũng đã xem bản tin ‎và biết Gumede đang bị điều tra.
‎Tớ đã tự hỏi ‎khi nào cậu sẽ ngừng sống giả dối.
‎Đừng nói với các bạn khác.
‎Bình tĩnh. ‎Tớ không phải rắn như cậu luôn gọi tớ.
‎Hơn nữa, tớ không quan tâm ‎cậu sống ở đâu, sống với ai v.v.
‎Cậu chỉ cần đừng dằn vặt bản thân nữa.
‎Mà nghe này. ‎Mau đi thay đồ đi. Mặc đẹp nhé.
‎Chúng ta đi đâu?
‎Tớ có kế hoạch để Ntombi trở lại. ‎Thay đồ đi.
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Nhanh lên nào. Thay đồ đi. ‎Mặc như này là không ổn.
‎Tớ cũng cần phải đẹp đẽ. Cậu hiểu ý tớ mà.
‎Mình đang dọn dẹp thứ hôi thối kinh tởm.
‎Các cậu làm gì ở đây thế?
‎Tớ sắp gặp rắc rối to rồi.
‎Bình tĩnh, có bọn tớ mà.
‎- Bọn tớ sẽ… ‎- Xin hãy tắt nhạc.
‎Ôi, Chúa ơi. Không được đâu.
‎Quay lại nhé!
‎Được rồi.
‎Quyết tâm.
‎Cháy hết mình.
‎Chuyện gì ở đây thế?
‎Sao cô không làm việc? ‎Mấy người này là ai?
‎Quay lại làm việc, ngay.
‎Ntombi.
‎- Debrah, tôi không thể. ‎- Ý cô là sao?
‎Vì như này… không phải là tôi.
‎- Ồ. ‎- Tôi sinh ra để làm ngôi sao.
‎Rất cảm ơn vì đã luôn kiên nhẫn nhưng…
‎Với tất cả sự tôn trọng,
‎tôi nghỉ việc.
‎Cô nghỉ việc? Cô sẽ nghỉ việc?
‎Cô không xứng với cái mũ này.
‎Cô sẽ hối hận về điều này.
‎Nói cho cô biết, Ntombi, cô sẽ hối hận vì…
‎Cảm ơn.
‎Ntombi, cô sẽ hối hận.
‎Ntombi. Ntombi. Cô sẽ…
‎Ntombi.
‎Xoay nào.
‎Ntombi, Ntombi, Ntombi, cô sẽ hối hận.
‎Ntombi!
‎Đoán xem ai đã quay lại.
‎Các bạn ơi, đây là tuổi thơ của tôi. ‎Hồi đó, chúng tôi thường lui tới đây.
‎Đó là Makhekhe và nhóm Mèo.
‎Quay cô kia, người yêu cũ của tôi.
‎Mùa này hứa hẹn kịch tính hơn mùa trước,
‎vì mọi thứ trở nên riêng tư hơn một chút.
‎Anh nhớ em.
‎Mẹ luôn muốn con là con rể. ‎Nhưng không bao giờ là quá muộn.
‎Chuyện quái gì ở đây thế?
‎Hãy đón xem mọi kịch tính, ‎mọi vũ đạo, mọi phấn khích của mùa bốn
‎với Makhekhe và nhóm Mèo.
‎Họ dùng tiếng Anh để nói về bài học đó, ‎hãy nghe tôi.
‎Rót nào!
‎Của cậu.
‎Ai biết đọc? Nó là "rót".
‎Nghe này, ‎đội quay phim, các cậu tự rót nhé.
‎Cậu đây rồi.
‎Thêm hai mùa cho Makhekhe và nhóm Mèo. ‎Ta uống mừng nào.
‎Chúc mừng! ‎P, miễn là hợp đồng có chữ ký của tớ,
‎tớ vui, tớ hạnh phúc.
‎Nghe này, tiếp tục làm thật kịch tính,
‎bừa bộn, xấu xí. ‎Tất cả sẽ gọi cô ấy là "rác rưởi".
‎Cậu bước đi ‎như một quý ông lịch lãm, người tốt.
‎- Uống vì điều đó! ‎- Nâng ly!
‎Ký nào.
‎KZN, các bạn đã sẵn sàng chưa?
‎Các bạn đã sẵn sàng ‎cho chung kết Jiva Loxion vòng khu vực?
‎Sẽ rất gay cấn!
‎Sẽ rất hoành tráng!
‎Sẽ cháy hết mình!
‎Cuộc thi sẽ được phát ‎ở mọi nền tảng phát trực tuyến,
‎nên hãy theo dõi #JivaLoxion.
‎- Ôi Chúa ơi, đó là Makhekhe? ‎- Ôi Chúa ơi. Đi chụp hình nào.
‎Chào anh.
‎Chào các em.
‎Chào cậu. Người yêu cũ của cậu đâu?
‎Thư thái nào. Hãy thư thái.
‎Thương hiệu chết tiệt này ‎không phải là tất cả.
‎Cậu quên hết điều tớ dạy?
‎- Thương hiệu là tất cả. ‎- Không, tớ không…
‎Chờ đã.
‎- P. ‎- Tớ sẽ quay lại.
‎Xin lỗi em, anh không đến kịp.
‎Vâng. Không sao mà. Ta sẽ gặp nhau ở đây.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi, sớm gặp em.
‎Các cậu, tối nay sẽ rất hoành tráng!
‎Nghe này. ‎Nếu tớ nhảy không tốt, tớ rất xin lỗi.
‎Tập trong một ngày.
‎Tớ hồi hộp.
‎Nghe này, cậu sẽ làm được. ‎Đừng sợ, cậu sẽ ổn mà.
‎Chính xác. ‎Không cần đâu, Ntombi, cậu sẽ nhảy tốt.
‎Hãy hình dung. Nếu quên, hãy ứng biến.
‎Không, cậu hình dung được không?
‎Tớ ra kia với các bạn tớ nhé!
‎MAY MẮN ĐÊM NAY! EM SẼ THẮNG!!!
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Xin nhiệt liệt chào đón DJ Sika!
‎Dân chơi ơi, các bạn ở đâu?
‎Tôi nói: dân chơi ơi, các bạn ở đâu?
‎Chào mừng đến với ‎cuộc thi Jiva Loxion tỉnh KZN!
‎Sau đêm nay, ‎ba nhóm nhảy sẽ đến Johannesburg,
‎đại diện cho tỉnh KXN ở cuộc thi quốc gia.
‎Đó sẽ là các nhóm nào?
‎Samu quái quỷ đâu rồi?
‎Tớ không biết, để tớ gọi cậu ấy.
‎Hãy thể hiện đặc trưng của nhóm.
‎Tớ đây.
‎Này mọi người đều ở đây với đội của họ, ‎sao cậu chưa đến? Cậu đang ở đâu?
‎Bình tĩnh, tớ đang chỉnh sửa trang phục, ‎sắp xong rồi.
‎Vì nhóm Pusher phải tạo ấn tượng tốt, ‎sẽ thay trang phục ba lần tối nay.
‎Thi như nào khi cậu chưa đến? ‎Mọi người đến hết rồi, trừ cậu.
‎Nhanh lên.
‎Samu, bữa tối…
‎Khoan đã!
‎- Cháu đi đâu thế? ‎- Bọn cháu phải thắng cuộc thi nhảy.
‎Samu, cháu nghĩ chú sẽ cho cháu ‎ra ngoài và chơi bời với các bạn nữ?
‎Chú ơi, cháu đã 18. Cháu xin chú.
‎Năm cuối cấp. ‎Cháu đã đủ lớn cho những việc này.
‎- Chú đừng kìm kẹp cháu. ‎- Samu?
‎Cháu là người đàn ông của nhà này?
‎Nói cho cháu biết, ‎cháu sẽ ở nhà tối nay, không đi đâu cả.
‎Được, để cháu nói chuyện ‎với người thực sự làm chủ nhà này.
‎Samu!
‎Chú đã hứa với bố cháu ‎chú sẽ quan tâm cháu.
‎Cháu không được thất bại khi thi đại học ‎vì sự ngu ngốc của chính cháu.
‎Thất bại? ‎Cháu không phải kẻ thất bại ở đây.
‎Chú là kẻ thất bại, ‎ở sân sau nhà cháu, sửa xe người khác.
‎Chú đã làm gì? ‎Chú còn không phải bố cháu. Khốn kiếp!
‎Khốn kiếp!
‎Ta ở đây để làm một việc, chỉ một mà thôi.
‎Đó là cháy hết mình.
‎Này, quên Samu đi, ‎hai ta sẽ là một nhóm dự thi.
‎Bắt đầu thôi.
‎Vòng một. Hãy thể hiện bạn có gì. Bắt đầu!
‎Di chuyển!
‎Jiva!
‎Em rất vui vì Ntombi đã sáng suốt ‎tham gia thi. Nhìn Ntombi kìa.
‎- Trà, chú Zo. ‎- Khoan đã.
‎- Chị không có thời gian xem thi nhảy. ‎- Nhìn kìa.
‎Đưa chị tách trà, chú Zo.
‎Và sau đó? Cậu làm gì ở đây thế?
‎Tớ ở đây để giúp, cậu có thể giúp.
‎- Tớ ở đây để giúp cậu. ‎- Được rồi, tuyệt vời.
‎- Cậu lo thịt quay, tớ sẽ để ý khách hàng. ‎- Không sao.
‎Hết mình, em yêu!
‎Càng ngày càng gay cấn.
‎Ntombi rất giỏi.
‎Xem khán giả đang làm gì này.
‎Chị xem Ntombi này!
‎- Chị muốn đứng lên? ‎- Ừ.
‎Nào, để em giúp.
‎Cố lên.
‎Chị đang đứng lên đấy!
‎Phải.
‎Chỉ có ba nhóm chiến thắng.
‎Nhóm đầu tiên thi chung kết quốc gia là…
‎Amadhadha.
‎Được rồi.
‎Nhóm thứ hai, ‎hãy bước lên và lấy giày bạch kim.
‎Nhóm Umlazi Pushers từ Umlazi!
‎Và cuối cùng nhưng vô cùng quan trọng.
‎Hãy chuẩn bị hành lý để đi Johannesburg.
‎Nhóm Xe Đẩy, cũng từ Umlazi.
‎Cậu thấy cô gái đằng kia không? ‎Người yêu tôi đấy.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎VUVU, EM LẤY ANH NHÉ?
‎Vuvu!
‎Em yêu lấy anh nhé?
‎Đồng ý?
‎Đồng ý? Không?
‎Đồng ý!
‎Cầm mic đi.
‎Em đồng ý, anh yêu!
‎Tớ luôn nói nhóm mình đỉnh.
‎Đỉnh của chóp!
‎Tớ luôn tin tưởng nhóm mình.
‎Ồ, được rồi.
‎- Tớ đã đính hôn. ‎- Cậu đã đính hôn. Nhưng nhẫn đâu rồi?
‎Ôi, Chúa ơi, nhóm nhảy Amapiano! ‎Họ đang cháy hết mình!
‎Chúc mừng em.
‎Cảm ơn anh.
‎Anh biết họ?
‎Anh biết.
‎Họ về nhì ở cuộc thi năm ngoái.
‎Đây là cuộc thi của bọn em.
‎Anh rất vui ‎vì em đã quyết định tham gia trở lại.
‎Em phải giành vương miện mà.
‎Được rồi, Quý cô Vô địch.
‎- Em vẫn có thể nhảy như trước? ‎- Ý anh là sao?
‎Em có thể?
‎Bố đã thường nói: ‎"Nếu con có thể mơ, con sẽ làm được".
‎Chú Zo thường nói rằng con giống bố,
‎rằng khi chú nhìn con, chú thấy ‎mọi ước mơ, hy vọng của anh trai đã mất.
‎Bao năm qua,
‎con không dám theo đuổi ước mơ.
‎Con đã lắng nghe tất cả mọi người ‎về điều tốt nhất cho đời con.
‎Ntombi!
‎- ‎Mẹ. ‎- Ntombi!
‎Mẹ đã thường nói đây là đời thực.
‎Ntombi!
‎Đó là cơm áo gạo tiền.
‎Mẹ cũng nói đừng để ước mơ ‎ảnh hưởng đến điều quan trọng.
‎Nhưng thực tế là…
‎Việc nhảy này
‎rất quan trọng
‎với con.
‎Con chỉ có một cuộc đời để sống.
‎Mẹ cũng thế.
‎Con yêu mẹ.
‎Ntombi.
‎Biên dịch: Văn Giang