1
00:00:06,021 --> 00:00:07,979
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:13,146 --> 00:00:18,979
Dansa devam etmemi istiyorsan
bana bir işaret ver.

3
00:00:19,521 --> 00:00:21,062
Ne olursa.

4
00:00:25,771 --> 00:00:27,021
Bir işaret ver.

5
00:00:30,979 --> 00:00:31,896
İşte.

6
00:00:32,521 --> 00:00:35,062
Alan burası. Biraz temizlemek gerekiyor.

7
00:00:35,354 --> 00:00:37,187
Ama yeterince büyük.

8
00:00:37,271 --> 00:00:38,604
Ne düşünüyorsunuz kızlar?

9
00:00:41,187 --> 00:00:42,646
Açıkçası,

10
00:00:42,729 --> 00:00:44,521
bence mükemmel.

11
00:00:44,646 --> 00:00:46,562
Harika bir yer Zo.

12
00:00:46,729 --> 00:00:52,021
Ntombi ayrılıyorsa
bu büyük prova alanının ne anlamı var?

13
00:00:52,104 --> 00:00:54,062
Unutmayın, siz Zulu kadınlarısınız.

14
00:00:54,146 --> 00:00:55,187
Asla pes etmezsiniz.

15
00:00:55,312 --> 00:00:57,979
Ntombi'yle konuşun
ve gruba geri dönmesi için ikna edin.

16
00:00:58,062 --> 00:00:58,937
Pekâlâ kızlar.

17
00:00:59,104 --> 00:01:01,896
-Burada biraz çalışalım.
-Temizlik yapalım.

18
00:01:34,062 --> 00:01:35,312
Dinle.

19
00:01:38,646 --> 00:01:41,229
Katılıyorum. Evet, diyorum.

20
00:01:41,604 --> 00:01:44,229
Bu caz şarkısı bana ilham oldu.

21
00:01:44,521 --> 00:01:45,646
En iyisi.

22
00:01:45,729 --> 00:01:47,479
Yürü be Hugh Masekela!

23
00:01:47,562 --> 00:01:49,312
Yapma abi.

24
00:01:49,396 --> 00:01:55,437
Dostum, bu şarkıda şey var...
Sanki... "Vay canına" faktörü var.

25
00:01:55,687 --> 00:02:00,687
Tam belirleyemediğim zevkli bir havası var
ama bir şeyi öğrenmen gerekiyor.

26
00:02:00,812 --> 00:02:04,604
-İyi bir satıcı olmayı öğrenmelisin.
-Ama…

27
00:02:04,729 --> 00:02:09,021
Diyorum bak, iyi satıcılar CD de satar,

28
00:02:09,104 --> 00:02:11,604
ne isterse satar. Ben iyi bir satıcıyım.

29
00:02:11,687 --> 00:02:12,687
Şöyle derler…

30
00:02:24,646 --> 00:02:25,646
Güzel kadın.

31
00:02:26,229 --> 00:02:27,604
Hakikatin güzelliği barındırır.

32
00:02:28,896 --> 00:02:32,271
İtiraf ediyorum, hayatımda gördüğüm
en güzel kadınsın.

33
00:02:32,979 --> 00:02:34,812
Gözlerinde bir hüzün var.

34
00:02:34,896 --> 00:02:39,687
Keşke izin versen de,
hüznünü tamamen yok etsem.

35
00:02:39,771 --> 00:02:42,187
Kalbim senin için
bir sürü şarkıya dans ediyor.

36
00:02:42,812 --> 00:02:45,854
Ama sen ve ben, bir gün
tek bir şarkıda birlikte dans edeceğiz.

37
00:02:50,229 --> 00:02:52,229
-Merhaba.
-Merhaba.

38
00:02:52,312 --> 00:02:54,021
Su satıyor musunuz?

39
00:02:54,396 --> 00:02:55,937
Su satmıyoruz ama…

40
00:02:57,062 --> 00:02:58,104
…bu ücretsiz.

41
00:02:59,062 --> 00:03:01,021
-Bardağı çalkalarız.
-Mpilo, yapma.

42
00:03:01,104 --> 00:03:03,187
Aslında paramı bozdurmak istiyordum.

43
00:03:04,062 --> 00:03:05,104
-Bozuk var mı?
-Evet.

44
00:03:14,104 --> 00:03:15,812
Burada.

45
00:03:26,312 --> 00:03:27,271
Ne var?

46
00:03:28,729 --> 00:03:30,062
Beni mi takip ediyorsun?

47
00:03:30,729 --> 00:03:33,271
Dün sana bir şey verecektim
ama sen gidince fırsatım olmadı.

48
00:03:33,354 --> 00:03:35,271
Senden gelecek hiçbir şeye ihtiyacım yok.

49
00:03:37,104 --> 00:03:38,312
Bunu hatırlıyor musun?

50
00:03:41,021 --> 00:03:43,771
Birbirimize verdiğimiz söz. Hatırladın mı?

51
00:03:45,312 --> 00:03:47,187
Seninkini bunca yıl sakladım.

52
00:03:50,229 --> 00:03:53,646
Üzgünüm.
Seninkinin nerede olduğunu bilmiyorum.

53
00:03:57,271 --> 00:03:58,312
Bak ne diyeceğim...

54
00:04:02,312 --> 00:04:05,646
Sende kalsın. Belki benimkinin
nerede olduğunu hatırlarsın.

55
00:04:22,896 --> 00:04:26,479
-Bu sen misin?
-Evet.

56
00:04:27,062 --> 00:04:29,354
Ek olarak yaptığım bir iş.

57
00:04:34,062 --> 00:04:34,896
Tamam.

58
00:04:40,479 --> 00:04:41,312
Yok, ben…

59
00:04:42,437 --> 00:04:43,687
Teşekkürler ablacığım.

60
00:04:43,771 --> 00:04:45,854
Aslında on rand eksik.

61
00:04:45,937 --> 00:04:47,312
Tamam.

62
00:04:49,646 --> 00:04:50,687
Dinleyeceğim.

63
00:04:50,771 --> 00:04:51,687
Tamam. Güle güle.

64
00:04:54,854 --> 00:04:55,729
Adamsın.

65
00:04:56,396 --> 00:04:57,354
-Seni aptal.
-Sen…

66
00:05:02,771 --> 00:05:07,479
Menzi romantik değil.

67
00:05:08,354 --> 00:05:09,896
Size çay yaptım leydim.

68
00:05:11,604 --> 00:05:15,229
Basit bir çay mı?
Latte ısmarladığımı sanıyordum.

69
00:05:15,354 --> 00:05:17,312
Latte!

70
00:05:17,521 --> 00:05:19,229
Bir barakada mı?

71
00:05:19,646 --> 00:05:20,812
İmkânı yok.

72
00:05:21,896 --> 00:05:23,396
-Hayır.
-Bak.

73
00:05:23,812 --> 00:05:26,687
Kızlarla birlikte
yarışmayı kazandığımız gibi

74
00:05:26,771 --> 00:05:29,479
kendime ev tutup buradan çıkacağım.

75
00:05:33,104 --> 00:05:37,229
Evet.
Sen sadece kendin için plan yapıyorsun.

76
00:05:37,979 --> 00:05:41,437
Bu hoşuma gitmiyor.
İkimiz için de plan yapmanı istiyorum.

77
00:05:45,479 --> 00:05:46,687
Aynı eve çıkalım.

78
00:05:46,771 --> 00:05:48,604
Biz mi? Aynı eve mi?

79
00:05:49,396 --> 00:05:51,146
Seninle o yola girmeyeceğim.

80
00:05:51,229 --> 00:05:53,229
O zaman farklı bir yoldan gidelim.

81
00:05:53,521 --> 00:05:56,729
Söz veriyorum, sen bırakırsan
ben de işimi bırakacağım.

82
00:05:56,937 --> 00:05:58,271
Ben ikimize de bakabilirim.

83
00:05:59,812 --> 00:06:01,271
Sen benim ayakkabımın bağısın.

84
00:06:03,646 --> 00:06:04,562
Seni seviyorum.

85
00:06:06,854 --> 00:06:08,604
Senin de beni sevdiğini biliyorum.

86
00:06:12,937 --> 00:06:15,729
Menzi, seni anlıyorum.

87
00:06:16,354 --> 00:06:20,062
Ama uğraşabileceğim onca şey varken

88
00:06:20,729 --> 00:06:24,771
cebinde sprey boyayla dolaşan
bir adamla uğraşmayacağım.

89
00:06:28,104 --> 00:06:31,729
O senin içindi.

90
00:06:31,812 --> 00:06:34,854
Tamam mı? Ama ben ciddiyim.

91
00:06:35,312 --> 00:06:37,062
Bunu yapalım.

92
00:06:37,729 --> 00:06:39,062
Düzgün biri olacağım.

93
00:06:39,979 --> 00:06:41,312
Sabah dokuz, akşam beş.

94
00:06:41,396 --> 00:06:42,896
Böyle bir yetin yok.

95
00:06:43,229 --> 00:06:46,562
Konu sensen yaparım.

96
00:06:49,396 --> 00:06:50,604
Tek bir şartla.

97
00:06:52,687 --> 00:06:53,646
Bana söz ver.

98
00:06:54,854 --> 00:06:57,104
Kodamanlarla takılmayı bırakacaksın.

99
00:07:08,479 --> 00:07:10,729
-Yapma.
-Buraya gel bebeğim.

100
00:07:18,771 --> 00:07:20,104
Ne?

101
00:07:21,604 --> 00:07:24,312
Erken gelmişsin ve paspas yapıyorsun.

102
00:07:24,396 --> 00:07:27,396
Gugu daha gelmemişti.
Ben de yerleri temizleyeyim dedim.

103
00:07:28,229 --> 00:07:30,729
Tuvaleti de temizledim,
birazdan da tur yaptıracağım.

104
00:07:30,812 --> 00:07:32,271
Üstüne gitmemin sebebi buydu.

105
00:07:32,771 --> 00:07:35,437
Böyle devam edersen
ayın çalışanı olursun, söyleyeyim.

106
00:07:35,521 --> 00:07:36,354
Ne?

107
00:07:37,229 --> 00:07:42,937
Biraz ek ödeme almış olursun.
Vay canına Ntombi! Bunu sevdim.

108
00:07:43,062 --> 00:07:45,687
Abi, orada ne olduğunu
bize anlatmayacak mısın?

109
00:07:45,771 --> 00:07:47,687
-Neden bahsediyorsun?
-Ağzın çok sıkı.

110
00:07:47,771 --> 00:07:49,854
Nolwazi'yle aranda ne oldu?

111
00:07:50,771 --> 00:07:53,104
-Hiçbir şey. Sadece konuştuk.
-Bütün gece mi?

112
00:07:53,396 --> 00:07:56,521
-Yalan.
-Yattın mı, yatmadın mı?

113
00:07:56,812 --> 00:07:59,062
Her şeyi bilmen gerekmiyor, tamam mı?

114
00:08:07,479 --> 00:08:09,771
-Lwazi. Evet.
-Merhaba.

115
00:08:09,896 --> 00:08:13,062
-Nereye gidiyorsun?
-Saçımı yaptıracağım.

116
00:08:14,104 --> 00:08:15,979
Sana eşlik edebilirim.

117
00:08:16,229 --> 00:08:17,521
Hayır, gerek yok.

118
00:08:18,021 --> 00:08:21,562
Sonrasında yemeğe gitmek ister misin?

119
00:08:21,646 --> 00:08:25,062
-Az önce öğle yemeğimi yedim.
-Seni sonra arayayım mı?

120
00:08:25,479 --> 00:08:28,021
Bu akşama çok ödevim var.

121
00:08:29,021 --> 00:08:31,312
Okulda görüşürüz diyelim mi?

122
00:08:31,812 --> 00:08:34,729
Tabii, sorun değil.

123
00:08:35,396 --> 00:08:36,812
Tamam.

124
00:08:38,979 --> 00:08:39,812
Tamam.

125
00:08:42,354 --> 00:08:43,229
Görüşürüz.

126
00:08:50,354 --> 00:08:51,521
Bir kere daha.

127
00:08:51,604 --> 00:08:54,687
Beş, altı... Beş, altı, evet!

128
00:08:56,854 --> 00:08:58,604
Olmadı. Tekrar edelim.

129
00:09:01,354 --> 00:09:05,771
El Arabaları,
Ntombi yok diye kaytarıyor muyuz?

130
00:09:05,854 --> 00:09:07,312
Tamam, dikkatimiz kaçmasın.

131
00:09:07,396 --> 00:09:09,437
Cidden, neden prova yapıyoruz?

132
00:09:09,854 --> 00:09:12,771
-Vazgeçelim. Bitti artık.
-Kendi adına konuş.

133
00:09:12,854 --> 00:09:15,354
Bu paraya ihtiyacım var.
Ntombi olsa da olmasa da

134
00:09:15,437 --> 00:09:17,062
yarışmayı kazanacağız.

135
00:09:17,146 --> 00:09:18,562
İşte.

136
00:09:18,979 --> 00:09:21,604
Zinhle birden renklerini gösterdi.

137
00:09:21,729 --> 00:09:25,354
Şunu anlayalım: Ntombi ekibi kurdu
ve seni dâhil etti.

138
00:09:25,437 --> 00:09:27,771
-Ne çıkarın var?
-En başında neredeydin?

139
00:09:27,854 --> 00:09:29,562
Birileri çok fırsatçı davranıyor.

140
00:09:29,646 --> 00:09:30,771
Kimmiş o? Söylesene.

141
00:09:30,854 --> 00:09:32,062
Bahsettiğim şeyi biliyorsun.

142
00:09:32,146 --> 00:09:34,479
-Söyle!
-"Fırsatçı" dedim. Sözlük aç.

143
00:09:34,562 --> 00:09:36,562
Bacaklarını kapatsan nasıl olur?

144
00:09:36,646 --> 00:09:37,604
-Orada dur.
-Sakın!

145
00:09:39,646 --> 00:09:42,896
Bu yüzden kadın dans ekiplerine
katılmıyorum. Şirretsiniz.

146
00:09:43,854 --> 00:09:47,312
Nolwazi'ye örnek olmanız gerekiyordu
ama önünde çocuk gibi davranıyorsunuz.

147
00:09:47,729 --> 00:09:50,187
-Hayır, o…
-Zinhle, dur. Sakin ol dostum.

148
00:09:50,687 --> 00:09:51,771
Benim bir işim var.

149
00:09:52,146 --> 00:09:54,562
Para kazanabilirim
ama burada sizinle birlikteyim.

150
00:09:54,896 --> 00:09:56,354
Kendinize gelin.

151
00:09:56,437 --> 00:09:58,187
Önemli olan şeye, yani Ntombi'nin

152
00:09:58,271 --> 00:10:01,562
geri gelmesine odaklanmalıyız.
Böylece yarışmayı kazanabiliriz.

153
00:10:01,937 --> 00:10:03,687
-Birlikte miyiz?
-Evet.

154
00:10:03,854 --> 00:10:04,687
Evet.

155
00:10:07,771 --> 00:10:11,729
Tamam o zaman. Devam edelim.
En baştan alalım mı?

156
00:10:11,812 --> 00:10:12,729
Tamam, hadi.

157
00:10:14,937 --> 00:10:15,812
Yapabiliriz.

158
00:10:17,312 --> 00:10:19,562
Beş, altı, yedi ve…

159
00:10:23,604 --> 00:10:24,479
Anne.

160
00:10:25,729 --> 00:10:26,937
Evine hoş geldin anne.

161
00:10:27,437 --> 00:10:30,687
Düşünsenize,
kendi evinize buyur ediliyorsunuz.

162
00:10:30,771 --> 00:10:31,937
Evet, siz de.

163
00:10:32,021 --> 00:10:35,312
Gördüğün gibi, pankartı ben yaptım. Ben.

164
00:10:35,854 --> 00:10:37,562
Tam senin işine benziyor.

165
00:10:38,146 --> 00:10:40,646
Öncelikle,
doktorun bana yolladığı e-posta…

166
00:10:40,729 --> 00:10:42,437
Doktor ne dedi?

167
00:10:42,521 --> 00:10:43,854
Ben bir hemşireyim Ntombi.

168
00:10:44,146 --> 00:10:46,396
Tanrım, neden bana
hastaymışım gibi davranıyorsun?

169
00:10:46,479 --> 00:10:48,812
Her zamanki gibi
davranabilir miyiz millet?

170
00:10:48,896 --> 00:10:51,479
Ben senin gibi dans etmiyorum.

171
00:10:53,562 --> 00:10:56,271
Ben de artık etmiyorum çünkü…

172
00:10:59,104 --> 00:11:00,646
Yarışmadan ayrıldım.

173
00:11:08,521 --> 00:11:10,104
Geri dönmene sevindim anne.

174
00:11:11,187 --> 00:11:12,312
Eve dönmek güzel.

175
00:11:19,312 --> 00:11:22,604
Ma-Dlamini, söylesene.

176
00:11:25,104 --> 00:11:26,979
Yarışmadan çıkmasına sevindin mi?

177
00:11:27,271 --> 00:11:29,937
-Böylesi daha iyi.
-Peki Samukelo?

178
00:11:30,646 --> 00:11:31,979
O farklı.

179
00:11:32,437 --> 00:11:33,979
Samukelo daha çocuk.

180
00:11:34,312 --> 00:11:37,396
Ntombi gibi düşünmesi gereken bir işi yok.

181
00:11:42,104 --> 00:11:44,271
Konuşacak çok şeyimiz var.

182
00:12:45,562 --> 00:12:47,687
Neden bunun için bir şey yapmıyorsun?

183
00:12:47,771 --> 00:12:53,687
Neden fizik tedaviyi ciddiye almıyorsun?

184
00:12:53,812 --> 00:12:55,562
Ntombi için endişeleniyorum.

185
00:12:57,062 --> 00:12:58,562
Jabu'ya çok benziyor.

186
00:13:02,312 --> 00:13:06,562
-Ya sonu onun gibi olursa?
-Olmaz. O çok güçlü.

187
00:13:27,104 --> 00:13:28,771
-Lütfen arabaya bin.
-Beni sen aradın.

188
00:13:28,854 --> 00:13:31,396
Benimle konuşmak isteyen sensin. Sen in.

189
00:13:50,396 --> 00:13:54,021
Ne istiyorsun? Araba mı? Daire mi?

190
00:13:56,521 --> 00:13:59,646
-Bir milyon rand.
-Riske giriyorsun demek.

191
00:13:59,729 --> 00:14:03,521
Öyle bir şey olmayacak.
Evini ayarlayacağım.

192
00:14:03,896 --> 00:14:05,437
Ayrıca her ay market için para.

193
00:14:06,354 --> 00:14:07,729
Ama hepsi bu.

194
00:14:09,396 --> 00:14:10,646
Bunu…

195
00:14:11,729 --> 00:14:13,646
…imzalaman gerekiyor.

196
00:14:14,687 --> 00:14:16,812
Bir gizlilik anlaşması.

197
00:14:24,896 --> 00:14:26,771
-Mutlu musun?
-Acayip.

198
00:14:29,521 --> 00:14:32,104
Basına gidemezsin.

199
00:14:33,687 --> 00:14:36,271
Themba'nın çocuğu olduğunu belirtemezsin.

200
00:14:37,854 --> 00:14:41,271
Ayrıca kocamdan uzak duracaksın.

201
00:14:42,562 --> 00:14:44,187
İlk ayın parası.

202
00:14:46,604 --> 00:14:50,646
Evliliğinizde zeki olanın
sen olduğunu biliyordum.

203
00:15:01,729 --> 00:15:02,854
Gidelim.

204
00:15:07,562 --> 00:15:08,896
Geldiğin için teşekkürler.

205
00:15:09,646 --> 00:15:12,937
Beni aramana sevindim.

206
00:15:16,812 --> 00:15:18,812
O şarkıyı nereden buldun?

207
00:15:20,937 --> 00:15:24,646
CD'ndeki en son şarkı.
Remikslediğin şarkı.

208
00:15:27,146 --> 00:15:30,187
İki yıl önce burada kapanmak üzere olan
eski bir dükkân vardı.

209
00:15:30,562 --> 00:15:33,812
Köyümden geldiğim zaman
albümleri ucuza satıyordu.

210
00:15:34,437 --> 00:15:35,521
Şarkıyı biliyor musun?

211
00:15:37,729 --> 00:15:38,937
Evet, biliyorum.

212
00:15:41,187 --> 00:15:42,646
Babamın şarkısı.

213
00:15:46,062 --> 00:15:46,937
Bir saniye.

214
00:15:48,396 --> 00:15:51,271
Babanın Jabu Xaba olduğunu mu söylüyorsun?

215
00:15:52,687 --> 00:15:54,854
Jabu Xaba bir efsanedir.

216
00:15:54,979 --> 00:15:56,729
Evet, öyle.

217
00:15:59,062 --> 00:16:04,812
Belki de köyde o kadar kalmış olmasaydım
onunla tanışabilirdim.

218
00:16:07,521 --> 00:16:09,771
-Nereye gidiyorsun?
-Beni takip et.

219
00:16:25,437 --> 00:16:29,062
Bu manzaraya hiç buradan bakmamıştım.

220
00:16:30,771 --> 00:16:32,687
Çocukken babam beni buraya çıkarırdı…

221
00:16:33,562 --> 00:16:34,812
Bak.

222
00:16:34,937 --> 00:16:35,979
Tam orada.

223
00:16:36,437 --> 00:16:39,479
Orası Club Royal. Onun hemen yanında...

224
00:16:40,854 --> 00:16:42,771
...Papaz Mlhongo'nun kilisesi var.

225
00:16:42,854 --> 00:16:43,937
Bir saniye.

226
00:16:44,854 --> 00:16:47,187
Barın yanında
kilise olduğunu mu söylüyorsun?

227
00:16:48,354 --> 00:16:49,979
Babam eskiden,

228
00:16:50,562 --> 00:16:53,146
insanların cumartesi gecesi
Club Royal'de kafayı çektiğini...

229
00:16:54,479 --> 00:16:59,646
...ve pazar sabahı gizlice kiliseye girip
önceki gece için af dilediğini söylerdi.

230
00:17:03,521 --> 00:17:05,104
Umlazi değişti.

231
00:17:07,687 --> 00:17:09,104
Aynı kalan tek bir şey var.

232
00:17:10,479 --> 00:17:11,479
Ben hâlâ buradayım.

233
00:17:17,687 --> 00:17:19,062
Sen de…

234
00:17:20,396 --> 00:17:24,521
Sen de bazen hayatında
anlamlı bir şey yapmak istemiyor musun?

235
00:17:26,271 --> 00:17:27,312
Sürekli.

236
00:17:33,187 --> 00:17:34,521
Şu an olduğu gibi.

237
00:17:40,062 --> 00:17:41,062
Bheki, ben…

238
00:17:42,146 --> 00:17:43,271
Aşk işlerinde yokum.

239
00:17:47,062 --> 00:17:48,271
Sonu hiç iyi bitmiyor.

240
00:17:49,854 --> 00:17:51,271
Doğru kişiyi bulursan...

241
00:17:53,104 --> 00:17:54,729
...bitmesi gerektiğini kim söylüyor?

242
00:18:17,771 --> 00:18:19,146
Arkadaşlar, Umlazi'ye döndük.

243
00:18:19,521 --> 00:18:22,312
Şehrin en iyi kellesini
buradan alabilirsiniz.

244
00:18:22,396 --> 00:18:23,812
Hatta Güney Afrika'nın.

245
00:18:24,396 --> 00:18:25,562
Güney Afrika'nın mı? Hayır.

246
00:18:25,646 --> 00:18:29,604
Dostum, etleri çıkar bakalım.

247
00:18:29,687 --> 00:18:31,771
Acele et abi. Acele et.

248
00:18:36,229 --> 00:18:38,479
Kardeşim, bu sen misin?

249
00:18:39,021 --> 00:18:39,896
Evet.

250
00:18:40,771 --> 00:18:41,812
Sanatçı.

251
00:18:43,729 --> 00:18:45,854
Sanırım herkes yıldız olmak istiyor.

252
00:18:46,229 --> 00:18:47,396
Herkes aynı değil.

253
00:18:49,896 --> 00:18:51,146
Bazılarımızın…

254
00:18:52,396 --> 00:18:53,437
…tutkusu var.

255
00:18:55,229 --> 00:18:56,604
Bazısı şöhret peşinde.

256
00:18:59,729 --> 00:19:01,771
Tam olarak ne demek istiyorsun?

257
00:19:01,896 --> 00:19:02,854
Şöhreti ben istemedim.

258
00:19:04,104 --> 00:19:06,271
Bazısı doğuştan göz önündedir

259
00:19:06,479 --> 00:19:08,062
ve diğerleri…

260
00:19:10,271 --> 00:19:13,396
Sen artık her kimsen.
Üstü müzik için kalsın.

261
00:19:25,771 --> 00:19:26,604
Merhaba.

262
00:19:29,396 --> 00:19:31,062
Merhaba.

263
00:19:36,646 --> 00:19:40,146
Sana özel bir yemek yapmak istedim.

264
00:19:41,479 --> 00:19:42,521
Teşekkürler.

265
00:19:45,812 --> 00:19:47,021
Teşekkürler.

266
00:19:48,104 --> 00:19:49,062
Teşekkürler.

267
00:19:49,479 --> 00:19:52,854
-İşten çıkınca görüşelim mi?
-Burada olacağım.

268
00:19:55,854 --> 00:19:57,979
Tamam. Görüşürüz.

269
00:20:01,771 --> 00:20:02,604
Harika.

270
00:20:07,437 --> 00:20:08,729
Şuna bak!

271
00:20:09,771 --> 00:20:10,854
Yargılamıyorum. Sakin ol.

272
00:20:14,937 --> 00:20:16,062
Vuvu, sen misin?

273
00:20:17,271 --> 00:20:18,604
Hayat beni hep şaşırtıyor!

274
00:20:19,396 --> 00:20:20,437
Burada ne arıyorsun?

275
00:20:20,646 --> 00:20:23,896
Zi… Bir saniye, sen o insanlardan…

276
00:20:24,354 --> 00:20:25,187
Hangi insanlardan?

277
00:20:25,312 --> 00:20:28,437
Kiliseye gittiğini hiç düşünmemiştim.

278
00:20:28,521 --> 00:20:30,729
Yaramaz kızlar kiliseye gitmez mi?

279
00:20:31,021 --> 00:20:33,729
Öyle demedim. Dinle.

280
00:20:34,937 --> 00:20:36,896
Muhtemelen yargılayacağını biliyorum

281
00:20:37,146 --> 00:20:40,146
ama bu durumu açıklayabilirim.

282
00:20:40,229 --> 00:20:42,229
Kızım, hiçbir şey açıklamana gerek yok.

283
00:20:42,604 --> 00:20:43,896
Haberleri izliyorum.

284
00:20:43,979 --> 00:20:47,062
Bay Gumede'ye
soruşturma açıldığını duydum.

285
00:20:47,146 --> 00:20:49,854
O yalanı yaşamaya
ne zaman son vereceğini merak ediyordum.

286
00:20:49,937 --> 00:20:51,687
Lütfen diğer kızlara söyleme.

287
00:20:51,812 --> 00:20:54,896
Sakin ol. Senin iddia ettiğin gibi
bir yılan değilim.

288
00:20:54,979 --> 00:21:01,437
Ayrıca nerede veya kiminle yaşadığın
umurumda değil.

289
00:21:01,521 --> 00:21:04,062
Kendi üstüne bu kadar gitmemelisin.

290
00:21:04,396 --> 00:21:08,146
Hatta bak, git üstünü değiştir. Çabuk ol.
Üstünü giy, güzel görün.

291
00:21:08,479 --> 00:21:09,521
Nereye gidiyoruz?

292
00:21:09,604 --> 00:21:11,854
Ntombi'yi geri getirme planım var.
Üstünü değiştir.

293
00:21:11,937 --> 00:21:13,187
-Sahi mi?
-Evet!

294
00:21:13,271 --> 00:21:15,187
Çabuk ol. Güzel görün.

295
00:21:15,271 --> 00:21:16,687
Üstündekiler olmaz.

296
00:21:16,771 --> 00:21:20,854
Ben de güzel görünmeliyim. Anla işte.

297
00:21:25,271 --> 00:21:29,687
Burada yerden bok temizliyoruz.

298
00:21:34,021 --> 00:21:35,896
Burada ne arıyorsunuz?

299
00:21:36,687 --> 00:21:39,437
Başım çok fena derde girecek.

300
00:21:39,521 --> 00:21:40,604
Sakin ol. Hallediyoruz.

301
00:21:40,687 --> 00:21:43,271
-Sana…
-Lütfen müziği kapatın.

302
00:21:43,354 --> 00:21:46,187
Hadi ama kızlar!

303
00:21:52,729 --> 00:21:53,812
Geri dön!

304
00:22:07,479 --> 00:22:08,562
Tamam.

305
00:22:17,396 --> 00:22:18,396
Mücadele et kızım!

306
00:22:18,812 --> 00:22:21,937
Mücadele et.

307
00:22:23,479 --> 00:22:24,812
Ne oluyor burada?

308
00:22:25,229 --> 00:22:27,479
Neden işinin başında değilsin? Bunlar kim?

309
00:22:28,437 --> 00:22:30,146
Hemen işine dön.

310
00:22:35,271 --> 00:22:36,312
Ntombi.

311
00:22:37,229 --> 00:22:39,229
-Debrah, yapamam.
-O ne demek?

312
00:22:40,229 --> 00:22:42,812
Çünkü bu ben değilim.

313
00:22:43,271 --> 00:22:45,437
Ben yıldız olmak için doğdum.

314
00:22:46,021 --> 00:22:48,396
Bak, benden hiç vazgeçmediğin için
çok teşekkürler ama…

315
00:22:49,187 --> 00:22:53,354
Affına sığınarak istifa ediyorum.

316
00:22:55,187 --> 00:22:57,729
İstifa mı ediyorsun?

317
00:22:57,979 --> 00:23:00,396
Bu şapkayı hak etmiyorsun bile.

318
00:23:00,479 --> 00:23:02,229
Pişman olacaksın.

319
00:23:02,312 --> 00:23:05,521
Sana söylüyorum Ntombi.
Pişman olacaksın çünkü…

320
00:23:06,812 --> 00:23:08,021
Teşekkür ederim.

321
00:23:08,312 --> 00:23:09,812
Ntombi, pişman olacaksın.

322
00:23:09,896 --> 00:23:12,896
Ntombi.

323
00:23:14,604 --> 00:23:15,562
Ntombi.

324
00:23:16,646 --> 00:23:17,604
Dön.

325
00:23:19,521 --> 00:23:24,187
Ntombi, pişman olacaksın.

326
00:23:24,271 --> 00:23:25,187
Ntombi!

327
00:23:30,937 --> 00:23:32,229
<i>Bilin bakalım kim geri döndü!</i>

328
00:23:33,604 --> 00:23:38,146
<i>Benim mahallemdeyiz.</i>
<i>Hep burada takılırdık.</i>

329
00:23:39,229 --> 00:23:41,396
<i>Makhekhe ve Kediler.</i>

330
00:23:41,479 --> 00:23:43,729
Şunu çek. Eski kız arkadaşım.

331
00:23:43,812 --> 00:23:46,354
<i>Bu sezonda, önceki sezona göre</i>
<i>daha fazla drama olacak</i>

332
00:23:46,812 --> 00:23:48,937
<i>ve ilişkiler kişiselleşecek.</i>

333
00:23:49,396 --> 00:23:51,187
<i>Seni özledim.</i>

334
00:23:52,646 --> 00:23:55,979
Hep damadım olmanı istedim
ama hiçbir zaman çok geç değildir.

335
00:23:56,062 --> 00:23:57,354
Burada ne oluyor?

336
00:24:00,104 --> 00:24:02,271
<i>Makhekhe ve Kediler'in</i>

337
00:24:02,354 --> 00:24:07,771
<i>heyecan dolu dördüncü sezonundaki</i>
<i>dansları kaçırmayın.</i>

338
00:24:10,021 --> 00:24:13,771
"Kıssadan hisse" derler ya. P'yi dinleyin.

339
00:24:19,229 --> 00:24:20,062
Doldur.

340
00:24:21,521 --> 00:24:22,354
İşte böyle!

341
00:24:22,937 --> 00:24:25,271
Okumayı bilen var mı? "Doldur" denir.

342
00:24:26,312 --> 00:24:29,104
Kamera ekibi kendi içkisini koyabilir.
Hadi oradan.

343
00:24:31,229 --> 00:24:32,396
Evet.

344
00:24:32,896 --> 00:24:35,979
İki sezon daha Makhekhe ve Kediler.

345
00:24:36,479 --> 00:24:37,562
Al bakalım dostum.

346
00:24:39,229 --> 00:24:42,729
Şerefe. P, imzam
o sözleşmenin üzerinde olduğu sürece

347
00:24:42,812 --> 00:24:45,854
mutluyum adamım. Mutluyum.

348
00:24:46,312 --> 00:24:49,104
Bak, harika dramana devam et.

349
00:24:49,187 --> 00:24:52,396
İyice karmaşık ve çirkin olsun.
Herkes ona "çöp" diyor.

350
00:24:52,479 --> 00:24:55,354
İşin bittiğinde iyi adam sen olacaksın.

351
00:24:55,479 --> 00:24:57,229
-Buna içerim.
-Şerefe!

352
00:24:58,896 --> 00:25:01,271
İmzala.

353
00:25:25,312 --> 00:25:28,062
<i>KZN, hazır mısınız?</i>

354
00:25:28,146 --> 00:25:32,604
<i>Jiva Loxion Dans'ın</i>
<i>bölge finallerine hazır mısınız?</i>

355
00:25:32,729 --> 00:25:34,521
<i>Yoğun geçecek!</i>

356
00:25:34,687 --> 00:25:36,729
<i>Destansı olacak!</i>

357
00:25:37,271 --> 00:25:39,062
<i>Hareketli olacak.</i>

358
00:25:39,312 --> 00:25:42,521
<i>Yarışma, bütün yayın sağlayıcılardan</i>
<i>ulaşılabilir olacak.</i>

359
00:25:42,604 --> 00:25:46,521
<i>Jiva Loxion etiketini takip edin.</i>

360
00:26:14,437 --> 00:26:17,937
Aman Tanrım. Makhekhe mi o?
Tanrım. Git, fotoğraf çek.

361
00:26:19,521 --> 00:26:20,354
Merhaba.

362
00:26:21,104 --> 00:26:22,312
Merhaba bebeğim.

363
00:26:30,937 --> 00:26:33,729
-Ne haber kanka?
-Eski kız arkadaşın nerede?

364
00:26:34,479 --> 00:26:36,646
Bir rahat olur musun? Rahat ol.

365
00:26:36,729 --> 00:26:39,229
Her şey marka için değil abi.

366
00:26:40,937 --> 00:26:43,729
Benden hiçbir şey öğrenmedin mi?
Her şey marka için.

367
00:26:43,812 --> 00:26:45,812
-Her şey marka için.
-Hayır, ben…

368
00:26:45,896 --> 00:26:47,021
Sözünü unutma.

369
00:26:47,104 --> 00:26:48,521
-P.
-Geri döneceğim.

370
00:26:50,021 --> 00:26:52,021
<i>Üzgünüm. Zamanında yetişemeyeceğim.</i>

371
00:26:52,104 --> 00:26:55,187
Tamam, yok, sorun değil.
Bizim yerimizde buluşuruz.

372
00:26:55,937 --> 00:26:57,687
-Tamam.
<i>-Tamam, görüşürüz.</i>

373
00:27:01,896 --> 00:27:04,396
Çocuklar, bu gece acayip iyi olacak!

374
00:27:06,062 --> 00:27:09,062
Pekâlâ, dinleyin. Eğer batırırsam
şimdiden çok üzgünüm.

375
00:27:09,146 --> 00:27:10,687
Sadece bir gün prova yaptım.

376
00:27:11,812 --> 00:27:12,979
Çok gerginim!

377
00:27:13,312 --> 00:27:16,271
Halledeceksin.
Sadece içinde korku olmasın.

378
00:27:16,771 --> 00:27:20,104
Aynen. Gerek yok Ntombi. Yapabilirsin.

379
00:27:20,937 --> 00:27:22,896
Unutursan doğaçlama yap.

380
00:27:23,562 --> 00:27:25,354
Hayır. Düşünsene…

381
00:27:25,437 --> 00:27:27,354
Sizi bırakıyorum. Arkadaşlarımı gördüm.

382
00:27:31,062 --> 00:27:32,687
BU AKŞAM İYİ ŞANSLAR! BAŞARACAKSIN!

383
00:27:32,812 --> 00:27:33,771
Tanrım.

384
00:27:44,187 --> 00:27:45,271
<i>Alkışlar</i>

385
00:27:45,812 --> 00:27:47,479
<i>DJ Sika için!</i>

386
00:27:49,271 --> 00:27:50,896
<i>Particiler nerede?</i>

387
00:28:07,146 --> 00:28:09,396
<i>"Particiler nerede?" dedim.</i>

388
00:28:11,729 --> 00:28:17,437
<i>Jiva Loxion'ın</i>
<i>KZN bölge finallerine hoş geldiniz!</i>

389
00:28:21,729 --> 00:28:27,687
<i>Bu gecenin sonunda üç dans ekibi,</i>
<i>ulusallarda temsil etmek için</i>

390
00:28:27,896 --> 00:28:30,979
<i>Joburg'e gidecek.</i>

391
00:28:31,354 --> 00:28:32,896
<i>Hangi ekipler olacak?</i>

392
00:28:38,271 --> 00:28:39,562
Samukelo nerede yahu?

393
00:28:39,937 --> 00:28:42,396
Nerede olduğunu bilmiyorum. Arayacağım.

394
00:28:42,604 --> 00:28:45,562
<i>Gelin ve bize mahallenizi gösterin.</i>

395
00:28:45,646 --> 00:28:46,979
<i>Tamam kanka.</i>

396
00:28:47,062 --> 00:28:51,687
Kanka, herkes ekibiyle burada.
Sen neden yoksun? Neredesin?

397
00:28:52,021 --> 00:28:55,896
<i>Rahat olun çocuklar.</i>
<i>Kıyafetime son ayarlamaları yapıyorum.</i>

398
00:28:55,979 --> 00:28:57,812
<i>İticiler iyi bir izlenim yaratmalı.</i>

399
00:28:57,896 --> 00:29:01,062
<i>-Bu gece üç kere kıyafet değiştireceğiz.</i>
-Sen yokken nasıl yapacağız?

400
00:29:01,146 --> 00:29:03,396
Sen hariç tüm ekip burada.

401
00:29:03,521 --> 00:29:04,854
Acele et abi.

402
00:29:05,187 --> 00:29:06,937
Samukelo, yemek…

403
00:29:09,146 --> 00:29:11,062
Bekle. Nereye gidiyorsun?

404
00:29:11,146 --> 00:29:14,021
Amca, biliyorsun,
kazanmamız gereken bir yarışma var.

405
00:29:14,687 --> 00:29:18,271
Samukelo, dışarı çıkıp kızlarla oynamana
izin vereceğimi mi sanıyorsun?

406
00:29:18,521 --> 00:29:20,396
Amca, 18 yaşındayım. Lütfen.

407
00:29:20,937 --> 00:29:23,354
Lise sondayım.
Bunları yapabilecek yaşa geldim.

408
00:29:23,437 --> 00:29:24,354
Beni tutamazsın.

409
00:29:24,437 --> 00:29:25,937
-Lütfen.
-Samukelo.

410
00:29:26,229 --> 00:29:28,437
Bu evin erkeği olduğunu mu sanıyorsun?

411
00:29:28,521 --> 00:29:31,062
Sana bir şey söyleyeyim.
Burada kalacaksın.

412
00:29:31,146 --> 00:29:32,729
Hiçbir yere gitmiyorsun.

413
00:29:34,104 --> 00:29:38,812
Tamam, peki. Bu evin sahibiyle konuşayım.

414
00:29:38,896 --> 00:29:40,396
Samukelo!

415
00:29:43,604 --> 00:29:45,979
Sana göz kulak olacağıma dair
babana söz verdim.

416
00:29:46,437 --> 00:29:51,354
Aptallığın yüzünden
lise sonda başarısız olmana vermeyeceğim.

417
00:29:51,521 --> 00:29:54,437
Başarısızlık mı?
Burada başarısız olan ben değilim.

418
00:29:54,521 --> 00:29:55,771
Başarısız olan sensin amca.

419
00:29:55,854 --> 00:29:58,521
Arka bahçemizde yaşıyorsun
ve hurda araba tamir ediyorsun.

420
00:29:58,604 --> 00:30:01,146
Ne yapıyorsun?
Babam bile değilsin! Siktir!

421
00:30:02,021 --> 00:30:03,354
Siktir!

422
00:30:10,937 --> 00:30:14,937
<i>Buraya tek bir şey yapmaya geldik.</i>

423
00:30:15,021 --> 00:30:16,271
<i>O da patlamak!</i>

424
00:30:17,271 --> 00:30:20,229
Onu boş ver. İkimiz yapabiliriz.

425
00:30:20,312 --> 00:30:21,146
Hadi!

426
00:30:21,271 --> 00:30:24,646
<i>Birinci etap! Hünerlerinizi gösterin hadi!</i>

427
00:31:40,812 --> 00:31:42,187
Açılın.

428
00:33:03,021 --> 00:33:04,271
Dans!

429
00:33:17,104 --> 00:33:20,187
Ntombi'nin kendine gelmesine
ve yarışmaya katılmasına sevindim.

430
00:33:20,271 --> 00:33:21,271
Baksana.

431
00:33:21,354 --> 00:33:24,521
-Çay, Zo.
-Bekle.

432
00:33:25,979 --> 00:33:28,729
-Dans yarışmasına vaktim yok.
-Bak.

433
00:33:29,187 --> 00:33:30,646
Çayı ver Zo.

434
00:34:46,187 --> 00:34:48,396
Burada ne arıyorsun?

435
00:34:49,437 --> 00:34:51,812
Yardım etmeye geldim.
İhtiyacın var gibi görünüyor.

436
00:34:52,146 --> 00:34:56,396
-Sana yardım etmeye geldim.
-Tamam.

437
00:34:56,604 --> 00:34:59,396
Ben müşterilere bakarım.

438
00:34:59,479 --> 00:35:00,521
Sorun değil.

439
00:36:22,687 --> 00:36:23,646
Göster onlara bebeğim!

440
00:37:10,979 --> 00:37:12,521
<i>Durum kızışıyor!</i>

441
00:39:40,479 --> 00:39:41,937
Ntombi çok iyi.

442
00:39:42,562 --> 00:39:44,937
Seyircinin yaptıklarına bak.

443
00:39:45,812 --> 00:39:47,146
Ntombi'ye bak!

444
00:40:04,437 --> 00:40:06,146
-Kalkmak mı istiyorsun?
-Evet.

445
00:40:07,937 --> 00:40:09,771
Sana yardım edeyim.

446
00:40:10,854 --> 00:40:12,312
Hadi.

447
00:40:23,021 --> 00:40:25,229
Bak, ayağa kalktın.

448
00:40:25,354 --> 00:40:29,937
Evet.

449
00:40:38,854 --> 00:40:40,812
<i>Üç ekip seçildi.</i>

450
00:40:42,104 --> 00:40:46,104
<i>Ulusallara gidecek olan ilk ekip…</i>

451
00:40:49,271 --> 00:40:50,812
<i>Amadhadha.</i>

452
00:41:00,229 --> 00:41:01,062
<i>Pekâlâ.</i>

453
00:41:02,354 --> 00:41:06,229
<i>İkinci ekip,</i>
<i>gelin ve platin ayakkabılarınızı alın!</i>

454
00:41:07,729 --> 00:41:09,979
<i>Umlazi'den Umlazi İticileri!</i>

455
00:41:20,479 --> 00:41:23,146
<i>Sonuncu olarak da…</i>

456
00:41:26,187 --> 00:41:28,479
<i>Çantanızı toplayın, Joburg'e gidiyorsunuz.</i>

457
00:41:31,187 --> 00:41:33,479
<i>Yine Umlazi'den El Arabaları!</i>

458
00:41:40,562 --> 00:41:45,146
Oradaki kızı gördün mü? Benim sevgilim.

459
00:41:57,479 --> 00:41:59,146
Çok teşekkürler.

460
00:42:14,062 --> 00:42:16,854
VUVU, BENİMLE EVLENİR MİSİN?

461
00:42:17,021 --> 00:42:17,937
Vuvu!

462
00:42:24,146 --> 00:42:25,271
Vuvu!

463
00:42:32,979 --> 00:42:34,854
Benimle evlenir misin bebeğim?

464
00:42:39,271 --> 00:42:40,271
Evet mi?

465
00:42:40,896 --> 00:42:42,437
Evet mi? Hayır mı?

466
00:42:42,937 --> 00:42:44,146
Evet!

467
00:42:44,229 --> 00:42:45,187
Mikrofonu al.

468
00:42:47,604 --> 00:42:49,396
<i>Bebeğim, evet!</i>

469
00:43:23,729 --> 00:43:27,437
Çok iyi olduğumuzu başından beri söyledim.

470
00:43:27,771 --> 00:43:30,271
Fazlasıyla!

471
00:43:30,354 --> 00:43:32,104
Başarısız olacağımızı hiç düşünmedim.

472
00:43:32,187 --> 00:43:33,187
Tamam.

473
00:43:36,104 --> 00:43:38,187
-Nişanlandım.
-Nişanlandın.

474
00:43:38,312 --> 00:43:39,646
Ama yüzük nerede?

475
00:43:47,354 --> 00:43:51,646
Aman Tanrım. Amapiano kızları! Çok iyiler!

476
00:44:09,687 --> 00:44:10,771
Tebrikler.

477
00:44:11,937 --> 00:44:13,021
Teşekkürler.

478
00:44:14,646 --> 00:44:15,729
Onları tanıyor musun?

479
00:44:16,187 --> 00:44:17,104
Evet, tanıyorum.

480
00:44:17,812 --> 00:44:19,896
Geçen yılki yarışmada ikinci oldular.

481
00:44:20,479 --> 00:44:21,854
Bu bizim yarışmamız!

482
00:44:23,354 --> 00:44:26,146
Dansa dönmeye karar vermen
beni sevindirdi.

483
00:44:26,396 --> 00:44:28,104
Oturmam gereken bir taht var.

484
00:44:28,271 --> 00:44:30,104
Pekâlâ hanımefendi.

485
00:44:30,937 --> 00:44:33,979
-Eskisi gibi dans edebiliyor musun?
-O ne demek?

486
00:44:34,187 --> 00:44:35,104
Edebiliyor musun?

487
00:46:00,646 --> 00:46:05,062
<i>Babam "Hayal edebiliyorsan</i>
<i>yapabilirsin." derdi.</i>

488
00:46:06,521 --> 00:46:09,146
<i>Zo amcam da babama çektiğimi söylerdi.</i>

489
00:46:09,854 --> 00:46:10,854
<i>Bana bakınca,</i>

490
00:46:10,937 --> 00:46:13,896
<i>ölen ağabeyinin umutlarını</i>
<i>ve hayallerini gördüğünü söylerdi.</i>

491
00:46:17,521 --> 00:46:18,604
<i>Uzun süre boyunca</i>

492
00:46:19,687 --> 00:46:21,687
<i>hayallerimin peşinden gitmekten korktum.</i>

493
00:46:25,271 --> 00:46:29,021
<i>Benim için neyin en iyisi olacağı hakkında</i>
<i>hep insanlara kulak verdim.</i>

494
00:46:32,229 --> 00:46:33,396
Ntombi!

495
00:46:35,271 --> 00:46:36,979
<i>-Anne.</i>
-Ntombi!

496
00:46:37,437 --> 00:46:39,937
<i>Gerçek hayatın bu olduğunu söylerdin.</i>

497
00:46:40,021 --> 00:46:40,896
Ntombi!

498
00:46:42,562 --> 00:46:44,646
<i>"Hayaller karın doyurmaz."</i>

499
00:46:48,021 --> 00:46:52,146
<i>"Hayallerinin, önemli olan şeylerin</i>
<i>önüne geçmesine izin verme." derdin.</i>

500
00:46:55,396 --> 00:46:56,396
<i>Ama şöyle ki…</i>

501
00:46:57,437 --> 00:47:00,187
<i>Bu şey, dans…</i>

502
00:47:01,687 --> 00:47:03,187
<i>Önemli olan bu.</i>

503
00:47:04,437 --> 00:47:05,521
<i>Benim için.</i>

504
00:47:07,062 --> 00:47:09,021
<i>Sadece bir kez dünyaya geleceğim.</i>

505
00:47:09,937 --> 00:47:11,979
<i>Sen de öyle anne.</i>

506
00:47:13,771 --> 00:47:14,729
<i>Seni seviyorum.</i>

507
00:47:15,937 --> 00:47:16,812
<i>Ntombi.</i>

508
00:47:57,937 --> 00:47:59,729
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen