1
00:00:06,021 --> 00:00:07,937
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,146 --> 00:00:15,229
‎ฟังนะ ถ้าพ่ออยากให้หนูเต้นต่อล่ะก็…

3
00:00:17,771 --> 00:00:19,187
‎ส่งสัญญาณบอกหนูนะ

4
00:00:19,521 --> 00:00:21,146
‎และความหวังอะไรสักอย่าง

5
00:00:21,229 --> 00:00:22,437
‎(บูมชากา)

6
00:00:25,521 --> 00:00:26,896
‎ส่งสัญญาณบอกหนู

7
00:00:30,979 --> 00:00:31,896
‎นี่ไง

8
00:00:32,646 --> 00:00:35,396
‎ที่นี่แหละ แค่ต้องทำความสะอาดมันนิดหน่อย

9
00:00:35,479 --> 00:00:37,187
‎แต่มันก็ใหญ่มากพอ

10
00:00:37,271 --> 00:00:38,604
‎คิดว่าไง สาวๆ

11
00:00:41,229 --> 00:00:42,604
‎พูดตรงๆ

12
00:00:43,271 --> 00:00:44,521
‎ฉันว่ามันเยี่ยมมากเลย

13
00:00:45,104 --> 00:00:46,562
‎พื้นที่เยอะมากเลย โซ

14
00:00:47,062 --> 00:00:52,021
‎แต่จะมีที่ซ้อมเต้นใหญ่โตแบบนี้ไปทำไม
‎ถ้าอึนตอมบีเลิกเต้น

15
00:00:52,104 --> 00:00:54,062
‎อย่าลืมสิ คุณเป็นสาวซูลู

16
00:00:54,146 --> 00:00:55,146
‎คุณไม่เลิกเต้นหรอก

17
00:00:55,687 --> 00:00:57,979
‎ไปคุยกับอึนตอมบี เกลี้ยกล่อมให้เธอกลับเข้าทีม

18
00:00:58,062 --> 00:00:58,937
‎โอเค สาวๆ

19
00:00:59,021 --> 00:01:01,937
‎- เก็บกวาดที่นี่กันเถอะ
‎- ทำความสะอาดกัน

20
00:01:34,312 --> 00:01:35,187
‎ฟังสิ

21
00:01:38,646 --> 00:01:40,562
‎ฉันเห็นด้วย ฉันว่าเยี่ยมเลย

22
00:01:41,312 --> 00:01:44,229
‎เพลงแจ๊สเพลงนี้
‎เป็นแรงบันดาลใจสำหรับท่อนฮุคของฉัน

23
00:01:44,729 --> 00:01:45,646
‎ดีที่สุดเท่าที่เคยทำมา

24
00:01:45,729 --> 00:01:47,479
‎เยี่ยมไปเลย ฮิวจ์ มาเซเคลา

25
00:01:47,562 --> 00:01:49,312
‎หยุดเลย เพื่อน

26
00:01:49,396 --> 00:01:55,437
‎โอ้โฮ เพื่อน เพลงนี้มี…
‎มันมีอะไรที่น่าทึ่งมากเลย

27
00:01:55,521 --> 00:02:00,729
‎มันมีเฌอ เนอ เซส์ คัว
‎แต่มีสิ่งหนึ่งที่นายต้องเรียนรู้

28
00:02:00,812 --> 00:02:04,604
‎- นายต้องเรียนรู้ที่จะเป็นพนักงานขายเก่งๆ
‎- คืออย่างนี้นะ…

29
00:02:04,687 --> 00:02:09,021
‎ฉันจะบอกให้ว่าพนักงานขายเก่งๆ
‎รู้วิธีดันยอดขายซีดี

30
00:02:09,104 --> 00:02:11,604
‎และขายของของพวกเขา
‎และฉันก็เป็นพนักงานขายที่เก่ง

31
00:02:11,687 --> 00:02:12,687
‎พวกเขาเคยพูด…

32
00:02:24,646 --> 00:02:25,687
‎โอ้โฮ สวยเหลือเกิน

33
00:02:26,229 --> 00:02:27,604
‎นั่นคือความสวยงามที่แท้จริง

34
00:02:28,896 --> 00:02:32,271
‎ผมยอมรับเลยว่า
‎คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นในชีวิต

35
00:02:32,979 --> 00:02:34,812
‎แววตาของคุณดูเศร้าสร้อย

36
00:02:34,896 --> 00:02:39,687
‎ถ้าคุณยอมให้ผมเข้าไปขจัดมันให้หมดไปก็คงดี

37
00:02:39,771 --> 00:02:42,187
‎หัวใจผมเต้นเป็นล้านเพลงเพื่อคุณ

38
00:02:42,812 --> 00:02:45,979
‎แต่คุณกับผม สักวันเราจะเต้นด้วยกันสักเพลง

39
00:02:50,229 --> 00:02:52,229
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

40
00:02:52,312 --> 00:02:54,021
‎มีน้ำขายไหมคะ

41
00:02:54,104 --> 00:02:55,937
‎เราไม่ได้ขายน้ำ แต่…

42
00:02:57,021 --> 00:02:58,312
‎ให้ฟรีครับ

43
00:02:59,062 --> 00:03:01,021
‎- เทมันออกจากเหยือกสิ
‎- อึมปิโล หยุดนะ

44
00:03:01,104 --> 00:03:03,187
‎จริงๆ แล้ว ฉันต้องการเหรียญน่ะค่ะ

45
00:03:04,062 --> 00:03:05,104
‎- มีเหรียญไหม
‎- มีครับ

46
00:03:14,687 --> 00:03:15,812
‎อ้อ นี่ครับ

47
00:03:26,312 --> 00:03:27,271
‎อะไร

48
00:03:28,687 --> 00:03:30,062
‎อะไร แอบตามฉันอยู่เหรอ

49
00:03:30,854 --> 00:03:33,271
‎เมื่อวานคุณเดินออกไป
‎ก่อนที่ผมจะให้อะไรบางอย่างกับคุณ

50
00:03:33,354 --> 00:03:35,021
‎ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

51
00:03:37,229 --> 00:03:38,562
‎ยังจำนี่ได้ไหม

52
00:03:41,021 --> 00:03:43,771
‎มันคือสัญญาที่เราให้ไว้แก่กัน จำได้ไหม

53
00:03:45,312 --> 00:03:47,312
‎และผมก็ยังเก็บของคุณไว้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

54
00:03:50,229 --> 00:03:53,646
‎ขอโทษนะ เพราะฉันไม่รู้ว่าของคุณอยู่ที่ไหน

55
00:03:57,187 --> 00:03:58,312
‎รู้อะไรไหม

56
00:04:02,312 --> 00:04:05,812
‎เก็บมันไว้ มันอาจช่วยให้คุณจำได้ว่า
‎คุณเอาของผมวางทิ้งไว้ที่ไหน

57
00:04:23,021 --> 00:04:24,062
‎นี่คุณเหรอ

58
00:04:25,396 --> 00:04:26,312
‎ใช่ครับ

59
00:04:27,062 --> 00:04:29,687
‎อะไรเล็กๆ น้อยๆ ที่ผมทำเป็นอาชีพเสริมน่ะ

60
00:04:34,396 --> 00:04:35,271
‎โอเค

61
00:04:40,104 --> 00:04:41,312
‎ไม่ต้องหรอก ผม…

62
00:04:42,437 --> 00:04:43,687
‎ขอบคุณนะครับ

63
00:04:43,771 --> 00:04:45,854
‎ที่จริง ยังขาดอีกสิบแรนด์น่ะ

64
00:04:45,937 --> 00:04:47,312
‎โอเค

65
00:04:49,354 --> 00:04:51,687
‎- ฉันจะไปเปิดฟังดูนะ
‎- โอเค บาย

66
00:04:54,854 --> 00:04:55,729
‎นายนี่เยี่ยมจริงๆ

67
00:04:56,354 --> 00:04:57,479
‎- นายนี่โง่จริงๆ
‎- นาย…

68
00:05:02,771 --> 00:05:06,979
‎เมนซีไม่โรแมนติกเลย

69
00:05:08,354 --> 00:05:09,896
‎ผมชงชามาให้ คุณผู้หญิง

70
00:05:11,604 --> 00:05:15,229
‎แค่น้ำชาเหรอ ฉันว่าฉันสั่งกาแฟลาเต้นะ

71
00:05:15,312 --> 00:05:17,312
‎กาแฟลาเต้

72
00:05:17,396 --> 00:05:19,229
‎ในกระท่อมเหรอ

73
00:05:19,312 --> 00:05:20,812
‎ไม่มีทางหรอก

74
00:05:21,896 --> 00:05:23,396
‎- ไม่ๆ
‎- ฟังนะ

75
00:05:23,479 --> 00:05:26,687
‎พอเพื่อนๆ กับฉันชนะการแข่งขัน ฉันสัญญา

76
00:05:26,771 --> 00:05:30,104
‎ฉันจะไปจากที่นี่
‎แล้วก็ซื้ออะพาร์ตเมนต์เป็นของตัวเอง

77
00:05:33,104 --> 00:05:37,229
‎คุณได้แต่วางแผนให้ตัวเอง

78
00:05:37,979 --> 00:05:41,812
‎ผมไม่ชอบเลย ผมอยากให้คุณวางแผนให้เรา

79
00:05:45,479 --> 00:05:46,687
‎ย้ายมาอยู่ด้วยกันเถอะ

80
00:05:46,771 --> 00:05:48,604
‎เราเหรอ ย้ายมาอยู่ด้วยกันเหรอ

81
00:05:49,396 --> 00:05:51,146
‎ฉันจะไม่เดินบนเส้นทางนั้นกับคุณหรอก

82
00:05:51,229 --> 00:05:53,229
‎งั้นก็ไปเส้นทางอื่นกันเถอะ

83
00:05:53,312 --> 00:05:56,854
‎ผมสัญญาว่าผมจะเลิกหาเงินแบบผิดกฎหมาย
‎ถ้าคุณทำแบบเดียวกัน

84
00:05:56,937 --> 00:05:58,271
‎และผมก็ดูแลเราได้

85
00:05:59,729 --> 00:06:01,271
‎คุณคือสิ่งที่ผมขาดไม่ได้

86
00:06:03,604 --> 00:06:04,562
‎ผมรักคุณ

87
00:06:06,854 --> 00:06:08,604
‎ผมรู้ว่าคุณก็รักผม

88
00:06:12,937 --> 00:06:15,729
‎เมนซี ฉันเข้าใจคุณนะ

89
00:06:16,229 --> 00:06:20,062
‎แต่ในหลายๆ สิ่งที่ฉันยินดีจะฟันฝ่ามันไป

90
00:06:20,729 --> 00:06:22,062
‎ฉันจะไม่อยู่กับผู้ชาย

91
00:06:22,146 --> 00:06:24,771
‎ที่เดินไปมา มีแต่สีสเปรย์ใส่ไว้ในกระเป๋า

92
00:06:28,062 --> 00:06:30,604
‎นั่นมันสำหรับคุณนะ

93
00:06:30,687 --> 00:06:34,396
‎นั่นมันสำหรับคุณ เข้าใจไหม แต่ผมพูดจริงๆ

94
00:06:35,729 --> 00:06:37,146
‎เราทำมันด้วยกันเถอะ

95
00:06:37,646 --> 00:06:38,979
‎ผมจะเป็นคนที่หากินสุจริต

96
00:06:39,979 --> 00:06:41,312
‎ทำงานเช้าเลิกเย็น

97
00:06:41,396 --> 00:06:43,146
‎คุณทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก

98
00:06:43,229 --> 00:06:46,562
‎ผมจะทำอย่างนั้นได้ ถ้าต้องทำเพื่อคุณ

99
00:06:49,271 --> 00:06:50,854
‎แต่มีเงื่อนไขอย่างหนึ่ง

100
00:06:52,604 --> 00:06:53,646
‎สัญญากับผมสิ

101
00:06:54,854 --> 00:06:57,104
‎คุณจะเลิกยุ่งกับพวกเศรษฐีวัวแก่กินหญ้าอ่อน

102
00:07:08,479 --> 00:07:10,729
‎- หยุดนะ
‎- มานี่สิ ที่รัก

103
00:07:18,937 --> 00:07:20,104
‎อะไรกันนี่

104
00:07:21,604 --> 00:07:24,312
‎คุณมาเร็ว และคุณมีไม้ถูพื้นอยู่ในมือ

105
00:07:24,396 --> 00:07:27,271
‎ฟังนะ กูกูไม่มา ฉันเลยมาเช็ดพื้นเอง

106
00:07:27,771 --> 00:07:30,729
‎ฉันล้างห้องน้ำแล้ว และเดี๋ยวก็จะมีทัวร์มา

107
00:07:30,812 --> 00:07:32,271
‎นี่แหละเหตุผลที่ฉันเข้มงวดกับคุณ

108
00:07:32,354 --> 00:07:35,437
‎ถ้าคุณทำแบบนี้ต่อไป คุณได้เป็น
‎พนักงานดีเด่นประจำเดือนแน่ จะบอกให้

109
00:07:35,521 --> 00:07:36,729
‎- อะไรนะ
‎- จริงๆ

110
00:07:37,229 --> 00:07:42,979
‎แถมยังได้โบนัสอีก ว้าว อึนตอมบี ฉันชอบนะ

111
00:07:43,062 --> 00:07:45,687
‎เพื่อน นายยังไม่อยากบอกเราอีกเหรอ
‎ว่าเกิดอะไรขึ้น

112
00:07:45,771 --> 00:07:47,687
‎- นายพูดเรื่องอะไร
‎- นายปิดบังเพื่อนตลอด

113
00:07:47,771 --> 00:07:49,854
‎นายกับโนลวาซีมีอะไรกันเหรอ

114
00:07:50,771 --> 00:07:53,104
‎- ไม่มีอะไร เราแค่คุยกัน
‎- คุยกันทั้งคืนเลยเหรอ

115
00:07:53,187 --> 00:07:56,729
‎- ไร้สาระ
‎- นายนอนกับเธอหรือเปล่า

116
00:07:56,812 --> 00:07:59,062
‎เป็นเรื่องที่ฉันรู้คนเดียว
‎และนายก็ต้องสืบเอาเอง

117
00:08:07,479 --> 00:08:09,771
‎- ลวาซี ไงครับ
‎- ไงคะ

118
00:08:09,896 --> 00:08:13,062
‎- จะไปไหนเหรอ
‎- ฉันจะไปทำผมน่ะ

119
00:08:13,896 --> 00:08:16,104
‎ผมอยู่เป็นเพื่อนคุณได้นะตอนคุณทำผม

120
00:08:16,187 --> 00:08:17,604
‎ไม่เป็นไร ฉันไปทำคนเดียวได้

121
00:08:17,687 --> 00:08:21,562
‎โอเค ทำผมเสร็จแล้วไปหาอะไรกินกันไหม

122
00:08:21,646 --> 00:08:25,062
‎- ที่จริง ฉันเพิ่งกินมื้อเที่ยงมาน่ะ
‎- คืนนี้ผมโทรหาคุณได้ไหม

123
00:08:25,729 --> 00:08:28,021
‎คืนนี้ฉันมีการบ้านเยอะมากเลย

124
00:08:29,021 --> 00:08:31,312
‎แต่เราคุยกันที่โรงเรียนได้นะ

125
00:08:31,812 --> 00:08:34,604
‎ได้สิ ไม่มีปัญหา

126
00:08:35,396 --> 00:08:36,812
‎โอเค อ้อ

127
00:08:38,979 --> 00:08:39,812
‎โอเค

128
00:08:42,354 --> 00:08:43,354
‎แล้วเจอกัน

129
00:08:50,354 --> 00:08:51,521
‎อีกครั้ง

130
00:08:51,604 --> 00:08:54,687
‎ห้า หก ห้า หก เริ่มเลย!

131
00:08:56,854 --> 00:08:58,604
‎ไม่ ลองใหม่อีกที

132
00:09:01,354 --> 00:09:05,771
‎ทรอลลีส์ ตอนนี้เราเต้นไม่ออก
‎แค่เพราะอึนตอมบีไม่อยู่แล้วงั้นเหรอ

133
00:09:05,854 --> 00:09:07,312
‎โอเค ตั้งใจกันหน่อย

134
00:09:07,396 --> 00:09:09,437
‎ไม่ แต่พูดตามตรงนะ เราซ้อมเต้นกันทำไม

135
00:09:09,521 --> 00:09:11,229
‎เลิกเต้นกันเถอะ มันจบแล้ว

136
00:09:11,312 --> 00:09:12,771
‎น้องสาว พูดเองเออเองเลยนะ

137
00:09:12,854 --> 00:09:15,354
‎ฉันต้องการเงินนี่ ฉะนั้น จะมีหรือไม่มีอึนตอมบี

138
00:09:15,437 --> 00:09:17,062
‎เราจะต้องชนะให้ได้

139
00:09:17,146 --> 00:09:18,646
‎อ้อ อย่างนี้นี่เอง

140
00:09:18,729 --> 00:09:21,604
‎จู่ๆ ตอนนี้ซินห์เลก็เผยธาตุแท้ออกมา

141
00:09:21,687 --> 00:09:25,354
‎ขอทำความเข้าใจหน่อยนะ
‎อึนตอมบีตั้งทีมนี้ พาเธอมาร่วมทีม

142
00:09:25,437 --> 00:09:27,771
‎แล้วเธอเกี่ยวอะไรด้วย
‎เธอไปอยู่ไหนมาตั้งแต่แรก

143
00:09:27,854 --> 00:09:29,562
‎ก็แค่มีใครบางคนที่นี่ฉวยโอกาสสุดๆ น่ะ

144
00:09:29,646 --> 00:09:30,771
‎ใคร พูดมาเลย

145
00:09:30,854 --> 00:09:32,062
‎ไม่ เธอรู้ดีว่าฉันพูดถึงอะไร

146
00:09:32,146 --> 00:09:34,312
‎- พูดสิ
‎- ฉันพูดว่าฉวยโอกาส เปิดพจนานุกรมดูสิ

147
00:09:34,396 --> 00:09:36,562
‎หุบขาของเธอหน่อยเป็นไง

148
00:09:36,646 --> 00:09:37,604
‎- หยุด
‎- อย่าบังอาจ

149
00:09:37,687 --> 00:09:38,854
‎เดี๋ยว!

150
00:09:39,646 --> 00:09:42,937
‎นี่แหละเหตุผลที่ฉันไม่อยู่ทีมผู้หญิง
‎พวกคุณใจแคบกันจริงๆ

151
00:09:43,812 --> 00:09:45,604
‎คุณควรจะเป็นแบบอย่างให้โนลวาซี

152
00:09:45,687 --> 00:09:47,396
‎แต่คุณทำตัวเด็กกว่าเธอซะอีก

153
00:09:47,479 --> 00:09:50,229
‎- ไม่ เธอ…
‎- ซินห์เล หยุด ใจเย็น เพื่อน

154
00:09:50,687 --> 00:09:51,604
‎ฉันมีงานทำ

155
00:09:52,104 --> 00:09:54,562
‎ฉันอาจหาเงินได้เยอะ
‎แต่ฉันก็มาอยู่กับพวกคุณที่นี่

156
00:09:54,646 --> 00:09:56,354
‎ฉะนั้น ตั้งใจกันหน่อย

157
00:09:56,437 --> 00:09:58,187
‎เราต้องสนใจแต่สิ่งที่สำคัญ

158
00:09:58,271 --> 00:10:01,062
‎นั่นก็คือดึงอึนตอมบีกลับมา
‎เราจะได้ชนะการแข่งเต้นนี่ได้

159
00:10:01,646 --> 00:10:03,771
‎- เราจะร่วมมือกันไหม
‎- ก็ได้

160
00:10:03,854 --> 00:10:04,896
‎ก็ได้

161
00:10:07,729 --> 00:10:11,729
‎โอเค งั้นก็ซ้อมกันต่อ เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นเลยดีไหม

162
00:10:11,812 --> 00:10:12,729
‎โอเค เริ่มกันเลย

163
00:10:14,937 --> 00:10:15,812
‎เราทำได้

164
00:10:17,312 --> 00:10:19,562
‎ห้า หก เจ็ด และ…

165
00:10:23,354 --> 00:10:24,646
‎แม่

166
00:10:25,646 --> 00:10:26,812
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ แม่

167
00:10:27,437 --> 00:10:30,687
‎นึกภาพการต้อนรับสู่บ้านตัวเองสิ

168
00:10:30,771 --> 00:10:31,937
‎ลูกสองคน

169
00:10:32,021 --> 00:10:35,312
‎ผมทำสัญญาณแบบนี้ ก็อย่างที่แม่เห็น ผม ผมเอง

170
00:10:35,854 --> 00:10:37,562
‎ดูก็รู้ว่าเป็นลูกจ้ะ

171
00:10:38,146 --> 00:10:40,646
‎ก่อนอื่นเลย หมอส่งอีเมลมาเรื่อง…

172
00:10:40,729 --> 00:10:42,437
‎หมอว่าไงบ้าง

173
00:10:42,521 --> 00:10:43,854
‎แม่เป็นพยาบาลนะ อึนตอมบี

174
00:10:43,937 --> 00:10:46,396
‎ให้ตายสิ ทำไมทำเหมือนแม่เป็นคนไข้เลย

175
00:10:46,479 --> 00:10:48,812
‎เราทุกคนทำตัวตามปกติได้ไหม

176
00:10:48,896 --> 00:10:51,479
‎แม่ไม่ได้ฝึกท่าเต้นนะ แม่ไม่เหมือนลูกหรอก

177
00:10:53,729 --> 00:10:56,229
‎เอ้อ ไม่แล้วล่ะค่ะ เพราะ…

178
00:10:59,104 --> 00:11:00,646
‎หนูถอนตัวจากการแข่งขันแล้ว

179
00:11:08,521 --> 00:11:10,104
‎ดีใจที่แม่กลับมานะคะ

180
00:11:11,396 --> 00:11:12,604
‎ดีใจที่ได้กลับบ้านจ้ะ

181
00:11:19,146 --> 00:11:22,604
‎มาดลามินี บอกอะไรผมหน่อยสิ

182
00:11:25,104 --> 00:11:26,771
‎คุณดีใจไหมที่เธอถอนตัว

183
00:11:27,271 --> 00:11:29,937
‎- มันก็เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
‎- แล้วซามูล่ะ

184
00:11:30,646 --> 00:11:31,979
‎มันไม่เหมือนกัน

185
00:11:32,521 --> 00:11:34,229
‎ซามูยังเด็กอยู่

186
00:11:34,312 --> 00:11:37,646
‎เขาไม่มีงานให้ต้องกังวลเหมือนอึนตอมบี

187
00:11:42,104 --> 00:11:44,271
‎เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

188
00:12:45,562 --> 00:12:47,687
‎ทำไมคุณไม่ทำอะไรสักอย่างกับมันล่ะ

189
00:12:47,771 --> 00:12:52,479
‎ทำไมคุณไม่จริงจังกับการพักฟื้นล่ะ

190
00:12:53,812 --> 00:12:55,562
‎คุณก็รู้ว่าฉันเป็นห่วงอึนตอมบี

191
00:12:57,062 --> 00:12:58,562
‎เธอเหมือนจาบูมากเลย

192
00:13:02,146 --> 00:13:06,604
‎- ถ้าเธอลงเอยแบบเขาล่ะ
‎- ไม่หรอก เธอเข้มแข็งเกินกว่าจะเป็นอย่างนั้น

193
00:13:27,104 --> 00:13:28,771
‎- ขึ้นมาสิ
‎- คุณโทรหาฉัน

194
00:13:28,854 --> 00:13:31,396
‎คุณอยากคุยกับฉัน คุณนั่นแหละลงมา

195
00:13:50,396 --> 00:13:54,021
‎คุณต้องการอะไร รถยนต์ แฟลต

196
00:13:56,521 --> 00:13:59,646
‎- หนึ่งล้านแรนด์
‎- คุณกำลังเสี่ยง ใช่ไหม

197
00:13:59,729 --> 00:14:03,521
‎คุณจะไม่ได้มันหรอก
‎ฉันแค่จะจัดการให้คุณมีที่อยู่

198
00:14:03,604 --> 00:14:05,646
‎และมีเงินซื้อของชำทุกเดือน

199
00:14:06,354 --> 00:14:07,729
‎แต่ให้ได้แค่นั้น

200
00:14:09,187 --> 00:14:10,021
‎คุณ…

201
00:14:11,729 --> 00:14:13,646
‎ต้องเซ็นนี่

202
00:14:14,687 --> 00:14:16,812
‎มันคือสัญญาปกปิดข้อมูลเป็นความลับ

203
00:14:24,896 --> 00:14:26,771
‎- พอใจหรือยัง
‎- สุดๆ เลยละ

204
00:14:29,521 --> 00:14:32,104
‎คุณจะต้องไม่ไปหาสื่อ

205
00:14:33,687 --> 00:14:36,271
‎คุณจะต้องไม่อ้างว่าเด็กเป็นลูกของเธมบา

206
00:14:37,854 --> 00:14:41,271
‎และคุณก็จะต้องอยู่ห่างๆ สามีฉัน

207
00:14:42,562 --> 00:14:44,187
‎นี่เบี้ยเลี้ยงของเดือนแรก

208
00:14:46,604 --> 00:14:50,646
‎รู้ไหม ฉันรู้ว่าในชีวิตแต่งงานของคุณ
‎คุณคือคนที่ฉลาด

209
00:15:01,729 --> 00:15:02,854
‎ไปสิ!

210
00:15:07,271 --> 00:15:08,687
‎ขอบคุณนะที่มาเจอฉัน

211
00:15:09,604 --> 00:15:12,937
‎ผมดีใจมากเลยที่คุณติดต่อหาผม

212
00:15:16,812 --> 00:15:18,812
‎คุณไปหาเพลงนั้นมาจากไหน

213
00:15:20,937 --> 00:15:24,646
‎เพลงสุดท้ายในซีดีของคุณ เพลงที่คุณรีมิกซ์น่ะ

214
00:15:27,146 --> 00:15:30,062
‎มีร้านเก่าแก่ที่นี่ที่กำลังจะปิด เมื่อสองปีก่อน

215
00:15:30,562 --> 00:15:33,812
‎พวกเขาขายแผ่นเสียงราคาถูก
‎ตอนที่ผมย้ายมาจากหมู่บ้านของผม

216
00:15:34,437 --> 00:15:35,521
‎คุณรู้จักเพลงนั้นเหรอ

217
00:15:37,729 --> 00:15:38,937
‎ค่ะ ฉันรู้จักมันดี

218
00:15:41,187 --> 00:15:42,646
‎จริงๆ แล้ว มันคือเพลงของพ่อฉัน

219
00:15:46,062 --> 00:15:46,937
‎เดี๋ยว

220
00:15:48,396 --> 00:15:51,271
‎คุณจะบอกว่าจาบู ซาบาเป็นพ่อของคุณเหรอ

221
00:15:52,687 --> 00:15:54,896
‎จาบู ซาบาเป็นตำนานเลยนะ

222
00:15:54,979 --> 00:15:56,687
‎เขาคือตำนานค่ะ

223
00:15:59,062 --> 00:16:04,812
‎ใครจะรู้ ถ้าผมไม่อยู่ในหมู่บ้านนานขนาดนั้น
‎ผมคงได้เจอเขาแล้ว

224
00:16:07,521 --> 00:16:09,771
‎- คุณจะไปไหน
‎- ตามฉันมา

225
00:16:25,354 --> 00:16:29,187
‎ผมไม่เคยเห็นวิวแบบนี้จากบนนี้เลย

226
00:16:30,771 --> 00:16:32,687
‎พ่อฉันเคยพาฉันมาที่นี่ตอนฉันยังเด็กๆ

227
00:16:33,562 --> 00:16:35,729
‎ดูนั่นสิ ตรงนั้นน่ะ

228
00:16:36,437 --> 00:16:39,479
‎นั่นคือคลับรอยัล และที่อยู่ข้างๆ มัน

229
00:16:40,854 --> 00:16:42,771
‎คือโบสถ์ของบาทหลวงอึมลองโก

230
00:16:42,854 --> 00:16:43,937
‎เดี๋ยว

231
00:16:44,854 --> 00:16:47,187
‎คุณจะบอกว่ามีโบสถ์อยู่ข้างๆ ร้านเหล้าเหรอ

232
00:16:48,354 --> 00:16:49,979
‎พ่อก็เคยพูดแบบนั้น

233
00:16:50,687 --> 00:16:53,604
‎คนเมากันที่คลับรอยัลในคืนวันเสาร์

234
00:16:54,479 --> 00:16:57,021
‎แล้วก็แอบเข้าโบสถ์ตอนเช้าวันอาทิตย์

235
00:16:57,562 --> 00:16:59,771
‎และขออภัยบาปที่ทำในคืนวันเสาร์

236
00:17:03,521 --> 00:17:05,104
‎อุมลาซีเปลี่ยนไปแล้ว

237
00:17:07,687 --> 00:17:09,354
‎สิ่งเดียวที่ยังเหมือนเดิม

238
00:17:10,479 --> 00:17:11,479
‎คือฉันยังอยู่ที่นี่

239
00:17:17,937 --> 00:17:19,062
‎คุณไม่…

240
00:17:20,396 --> 00:17:22,979
‎บางครั้งคุณไม่อยากทำอะไรที่ยิ่งใหญ่

241
00:17:23,562 --> 00:17:24,521
‎กับชีวิตคุณบ้างเหรอ

242
00:17:26,271 --> 00:17:27,312
‎ตลอดเวลา

243
00:17:33,187 --> 00:17:34,521
‎อย่างในตอนนี้

244
00:17:40,062 --> 00:17:41,187
‎เบคี ฉัน…

245
00:17:42,104 --> 00:17:43,562
‎ฉันเป็นคนอาภัพรัก

246
00:17:47,062 --> 00:17:48,187
‎มันไม่เคยจบลงด้วยดีเลย

247
00:17:49,854 --> 00:17:51,271
‎ถ้าคุณเจอคนที่ใช่…

248
00:17:53,104 --> 00:17:54,521
‎ใครบอกล่ะว่ามันต้องจบลง

249
00:18:17,771 --> 00:18:19,396
‎ทุกคน เรากลับมาที่อุมลาซีแล้ว

250
00:18:19,479 --> 00:18:22,312
‎นี่คือที่ที่คุณจะได้กินหัวแกะที่ดีที่สุดในเมือง

251
00:18:22,396 --> 00:18:24,187
‎ที่จริงแล้ว ในแอฟริกาใต้เลยละ

252
00:18:24,271 --> 00:18:26,104
‎ในแอฟริกาใต้เหรอๆ ไม่ๆ

253
00:18:26,187 --> 00:18:29,604
‎เพื่อน ขอเนื้อหน่อย

254
00:18:29,687 --> 00:18:31,729
‎เร็วเข้าสิ เร็วเข้า

255
00:18:36,437 --> 00:18:38,479
‎น้องชาย นี่คุณเหรอ

256
00:18:39,146 --> 00:18:40,062
‎ใช่ครับ

257
00:18:40,771 --> 00:18:41,812
‎ศิลปิน

258
00:18:43,729 --> 00:18:45,854
‎ใครๆ ก็อยากเป็นดารา

259
00:18:45,937 --> 00:18:47,687
‎คนเราไม่ได้เหมือนกันทุกคน

260
00:18:49,896 --> 00:18:51,146
‎คนเราบางคน…

261
00:18:52,396 --> 00:18:53,937
‎ก็มีความหลงใหลเป็นแรงผลักดัน

262
00:18:55,396 --> 00:18:56,854
‎บางคนก็ทำมันเพื่อชื่อเสียง

263
00:18:59,687 --> 00:19:02,812
‎หมายความว่าไง ผมไม่ได้เรียกร้องชื่อเสียง

264
00:19:04,104 --> 00:19:06,521
‎คนเราบางคนเกิดมาเพื่อเป็นคนเด่นดัง

265
00:19:06,604 --> 00:19:08,062
‎คนอื่นๆ ที่เหลือ ก็…

266
00:19:10,271 --> 00:19:13,604
‎คุณจะเป็นใครก็ตาม
‎ไม่ต้องทอนนะ เก็บไว้เป็นค่าเพลง

267
00:19:25,729 --> 00:19:26,562
‎สวัสดีค่ะ

268
00:19:29,687 --> 00:19:30,521
‎สวัสดีครับ

269
00:19:36,646 --> 00:19:40,146
‎ผมคิดไว้ว่าจะทำอาหารพิเศษให้คุณกินน่ะ

270
00:19:41,354 --> 00:19:42,312
‎ขอบคุณค่ะ

271
00:19:46,187 --> 00:19:47,021
‎ขอบคุณค่ะ

272
00:19:48,104 --> 00:19:48,979
‎ขอบคุณนะ

273
00:19:49,562 --> 00:19:53,062
‎- หลังเลิกงานเจอกันไหมคะ
‎- คุณจะเจอผมอยู่ตรงนี้

274
00:19:56,229 --> 00:19:58,229
‎ดีค่ะ แล้วเจอกันนะ

275
00:20:01,771 --> 00:20:02,729
‎เยี่ยม

276
00:20:07,437 --> 00:20:08,729
‎โอย เธอ!

277
00:20:09,729 --> 00:20:10,854
‎ไม่ได้ตัดสินเธอนะ ใจเย็น

278
00:20:14,937 --> 00:20:16,062
‎วูวู นั่นเธอใช่ไหม

279
00:20:17,271 --> 00:20:18,604
‎โลกนี้ทำให้ฉันทึ่งไม่เคยหยุด

280
00:20:19,396 --> 00:20:20,479
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

281
00:20:21,146 --> 00:20:23,771
‎ซี เดี๋ยว เธอเป็นพวก…

282
00:20:24,271 --> 00:20:25,229
‎เป็นพวกอะไร

283
00:20:25,312 --> 00:20:28,437
‎ฉันไม่เคยคิดว่า
‎เธอจะเป็นพวกที่ชอบไปโบสถ์น่ะ

284
00:20:28,521 --> 00:20:30,729
‎ผู้หญิงไม่ดีไม่ไปโบสถ์กันงั้นเหรอ

285
00:20:31,312 --> 00:20:33,979
‎ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ฟังนะ เพื่อน

286
00:20:34,854 --> 00:20:36,896
‎ฉันรู้ว่าเธออาจจะตัดสินฉัน

287
00:20:37,437 --> 00:20:39,646
‎แต่ฉันอธิบายสถานการณ์ได้

288
00:20:40,187 --> 00:20:42,229
‎เพื่อน เธอไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น

289
00:20:42,312 --> 00:20:43,896
‎ฉันก็ดูข่าวเหมือนกันนะ

290
00:20:43,979 --> 00:20:47,062
‎ฉันได้ยินว่าคุณกูเมเด
‎กำลังถูกตรวจสอบอยู่จ้ะ เพื่อนจ๋า

291
00:20:47,146 --> 00:20:50,062
‎ฉันอยากรู้อยู่ว่าเมื่อไหร่
‎เธอจะเลิกใช้ชีวิตหลอกลวงของเธอสักที

292
00:20:50,146 --> 00:20:51,687
‎อย่าบอกคนอื่นๆ นะ

293
00:20:51,771 --> 00:20:54,896
‎ใจเย็น เพื่อน ฉันไม่ใช่อสรพิษ
‎อย่างที่เธอชอบว่าฉันเป็นหรอกนะ

294
00:20:54,979 --> 00:21:01,437
‎และก็นะ ฉันไม่สนใจหรอกว่าเธออยู่ที่ไหน
‎หรืออยู่กับใคร อะไรพวกนั้น

295
00:21:01,521 --> 00:21:04,062
‎เธอแค่ต้องเลิกกดดันตัวเองได้แล้ว

296
00:21:04,146 --> 00:21:08,312
‎ที่จริง ฟังนะ ไปเปลี่ยนชุดไป
‎เร็วเข้า แต่งตัวสวยๆ เลยนะ

297
00:21:08,396 --> 00:21:09,521
‎เราจะไปไหนกัน

298
00:21:09,604 --> 00:21:11,854
‎ฉันมีแผนจะดึงอึนตอมบีกลับมา ไปเปลี่ยนชุดสิ

299
00:21:11,937 --> 00:21:13,187
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

300
00:21:13,271 --> 00:21:15,187
‎เร็วเข้า ไปแต่งตัวให้ดูดีหน่อย

301
00:21:15,271 --> 00:21:16,687
‎ชุดที่เธอใส่อยู่นี่ไม่ได้ผลหรอก

302
00:21:16,771 --> 00:21:20,312
‎ฉันก็ต้องดูสวยน่ารักเหมือนกัน
‎เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

303
00:21:25,271 --> 00:21:30,437
‎ฉันล้างอึเหม็นๆ

304
00:21:34,021 --> 00:21:35,896
‎พวกเธอมาทำอะไรที่นี่

305
00:21:36,687 --> 00:21:39,437
‎ฉันต้องเดือดร้อนหนักแน่

306
00:21:39,521 --> 00:21:40,604
‎ใจเย็น เราจัดการให้

307
00:21:40,687 --> 00:21:43,271
‎- เราเอานี่มา…
‎- ปิดเพลงเถอะ

308
00:21:43,354 --> 00:21:46,187
‎ให้ตายสิ พวกเธอ

309
00:21:52,729 --> 00:21:53,812
‎กลับมา

310
00:22:07,479 --> 00:22:08,562
‎โอเค

311
00:22:17,396 --> 00:22:18,396
‎สาวนักสู้

312
00:22:19,021 --> 00:22:21,937
‎สาวนักสู้

313
00:22:23,479 --> 00:22:24,812
‎เกิดอะไรขึ้นกันนี่

314
00:22:24,896 --> 00:22:27,229
‎ทำไมคุณถึงไม่ทำงาน แล้วคนพวกนี้เป็นใคร

315
00:22:28,437 --> 00:22:30,146
‎ไปทำงานต่อ เดี๋ยวนี้

316
00:22:34,979 --> 00:22:36,312
‎อึนตอมบี

317
00:22:37,229 --> 00:22:39,229
‎- เดบราห์ ฉันทำไม่ได้
‎- หมายความว่าไง

318
00:22:40,229 --> 00:22:42,812
‎ก็เพราะนี่ไง นี่มันไม่ใช่ฉัน

319
00:22:42,896 --> 00:22:45,437
‎- อ้อ
‎- ฉันเกิดมาเพื่อเป็นดารา

320
00:22:46,104 --> 00:22:48,396
‎และก็ฟังนะ ขอบคุณมากที่ไม่เคยถอดใจจากฉัน

321
00:22:49,146 --> 00:22:50,646
‎ด้วยความเคารพนะ

322
00:22:52,854 --> 00:22:53,937
‎ฉันขอลาออก

323
00:22:55,187 --> 00:22:57,896
‎คุณลาออกเหรอ คุณจะลาออกเหรอ

324
00:22:57,979 --> 00:23:00,396
‎รู้อะไรไหม คุณไม่คู่ควรที่จะใส่หมวกใบนี้ด้วยซ้ำ

325
00:23:00,479 --> 00:23:02,229
‎คุณจะต้องเสียใจ

326
00:23:02,312 --> 00:23:05,521
‎ฉันขอบอกเลย อึนตอมบี
‎คุณจะต้องเสียใจกับเรื่องนี้ เพราะ…

327
00:23:06,812 --> 00:23:08,021
‎ขอบคุณค่ะ

328
00:23:08,479 --> 00:23:09,812
‎อึนตอมบี คุณจะต้องเสียใจ

329
00:23:09,896 --> 00:23:12,896
‎อึนตอมบี อึนตอมบี คุณจะ…

330
00:23:14,729 --> 00:23:15,562
‎อึนตอมบี

331
00:23:16,646 --> 00:23:17,479
‎หมุนเลย

332
00:23:20,021 --> 00:23:24,104
‎อึนตอมบี อึนตอมบี คุณจะต้องเสียใจกับเรื่องนี้

333
00:23:24,187 --> 00:23:25,021
‎อึนตอมบี

334
00:23:30,937 --> 00:23:32,396
‎ทายซิว่าใครกลับมา

335
00:23:33,604 --> 00:23:36,562
‎โย่ กลับถิ่นของผมแล้ว กลับสู่บ้านเกิด

336
00:23:36,646 --> 00:23:38,146
‎นี่คือที่ที่เราเคยเที่ยวเล่นกัน

337
00:23:39,229 --> 00:23:41,396
‎มาเคเคกับเดอะแคทส์นั่นเองค่ะ

338
00:23:41,479 --> 00:23:43,729
‎ถ่ายนั่นเลย ถ่ายเลย นั่นแฟนเก่าผม

339
00:23:43,812 --> 00:23:46,354
‎ซีซันนี้จะดราม่ายิ่งกว่าซีซันที่แล้ว

340
00:23:46,729 --> 00:23:49,271
‎เพราะทุกอย่างเริ่มเป็นเรื่องส่วนตัวมากขึ้น

341
00:23:49,771 --> 00:23:51,021
‎ผมคิดถึงคุณ

342
00:23:52,646 --> 00:23:54,604
‎ฉันอยากได้คุณเป็นลูกเขยฉันมาตลอด

343
00:23:54,687 --> 00:23:55,979
‎แต่มันไม่เคยสายเกินไปนะ

344
00:23:56,062 --> 00:23:57,354
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่

345
00:23:59,937 --> 00:24:02,271
‎อย่าพลาดดราม่าทั้งหมด

346
00:24:02,354 --> 00:24:05,521
‎การเต้นทั้งหมด ความตื่นเต้นทั้งหมดในซีซันที่สี่

347
00:24:05,604 --> 00:24:07,771
‎ของมาเคเคและเดอะแคทส์

348
00:24:10,021 --> 00:24:13,771
‎พวกเขาพูดเป็นภาษาอังกฤษ
‎นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ต้องฟังพี

349
00:24:19,229 --> 00:24:20,229
‎รินมา

350
00:24:21,521 --> 00:24:22,354
‎จัดไป

351
00:24:22,937 --> 00:24:25,229
‎ใครอ่านออกบ้าง มันอ่านว่า "พอร์"

352
00:24:25,312 --> 00:24:29,062
‎ฟังนะ ทีมกล้อง คุณรินดื่มเองแล้วกัน ไปได้

353
00:24:31,229 --> 00:24:32,396
‎นี่ครับ

354
00:24:32,896 --> 00:24:35,771
‎อีกสองซีซันของมาเคเคกับเดอะแคทส์

355
00:24:36,271 --> 00:24:37,479
‎เอานี่ เพื่อน

356
00:24:39,229 --> 00:24:42,729
‎ดื่ม! พี ตราบใดที่ลายเซ็นของผมอยู่ในสัญญานั่น

357
00:24:42,812 --> 00:24:45,687
‎ผมก็มีความสุข ผมมีความสุข

358
00:24:45,771 --> 00:24:49,104
‎ฟังนะ จัดดราม่าเด็ดๆ มาอีกเรื่อยๆ

359
00:24:49,187 --> 00:24:52,396
‎ทำให้มันดูฉาวโฉ่และน่าเกลียด
‎ใครๆ ก็เรียกเธอว่า "สวะ"

360
00:24:52,479 --> 00:24:55,354
‎คุณเดินจากไปอย่างสุภาพ เป็นคนดี

361
00:24:55,437 --> 00:24:57,229
‎- เห็นด้วยอย่างยิ่ง
‎- ดื่ม!

362
00:24:58,896 --> 00:25:01,271
‎เซ็นเลย เซ็นเลย เซ็นเลย

363
00:25:25,312 --> 00:25:28,062
‎เคแซดเอ็น พร้อมกันหรือยังคะ

364
00:25:28,146 --> 00:25:32,604
‎พร้อมสำหรับรอบชิงชนะเลิศระดับภูมิภาค
‎ของการแข่งขันเต้นไจวา ล็อกเซียนหรือยัง

365
00:25:32,687 --> 00:25:34,521
‎มันจะดุเดือดเลือดพล่าน!

366
00:25:35,021 --> 00:25:37,062
‎มันจะยิ่งใหญ่!

367
00:25:37,146 --> 00:25:38,979
‎มันจะร้อนเป็นไฟ!

368
00:25:39,312 --> 00:25:42,854
‎คุณสามารถชมการแข่งขันได้บนทุกสตรีมมิ่ง

369
00:25:42,937 --> 00:25:46,479
‎ฉะนั้น ติดตามแฮชแท็กไจวาล็อกเซียน

370
00:26:14,396 --> 00:26:17,937
‎พระเจ้าช่วย นั่นมาเคเคเหรอ
‎โอ้ พระเจ้า ไปถ่ายรูปกัน

371
00:26:19,521 --> 00:26:20,562
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

372
00:26:21,104 --> 00:26:22,312
‎สวัสดี ที่รัก

373
00:26:30,937 --> 00:26:33,729
‎ว่าไง เพื่อน แฟนเก่านายอยู่ไหนล่ะ

374
00:26:34,479 --> 00:26:36,646
‎ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม เพื่อน ใจเย็นๆ

375
00:26:36,729 --> 00:26:39,229
‎ไม่ใช่ทุกอย่างหรอกนะที่เกี่ยวกับแบรนด์นี้

376
00:26:40,937 --> 00:26:43,729
‎ผมไม่ได้สอนอะไรคุณเลยหรือไง
‎ทุกอย่างเกี่ยวกับแบรนด์ทั้งนั้น

377
00:26:43,812 --> 00:26:45,812
‎- ทุกอย่างเกี่ยวกับแบรนด์หมด
‎- ไม่ ผมไม่…

378
00:26:45,896 --> 00:26:47,021
‎เดี๋ยวก่อนนะ

379
00:26:47,104 --> 00:26:48,521
‎- พี
‎- เดี๋ยวผมมา

380
00:26:50,021 --> 00:26:52,021
‎ขอโทษนะ ผมไปไม่ทันแน่

381
00:26:52,104 --> 00:26:55,562
‎โอเคค่ะ ไม่เป็นไร
‎เราจะไปเจอกันที่จุดนัดพบของเรา

382
00:26:55,646 --> 00:26:57,687
‎- โอเค
‎- โอเค แล้วเจอกัน

383
00:27:01,896 --> 00:27:04,396
‎ทุกคน คืนนี้จะต้องเยี่ยมมากแน่ๆ

384
00:27:06,062 --> 00:27:09,062
‎โอเค ฟังนะ ถ้าฉันทำพวกเธอพัง
‎ก็ขอโทษด้วยนะ

385
00:27:09,146 --> 00:27:10,687
‎ฉันซ้อมแค่วันเดียวน่ะ ทุกคน

386
00:27:11,812 --> 00:27:13,229
‎ฉันประหม่ามากเลย

387
00:27:13,312 --> 00:27:16,271
‎ฟังนะ เธอรู้ว่าเธอทำได้
‎ไม่ต้องกลัว เธอต้องทำได้ดีแน่นอน

388
00:27:16,771 --> 00:27:20,104
‎ใช่แล้ว ไม่ต้องขอโทษหรอก อึนตอมบี
‎คุณทำได้ดีแน่ จินตนาการเองเลย

389
00:27:20,937 --> 00:27:22,896
‎ถ้าคุณลืม ก็ด้นสดเลย

390
00:27:23,562 --> 00:27:25,354
‎ไม่นะ คุณนึกภาพออกไหม

391
00:27:25,437 --> 00:27:27,562
‎ฉันไปก่อนนะ ฉันเห็นเพื่อนๆ ฉันน่ะ

392
00:27:30,687 --> 00:27:32,687
‎(คืนนี้โชคดีนะ คุณทำได้เยี่ยมมากแน่)

393
00:27:32,812 --> 00:27:33,771
‎พระเจ้าช่วย

394
00:27:44,187 --> 00:27:45,646
‎ขอเสียงปรบมือให้กับ

395
00:27:45,729 --> 00:27:48,729
‎ดีเจซีก้า!

396
00:27:49,271 --> 00:27:50,896
‎นักปาร์ตี้ทุกคน คุณอยู่ไหน

397
00:28:07,146 --> 00:28:09,396
‎ผมพูดว่า นักปาร์ตี้ทุกคน คุณอยู่ไหน

398
00:28:11,729 --> 00:28:17,562
‎ขอต้อนรับสู่
‎ไจวา ล็อกเซียน เคแซดเอ็นระดับภูมิภาค!

399
00:28:21,396 --> 00:28:27,771
‎พอสิ้นสุดค่ำคืนนี้
‎จะมีสามทีมที่ได้ไปโจฮันเนสเบิร์ก

400
00:28:27,854 --> 00:28:31,271
‎เพื่อเป็นตัวแทนในการแข่งขันระดับประเทศ

401
00:28:31,354 --> 00:28:32,896
‎จะเป็นทีมไหนบ้าง

402
00:28:38,271 --> 00:28:39,854
‎ซามูหายหัวไปไหน

403
00:28:39,937 --> 00:28:42,354
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน ฉันจะโทรหาเขาดู

404
00:28:42,437 --> 00:28:45,562
‎มาแสดงให้เราเห็นว่าถิ่นของคุณเก่งแค่ไหน

405
00:28:45,646 --> 00:28:46,979
‎ว่าไง เพื่อน

406
00:28:47,062 --> 00:28:51,521
‎เพื่อน ทุกคนอยู่ที่นี่กับทีมของพวกเขาแล้ว
‎ทำไมนายยังไม่มาอีก อยู่ไหนวะ

407
00:28:52,021 --> 00:28:55,896
‎ใจเย็นๆ เพื่อน ฉันแต่งตัวจะเสร็จแล้ว

408
00:28:55,979 --> 00:28:58,021
‎เพราะพุชเชอร์สต้องสร้างความประทับใจที่ดี

409
00:28:58,104 --> 00:29:01,354
‎- คืนนี้เราจะเปลี่ยนสามชุด เข้าใจไหม
‎- เราจะเปลี่ยนได้ไงถ้านายไม่มา

410
00:29:01,437 --> 00:29:03,437
‎ทุกคนมากันหมดแล้ว ยกเว้นนาย

411
00:29:03,521 --> 00:29:04,812
‎เร็วเข้า พวก

412
00:29:05,396 --> 00:29:06,937
‎ซามู อาหารค่ำ…

413
00:29:09,146 --> 00:29:11,062
‎เดี๋ยวก่อน แกจะไปไหน

414
00:29:11,146 --> 00:29:13,521
‎อาก็รู้ว่าเราต้องชนะการแข่งขัน

415
00:29:14,604 --> 00:29:18,437
‎ซามูเคโล แกคิดว่า
‎ฉันจะปล่อยแกออกไปเล่นกับสาวๆ เหรอ

416
00:29:18,521 --> 00:29:20,854
‎อารู้อะไรไหม ผมอายุ 18 แล้ว ขอร้องเถอะ

417
00:29:20,937 --> 00:29:23,354
‎ปีนี้ผมเรียนเมทริกซ์แล้ว
‎ผมโตพอที่จะทำอะไรพวกนี้แล้ว

418
00:29:23,437 --> 00:29:24,354
‎อาจะรั้งผมไว้ไม่ได้

419
00:29:24,437 --> 00:29:25,937
‎- ขอร้องละ
‎- ซามูเคโล

420
00:29:26,021 --> 00:29:27,937
‎คิดว่าตัวเองเป็นใหญ่ในบ้านนี้เหรอ

421
00:29:28,521 --> 00:29:30,896
‎จะบอกอะไรให้นะ แกจะต้องอยู่ที่นี่

422
00:29:31,479 --> 00:29:32,604
‎แกจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

423
00:29:34,104 --> 00:29:38,812
‎โอเค ก็ได้ ให้ผมไปคุยกับ
‎คนที่เป็นเจ้าของบ้านนี้จริงๆ แล้วกัน

424
00:29:38,896 --> 00:29:40,062
‎ซามูเคโล!

425
00:29:43,771 --> 00:29:46,229
‎ฉันสัญญากับพ่อแกไว้ว่าฉันจะดูแลแก

426
00:29:46,854 --> 00:29:51,229
‎ฉันจะไม่ยอมให้แกสอบตกเมทริกซ์
‎เพราะความโง่ของแก

427
00:29:51,312 --> 00:29:54,437
‎ล้มเหลว ล้มเหลวเหรอ ไม่ใช่ผมหรอกที่ล้มเหลว

428
00:29:54,521 --> 00:29:55,771
‎อานั่นแหละที่ล้มเหลว

429
00:29:55,854 --> 00:29:58,521
‎อาอยู่ในสนามหลังบ้านของเรา
‎ซ่อมรถผุๆ พังๆ ของคนอื่น

430
00:29:58,604 --> 00:30:01,146
‎อาทำอะไรบ้าง อาไม่ใช่พ่อผมด้วยซ้ำ โธ่เว้ย!

431
00:30:02,021 --> 00:30:03,354
‎บ้าเอ๊ย

432
00:30:10,937 --> 00:30:14,896
‎เรามาที่นี่เพื่อทำสิ่งหนึ่ง สิ่งเดียวเท่านั้น

433
00:30:14,979 --> 00:30:16,271
‎นั่นก็คือเต้นจนหมดแรง

434
00:30:17,187 --> 00:30:20,229
‎รู้อะไรไหม ลืมหมอนี่เถอะ เราเต้นกันเองก็ได้

435
00:30:20,312 --> 00:30:21,187
‎ลุยเลย

436
00:30:21,271 --> 00:30:24,646
‎รอบแรก เต้นให้เราดูว่าคุณเก่งแค่ไหน เริ่มเลย

437
00:31:41,021 --> 00:31:42,396
‎หลบไป

438
00:33:03,021 --> 00:33:04,271
‎เต้นเลย!

439
00:33:17,604 --> 00:33:20,187
‎ผมดีใจที่อึนตอมบีคิดได้แล้วเข้าร่วมการแข่งขัน

440
00:33:20,271 --> 00:33:21,271
‎ดูสิ ดูอึนตอมบีสิ

441
00:33:21,354 --> 00:33:24,521
‎- ชา โซ
‎- เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน

442
00:33:25,979 --> 00:33:28,729
‎- ฉันไม่มีเวลาดูการแข่งเต้น
‎- ดูสิ

443
00:33:29,187 --> 00:33:30,646
‎เอาชามาให้ฉัน โซ

444
00:34:45,937 --> 00:34:48,396
‎แล้วไง คุณมาทำอะไรที่นี่

445
00:34:49,437 --> 00:34:51,812
‎ผมมาช่วยน่ะ ดูเหมือนคุณต้องการคนช่วย

446
00:34:52,146 --> 00:34:56,521
‎- ผมมาช่วยคุณน่ะ เพื่อน
‎- เยี่ยมเลย ได้

447
00:34:56,604 --> 00:34:59,396
‎เพื่อน ผมจะดูลูกค้าให้

448
00:34:59,479 --> 00:35:00,521
‎ไม่มีปัญหา

449
00:36:22,687 --> 00:36:23,646
‎โชว์ลีลาเลย คนสวย!

450
00:37:10,979 --> 00:37:12,729
‎ทุกอย่างชักจะร้อนแรงขึ้นแล้ว!

451
00:39:40,271 --> 00:39:41,937
‎อึนตอมบีเก่งจริงๆ

452
00:39:42,562 --> 00:39:44,937
‎ดูสิว่าคนดูทำอะไรอยู่ ดูสิ

453
00:39:45,021 --> 00:39:45,937
‎(สาวสวยเต้นเก่ง)

454
00:39:46,021 --> 00:39:47,146
‎ดูอึนตอมบีสิ

455
00:40:04,437 --> 00:40:06,271
‎- อยากยืนขึ้นเหรอ
‎- ค่ะ

456
00:40:07,937 --> 00:40:09,771
‎มาสิ ให้ผมช่วยนะ

457
00:40:10,854 --> 00:40:12,312
‎มาเถอะน่า

458
00:40:23,021 --> 00:40:25,229
‎ดูสิ คุณยืนได้แล้ว

459
00:40:25,354 --> 00:40:26,271
‎ใช่

460
00:40:38,854 --> 00:40:41,062
‎และแล้ว ก็เหลือสามทีม

461
00:40:41,771 --> 00:40:46,104
‎ทีมแรกที่จะผ่านเข้าสู่ระดับประเทศคือ…

462
00:40:49,271 --> 00:40:50,646
‎อมาดาดา

463
00:41:00,229 --> 00:41:01,062
‎เอาละครับ

464
00:41:02,521 --> 00:41:06,229
‎ทีมที่สอง มารับรองเท้ารองเท้าแพลทินัมเลยครับ

465
00:41:07,729 --> 00:41:09,979
‎อุมลาซี พุชเชอร์สจากอุมลาซี!

466
00:41:20,479 --> 00:41:23,146
‎และทีมสุดท้าย ซึ่งไม่ท้ายสุด

467
00:41:26,187 --> 00:41:28,604
‎เก็บกระเป๋าเลย คุณจะได้ไปโจฮันเนสเบิร์ก

468
00:41:31,187 --> 00:41:33,687
‎ทรอลลีส์จากอุมลาซี

469
00:41:40,562 --> 00:41:45,146
‎เห็นผู้หญิงคนนั้นไหม นั่นแฟนผมเอง

470
00:41:57,479 --> 00:41:59,146
‎ขอบคุณมากค่ะ

471
00:42:14,062 --> 00:42:16,937
‎(วูวู แต่งงานกับผมนะ)

472
00:42:17,021 --> 00:42:18,521
‎วูวู!

473
00:42:24,187 --> 00:42:25,271
‎วูวู

474
00:42:27,812 --> 00:42:30,896
‎(วูวู แต่งงานกับผมนะ)

475
00:42:33,021 --> 00:42:34,854
‎แต่งงานกับผมนะ ที่รัก

476
00:42:39,271 --> 00:42:40,271
‎ตกลงไหม

477
00:42:40,729 --> 00:42:42,562
‎ตกลงไหม ไม่เหรอ

478
00:42:43,062 --> 00:42:44,146
‎ค่ะ!

479
00:42:44,229 --> 00:42:45,187
‎เอาไมค์ไปสิ

480
00:42:48,021 --> 00:42:49,396
‎ที่รัก ตกลงค่ะ!

481
00:43:24,104 --> 00:43:27,687
‎ฉันพูดเสมอว่าเราเจ๋ง

482
00:43:27,771 --> 00:43:30,271
‎มากไป

483
00:43:30,354 --> 00:43:32,104
‎ฉันไม่เคยไม่มั่นใจเราเลยสักครั้งเดียว

484
00:43:32,187 --> 00:43:33,187
‎โอเค

485
00:43:36,104 --> 00:43:38,229
‎- ฉันหมั้นแล้ว
‎- เธอหมั้นแล้ว

486
00:43:38,312 --> 00:43:39,646
‎แหวนอยู่ไหนล่ะ

487
00:43:47,354 --> 00:43:51,104
‎พระเจ้าช่วย สาวๆ อมาปิอาโน
‎พวกเธอเต้นไฟแลบเลย

488
00:44:09,687 --> 00:44:10,771
‎ยินดีด้วยครับ

489
00:44:11,937 --> 00:44:13,021
‎ขอบคุณค่ะ

490
00:44:14,396 --> 00:44:15,479
‎คุณรู้จักพวกเธอเหรอ

491
00:44:15,937 --> 00:44:17,104
‎ใช่ ผมรู้จัก

492
00:44:17,812 --> 00:44:19,896
‎ที่จริง พวกเธอได้อันดับสอง
‎ในการแข่งขันปีที่แล้ว

493
00:44:19,979 --> 00:44:21,854
‎นี่เป็นการแข่งขันของเรา

494
00:44:23,354 --> 00:44:26,146
‎ผมดีใจนะที่คุณตัดสินใจกลับมาเต้นอีกครั้ง

495
00:44:26,229 --> 00:44:28,187
‎มีตำแหน่งแชมป์ที่ฉันต้องคว้าให้ได้น่ะ

496
00:44:28,271 --> 00:44:30,104
‎โอเค สาวแชมป์

497
00:44:30,937 --> 00:44:32,521
‎แต่คุณยังเต้นได้เหมือนเดิมหรือเปล่า

498
00:44:32,604 --> 00:44:33,979
‎หมายความว่าไง

499
00:44:34,062 --> 00:44:34,979
‎เต้นได้ไหมล่ะ

500
00:46:00,646 --> 00:46:05,062
‎พ่อเคยพูดว่า "ถ้าลูกฝันได้ ลูกก็ทำได้"

501
00:46:06,521 --> 00:46:09,146
‎อาโซเคยบอกว่าหนูเหมือนพ่อ

502
00:46:09,604 --> 00:46:10,979
‎บอกว่าเวลาเขามองหนู

503
00:46:11,062 --> 00:46:13,896
‎เขาเห็นความหวังและความฝันทุกอย่าง
‎ของพี่ชายที่ล่วงลับไป

504
00:46:17,521 --> 00:46:18,771
‎เป็นเวลาที่ยาวนานที่สุด

505
00:46:19,562 --> 00:46:21,646
‎ที่หนูไม่กล้าทำตามความฝันของหนู

506
00:46:25,354 --> 00:46:29,021
‎หนูได้แต่ฟังคนอื่นพูดถึงสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับชีวิตหนู

507
00:46:32,229 --> 00:46:33,062
‎อึนตอมบี!

508
00:46:35,271 --> 00:46:37,354
‎- แม่
‎- อึนตอมบี!

509
00:46:37,437 --> 00:46:40,104
‎แม่เคยพูดว่า "นี่คือชีวิตจริง…

510
00:46:40,187 --> 00:46:41,062
‎อึนตอมบี!

511
00:46:42,562 --> 00:46:44,646
‎ความฝันไม่ได้ทำให้มีกิน"

512
00:46:48,021 --> 00:46:52,146
‎แม่พูดด้วยว่า
‎"อย่าให้ความฝันของลูกมาขัดขวางสิ่งที่สำคัญ"

513
00:46:55,396 --> 00:46:56,521
‎แต่เรื่องก็คือ…

514
00:46:57,437 --> 00:47:00,187
‎สิ่งนี้ การเต้น

515
00:47:01,687 --> 00:47:03,437
‎มันคือสิ่งสำคัญ

516
00:47:04,437 --> 00:47:05,521
‎สำหรับหนู

517
00:47:06,854 --> 00:47:09,229
‎หนูมีแค่ชีวิตเดียว

518
00:47:09,896 --> 00:47:12,562
‎และก็แม่คะ แม่ก็เหมือนกัน

519
00:47:13,771 --> 00:47:14,729
‎หนูรักแม่นะ

520
00:47:15,937 --> 00:47:16,812
‎อึนตอมบี

521
00:49:25,396 --> 00:49:30,396
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง