ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Слухай, якщо хочеш, щоб я танцювала далі, то
дай мені знак.
Якусь надію, хоч щось.
БУМ ШАКА
Дай мені знак.
Ну,
от ми й прийшли, треба тільки трохи поприбирати.
Але місця вистачить.
Що думаєте, дівчата?
Якщо чесно,
я думаю, тут ідеально.
Крута місцина, Зо.
Але що з цього великого місця для репетицій, якщо від нас іде Нтомбі?
Не забувайте, ви — зулуски, а зулуски не здаються.
Поговоріть із Нтомбі, переконайте її.
Добре, дівчата.
-До роботи. -Приберемо тут усе.
Слухай.
Погоджуюсь. Так.
Цей джаз надихнув мене на гук у пісні.
Це геніально.
Так тримати, Г'ю Масакела!
Ой, та перестань.
Оце так, друже. У цій пісні є щось таке вау!
Щось таке, що не описати словами. Але тобі треба навчитися ще одному.
-Як стати хорошим продавцем. -Розумієш…
Кажу тобі, гарний продавець зможе просувати свої диски,
продавати товар. А я гарний продавець,
мені якось сказали…
Ох, красуня.
У красі є правда.
Мушу визнати: ти найпрекрасніша жінка, яку я бачив.
У твоїх очах смуток.
Дозволь мені стерти його з твого обличчя. Цілком.
Для тебе моє серце танцює мільйони танців.
Але одного дня ми з тобою станцюємо заодно.
-Привіт. -Привіт.
Ви продаєте воду?
Воду не продаємо, а
роздаємо безкоштоно.
-Тільки сполосни глек. -Мпіло, годі.
Я, власне, хотіла розміняти гроші.
-Є дрібні? -Так.
Ось.
Що?
Переслідуєш мене чи що?
Я не встиг тобі вчора дещо дати.
Мені від тебе нічого не треба.
Пам'ятаєш оце?
Обіцянка, яку ми одне одному дали, пам'ятаєш?
У мене досі є твоя.
Що ж, вибач, але я не знаю, де твоя.
Знаєш що?
Візьми собі. Може, згадаєш, де залишила мою.
Це твої?
Так.
Трохи експериментую, коли маю час.
Ясно.
Ні, я…
Дякую тобі.
Тут ще бракує десять рандів.
Добре.
Я послухаю.
Добре, па-па.
Молодец.
-А ти дурень. -Ти…
Мензі не романтик.
Я зробив тобі трохи чаю.
Якийсь нещасний чай? Я ж замовляла лате.
Лате
в халабуді?
Це вже ні.
-Ні, ні, ні. -Слухай.
Щойно ми з дівчатами виграємо в конкурсі, обіцяю,
я звідси з'їду й куплю власну квартиру.
Ти маєш плани тільки на себе.
Мені це не подобається. А як же плани на нас?
Давай будемо жити разом.
Ми? Разом?
Більше я на таке не піду.
То зробімо по-інакшому.
Обіцяю, я кину свої брудні справи, якщо ти зробиш те саме.
Я про нас подбаю.
Я без тебе, як взуття без шнурівок.
Я кохаю тебе.
І знаю, що ти теж мене кохаєш.
Я чую тебе, Мензі.
Але що-що, а я не збираюся
жити з чоловіком,
який розгулює з балончиком з фарбою в кишені.
Я ж для тебе старався.
Я зробив це для тебе. Ясно? Але я серйозно.
Давай зробимо це.
Я хлопець прямолінійний.
З дев'ятої до п'ятої.
Ти не зможеш.
Для тебе зможу.
Але є одна умова.
Пообіцяй.
Що перестанеш ганятися за грошима.
-Перестань. -Ходи до мене, мала!
Це що?
Ти прийшла завчасно і тримаєш у руках швабру?
Ну, Ґуґу не було, тож я вирішила помити підлогу.
-Почистила туалети і проведу екскурсію. -Ось чому я була з тобою суворою.
Триматимеш так надалі й будеш працівницею місяця.
Що?
Буде невеличкий бонус. Ого! Нтомбі, мені таке подобається.
Досі не хочеш говорити, що там сталося?
-Ти про що? -Дуже ти загадковий.
Що там було з тобою і Нолвазі?
-Нічого, ми просто розмовляли. -Цілу ніч?
-Брехня. -Ти переспав з нею чи ні?
Я собі знаю, а ти розпитуй далі.
-Лвазі, Лвазі, привіт. -Привіт!
-Куди йдеш? -У перукарню.
А можна з тобою?
Ні, не треба.
Може, хочеш десь поїсти після цього?
-Я тільки пообідала. -Можна тобі потім подзвонити?
У мене повно домашнього завдання.
Поговоримо в школі?
Так. Звичайно, без питань.
Добре.
Усе.
Побачимось.
Ще раз.
П'ять-шість, п'ять-шість, уперед!
Ще раз.
«Возики», ви що, Нтомбі нема, і всі розучилися танцювати?
Зосередьтеся.
Але серйозно, чому ми репетируємо?
Можна взагалі розходитися.
Говори за себе.
Мені треба гроші, тому з Нтомбі чи без неї
ми переможемо.
Ну от, приїхали.
Тепер ви бачите, яка Зінкле насправді.
Отже, Нтомбі збирає команду, запрошує тебе…
А тобі що? Де ти була спочатку?
А декому б тільки нажитися.
Кому? Скажи.
Ти прекрасно знаєш.
-Кажи! -Подивись у словнику, якщо не знаєш.
Це ти тут ноги розставляєш.
-Годі. -Не смій!
Тихо!
Ось, чому я не люблю дівчачі команди. Ви всі дріб'язкові.
Ви маєте бути прикладом для Нолвазі, а не навпаки.
-Ні, вона… -Зінкле, заспокойся.
У мене є робота.
Я можу йти заробляти, але сиджу з вами.
Тому зберіться.
Треба зосередитися на важливому —
повернути Нтомбі, щоб виграти в конкурсі.
-Згода? -Так.
Так.
Ну тоді продовжимо. Почнемо спочатку?
Вперед.
Усе вийде.
П'ять, шість, сім, і…
Мамо.
Ласкаво просимо додому.
Оце так, запрошують у рідний дім.
Ага, ви двоє.
Знак я зробив, як бачиш.
Дуже на тебе схоже.
Спершу найголовніше, лікар надіслав листа про…
Що сказав лікар?
Я медсестра, Нтомбі.
Не стався до мене, як до хворої.
Робіть вигляд, що нічого не сталося.
Я ж не танцювати вчуся, як ти.
Ну, вже ні, бо…
Я пішла з конкурсу.
Рада, що ти вдома, ма.
І я рада бути вдома.
Ма-Дламіні, скажи мені дещо.
Ти рада, що вона пішла з конкурсу?
-Це на краще. -А Саму?
Не порівнюй.
Саму ще дитина.
Йому не треба хвилюватися через роботу, як Нтомбі.
Нам треба багато обговорити.
Чому ти нічого не робиш?
Не ходиш на реабілітацію?
Я хвилююся за Нтомбі.
Вона така схожа на Джабу.
-А що, як вона закінчить так само? -Ні, вона сильна.
-Заходь. -Це ти мені дзвонила.
Хочеш говорити — виходь сама.
Чого ти хочеш? Машину? Квартиру?
-Мільйон рандів. -А ти не боїшся ризикувати.
Про мільйон можеш забути. В тебе буде своє житло
і гроші на продукти щомісяця.
Але не більше.
Ти
мусиш підписатися ось тут.
Це договір про нерозголошення.
-Задоволена? -Не те слово.
Ти не підеш до преси.
Не будеш говорити, що це дитина Темби.
І триматимешся від мого чоловіка якнайдалі.
Гроші за перший місяць.
Я знала, що у вашому шлюбі розумна ти.
Їдь.
Дякую, що зустрівся зі мною.
Я теж зрадів, коли ти подзвонила.
Де ти знайшов ту пісню?
Остання на диску, твій ремікс.
Тут колись була стара крамниця,
два роки тому.
Там продавали дешеві альбоми, коли я переїхав з села.
Ти знаєш цю пісню?
Так, знаю.
Її написав мій батько.
Чекай.
Хочеш сказати, що Джабу Ч'аба твій батько?
Джабу Ч'аба — легенда.
Це правда.
Хтозна, якби я не сидів так довго в селі, то, може, й зустрів би його.
-Ти куди? -Йди за мною.
Ніколи не бачив звідси такого краєвиду.
Тато водив мене сюди в дитинстві.
Бачиш,
он там.
Це «Роял», а відразу біля нього
церква пастора Мхлонґо.
Зачекай.
Церква біля клубу?
Тато казав, що
люди напиваються в суботу ввечері в «Роялі»,
а в неділю вранці приходять у церкву
просити прощення за минулу ніч.
Умлазі змінився.
Але дещо не міняється.
Тут досі є я.
Тобі часом не…
Тобі часом не хочеться зробити щось велике
зі своїм життям?
Постійно.
І зараз теж.
Бекі, я…
Я не шукаю стосунки.
Вони добром не закінчуються.
А хто сказав, що вони взагалі
мають закінчуватися.
Народ, ми знову в Умлазі.
Тут найліпші баранячі голови в місті.
У всій ПАР.
У ПАР? НІ, ні.
Дай-но скуштувати якогось м'яска.
Швидше, хлопче, швидше.
Брате, це твої?
Ага.
Митець.
Здається, всі хочуть бути зірками.
Не всі ми однакові.
Дехто
керується пристрастю.
А хтось — славою.
Ти про що?
Я не шукав слави.
Хтось народжений бути в центрі уваги,
а інші…
Що ж… Решти не треба, це за музику.
Привіт.
Хотів приготувати тобі щось особливе.
Дякую.
-Побачимося після роботи? -Я буду тут.
Добре, бувай.
Хитро.
Ах, ти!
Спокійно, я жартую.
Вуву, це ти?
Яка несподіванка!
Що ти тут робиш?
Зі, ого, і ти теж…
Що «теж»?
Ніколи не думала, що ти ходиш у церкву.
А що, поганим дівчатам не можна?
Я не в тому сенсі. Слухай, подруго.
Знаю, ти з мене сміятимешся,
але я можу все пояснити.
Нема потреби нічого пояснювати.
Я теж новини дивлюся.
Я чула, що Ґумеде під слідством.
Цікаво, коли ти перестанеш жити брехнею.
Будь ласка, не кажи іншим.
Заспокойся, я не така гадюка, як ти завжди кажеш.
І мені абсолютно все одно, де ти живеш і з ким.
Не будь до себе такою суворою.
А взагалі, слухай. Іди переодягнися. Тільки швидко. Щоб була гарною.
А куди ми йдемо?
У мене є план, як повернути Нтомбі.
-Справді? -Так.
Швидше. Вдягни щось краще.
Бо це нікуди не годиться.
І мені треба прихорошитися. Сама розумієш.
Прибираю смердюче лайно.
Що ви тут робите?
У мене будуть великі неприємності.
Спокійно.
-Ми принесли тобі… -Вимкніть музику.
О Боже, дівчата.
Повертайся!
Добре.
Покажи, що вмієш.
Отак, давай-давай.
Що тут коїться?
Чому ти не працюєш? І хто ці люди?
До роботи, зараз же.
Нтомбі.
-Дебро, я не можу. -Як це не можеш?
Бо це не для мене.
-Ох. -Я народилася бути зіркою.
Я дуже дякую, що ви в мене вірили, але…
З усією повагою,
я звільняюся.
Звільняєшся?
Ти навіть не заслуговуєш носити цю кепку.
Ти ще про це пошкодуєш.
Кажу тобі, Нтомбі. Ти про це пошкодуєш, бо…
Дякую.
Нтомбі, ти пошкодуєш.
Нтомбі, Нтомбі, ти…
Нтомбі.
Поворот!
Нтомбі, ти про це пошкодуєш.
Нтомбі!
Вгадайте, хто повернуся.
Йо, у мене вдома, на районі,
ми тусувалися тут.
Макеке і «Коти».
Знімай там, це моя колишня.
У цьому сезоні буде ще більше драми,
адже в хід підуть справжні почуття.
Я скучив за тобою.
Завжди хотіла тебе за зятя.
Але ніколи не пізно.
Що в біса коїться?
Не пропустіть. Драма,
танці й емоції чекають на вас у четвертому сезоні
Макеке і «Котів».
Як кажуть англійською? Мораль байки — слухайте Пі.
Наливай!
Тримайте!
Хто вміє читати? Правильно «наливай».
Оператори, наливайте собі самі, валіть.
Бачиш?
Ще два сезони Макеке і «Котів».
Тримай, друже.
Будьмо! Пі, поки на контракті є мій підпис,
я щасливий.
Давай більше драми,
більше бруду й гидоти. Всі вже називають її поганню.
А ти там як справжній джентльмен.
-Вип'ємо за це. -Будьмо!
Підписуй.
Квазулу, ви готові?
Готові до регіонального завершення конкурсу «Джайва Локшин»?
Буде напружено!
Буде епічно!
Буде просто вогонь!
Конкурс буде доступним на всіх стримінгових сервісах,
тому слідкуйте за #ДжайваЛокшин.
О Боже, це що, Макеке? О Боже. Зроби фотку.
Привіт.
Привіт, малі.
Як справи, чуваче? Де та твоя колишня?
Та заспокойся.
Тут не все крутиться навколо бренду.
Ти так нічому й не навчився? Навколо бренду крутиться все.
Я не…
Почекай.
-Пі. -Я повернуся.
Вибач, я трохи запізнюся.
Та ні, нічого. Зустрінемося на місці.
-Добре. -Добре, до зустрічі.
Народ, сьогодні буде дуже круто!
Слухайте, якщо я напартачу, то вибачайте.
Я репетирувала один день.
Я так хвилююся!
Ти все зможеш. Не бійся, все вийде.
Отож. Не треба, Нтомбі, усе в тебе вийде.
Якщо забудеш, імпровізуй.
Ви тільки уявіть, як це буде.
Дівчата, я пішла. Друзів побачила.
УДАЧІ ТОБІ СЬОГОДНІ! ТИ ВСІХ ПОРВЕШ!
О Боже.
Вітайте,
Ді-джей Сіка!
Народ, наробіть трохи шуму.
Гучніше, я вас не чую!
Ласкаво просимо на регіональний фінал конкурсу у Квазулу-Наталі!
Сьогодні три команди вирушать у Йоганнесбург
на загальнонаціональний рівень.
Хто ж переможе?
Де в біса Саму?
Поняття не маю. Я йому передзвоню.
Покажіть, з якого тіста зліплені.
Так, бро.
Слухай, усі команди вже тут. Де ти пропав?
Спокійно, хлопці, я вже наводжу останні штрихи.
«Дилерам» треба справити гарне враження. Переодягатимемося тричі.
Без тебе нічого не вийде.
Вся команда в зборі, крім тебе.
Швидше.
Саму, вечеря…
Чекай. Ти куди?
Вигравати конкурс, дядьку.
Самукело, думаєш, я тебе відпущу на гульки з дівчатами?
Дядьку, мені ж 18. Чого ти?
Випускний рік. Я вже дорослий.
Не тримай мене.
-Будь ласка. -Самукело?
Думаєш, ти тут господар?
Слухай сюди. Ти нікуди не підеш.
З дому ані на крок.
Добре, гаразд. Піду поговорю зі справжньою власницею будинку.
Самукело!
Я пообіцяв твоєму батькові, що подбаю про тебе.
Я не дозволю тобі завалити іспити через власну дурість.
Хто б казав.
Це ти завалив своє життя.
Сидиш у нашому домі й ремонтуєш чужі розвалюхи.
Ти мені навіть не батько. Срань!
Срань!
Ми зібралися тут, щоб робити одне й тільки одне.
Запалювати!
Забудь про нього, самі все зможемо.
Так!
Раунд перший. Покажіть, на що здатні!
Розійдіться трохи.
Нтомбі молодчина, що повернулася на конкурс.
Глянь на неї.
-Чаю, Зо. -Чекай, чекай.
-Я не маю часу на конкурси танців. -Подивись.
Дай мені чаю, Зо.
Агов? Ти що тут робиш?
Я прийшов допомогти.
-Допомога тобі не завадить. -Добре.
Пошукаю клієнтів.
Без питань.
Покажи їм!
Тут вирують справжні пристрасті!
Нтомбі молодчина.
Дивися, що роблять глядачі.
Глянь на Нтомбі!
-Хочеш підвестися? -Так.
Дай допоможу.
Ну ж бо.
Глянь, ти стоїш.
Так.
Отже, три команди.
Перші, хто проходить на національний рівень, це —
«Амадада»!
Добре.
Друга команда, яка забере платинові кеди —
«Дилери Умлазі» з Умлазі!
І нарешті.
Пакуйте валізи, ви їдете в Йоганнесбург.
«Возики», які теж з Умлазі.
Бачиш ту дівчину? Це моя дівчина.
Дуже дякую.
ВУВУ, ВИЙДЕШ ЗА МЕНЕ?
Вуву!
Вийдеш за мене, мала?
Так?
Так? Ні?
Так!
Візьми мікрофон.
Так!
Я завжди казала, що ми круті.
Аж забагато!
Я ніколи не сумнівалась.
Ну добре.
-Я заручена. -Ти заручена.
А де обручка?
О Боже, це дівчата амапіано! Вони дивовижні!
Вітаю.
Дякую.
Знаєш їх?
Так.
Торік вони були другими.
Це наш конкурс!
Я радий, що ти знову почала танцювати.
Ну, мені ще титул вигравати.
Ну гаразд, панянко.
А можеш танцювати, як колись?
Ти про що?
Можеш?
Батько казав: «Маєш мрію — здійсни її».
Дядько Зо казав, що я вдалася в батька.
Що в мені
він бачить усі надії та мрії свого покійного брата.
Дуже довго
я боялася йти за мріями.
Я постійно давала іншим вирішувати замість себе.
Нтомбі!
-Мамо. -Нтомбі!
Ти казала, що це справжнє життя.
Нтомбі!
Що мріями не наситишся.
І що не можна дати мріям стати на заваді важливим речам.
Але річ у тім,
що танець —
важливий
для мене.
Життя одне.
І в мене, і в тебе, мамо.
Люблю тебе.
Нтомбі.
Переклад субтитрів: Юрій Бик