NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dansa devam etmemi istiyorsan bana bir işaret ver.
Ne olursa.
Bir işaret ver.
İşte.
Alan burası. Biraz temizlemek gerekiyor.
Ama yeterince büyük.
Ne düşünüyorsunuz kızlar?
Açıkçası,
bence mükemmel.
Harika bir yer Zo.
Ntombi ayrılıyorsa bu büyük prova alanının ne anlamı var?
Unutmayın, siz Zulu kadınlarısınız.
Asla pes etmezsiniz.
Ntombi'yle konuşun ve gruba geri dönmesi için ikna edin.
Pekâlâ kızlar.
-Burada biraz çalışalım. -Temizlik yapalım.
Dinle.
Katılıyorum. Evet, diyorum.
Bu caz şarkısı bana ilham oldu.
En iyisi.
Yürü be Hugh Masekela!
Yapma abi.
Dostum, bu şarkıda şey var... Sanki... "Vay canına" faktörü var.
Tam belirleyemediğim zevkli bir havası var ama bir şeyi öğrenmen gerekiyor.
-İyi bir satıcı olmayı öğrenmelisin. -Ama…
Diyorum bak, iyi satıcılar CD de satar,
ne isterse satar. Ben iyi bir satıcıyım.
Şöyle derler…
Güzel kadın.
Hakikatin güzelliği barındırır.
İtiraf ediyorum, hayatımda gördüğüm en güzel kadınsın.
Gözlerinde bir hüzün var.
Keşke izin versen de, hüznünü tamamen yok etsem.
Kalbim senin için bir sürü şarkıya dans ediyor.
Ama sen ve ben, bir gün tek bir şarkıda birlikte dans edeceğiz.
-Merhaba. -Merhaba.
Su satıyor musunuz?
Su satmıyoruz ama…
…bu ücretsiz.
-Bardağı çalkalarız. -Mpilo, yapma.
Aslında paramı bozdurmak istiyordum.
-Bozuk var mı? -Evet.
Burada.
Ne var?
Beni mi takip ediyorsun?
Dün sana bir şey verecektim ama sen gidince fırsatım olmadı.
Senden gelecek hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Bunu hatırlıyor musun?
Birbirimize verdiğimiz söz. Hatırladın mı?
Seninkini bunca yıl sakladım.
Üzgünüm. Seninkinin nerede olduğunu bilmiyorum.
Bak ne diyeceğim...
Sende kalsın. Belki benimkinin nerede olduğunu hatırlarsın.
-Bu sen misin? -Evet.
Ek olarak yaptığım bir iş.
Tamam.
Yok, ben…
Teşekkürler ablacığım.
Aslında on rand eksik.
Tamam.
Dinleyeceğim.
Tamam. Güle güle.
Adamsın.
-Seni aptal. -Sen…
Menzi romantik değil.
Size çay yaptım leydim.
Basit bir çay mı? Latte ısmarladığımı sanıyordum.
Latte!
Bir barakada mı?
İmkânı yok.
-Hayır. -Bak.
Kızlarla birlikte yarışmayı kazandığımız gibi
kendime ev tutup buradan çıkacağım.
Evet. Sen sadece kendin için plan yapıyorsun.
Bu hoşuma gitmiyor. İkimiz için de plan yapmanı istiyorum.
Aynı eve çıkalım.
Biz mi? Aynı eve mi?
Seninle o yola girmeyeceğim.
O zaman farklı bir yoldan gidelim.
Söz veriyorum, sen bırakırsan ben de işimi bırakacağım.
Ben ikimize de bakabilirim.
Sen benim ayakkabımın bağısın.
Seni seviyorum.
Senin de beni sevdiğini biliyorum.
Menzi, seni anlıyorum.
Ama uğraşabileceğim onca şey varken
cebinde sprey boyayla dolaşan bir adamla uğraşmayacağım.
O senin içindi.
Tamam mı? Ama ben ciddiyim.
Bunu yapalım.
Düzgün biri olacağım.
Sabah dokuz, akşam beş.
Böyle bir yetin yok.
Konu sensen yaparım.
Tek bir şartla.
Bana söz ver.
Kodamanlarla takılmayı bırakacaksın.
-Yapma. -Buraya gel bebeğim.
Ne?
Erken gelmişsin ve paspas yapıyorsun.
Gugu daha gelmemişti. Ben de yerleri temizleyeyim dedim.
Tuvaleti de temizledim, birazdan da tur yaptıracağım.
Üstüne gitmemin sebebi buydu.
Böyle devam edersen ayın çalışanı olursun, söyleyeyim.
Ne?
Biraz ek ödeme almış olursun. Vay canına Ntombi! Bunu sevdim.
Abi, orada ne olduğunu bize anlatmayacak mısın?
-Neden bahsediyorsun? -Ağzın çok sıkı.
Nolwazi'yle aranda ne oldu?
-Hiçbir şey. Sadece konuştuk. -Bütün gece mi?
-Yalan. -Yattın mı, yatmadın mı?
Her şeyi bilmen gerekmiyor, tamam mı?
-Lwazi. Evet. -Merhaba.
-Nereye gidiyorsun? -Saçımı yaptıracağım.
Sana eşlik edebilirim.
Hayır, gerek yok.
Sonrasında yemeğe gitmek ister misin?
-Az önce öğle yemeğimi yedim. -Seni sonra arayayım mı?
Bu akşama çok ödevim var.
Okulda görüşürüz diyelim mi?
Tabii, sorun değil.
Tamam.
Görüşürüz.
Bir kere daha.
Beş, altı... Beş, altı, evet!
Olmadı. Tekrar edelim.
El Arabaları, Ntombi yok diye kaytarıyor muyuz?
Tamam, dikkatimiz kaçmasın.
Cidden, neden prova yapıyoruz?
-Vazgeçelim. Bitti artık. -Kendi adına konuş.
Bu paraya ihtiyacım var. Ntombi olsa da olmasa da
yarışmayı kazanacağız.
İşte.
Zinhle birden renklerini gösterdi.
Şunu anlayalım: Ntombi ekibi kurdu ve seni dâhil etti.
-Ne çıkarın var? -En başında neredeydin?
Birileri çok fırsatçı davranıyor.
Kimmiş o? Söylesene.
Bahsettiğim şeyi biliyorsun.
-Söyle! -"Fırsatçı" dedim. Sözlük aç.
Bacaklarını kapatsan nasıl olur?
-Orada dur. -Sakın!
Bu yüzden kadın dans ekiplerine katılmıyorum. Şirretsiniz.
Nolwazi'ye örnek olmanız gerekiyordu ama önünde çocuk gibi davranıyorsunuz.
-Hayır, o… -Zinhle, dur. Sakin ol dostum.
Benim bir işim var.
Para kazanabilirim ama burada sizinle birlikteyim.
Kendinize gelin.
Önemli olan şeye, yani Ntombi'nin
geri gelmesine odaklanmalıyız. Böylece yarışmayı kazanabiliriz.
-Birlikte miyiz? -Evet.
Evet.
Tamam o zaman. Devam edelim. En baştan alalım mı?
Tamam, hadi.
Yapabiliriz.
Beş, altı, yedi ve…
Anne.
Evine hoş geldin anne.
Düşünsenize, kendi evinize buyur ediliyorsunuz.
Evet, siz de.
Gördüğün gibi, pankartı ben yaptım. Ben.
Tam senin işine benziyor.
Öncelikle, doktorun bana yolladığı e-posta…
Doktor ne dedi?
Ben bir hemşireyim Ntombi.
Tanrım, neden bana hastaymışım gibi davranıyorsun?
Her zamanki gibi davranabilir miyiz millet?
Ben senin gibi dans etmiyorum.
Ben de artık etmiyorum çünkü…
Yarışmadan ayrıldım.
Geri dönmene sevindim anne.
Eve dönmek güzel.
Ma-Dlamini, söylesene.
Yarışmadan çıkmasına sevindin mi?
-Böylesi daha iyi. -Peki Samukelo?
O farklı.
Samukelo daha çocuk.
Ntombi gibi düşünmesi gereken bir işi yok.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Neden bunun için bir şey yapmıyorsun?
Neden fizik tedaviyi ciddiye almıyorsun?
Ntombi için endişeleniyorum.
Jabu'ya çok benziyor.
-Ya sonu onun gibi olursa? -Olmaz. O çok güçlü.
-Lütfen arabaya bin. -Beni sen aradın.
Benimle konuşmak isteyen sensin. Sen in.
Ne istiyorsun? Araba mı? Daire mi?
-Bir milyon rand. -Riske giriyorsun demek.
Öyle bir şey olmayacak. Evini ayarlayacağım.
Ayrıca her ay market için para.
Ama hepsi bu.
Bunu…
…imzalaman gerekiyor.
Bir gizlilik anlaşması.
-Mutlu musun? -Acayip.
Basına gidemezsin.
Themba'nın çocuğu olduğunu belirtemezsin.
Ayrıca kocamdan uzak duracaksın.
İlk ayın parası.
Evliliğinizde zeki olanın sen olduğunu biliyordum.
Gidelim.
Geldiğin için teşekkürler.
Beni aramana sevindim.
O şarkıyı nereden buldun?
CD'ndeki en son şarkı. Remikslediğin şarkı.
İki yıl önce burada kapanmak üzere olan eski bir dükkân vardı.
Köyümden geldiğim zaman albümleri ucuza satıyordu.
Şarkıyı biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Babamın şarkısı.
Bir saniye.
Babanın Jabu Xaba olduğunu mu söylüyorsun?
Jabu Xaba bir efsanedir.
Evet, öyle.
Belki de köyde o kadar kalmış olmasaydım onunla tanışabilirdim.
-Nereye gidiyorsun? -Beni takip et.
Bu manzaraya hiç buradan bakmamıştım.
Çocukken babam beni buraya çıkarırdı…
Bak.
Tam orada.
Orası Club Royal. Onun hemen yanında...
...Papaz Mlhongo'nun kilisesi var.
Bir saniye.
Barın yanında kilise olduğunu mu söylüyorsun?
Babam eskiden,
insanların cumartesi gecesi Club Royal'de kafayı çektiğini...
...ve pazar sabahı gizlice kiliseye girip önceki gece için af dilediğini söylerdi.
Umlazi değişti.
Aynı kalan tek bir şey var.
Ben hâlâ buradayım.
Sen de…
Sen de bazen hayatında anlamlı bir şey yapmak istemiyor musun?
Sürekli.
Şu an olduğu gibi.
Bheki, ben…
Aşk işlerinde yokum.
Sonu hiç iyi bitmiyor.
Doğru kişiyi bulursan...
...bitmesi gerektiğini kim söylüyor?
Arkadaşlar, Umlazi'ye döndük.
Şehrin en iyi kellesini buradan alabilirsiniz.
Hatta Güney Afrika'nın.
Güney Afrika'nın mı? Hayır.
Dostum, etleri çıkar bakalım.
Acele et abi. Acele et.
Kardeşim, bu sen misin?
Evet.
Sanatçı.
Sanırım herkes yıldız olmak istiyor.
Herkes aynı değil.
Bazılarımızın…
…tutkusu var.
Bazısı şöhret peşinde.
Tam olarak ne demek istiyorsun?
Şöhreti ben istemedim.
Bazısı doğuştan göz önündedir
ve diğerleri…
Sen artık her kimsen. Üstü müzik için kalsın.
Merhaba.
Sana özel bir yemek yapmak istedim.
Teşekkürler.
-İşten çıkınca görüşelim mi? -Burada olacağım.
Tamam. Görüşürüz.
Harika.
Şuna bak!
Yargılamıyorum. Sakin ol.
Vuvu, sen misin?
Hayat beni hep şaşırtıyor!
Burada ne arıyorsun?
Zi… Bir saniye, sen o insanlardan…
Hangi insanlardan?
Kiliseye gittiğini hiç düşünmemiştim.
Yaramaz kızlar kiliseye gitmez mi?
Öyle demedim. Dinle.
Muhtemelen yargılayacağını biliyorum
ama bu durumu açıklayabilirim.
Kızım, hiçbir şey açıklamana gerek yok.
Haberleri izliyorum.
Bay Gumede'ye soruşturma açıldığını duydum.
O yalanı yaşamaya ne zaman son vereceğini merak ediyordum.
Lütfen diğer kızlara söyleme.
Sakin ol. Senin iddia ettiğin gibi bir yılan değilim.
Ayrıca nerede veya kiminle yaşadığın umurumda değil.
Kendi üstüne bu kadar gitmemelisin.
Hatta bak, git üstünü değiştir. Çabuk ol. Üstünü giy, güzel görün.
Nereye gidiyoruz?
Ntombi'yi geri getirme planım var. Üstünü değiştir.
-Sahi mi? -Evet!
Çabuk ol. Güzel görün.
Üstündekiler olmaz.
Ben de güzel görünmeliyim. Anla işte.
Burada yerden bok temizliyoruz.
Burada ne arıyorsunuz?
Başım çok fena derde girecek.
Sakin ol. Hallediyoruz.
-Sana… -Lütfen müziği kapatın.
Hadi ama kızlar!
Geri dön!
Tamam.
Mücadele et kızım!
Mücadele et.
Ne oluyor burada?
Neden işinin başında değilsin? Bunlar kim?
Hemen işine dön.
Ntombi.
-Debrah, yapamam. -O ne demek?
Çünkü bu ben değilim.
Ben yıldız olmak için doğdum.
Bak, benden hiç vazgeçmediğin için çok teşekkürler ama…
Affına sığınarak istifa ediyorum.
İstifa mı ediyorsun?
Bu şapkayı hak etmiyorsun bile.
Pişman olacaksın.
Sana söylüyorum Ntombi. Pişman olacaksın çünkü…
Teşekkür ederim.
Ntombi, pişman olacaksın.
Ntombi.
Dön.
Ntombi, pişman olacaksın.
Ntombi!
Bilin bakalım kim geri döndü!
Benim mahallemdeyiz. Hep burada takılırdık.
Makhekhe ve Kediler.
Şunu çek. Eski kız arkadaşım.
Bu sezonda, önceki sezona göre daha fazla drama olacak
ve ilişkiler kişiselleşecek.
Seni özledim.
Hep damadım olmanı istedim ama hiçbir zaman çok geç değildir.
Burada ne oluyor?
Makhekhe ve Kediler'in
heyecan dolu dördüncü sezonundaki dansları kaçırmayın.
"Kıssadan hisse" derler ya. P'yi dinleyin.
Doldur.
İşte böyle!
Okumayı bilen var mı? "Doldur" denir.
Kamera ekibi kendi içkisini koyabilir. Hadi oradan.
Evet.
İki sezon daha Makhekhe ve Kediler.
Al bakalım dostum.
Şerefe. P, imzam o sözleşmenin üzerinde olduğu sürece
mutluyum adamım. Mutluyum.
Bak, harika dramana devam et.
İyice karmaşık ve çirkin olsun. Herkes ona "çöp" diyor.
İşin bittiğinde iyi adam sen olacaksın.
-Buna içerim. -Şerefe!
İmzala.
KZN, hazır mısınız?
Jiva Loxion Dans'ın bölge finallerine hazır mısınız?
Yoğun geçecek!
Destansı olacak!
Hareketli olacak.
Yarışma, bütün yayın sağlayıcılardan ulaşılabilir olacak.
Jiva Loxion etiketini takip edin.
Aman Tanrım. Makhekhe mi o? Tanrım. Git, fotoğraf çek.
Merhaba.
Merhaba bebeğim.
-Ne haber kanka? -Eski kız arkadaşın nerede?
Bir rahat olur musun? Rahat ol.
Her şey marka için değil abi.
Benden hiçbir şey öğrenmedin mi? Her şey marka için.
-Her şey marka için. -Hayır, ben…
Sözünü unutma.
-P. -Geri döneceğim.
Üzgünüm. Zamanında yetişemeyeceğim.
Tamam, yok, sorun değil. Bizim yerimizde buluşuruz.
-Tamam. -Tamam, görüşürüz.
Çocuklar, bu gece acayip iyi olacak!
Pekâlâ, dinleyin. Eğer batırırsam şimdiden çok üzgünüm.
Sadece bir gün prova yaptım.
Çok gerginim!
Halledeceksin. Sadece içinde korku olmasın.
Aynen. Gerek yok Ntombi. Yapabilirsin.
Unutursan doğaçlama yap.
Hayır. Düşünsene…
Sizi bırakıyorum. Arkadaşlarımı gördüm.
BU AKŞAM İYİ ŞANSLAR! BAŞARACAKSIN!
Tanrım.
Alkışlar
DJ Sika için!
Particiler nerede?
"Particiler nerede?" dedim.
Jiva Loxion'ın KZN bölge finallerine hoş geldiniz!
Bu gecenin sonunda üç dans ekibi, ulusallarda temsil etmek için
Joburg'e gidecek.
Hangi ekipler olacak?
Samukelo nerede yahu?
Nerede olduğunu bilmiyorum. Arayacağım.
Gelin ve bize mahallenizi gösterin.
Tamam kanka.
Kanka, herkes ekibiyle burada. Sen neden yoksun? Neredesin?
Rahat olun çocuklar. Kıyafetime son ayarlamaları yapıyorum.
İticiler iyi bir izlenim yaratmalı.
-Bu gece üç kere kıyafet değiştireceğiz. -Sen yokken nasıl yapacağız?
Sen hariç tüm ekip burada.
Acele et abi.
Samukelo, yemek…
Bekle. Nereye gidiyorsun?
Amca, biliyorsun, kazanmamız gereken bir yarışma var.
Samukelo, dışarı çıkıp kızlarla oynamana izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Amca, 18 yaşındayım. Lütfen.
Lise sondayım. Bunları yapabilecek yaşa geldim.
Beni tutamazsın.
-Lütfen. -Samukelo.
Bu evin erkeği olduğunu mu sanıyorsun?
Sana bir şey söyleyeyim. Burada kalacaksın.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Tamam, peki. Bu evin sahibiyle konuşayım.
Samukelo!
Sana göz kulak olacağıma dair babana söz verdim.
Aptallığın yüzünden lise sonda başarısız olmana vermeyeceğim.
Başarısızlık mı? Burada başarısız olan ben değilim.
Başarısız olan sensin amca.
Arka bahçemizde yaşıyorsun ve hurda araba tamir ediyorsun.
Ne yapıyorsun? Babam bile değilsin! Siktir!
Siktir!
Buraya tek bir şey yapmaya geldik.
O da patlamak!
Onu boş ver. İkimiz yapabiliriz.
Hadi!
Birinci etap! Hünerlerinizi gösterin hadi!
Açılın.
Dans!
Ntombi'nin kendine gelmesine ve yarışmaya katılmasına sevindim.
Baksana.
-Çay, Zo. -Bekle.
-Dans yarışmasına vaktim yok. -Bak.
Çayı ver Zo.
Burada ne arıyorsun?
Yardım etmeye geldim. İhtiyacın var gibi görünüyor.
-Sana yardım etmeye geldim. -Tamam.
Ben müşterilere bakarım.
Sorun değil.
Göster onlara bebeğim!
Durum kızışıyor!
Ntombi çok iyi.
Seyircinin yaptıklarına bak.
Ntombi'ye bak!
-Kalkmak mı istiyorsun? -Evet.
Sana yardım edeyim.
Hadi.
Bak, ayağa kalktın.
Evet.
Üç ekip seçildi.
Ulusallara gidecek olan ilk ekip…
Amadhadha.
Pekâlâ.
İkinci ekip, gelin ve platin ayakkabılarınızı alın!
Umlazi'den Umlazi İticileri!
Sonuncu olarak da…
Çantanızı toplayın, Joburg'e gidiyorsunuz.
Yine Umlazi'den El Arabaları!
Oradaki kızı gördün mü? Benim sevgilim.
Çok teşekkürler.
VUVU, BENİMLE EVLENİR MİSİN?
Vuvu!
Benimle evlenir misin bebeğim?
Evet mi?
Evet mi? Hayır mı?
Evet!
Mikrofonu al.
Bebeğim, evet!
Çok iyi olduğumuzu başından beri söyledim.
Fazlasıyla!
Başarısız olacağımızı hiç düşünmedim.
Tamam.
-Nişanlandım. -Nişanlandın.
Ama yüzük nerede?
Aman Tanrım. Amapiano kızları! Çok iyiler!
Tebrikler.
Teşekkürler.
Onları tanıyor musun?
Evet, tanıyorum.
Geçen yılki yarışmada ikinci oldular.
Bu bizim yarışmamız!
Dansa dönmeye karar vermen beni sevindirdi.
Oturmam gereken bir taht var.
Pekâlâ hanımefendi.
-Eskisi gibi dans edebiliyor musun? -O ne demek?
Edebiliyor musun?
Babam "Hayal edebiliyorsan yapabilirsin." derdi.
Zo amcam da babama çektiğimi söylerdi.
Bana bakınca,
ölen ağabeyinin umutlarını ve hayallerini gördüğünü söylerdi.
Uzun süre boyunca
hayallerimin peşinden gitmekten korktum.
Benim için neyin en iyisi olacağı hakkında hep insanlara kulak verdim.
Ntombi!
-Anne. -Ntombi!
Gerçek hayatın bu olduğunu söylerdin.
Ntombi!
"Hayaller karın doyurmaz."
"Hayallerinin, önemli olan şeylerin önüne geçmesine izin verme." derdin.
Ama şöyle ki…
Bu şey, dans…
Önemli olan bu.
Benim için.
Sadece bir kez dünyaya geleceğim.
Sen de öyle anne.
Seni seviyorum.
Ntombi.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen