1
00:00:06,021 --> 00:00:07,937
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:13,146 --> 00:00:14,937
‎Nếu bố muốn con tiếp tục nhảy…

3
00:00:17,687 --> 00:00:19,187
‎hãy chỉ lối cho con.

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,062
‎Và hy vọng.

5
00:00:25,521 --> 00:00:27,021
‎Hãy chỉ lối cho con.

6
00:00:30,979 --> 00:00:31,896
‎Đây…

7
00:00:32,521 --> 00:00:35,396
‎chính là nơi đó, chỉ cần dọn dẹp một chút.

8
00:00:35,479 --> 00:00:37,187
‎Nhưng nó đủ rộng.

9
00:00:37,271 --> 00:00:38,604
‎Các cháu nghĩ sao?

10
00:00:41,187 --> 00:00:42,604
‎Thú thật là,

11
00:00:43,187 --> 00:00:44,521
‎cháu nghĩ nó hoàn hảo.

12
00:00:44,604 --> 00:00:46,354
‎Không gian ngầu, chú Zo.

13
00:00:46,854 --> 00:00:52,021
‎Nhưng nơi tập luyện rộng như này
‎để làm gì nếu Ntombi bỏ cuộc?

14
00:00:52,104 --> 00:00:55,187
‎Hãy nhớ các cháu là người Zulu,
‎thì đừng bỏ cuộc.

15
00:00:55,646 --> 00:00:57,979
‎Hãy thuyết phục Ntombi quay lại nhóm.

16
00:00:58,062 --> 00:01:01,937
‎- Được rồi, chúng ta bắt tay vào nhé.
‎- Dọn dẹp thôi.

17
00:01:34,271 --> 00:01:35,104
‎Nghe này…

18
00:01:36,979 --> 00:01:40,062
‎Tớ đồng ý. Tớ nói đồng ý.

19
00:01:41,312 --> 00:01:44,021
‎Bài Jazz này truyền cảm hứng cho tớ,

20
00:01:44,646 --> 00:01:45,646
‎bài hay nhất.

21
00:01:45,729 --> 00:01:47,479
‎Cố lên, Hugh Masekela!

22
00:01:47,562 --> 00:01:49,312
‎Thôi đi, anh bạn.

23
00:01:49,396 --> 00:01:55,437
‎Chà, bài này
‎có yếu tố chinh phục người nghe!

24
00:01:55,521 --> 00:02:00,687
‎Nó có thứ họ cần.
‎Nhưng có một điều cậu cần học hỏi.

25
00:02:00,771 --> 00:02:04,604
‎- Cậu cần học cách để bán hàng giỏi.
‎- Giờ cậu thấy…

26
00:02:04,687 --> 00:02:09,021
‎Nói cho mà biết, người bán hàng giỏi
‎phải biết cách tăng doanh số đĩa CD

27
00:02:09,104 --> 00:02:12,396
‎và bán các đồ khác.
‎Tớ bán hàng giỏi. Họ từng nói…

28
00:02:24,646 --> 00:02:25,646
‎Ôi, cô gái đẹp.

29
00:02:26,229 --> 00:02:27,604
‎Đẹp không thể chối cãi.

30
00:02:28,896 --> 00:02:32,271
‎Anh thú nhận
‎em là người đẹp nhất mà anh từng thấy.

31
00:02:32,979 --> 00:02:34,812
‎Em có đôi mắt buồn.

32
00:02:34,896 --> 00:02:39,687
‎Giá như anh có thể vào đó
‎để xua đi hết nỗi buồn.

33
00:02:39,771 --> 00:02:42,187
‎Anh sẽ làm tất cả để em được vui.

34
00:02:42,812 --> 00:02:45,979
‎Nhưng sẽ có ngày
‎hai ta cùng nhảy theo một bài hát.

35
00:02:50,229 --> 00:02:51,604
‎- Xin chào.
‎- Xin chào.

36
00:02:52,312 --> 00:02:53,604
‎Anh có bán đồ uống?

37
00:02:54,104 --> 00:02:55,937
‎Chúng tôi không bán vì…

38
00:02:57,021 --> 00:02:58,312
‎nó miễn phí.

39
00:02:59,062 --> 00:03:01,021
‎- Đi rửa sạch bình.
‎- Mpilo, dừng lại.

40
00:03:01,104 --> 00:03:03,187
‎Thật ra, tôi muốn đổi tiền lẻ.

41
00:03:04,062 --> 00:03:05,104
‎- Anh có tiền lẻ?
‎- Có.

42
00:03:26,312 --> 00:03:27,271
‎Sao?

43
00:03:28,729 --> 00:03:30,062
‎Anh rình mò tôi à?

44
00:03:30,729 --> 00:03:33,271
‎Hôm qua em về,
‎anh chưa đưa cho em một thứ.

45
00:03:33,354 --> 00:03:34,771
‎Tôi không cần gì ở anh.

46
00:03:37,104 --> 00:03:38,146
‎Em còn nhớ nó?

47
00:03:41,021 --> 00:03:43,771
‎Nó là lời hứa của hai ta, em nhớ không?

48
00:03:45,312 --> 00:03:47,187
‎Bao năm qua, anh vẫn giữ nó.

49
00:03:50,229 --> 00:03:53,646
‎Tôi xin lỗi
‎vì tôi không biết của anh ở đâu.

50
00:03:57,271 --> 00:03:58,312
‎Em biết không?

51
00:04:02,229 --> 00:04:05,896
‎Em giữ nó, nó có thể giúp em nhớ ra
‎em đã để cái của anh ở đâu.

52
00:04:22,896 --> 00:04:23,937
‎Đây là anh à?

53
00:04:25,396 --> 00:04:26,229
‎Vâng.

54
00:04:27,062 --> 00:04:29,354
‎Chỉ là thứ tôi bán thêm.

55
00:04:34,021 --> 00:04:34,896
‎Được rồi.

56
00:04:40,646 --> 00:04:41,479
‎Tôi không…

57
00:04:42,562 --> 00:04:43,687
‎Cảm ơn cô.

58
00:04:43,771 --> 00:04:46,896
‎- Thật ra, cô thiếu mười rand.
‎- Được rồi.

59
00:04:49,354 --> 00:04:51,687
‎- Tôi sẽ nghe.
‎- Vâng, tạm biệt.

60
00:04:54,854 --> 00:04:55,729
‎Giỏi thế.

61
00:04:56,396 --> 00:04:57,354
‎- Đồ ngốc.
‎- Cậu…

62
00:05:02,771 --> 00:05:06,729
‎Này, Menzi không lãng mạn!

63
00:05:08,354 --> 00:05:09,896
‎Anh đã pha trà cho em.

64
00:05:11,104 --> 00:05:15,229
‎Chỉ trà thường thôi à?
‎Em đã yêu cầu cà phê latte mà.

65
00:05:15,354 --> 00:05:17,312
‎Cà phê latte,

66
00:05:17,396 --> 00:05:19,229
‎trong lán này?

67
00:05:19,312 --> 00:05:21,187
‎Không đời nào.

68
00:05:21,896 --> 00:05:23,396
‎- Không.
‎- Nghe này.

69
00:05:23,479 --> 00:05:29,479
‎Ngay sau khi nhóm em thắng cuộc,
‎em hứa sẽ ra khỏi đây và có căn hộ riêng.

70
00:05:33,104 --> 00:05:37,229
‎Em chỉ biết lên kế hoạch cho riêng em.

71
00:05:37,896 --> 00:05:41,812
‎Anh không thích điều đó,
‎anh muốn em lên kế hoạch cho hai ta.

72
00:05:45,479 --> 00:05:46,687
‎Hãy sống cùng nhau.

73
00:05:46,771 --> 00:05:48,604
‎Hai ta? Sống cùng nhau?

74
00:05:49,396 --> 00:05:51,146
‎Em không muốn thế với anh.

75
00:05:51,229 --> 00:05:53,229
‎Vậy ta hãy đi đường khác.

76
00:05:53,312 --> 00:05:58,271
‎Anh hứa sẽ bỏ thói hư nếu em cũng thế.
‎Và anh có thể lo cho cả hai.

77
00:05:59,729 --> 00:06:01,271
‎Anh rất cần em.

78
00:06:03,646 --> 00:06:04,562
‎Anh yêu em.

79
00:06:06,854 --> 00:06:08,604
‎Và anh biết em cũng yêu anh.

80
00:06:12,937 --> 00:06:15,479
‎Menzi, em hiểu.

81
00:06:16,187 --> 00:06:20,062
‎Em có thể sẵn sàng chịu đựng nhiều thứ,

82
00:06:20,729 --> 00:06:24,771
‎nhưng em sẽ không đi cùng người
‎có chai sơn xịt trong túi.

83
00:06:27,896 --> 00:06:29,937
‎Anh làm thế là vì em mà.

84
00:06:30,646 --> 00:06:34,312
‎Anh làm cho em mà, phải không?
‎Nhưng anh đang nghiêm túc đấy.

85
00:06:35,646 --> 00:06:37,062
‎Hãy hiện thực hóa nó.

86
00:06:37,646 --> 00:06:38,771
‎Anh sẽ thành thật.

87
00:06:39,979 --> 00:06:43,104
‎- Anh sẽ làm việc văn phòng.
‎- Anh không làm được đâu.

88
00:06:43,187 --> 00:06:46,562
‎Vì em, anh sẽ làm được.

89
00:06:49,396 --> 00:06:50,812
‎Nhưng với một điều kiện.

90
00:06:52,562 --> 00:06:53,646
‎Hứa với anh nhé.

91
00:06:54,854 --> 00:06:57,104
‎Em sẽ chấm dứt với các đại gia.

92
00:07:08,479 --> 00:07:10,729
‎- Thôi đi.
‎- Lại đây nào.

93
00:07:18,979 --> 00:07:19,896
‎Sao?

94
00:07:21,604 --> 00:07:24,312
‎Cô đến sớm. Và cô đang lau dọn.

95
00:07:24,396 --> 00:07:27,062
‎Gugu chưa đến nên em lấy nó để lau sàn.

96
00:07:27,771 --> 00:07:30,646
‎Em đã dọn nhà vệ sinh,
‎lát em sẽ đi hướng dẫn khách tham quan.

97
00:07:30,729 --> 00:07:32,271
‎Đó là lý do tôi đã nghiêm với cô.

98
00:07:32,354 --> 00:07:35,354
‎Tiếp tục như này,
‎cô sẽ là nhân viên của tháng.

99
00:07:35,437 --> 00:07:36,521
‎Sao ạ?

100
00:07:37,229 --> 00:07:42,979
‎Và phần thưởng nho nhỏ.
‎Chà! Ntombi! Tôi thích lắm.

101
00:07:43,062 --> 00:07:45,687
‎Cậu chưa muốn kể chuyện gì đã xảy ra ở đó?

102
00:07:45,771 --> 00:07:50,062
‎- Cậu nói gì?
‎- Cậu kín như bưng. Chuyện cậu và Nolwazi?

103
00:07:50,771 --> 00:07:53,104
‎- Không có gì, chỉ nói chuyện.
‎- Nói chuyện cả đêm?

104
00:07:53,187 --> 00:07:56,312
‎- Nhảm nhí.
‎- Cậu ngủ với nó chưa?

105
00:07:56,812 --> 00:07:59,312
‎Chuyện tớ, tớ biết. Muốn biết, tự tìm nhé?

106
00:08:07,646 --> 00:08:09,812
‎- Nolwazi. Nolwazi. Chào.
‎- Chào!

107
00:08:09,896 --> 00:08:13,062
‎- Cậu đi đâu thế?
‎- Tớ chỉ đi làm tóc thôi.

108
00:08:13,896 --> 00:08:17,604
‎- Tớ đi cùng nhé?
‎- Không, tớ ổn.

109
00:08:17,687 --> 00:08:21,562
‎Cậu có muốn đi ăn sau đó không?

110
00:08:21,646 --> 00:08:25,062
‎- Thật ra tớ vừa ăn trưa.
‎- Tớ gọi lại sau nhé?

111
00:08:25,646 --> 00:08:28,021
‎Tối nay, tớ còn một đống bài tập.

112
00:08:29,187 --> 00:08:31,354
‎Nhưng ta có thể nói chuyện ở trường?

113
00:08:31,437 --> 00:08:34,604
‎Ừ, dĩ nhiên, không vấn đề gì.

114
00:08:34,687 --> 00:08:36,979
‎- Phải.
‎- Được rồi.

115
00:08:38,979 --> 00:08:39,812
‎Được rồi.

116
00:08:42,521 --> 00:08:43,354
‎Hẹn gặp lại.

117
00:08:50,562 --> 00:08:51,521
‎Một lần nữa.

118
00:08:51,604 --> 00:08:54,687
‎Năm, sáu, năm, sáu, bắt đầu nào!

119
00:08:56,604 --> 00:08:58,604
‎Không, làm lại đi.

120
00:09:01,354 --> 00:09:05,771
‎Nhóm Xe Đẩy giờ rệu rã
‎chỉ vì thiếu Ntombi?

121
00:09:05,854 --> 00:09:09,437
‎- Hãy tập trung nào.
‎- Nhưng nói thật, tập để làm gì?

122
00:09:09,521 --> 00:09:12,771
‎- Thôi bỏ đi, kết thúc rồi.
‎- Mỗi em nghĩ như thế.

123
00:09:12,854 --> 00:09:17,062
‎Chị cần tiền thưởng.
‎Có hay không có Ntombi, ta sẽ thắng.

124
00:09:17,146 --> 00:09:21,604
‎Đây rồi. Lúc này, Zinhle bất ngờ thể hiện.

125
00:09:21,687 --> 00:09:25,354
‎Tớ hiểu là Ntombi lập nhóm này,
‎đưa cậu vào nhóm này.

126
00:09:25,437 --> 00:09:27,771
‎Cậu thì sao? Ban đầu, cậu ở đâu?

127
00:09:27,854 --> 00:09:30,771
‎- Ở đây có kẻ rất cơ hội.
‎- Ai? Cứ nói ra đi.

128
00:09:30,854 --> 00:09:32,937
‎- Cậu biết tớ nói ai mà.
‎- Nói đi!

129
00:09:33,021 --> 00:09:36,562
‎- Mở từ điển mà tra "kẻ cơ hội".
‎- Khép chân lại được không?

130
00:09:36,646 --> 00:09:37,604
‎- Thôi đi.
‎- Thách à!

131
00:09:37,687 --> 00:09:38,562
‎Đủ rồi!

132
00:09:39,646 --> 00:09:42,896
‎Đây là lý do tớ không tham gia nhóm nữ.
‎Các cậu nhỏ mọn.

133
00:09:43,771 --> 00:09:47,396
‎Lẽ ra phải làm gương cho Nolwazi
‎nhưng các cậu trẻ con hơn cả em ấy.

134
00:09:47,479 --> 00:09:50,229
‎- Không…
‎- Zinhle, thôi đi. Bình tĩnh nào.

135
00:09:50,729 --> 00:09:51,646
‎Tớ phải đi làm.

136
00:09:52,104 --> 00:09:54,562
‎Tớ ở đây với các cậu
‎dù tớ có thể kiếm tiền.

137
00:09:54,646 --> 00:09:58,187
‎Nên hãy cư xử cho đúng.
‎Ta cần tập trung vào việc quan trọng:

138
00:09:58,271 --> 00:10:01,146
‎giúp Ntombi trở lại
‎để ta có thể chiến thắng.

139
00:10:01,646 --> 00:10:02,687
‎Đồng ý không?

140
00:10:03,229 --> 00:10:04,687
‎- Có.
‎- Có.

141
00:10:07,771 --> 00:10:11,812
‎Vậy thì tiếp tục nào. Tập lại từ đầu nhé?

142
00:10:11,896 --> 00:10:12,729
‎Bắt đầu nào.

143
00:10:14,937 --> 00:10:15,812
‎Ta có thể.

144
00:10:17,312 --> 00:10:19,562
‎Năm, sáu, bảy và…

145
00:10:23,854 --> 00:10:24,687
‎Mẹ.

146
00:10:25,729 --> 00:10:26,646
‎Mừng mẹ về nhà.

147
00:10:27,437 --> 00:10:32,146
‎Hình dung được chào đón
‎về nhà của chính mình, hai con ơi.

148
00:10:32,229 --> 00:10:35,312
‎Con đã làm dòng chữ chào đón mẹ,
‎như mẹ thấy.

149
00:10:35,896 --> 00:10:36,979
‎Đúng là con của mẹ.

150
00:10:38,146 --> 00:10:40,646
‎Việc quan trọng, bác sĩ gửi con email về…

151
00:10:40,729 --> 00:10:41,771
‎Bác sĩ đã nói gì?

152
00:10:42,521 --> 00:10:46,312
‎Mẹ là y tá, Ntombi.
‎Trời, sao con coi mẹ như bệnh nhân?

153
00:10:46,396 --> 00:10:48,812
‎Nhà mình cứ tiếp tục như mọi khi nhé!

154
00:10:48,896 --> 00:10:51,271
‎Mẹ sẽ không học nhảy. Mẹ khác con.

155
00:10:53,729 --> 00:10:56,229
‎À, giờ con đã khác. Vì…

156
00:10:59,104 --> 00:11:00,646
‎con đã bỏ cuộc thi.

157
00:11:02,604 --> 00:11:03,437
‎Chà!

158
00:11:08,521 --> 00:11:09,979
‎Mừng vì mẹ trở lại.

159
00:11:11,187 --> 00:11:12,187
‎Vui khi về nhà.

160
00:11:19,146 --> 00:11:22,146
‎Chị hãy nói cho em.

161
00:11:25,104 --> 00:11:26,812
‎Chị có vui khi con bỏ cuộc?

162
00:11:27,312 --> 00:11:28,521
‎Thế là tối ưu.

163
00:11:29,437 --> 00:11:31,979
‎- Còn Samu?
‎- Hai đứa khác nhau.

164
00:11:32,437 --> 00:11:34,229
‎Samu chỉ là đứa trẻ.

165
00:11:34,312 --> 00:11:37,229
‎Nó không phải lo về công việc như Ntombi.

166
00:11:42,312 --> 00:11:44,271
‎Ta cần thảo luận rất nhiều.

167
00:12:45,562 --> 00:12:47,062
‎Sao chị không làm gì đó?

168
00:12:47,771 --> 00:12:52,479
‎Sao không cố tập phục hồi chức năng?

169
00:12:53,812 --> 00:12:55,562
‎Chị biết em lo cho Ntombi.

170
00:12:57,062 --> 00:12:58,562
‎Nó rất giống bố nó.

171
00:13:02,104 --> 00:13:04,521
‎- Lỡ nó có kết cục như bố nó?
‎- Không đâu.

172
00:13:05,312 --> 00:13:06,479
‎Con rất mạnh mẽ.

173
00:13:27,104 --> 00:13:28,646
‎- Mời vào xe.
‎- Cô gọi tôi.

174
00:13:28,729 --> 00:13:31,396
‎Cô muốn nói chuyện với tôi,
‎nên cô xuống xe.

175
00:13:50,396 --> 00:13:51,479
‎Vậy cô muốn gì?

176
00:13:52,354 --> 00:13:53,979
‎Xe? Căn hộ?

177
00:13:56,521 --> 00:13:58,896
‎- Một triệu rand.
‎- Nằm mơ à?

178
00:13:59,729 --> 00:14:03,521
‎Không bao giờ.
‎Tôi sẽ đảm bảo cô có nơi để ở.

179
00:14:03,604 --> 00:14:05,521
‎Và tiền sinh hoạt hàng tháng.

180
00:14:06,687 --> 00:14:07,729
‎Chỉ thế thôi.

181
00:14:09,396 --> 00:14:10,271
‎Cô…

182
00:14:11,729 --> 00:14:13,271
‎phải ký vào đây.

183
00:14:14,687 --> 00:14:16,521
‎Một thỏa thuận cấm tiết lộ.

184
00:14:24,896 --> 00:14:26,771
‎- Vui chưa?
‎- Rất vui.

185
00:14:29,521 --> 00:14:32,104
‎Cô sẽ không gặp gỡ báo chí.

186
00:14:33,687 --> 00:14:36,271
‎Cô không được nói nó là con của Themba.

187
00:14:38,021 --> 00:14:41,271
‎Và hãy tránh xa chồng tôi.

188
00:14:42,562 --> 00:14:44,187
‎Trợ cấp tháng đầu tiên.

189
00:14:46,604 --> 00:14:50,646
‎Cô biết đấy, tôi biết
‎cô là người thông minh trong hôn nhân.

190
00:15:01,729 --> 00:15:02,854
‎Đi nào!

191
00:15:07,271 --> 00:15:08,771
‎Cảm ơn vì đã gặp tôi.

192
00:15:09,562 --> 00:15:12,937
‎Tôi cũng vui vì cô đã liên lạc với tôi.

193
00:15:16,812 --> 00:15:18,812
‎Anh tìm thấy bài hát đó ở đâu?

194
00:15:20,937 --> 00:15:24,646
‎Bài cuối cùng ở đĩa CD của anh,
‎bài mà anh đã phối lại.

195
00:15:27,146 --> 00:15:30,062
‎Một cửa hàng cũ ở đây đã đóng cửa,
‎hai năm trước.

196
00:15:30,562 --> 00:15:33,812
‎Họ bán đĩa nhạc rẻ tiền
‎khi tôi mới rời làng đến đây.

197
00:15:34,437 --> 00:15:35,354
‎Cô biết bài đó?

198
00:15:37,604 --> 00:15:38,937
‎Vâng, tôi biết.

199
00:15:41,187 --> 00:15:42,646
‎Bài hát của bố tôi.

200
00:15:46,062 --> 00:15:46,896
‎Khoan.

201
00:15:48,396 --> 00:15:50,896
‎Cô vừa bảo tôi Jabu Xaba là bố cô?

202
00:15:52,687 --> 00:15:54,896
‎Jabu Xaba là một huyền thoại.

203
00:15:54,979 --> 00:15:56,687
‎Bố tôi là huyền thoại.

204
00:15:59,062 --> 00:16:04,812
‎Ai mà biết nếu tôi rời làng sớm hơn,
‎tôi đã có thể gặp Jabu Xaba.

205
00:16:07,521 --> 00:16:09,771
‎- Ta đi đâu thế?
‎- Đi theo tôi.

206
00:16:25,354 --> 00:16:29,146
‎Tôi chưa từng đến đây và nhìn xuống.

207
00:16:30,771 --> 00:16:32,687
‎Hồi bé, bố hay đưa tôi đến đây.

208
00:16:33,562 --> 00:16:34,437
‎Kìa…

209
00:16:34,937 --> 00:16:35,771
‎ngay chỗ kia.

210
00:16:36,271 --> 00:16:39,479
‎Đó là câu lạc bộ Royal và ngay cạnh nó là…

211
00:16:40,854 --> 00:16:42,771
‎nhà thờ của Mục sư Mlhongo.

212
00:16:42,854 --> 00:16:43,812
‎Khoan.

213
00:16:44,854 --> 00:16:47,187
‎Cô vừa bảo nhà thờ cạnh quán rượu?

214
00:16:48,354 --> 00:16:49,979
‎Bố tôi từng nói

215
00:16:50,646 --> 00:16:53,146
‎khách say xỉn tối thứ Bảy ở CLB Royal,

216
00:16:54,479 --> 00:16:57,062
‎họ sẽ lẻn vào nhà thờ sáng Chủ nhật.

217
00:16:57,729 --> 00:16:59,646
‎và xin tha thứ cho tối thứ Bảy.

218
00:17:03,521 --> 00:17:05,104
‎Umlazi đã thay đổi.

219
00:17:07,812 --> 00:17:09,271
‎Một thứ vẫn như cũ.

220
00:17:10,479 --> 00:17:11,479
‎Tôi vẫn ở đây.

221
00:17:17,854 --> 00:17:18,896
‎Đôi khi…

222
00:17:20,521 --> 00:17:22,979
‎anh có muốn làm gì đó to lớn

223
00:17:23,646 --> 00:17:24,521
‎cho đời anh?

224
00:17:26,271 --> 00:17:27,312
‎Luôn luôn.

225
00:17:33,187 --> 00:17:34,312
‎Như ngay bây giờ.

226
00:17:40,062 --> 00:17:41,062
‎Bheki, tôi…

227
00:17:42,021 --> 00:17:43,271
‎không yêu đương.

228
00:17:47,062 --> 00:17:48,604
‎Chưa từng kết thúc có hậu.

229
00:17:49,854 --> 00:17:51,396
‎Nếu em tìm đúng người nói…

230
00:17:53,104 --> 00:17:54,604
‎sao nó phải kết thúc.

231
00:18:17,771 --> 00:18:23,812
‎Các bạn ơi, ta đã trở lại Umlazi,
‎nơi có món đầu cừu ngon nhất Nam Phi.

232
00:18:24,396 --> 00:18:25,437
‎Nam Phi? Không.

233
00:18:25,521 --> 00:18:29,604
‎Anh bán cho chúng tôi ít thịt.

234
00:18:29,687 --> 00:18:31,729
‎Nhanh lên, anh ơi!

235
00:18:36,437 --> 00:18:38,187
‎Đây là anh à?

236
00:18:39,021 --> 00:18:39,896
‎Vâng.

237
00:18:40,771 --> 00:18:41,812
‎Nghệ sĩ.

238
00:18:43,729 --> 00:18:45,854
‎Tôi nghĩ ai cũng muốn làm ngôi sao.

239
00:18:46,437 --> 00:18:47,562
‎Chúng ta khác nhau.

240
00:18:49,896 --> 00:18:50,979
‎Có người…

241
00:18:52,396 --> 00:18:53,812
‎làm vì đam mê.

242
00:18:55,396 --> 00:18:56,812
‎Có người làm vì danh tiếng.

243
00:18:59,687 --> 00:19:02,812
‎Chính xác anh nói gì thế?
‎Tôi không cần danh tiếng.

244
00:19:04,104 --> 00:19:06,396
‎Có người sinh ra đã nổi tiếng,

245
00:19:06,479 --> 00:19:08,062
‎những người còn lại thì…

246
00:19:10,271 --> 00:19:13,562
‎Dù anh là ai,
‎hãy giữ tiền thừa, cho âm nhạc.

247
00:19:25,729 --> 00:19:26,562
‎Chào anh.

248
00:19:29,646 --> 00:19:30,521
‎Chào em.

249
00:19:36,646 --> 00:19:40,146
‎Anh đã nấu món đặc biệt cho em.

250
00:19:41,312 --> 00:19:42,354
‎Cảm ơn anh.

251
00:19:46,146 --> 00:19:47,021
‎Cảm ơn anh.

252
00:19:48,104 --> 00:19:49,062
‎Cảm ơn!

253
00:19:49,562 --> 00:19:53,062
‎- Tan làm, mình gặp nhau nhé?
‎- Anh sẽ chờ em ở đây.

254
00:19:56,146 --> 00:19:58,104
‎Vâng, gặp anh sau nhé.

255
00:20:01,771 --> 00:20:02,604
‎Tạm biệt em.

256
00:20:07,437 --> 00:20:08,729
‎Xin chào!

257
00:20:09,854 --> 00:20:10,854
‎Không phán xét đâu.

258
00:20:14,937 --> 00:20:16,271
‎Vuvu, là cậu à?

259
00:20:17,271 --> 00:20:18,604
‎Thế giới đầy bất ngờ!

260
00:20:19,396 --> 00:20:20,437
‎Cậu làm gì ở đây?

261
00:20:20,521 --> 00:20:23,729
‎Zinhle, chà, cậu ở nhóm đó.

262
00:20:24,229 --> 00:20:25,229
‎Nhóm nào?

263
00:20:25,312 --> 00:20:28,437
‎Tớ chưa từng nghĩ
‎cậu sẽ ăn mặc lịch sự đi nhà thờ.

264
00:20:28,521 --> 00:20:30,729
‎Vậy gái hư không đến nhà thờ?

265
00:20:31,312 --> 00:20:33,729
‎Tớ không có ý đó. Nghe này.

266
00:20:34,812 --> 00:20:36,771
‎Tớ biết có lẽ cậu sẽ phán xét tớ.

267
00:20:37,229 --> 00:20:42,229
‎- Nhưng tớ có thể giải thích chuyện này.
‎- Cậu không cần giải thích gì cả.

268
00:20:42,312 --> 00:20:47,062
‎Tôi cũng đã xem bản tin
‎và biết Gumede đang bị điều tra.

269
00:20:47,146 --> 00:20:49,854
‎Tớ đã tự hỏi
‎khi nào cậu sẽ ngừng sống giả dối.

270
00:20:49,937 --> 00:20:51,604
‎Đừng nói với các bạn khác.

271
00:20:51,687 --> 00:20:54,896
‎Bình tĩnh.
‎Tớ không phải rắn như cậu luôn gọi tớ.

272
00:20:54,979 --> 00:21:01,437
‎Hơn nữa, tớ không quan tâm
‎cậu sống ở đâu, sống với ai v.v.

273
00:21:01,521 --> 00:21:04,062
‎Cậu chỉ cần đừng dằn vặt bản thân nữa.

274
00:21:04,146 --> 00:21:08,104
‎Mà nghe này.
‎Mau đi thay đồ đi. Mặc đẹp nhé.

275
00:21:08,187 --> 00:21:09,521
‎Chúng ta đi đâu?

276
00:21:09,604 --> 00:21:11,854
‎Tớ có kế hoạch để Ntombi trở lại.
‎Thay đồ đi.

277
00:21:11,937 --> 00:21:13,104
‎- Thật à?
‎- Thật.

278
00:21:13,187 --> 00:21:16,687
‎Nhanh lên nào. Thay đồ đi.
‎Mặc như này là không ổn.

279
00:21:17,229 --> 00:21:20,146
‎Tớ cũng cần phải đẹp đẽ. Cậu hiểu ý tớ mà.

280
00:21:25,271 --> 00:21:30,437
‎Mình đang dọn dẹp thứ hôi thối kinh tởm.

281
00:21:34,021 --> 00:21:36,021
‎Các cậu làm gì ở đây thế?

282
00:21:36,687 --> 00:21:38,354
‎Tớ sắp gặp rắc rối to rồi.

283
00:21:38,896 --> 00:21:40,604
‎Bình tĩnh, có bọn tớ mà.

284
00:21:40,687 --> 00:21:42,854
‎- Bọn tớ sẽ…
‎- Xin hãy tắt nhạc.

285
00:21:43,354 --> 00:21:45,604
‎Ôi, Chúa ơi. Không được đâu.

286
00:21:52,812 --> 00:21:53,812
‎Quay lại nhé!

287
00:22:07,479 --> 00:22:08,479
‎Được rồi.

288
00:22:17,396 --> 00:22:18,396
‎Quyết tâm.

289
00:22:18,979 --> 00:22:21,937
‎Cháy hết mình.

290
00:22:23,562 --> 00:22:24,812
‎Chuyện gì ở đây thế?

291
00:22:24,896 --> 00:22:27,396
‎Sao cô không làm việc?
‎Mấy người này là ai?

292
00:22:28,396 --> 00:22:30,021
‎Quay lại làm việc, ngay.

293
00:22:34,979 --> 00:22:35,896
‎Ntombi.

294
00:22:37,229 --> 00:22:39,229
‎- Debrah, tôi không thể.
‎- Ý cô là sao?

295
00:22:40,229 --> 00:22:42,812
‎Vì như này… không phải là tôi.

296
00:22:42,896 --> 00:22:45,437
‎- Ồ.
‎- Tôi sinh ra để làm ngôi sao.

297
00:22:46,104 --> 00:22:48,396
‎Rất cảm ơn vì đã luôn kiên nhẫn nhưng…

298
00:22:49,146 --> 00:22:50,562
‎Với tất cả sự tôn trọng,

299
00:22:52,521 --> 00:22:53,354
‎tôi nghỉ việc.

300
00:22:55,229 --> 00:22:57,771
‎Cô nghỉ việc? Cô sẽ nghỉ việc?

301
00:22:57,854 --> 00:22:59,937
‎Cô không xứng với cái mũ này.

302
00:23:00,479 --> 00:23:02,229
‎Cô sẽ hối hận về điều này.

303
00:23:02,312 --> 00:23:05,521
‎Nói cho cô biết, Ntombi, cô sẽ hối hận vì…

304
00:23:06,479 --> 00:23:07,437
‎Cảm ơn.

305
00:23:08,437 --> 00:23:09,812
‎Ntombi, cô sẽ hối hận.

306
00:23:09,896 --> 00:23:12,896
‎Ntombi. Ntombi. Cô sẽ…

307
00:23:14,229 --> 00:23:15,146
‎Ntombi.

308
00:23:16,646 --> 00:23:17,521
‎Xoay nào.

309
00:23:20,021 --> 00:23:24,104
‎Ntombi, Ntombi, Ntombi, cô sẽ hối hận.

310
00:23:24,187 --> 00:23:25,187
‎Ntombi!

311
00:23:30,937 --> 00:23:32,354
<i>‎Đoán xem ai đã quay lại.</i>

312
00:23:33,604 --> 00:23:38,146
‎Các bạn ơi, đây là tuổi thơ của tôi.
‎Hồi đó, chúng tôi thường lui tới đây.

313
00:23:39,229 --> 00:23:40,854
<i>‎Đó là Makhekhe và nhóm Mèo.</i>

314
00:23:41,479 --> 00:23:43,687
‎Quay cô kia, người yêu cũ của tôi.

315
00:23:43,771 --> 00:23:46,646
<i>‎Mùa này hứa hẹn kịch tính hơn mùa trước,</i>

316
00:23:46,729 --> 00:23:49,229
<i>‎vì mọi thứ trở nên riêng tư hơn một chút.</i>

317
00:23:49,312 --> 00:23:50,771
‎Anh nhớ em.

318
00:23:52,479 --> 00:23:55,979
‎Mẹ luôn muốn con là con rể.
‎Nhưng không bao giờ là quá muộn.

319
00:23:56,062 --> 00:23:57,937
‎Chuyện quái gì ở đây thế?

320
00:23:59,937 --> 00:24:05,021
<i>‎Hãy đón xem mọi kịch tính,</i>
<i>‎mọi vũ đạo, mọi phấn khích của mùa bốn</i>

321
00:24:05,104 --> 00:24:07,062
<i>‎với Makhekhe và nhóm Mèo.</i>

322
00:24:10,021 --> 00:24:14,646
‎Họ dùng tiếng Anh để nói về bài học đó,
‎hãy nghe tôi.

323
00:24:19,812 --> 00:24:20,812
‎Rót nào!

324
00:24:21,521 --> 00:24:22,854
‎Của cậu.

325
00:24:22,937 --> 00:24:25,229
‎Ai biết đọc? Nó là "rót".

326
00:24:25,312 --> 00:24:28,812
‎Nghe này,
‎đội quay phim, các cậu tự rót nhé.

327
00:24:31,354 --> 00:24:32,396
‎Cậu đây rồi.

328
00:24:32,896 --> 00:24:37,229
‎Thêm hai mùa cho Makhekhe và nhóm Mèo.
‎Ta uống mừng nào.

329
00:24:39,229 --> 00:24:42,729
‎Chúc mừng!
‎P, miễn là hợp đồng có chữ ký của tớ,

330
00:24:42,812 --> 00:24:45,604
‎tớ vui, tớ hạnh phúc.

331
00:24:45,687 --> 00:24:48,937
‎Nghe này, tiếp tục làm thật kịch tính,

332
00:24:49,021 --> 00:24:52,396
‎bừa bộn, xấu xí.
‎Tất cả sẽ gọi cô ấy là "rác rưởi".

333
00:24:52,479 --> 00:24:55,354
‎Cậu bước đi
‎như một quý ông lịch lãm, người tốt.

334
00:24:55,479 --> 00:24:57,229
‎- Uống vì điều đó!
‎- Nâng ly!

335
00:24:58,896 --> 00:25:00,854
‎Ký nào.

336
00:25:25,312 --> 00:25:27,646
<i>‎KZN, các bạn đã sẵn sàng chưa?</i>

337
00:25:28,146 --> 00:25:32,604
<i>‎Các bạn đã sẵn sàng</i>
<i>‎cho chung kết Jiva Loxion vòng khu vực?</i>

338
00:25:32,729 --> 00:25:34,896
<i>‎Sẽ rất gay cấn!</i>

339
00:25:34,979 --> 00:25:37,062
<i>‎Sẽ rất hoành tráng!</i>

340
00:25:37,146 --> 00:25:39,229
<i>‎Sẽ cháy hết mình!</i>

341
00:25:39,312 --> 00:25:42,521
<i>‎Cuộc thi sẽ được phát</i>
<i>‎ở mọi nền tảng phát trực tuyến,</i>

342
00:25:42,604 --> 00:25:46,479
<i>‎nên hãy theo dõi #JivaLoxion.</i>

343
00:26:14,396 --> 00:26:17,937
‎- Ôi Chúa ơi, đó là Makhekhe?
‎- Ôi Chúa ơi. Đi chụp hình nào.

344
00:26:19,521 --> 00:26:20,562
‎Chào anh.

345
00:26:20,646 --> 00:26:21,896
‎Chào các em.

346
00:26:31,354 --> 00:26:33,729
‎Chào cậu. Người yêu cũ của cậu đâu?

347
00:26:34,479 --> 00:26:36,646
‎Thư thái nào. Hãy thư thái.

348
00:26:36,729 --> 00:26:39,437
‎Thương hiệu chết tiệt này
‎không phải là tất cả.

349
00:26:40,937 --> 00:26:42,437
‎Cậu quên hết điều tớ dạy?

350
00:26:42,521 --> 00:26:45,812
‎- Thương hiệu là tất cả.
‎- Không, tớ không…

351
00:26:45,896 --> 00:26:46,854
‎Chờ đã.

352
00:26:46,937 --> 00:26:48,271
‎- P.
‎- Tớ sẽ quay lại.

353
00:26:50,021 --> 00:26:52,021
<i>‎Xin lỗi em, anh không đến kịp.</i>

354
00:26:52,104 --> 00:26:55,562
‎Vâng. Không sao mà. Ta sẽ gặp nhau ở đây.

355
00:26:55,646 --> 00:26:57,687
‎- Được rồi.
<i>‎- Được rồi, sớm gặp em.</i>

356
00:27:01,896 --> 00:27:04,396
‎Các cậu, tối nay sẽ rất hoành tráng!

357
00:27:06,062 --> 00:27:09,062
‎Nghe này.
‎Nếu tớ nhảy không tốt, tớ rất xin lỗi.

358
00:27:09,146 --> 00:27:10,687
‎Tập trong một ngày.

359
00:27:11,812 --> 00:27:13,062
‎Tớ hồi hộp.

360
00:27:13,146 --> 00:27:16,271
‎Nghe này, cậu sẽ làm được.
‎Đừng sợ, cậu sẽ ổn mà.

361
00:27:16,771 --> 00:27:20,104
‎Chính xác.
‎Không cần đâu, Ntombi, cậu sẽ nhảy tốt.

362
00:27:20,187 --> 00:27:22,896
‎Hãy hình dung. Nếu quên, hãy ứng biến.

363
00:27:22,979 --> 00:27:25,187
‎Không, cậu hình dung được không?

364
00:27:25,271 --> 00:27:27,562
‎Tớ ra kia với các bạn tớ nhé!

365
00:27:30,687 --> 00:27:32,521
‎MAY MẮN ĐÊM NAY! EM SẼ THẮNG!!!

366
00:27:32,604 --> 00:27:33,771
‎Ôi, Chúa ơi.

367
00:27:44,187 --> 00:27:48,604
<i>‎Xin nhiệt liệt chào đón DJ Sika!</i>

368
00:27:49,271 --> 00:27:50,896
‎Dân chơi ơi, các bạn ở đâu?

369
00:28:07,146 --> 00:28:09,396
‎Tôi nói: dân chơi ơi, các bạn ở đâu?

370
00:28:11,729 --> 00:28:17,562
‎Chào mừng đến với
‎cuộc thi Jiva Loxion tỉnh KZN!

371
00:28:21,396 --> 00:28:27,771
‎Sau đêm nay,
‎ba nhóm nhảy sẽ đến Johannesburg,

372
00:28:27,854 --> 00:28:31,271
‎đại diện cho tỉnh KXN ở cuộc thi quốc gia.

373
00:28:31,354 --> 00:28:33,104
‎Đó sẽ là các nhóm nào?

374
00:28:38,312 --> 00:28:39,729
‎Samu quái quỷ đâu rồi?

375
00:28:39,812 --> 00:28:42,354
‎Tớ không biết, để tớ gọi cậu ấy.

376
00:28:42,437 --> 00:28:45,562
‎Hãy thể hiện đặc trưng của nhóm.

377
00:28:45,646 --> 00:28:46,771
<i>‎Tớ đây.</i>

378
00:28:46,854 --> 00:28:51,437
‎Này mọi người đều ở đây với đội của họ,
‎sao cậu chưa đến? Cậu đang ở đâu?

379
00:28:51,937 --> 00:28:55,729
<i>‎Bình tĩnh, tớ đang chỉnh sửa trang phục,</i>
<i>‎sắp xong rồi.</i>

380
00:28:55,812 --> 00:28:59,437
<i>‎Vì nhóm Pusher phải tạo ấn tượng tốt,</i>
<i>‎sẽ thay trang phục ba lần tối nay.</i>

381
00:28:59,521 --> 00:29:03,437
‎Thi như nào khi cậu chưa đến?
‎Mọi người đến hết rồi, trừ cậu.

382
00:29:03,521 --> 00:29:04,812
‎Nhanh lên.

383
00:29:05,396 --> 00:29:06,937
‎Samu, bữa tối…

384
00:29:09,146 --> 00:29:10,187
‎Khoan đã!

385
00:29:10,271 --> 00:29:13,479
‎- Cháu đi đâu thế?
‎- Bọn cháu phải thắng cuộc thi nhảy.

386
00:29:14,604 --> 00:29:18,437
‎Samu, cháu nghĩ chú sẽ cho cháu
‎ra ngoài và chơi bời với các bạn nữ?

387
00:29:18,521 --> 00:29:20,604
‎Chú ơi, cháu đã 18. Cháu xin chú.

388
00:29:20,687 --> 00:29:23,479
‎Năm cuối cấp.
‎Cháu đã đủ lớn cho những việc này.

389
00:29:23,562 --> 00:29:25,396
‎- Chú đừng kìm kẹp cháu.
‎- Samu?

390
00:29:26,021 --> 00:29:28,021
‎Cháu là người đàn ông của nhà này?

391
00:29:28,521 --> 00:29:32,021
‎Nói cho cháu biết,
‎cháu sẽ ở nhà tối nay, không đi đâu cả.

392
00:29:34,104 --> 00:29:38,812
‎Được, để cháu nói chuyện
‎với người thực sự làm chủ nhà này.

393
00:29:38,896 --> 00:29:39,896
‎Samu!

394
00:29:43,604 --> 00:29:46,229
‎Chú đã hứa với bố cháu
‎chú sẽ quan tâm cháu.

395
00:29:46,812 --> 00:29:51,229
‎Cháu không được thất bại khi thi đại học
‎vì sự ngu ngốc của chính cháu.

396
00:29:51,312 --> 00:29:54,437
‎Thất bại?
‎Cháu không phải kẻ thất bại ở đây.

397
00:29:54,521 --> 00:29:58,521
‎Chú là kẻ thất bại,
‎ở sân sau nhà cháu, sửa xe người khác.

398
00:29:58,604 --> 00:30:01,146
‎Chú đã làm gì?
‎Chú còn không phải bố cháu. Khốn kiếp!

399
00:30:02,187 --> 00:30:03,104
‎Khốn kiếp!

400
00:30:10,937 --> 00:30:14,896
‎Ta ở đây để làm một việc, chỉ một mà thôi.

401
00:30:14,979 --> 00:30:16,271
‎Đó là cháy hết mình.

402
00:30:17,187 --> 00:30:20,229
‎Này, quên Samu đi,
‎hai ta sẽ là một nhóm dự thi.

403
00:30:20,312 --> 00:30:21,187
‎Bắt đầu thôi.

404
00:30:21,271 --> 00:30:24,646
‎Vòng một. Hãy thể hiện bạn có gì. Bắt đầu!

405
00:31:40,979 --> 00:31:42,396
‎Di chuyển!

406
00:33:03,021 --> 00:33:04,271
‎Jiva!

407
00:33:17,604 --> 00:33:21,312
‎Em rất vui vì Ntombi đã sáng suốt
‎tham gia thi. Nhìn Ntombi kìa.

408
00:33:21,396 --> 00:33:24,354
‎- Trà, chú Zo.
‎- Khoan đã.

409
00:33:25,896 --> 00:33:28,812
‎- Chị không có thời gian xem thi nhảy.
‎- Nhìn kìa.

410
00:33:28,896 --> 00:33:30,646
‎Đưa chị tách trà, chú Zo.

411
00:34:45,937 --> 00:34:48,187
‎Và sau đó? Cậu làm gì ở đây thế?

412
00:34:49,437 --> 00:34:51,812
‎Tớ ở đây để giúp, cậu có thể giúp.

413
00:34:51,896 --> 00:34:56,479
‎- Tớ ở đây để giúp cậu.
‎- Được rồi, tuyệt vời.

414
00:34:56,562 --> 00:35:00,521
‎- Cậu lo thịt quay, tớ sẽ để ý khách hàng.
‎- Không sao.

415
00:36:22,646 --> 00:36:23,646
‎Hết mình, em yêu!

416
00:37:10,979 --> 00:37:12,521
‎Càng ngày càng gay cấn.

417
00:39:40,271 --> 00:39:41,937
‎Ntombi rất giỏi.

418
00:39:42,562 --> 00:39:44,937
‎Xem khán giả đang làm gì này.

419
00:39:45,937 --> 00:39:47,729
‎Chị xem Ntombi này!

420
00:40:04,437 --> 00:40:05,979
‎- Chị muốn đứng lên?
‎- Ừ.

421
00:40:07,937 --> 00:40:09,771
‎Nào, để em giúp.

422
00:40:10,854 --> 00:40:12,312
‎Cố lên.

423
00:40:23,021 --> 00:40:24,979
‎Chị đang đứng lên đấy!

424
00:40:25,687 --> 00:40:26,979
‎Phải.

425
00:40:38,854 --> 00:40:41,062
‎Chỉ có ba nhóm chiến thắng.

426
00:40:42,271 --> 00:40:46,104
‎Nhóm đầu tiên thi chung kết quốc gia là…

427
00:40:49,271 --> 00:40:50,812
‎Amadhadha.

428
00:41:00,229 --> 00:41:01,062
‎Được rồi.

429
00:41:02,021 --> 00:41:06,229
‎Nhóm thứ hai,
‎hãy bước lên và lấy giày bạch kim.

430
00:41:07,729 --> 00:41:09,979
‎Nhóm Umlazi Pushers từ Umlazi!

431
00:41:20,479 --> 00:41:23,146
‎Và cuối cùng nhưng vô cùng quan trọng.

432
00:41:26,187 --> 00:41:28,562
‎Hãy chuẩn bị hành lý để đi Johannesburg.

433
00:41:31,187 --> 00:41:33,479
‎Nhóm Xe Đẩy, cũng từ Umlazi.

434
00:41:40,562 --> 00:41:45,146
‎Cậu thấy cô gái đằng kia không?
‎Người yêu tôi đấy.

435
00:41:57,479 --> 00:41:58,729
‎Cảm ơn rất nhiều.

436
00:42:14,062 --> 00:42:16,937
‎VUVU, EM LẤY ANH NHÉ?

437
00:42:17,021 --> 00:42:17,937
‎Vuvu!

438
00:42:24,187 --> 00:42:25,271
‎Vuvu!

439
00:42:32,979 --> 00:42:34,854
‎Em yêu lấy anh nhé?

440
00:42:39,271 --> 00:42:40,271
‎Đồng ý?

441
00:42:40,729 --> 00:42:42,437
‎Đồng ý? Không?

442
00:42:42,937 --> 00:42:44,146
‎Đồng ý!

443
00:42:44,229 --> 00:42:45,187
‎Cầm mic đi.

444
00:42:47,979 --> 00:42:49,396
‎Em đồng ý, anh yêu!

445
00:43:23,979 --> 00:43:27,687
‎Tớ luôn nói nhóm mình đỉnh.

446
00:43:27,771 --> 00:43:30,104
‎Đỉnh của chóp!

447
00:43:30,187 --> 00:43:32,104
‎Tớ luôn tin tưởng nhóm mình.

448
00:43:32,187 --> 00:43:33,187
‎Ồ, được rồi.

449
00:43:36,104 --> 00:43:39,646
‎- Tớ đã đính hôn.
‎- Cậu đã đính hôn. Nhưng nhẫn đâu rồi?

450
00:43:47,354 --> 00:43:51,646
‎Ôi, Chúa ơi, nhóm nhảy Amapiano!
‎Họ đang cháy hết mình!

451
00:44:09,687 --> 00:44:10,771
‎Chúc mừng em.

452
00:44:11,937 --> 00:44:13,021
‎Cảm ơn anh.

453
00:44:14,396 --> 00:44:15,437
‎Anh biết họ?

454
00:44:15,937 --> 00:44:17,104
‎Anh biết.

455
00:44:17,812 --> 00:44:19,896
‎Họ về nhì ở cuộc thi năm ngoái.

456
00:44:19,979 --> 00:44:21,854
‎Đây là cuộc thi của bọn em.

457
00:44:23,312 --> 00:44:26,146
‎Anh rất vui
‎vì em đã quyết định tham gia trở lại.

458
00:44:26,229 --> 00:44:28,187
‎Em phải giành vương miện mà.

459
00:44:28,271 --> 00:44:30,187
‎Được rồi, Quý cô Vô địch.

460
00:44:30,854 --> 00:44:33,979
‎- Em vẫn có thể nhảy như trước?
‎- Ý anh là sao?

461
00:44:34,062 --> 00:44:35,104
‎Em có thể?

462
00:46:00,646 --> 00:46:05,062
<i>‎Bố đã thường nói:</i>
<i>‎"Nếu con có thể mơ, con sẽ làm được".</i>

463
00:46:06,521 --> 00:46:09,104
<i>‎Chú Zo thường nói rằng con giống bố,</i>

464
00:46:09,604 --> 00:46:13,896
<i>‎rằng khi chú nhìn con, chú thấy</i>
<i>‎mọi ước mơ, hy vọng của anh trai đã mất.</i>

465
00:46:17,521 --> 00:46:18,604
<i>‎Bao năm qua,</i>

466
00:46:19,521 --> 00:46:21,521
<i>‎con không dám theo đuổi ước mơ.</i>

467
00:46:25,271 --> 00:46:29,021
<i>‎Con đã lắng nghe tất cả mọi người</i>
<i>‎về điều tốt nhất cho đời con.</i>

468
00:46:32,229 --> 00:46:33,062
‎Ntombi!

469
00:46:35,271 --> 00:46:36,979
‎- <i>‎Mẹ.</i>
‎- Ntombi!

470
00:46:37,437 --> 00:46:39,937
<i>‎Mẹ đã thường nói đây là đời thực.</i>

471
00:46:40,021 --> 00:46:40,896
‎Ntombi!

472
00:46:42,062 --> 00:46:44,437
<i>‎Đó là cơm áo gạo tiền.</i>

473
00:46:48,021 --> 00:46:52,146
<i>‎Mẹ cũng nói đừng để ước mơ</i>
<i>‎ảnh hưởng đến điều quan trọng.</i>

474
00:46:55,396 --> 00:46:56,479
<i>‎Nhưng thực tế là…</i>

475
00:46:57,437 --> 00:47:00,187
<i>‎Việc nhảy này</i>

476
00:47:01,687 --> 00:47:03,187
<i>‎rất quan trọng</i>

477
00:47:04,437 --> 00:47:05,312
<i>‎với con.</i>

478
00:47:06,854 --> 00:47:09,021
<i>‎Con chỉ có một cuộc đời để sống.</i>

479
00:47:09,937 --> 00:47:11,979
<i>‎Mẹ cũng thế.</i>

480
00:47:13,771 --> 00:47:14,729
<i>‎Con yêu mẹ.</i>

481
00:47:15,937 --> 00:47:16,812
<i>‎Ntombi.</i>

482
00:47:57,937 --> 00:47:59,937
‎Biên dịch: Văn Giang