EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Om ni vill att jag ska fortsätta dansa…
Ge mig ett tecken.
Och håll tummarna.
Ge mig ett tecken.
Så…
Här är lokalen. Den behöver bara städas lite.
Men den är stor nog.
Vad tycker ni, tjejer?
Ärligt talat…
Det är perfekt.
Coolt ställe, Zo.
Men vad är poängen med en stor replokal om Ntombi lägger av?
Kom ihåg att ni är zulutjejer. Ni ger inte upp.
Prata med Ntombi, få henne att komma tillbaka.
Okej, tjejer.
-Nu jobbar vi lite. -Nu städar vi.
Lyssna…
Jag håller med. Jag säger ja.
Den här jazzlåten inspirerade till min hook.
Den bästa nånsin.
Bra jobbat, Hugh Masekela!
Wow, kompis. Låten har en sån där wow-faktor!
Den har en viss je ne sais quoi. Men du måste lära dig en sak.
-Du måste lära dig att sälja. -Du vet att…
En bra säljare vet hur man kränger CD-skivor och säljer grejer.
Och jag är en bra säljare. Jag…
Åh, vackra kvinna.
Skönhet bor i sanningen.
Jag erkänner, du är den vackraste kvinna jag nånsin sett.
Det bor en sorg i dina ögon.
Om du bara släppte in mig, skulle jag torka dina tårar. Allihop.
Mitt hjärta dansar till miljon sånger för dig.
Men en dag ska du och jag dansa ihop till en enda låt.
-Hej -Hej.
Säljer ni vatten?
Vi säljer inte vatten, men…
Gratis.
-Skölj bara kannan. -Sluta, Mpilo.
Jag ville egentligen ha växel.
-Har du växel? -Ja.
Vad?
Förföljer du mig nu?
Du gick innan jag hann ge dig nåt igår.
Jag vill inte ha nåt från dig.
Minns du det här?
Det är löftet vi gav till varandra. Minns du?
Jag har behållit ditt i alla dessa år.
Jag är ledsen, jag vet inte var ditt är.
Vet du vad?
Behåll det, det kanske får dig att minnas var mitt är.
Är det du?
Ja.
Bara ett litet sidoprojekt.
Okej.
Nej, jag…
Tack, syster.
-Det fattas faktiskt tio rand. -Okej.
-Jag ska lyssna på den. -Hej då.
Där satt den!
-Du är en idiot. -Du…
Är inte Menzi romantisk?
Jag har gjort te åt dig, min dam.
Bara futtigt te? Jag trodde att jag beställde kaffe latte.
Kaffe latte?
I ett skjul?
Inte en chans.
-Nej. -Hör på.
Så fort tjejerna och jag vinner tävlingen, lovar jag att skaffa en egen lägenhet.
Du planerar bara för dig själv.
Jag vill att du planerar för oss.
-Vi kan väl flytta ihop? -Vi? Flytta ihop?
-Jag vill inte ta den vägen med dig. -Då tar vi en annan väg.
Jag lovar att lämna mitt gamla liv, om du gör detsamma.
Jag kan ta hand om oss.
Du är solen i mitt liv.
Jag älskar dig.
Och jag vet att du älskar mig.
Menzi, jag hör vad du säger.
Det är många saker jag är villig att stå ut med…
Men jag kommer aldrig att vara med en man som går runt med sprayfärg i fickan.
Det var för din skull.
Det var för din skull. Jag menar allvar.
Jag vill att vi gör det här.
Jag ska bli en reko kille.
Nio till fem.
Du klarar inte det.
Jag klarar det, om det gäller dig.
Men på ett villkor.
Lova mig…
…att du slutar med blessers.
-Sluta. -Kom hit, älskling.
Vad nu?
Du är tidig. Och du har en mopp i handen.
Gugu var inte här, så jag tog på mig att moppa golvet.
Och städa toaletten. Och jag har en visning sen.
Därför var jag hård mot dig. Fortsätter du så här blir du månadens anställd.
Va?
Du får en liten bonus.
Wow, Ntombi! Bra jobbat.
Vill du fortfarande inte säga vad som hände?
-Vadå? -Du är så hemlighetsfull.
Vad hände mellan dig och Nolwazi?
-Inget hände, vi pratade bara. -Hela natten?
-Vilket skitsnack. -Låg du med henne eller inte?
Det är min hemlis, okej?
-Lwazi. -Hej!
-Vart ska du? -Jag ska bara fixa håret.
Jag kan hålla dig sällskap.
Nej, det går bra.
Vill du gå och äta nåt efteråt?
-Jag åt just lunch. -Kan jag ringa dig senare?
Jag har så mycket läxor ikväll.
Men vi kan prata i skolan?
Visst, inga problem.
-Ja. -Okej.
Okej.
Vi ses.
En gång till.
Fem, sex. Fem, sex - nu kör vi!
Nej, en gång till.
Trollies! Ska vi slappa till oss bara för att Ntombi inte är här?
Okej, nu fokuserar vi.
Ärligt talat, varför repar vi?
-Det är ju över ändå. -Tala för dig själv, syster.
Jag behöver pengarna. Vi ska vinna med eller utan Ntombi.
Där har vi det!
Zinhle börjar äntligen visa sitt sanna jag.
-Ntombi startar gruppen och bjuder in dig… -Var var du från början då?
Nån är väldigt opportunistisk.
-Vem? Ut med det. -Du vet vad jag menar.
-Säg! -Opportunistisk, sök i en ordbok.
Du kanske ska hålla ihop benen?
-Sluta. -Våga inte!
Hallå!
Det är därför jag inte gillar tjejgrupper. Ni är småaktiga.
Ni ska vara förebilder för Nolwazi, men ni beter er som småbarn.
-Nej, hon… -Zinhle. Slappna av, kompis.
Jag har ett jobb.
Jag kan tjäna pengar, men jag är här.
Så skärp till er. Vi måste fokusera på det som spelar roll:
Att få tillbaka Ntombi och vinna det här.
-Är vi överens? -Ja.
Ja.
Okej, då fortsätter vi. Ska vi ta det från början?
Nu kör vi.
Vi fixar det här.
Fem, sex, sju, och…
Mamma.
Välkommen hem, mamma.
Tänk att bli välkomnad i sitt eget hem.
Ni två…
Jag gjorde skylten bakom oss.
Det är typiskt dig.
En sak i taget. Läkaren mejlade mig om…
Vad sa läkaren? Jag är sjuksköterska, Ntombi.
Varför behandlar du mig som en patient?
Kan vi bara fortsätta leva som vanligt?
Det är inte danssteg jag ska lära mig. Jag är inte som du.
Inte längre. För…
…jag har lämnat tävlingen.
Skönt att du är tillbaka, mamma.
Skönt att vara hemma.
Dlamini, säg mig…
Är du glad att hon lägger av?
-Det är bäst så. -Och du, Samu?
Det är inte samma sak.
Samu är bara ett barn.
Han har inget jobb att oroa sig för som Ntombi.
Vi har mycket att prata om.
Varför gör du inget åt det?
Varför tar du inte rehabiliteringen på allvar?
Jag oroar mig för Ntombi.
Hon är så lik Jabu.
-Tänk om hon blir som honom? -Det gör hon inte. Hon är för stark.
-Hoppa in. -Du ringde mig.
Vill du prata med mig, får du komma ut.
Vad vill du ha? En bil? En lägenhet?
-En miljon rand. -Du tar risker du, eller hur?
Glöm det. Jag ska se till att du får nånstans att bo.
Och matpengar varje månad.
Men det är allt.
Du…
…måste skriva under.
Det är ett sekretessavtal.
-Nöjd? -Överlycklig.
Du ska inte gå till pressen.
Du ska inte hävda att det är Thembas barn.
Och du ska hålla dig borta från min man.
Här är första månadens ersättning.
Jag visste att du var den smarta i ert äktenskap.
Kör!
Tack för att du ville träffa mig.
Jag är glad att du kontaktade mig.
Var hittade du låten?
Den sista på din CD, den du remixade.
I en gammal butik som stängde för två år sen.
De sålde billiga skivor när jag kom hit från min by.
Känner du till låten?
Ja, det gör jag.
Det är faktiskt min pappas.
Vänta nu…
Är Jabu Xaba din pappa?
Jabu Xaba är en legend.
Han är en legend.
Om jag inte hade stannat så länge i min by, hade jag fått träffa honom.
-Vart ska du? -Kom, följ med.
Jag har aldrig sett utsikten…här uppifrån.
Pappa tog med mig hit som barn.
Ser du?
Där borta.
Det är Club Royal och där bredvid…
…pastor Mlhongos kyrka.
Vänta lite.
Ligger kyrkan granne med baren?
Pappa brukade säga
att folk blir fulla på Club Royal på lördagskvällen
och sen smyger de in i kyrkan på söndagsmorgonen
och ber om förlåtelse för lördagskvällen.
Umlazi har förändrats.
Men en sak förblir densamma.
Jag är kvar.
Vill inte du…
Vill inte du göra nåt stort…
…med ditt liv?
Hela tiden.
Just nu till exempel.
Bheki, jag…
Jag håller inte på med kärlek.
Det slutar aldrig väl.
Om man hittar rätt person…
…behöver det inte ta slut.
Vi är tillbaka i Umlazi.
Här får man stans bästa fårhuvud.
-Bäst i Sydafrika, faktiskt. -I Sydafrika? Nej.
Ge oss lite kött, mannen.
Skynda på.
Är det du, bror?
Ja.
En artist.
Alla vill väl bli en stjärna?
Alla är inte likadana.
Vissa av oss…
…drivs av passion.
Vissa gör det för berömmelsen.
Vad menar du? Jag bad inte om berömmelse.
Vissa är födda till att stå i rampljuset…
Resten, tja…
Vem du nu är, behåll växeln till musiken.
Hej.
Jag ville laga nåt speciellt till dig.
Tack.
-Ses vi efter jobbet? -Du hittar mig här.
Okej, vi ses senare.
Vi ses.
Nämen!
Jag dömer dig inte.
Vuvu, är det du?
Världen upphör aldrig att förvåna! Vad gör du här?
Zi, är du en av de där…
En av vilka då?
Jag trodde inte att du var den kyrkliga typen.
Så tuffa tjejer går inte i kyrkan?
Jag menade inte så… Du, lyssna…
Du kommer säkert att döma mig, men jag kan förklara situationen.
Du behöver inte förklara nåt.
Jag såg på nyheterna.
Jag hörde att de utreder mr Gumede, gumman.
Jag undrade när du skulle sluta leva i lögn.
-Säg inget till de andra. -Lugn. Jag är inte den orm du tror.
Dessutom bryr jag mig inte om var du bor eller vem du bor med.
Du måste sluta vara så hård mot dig själv.
Förresten, gå och byt om. Skynda på. Gå och gör dig vacker.
Vart ska vi?
Vi ska få tillbaka Ntombi. Byt om.
-Är det sant? -Ja.
Skynda på. Snygga till dig.
Den där trasan funkar inte.
Jag måste också se söt ut. Du vet vad jag menar.
Jag städar stinkande skit.
Vad gör ni här?
Nu kommer jag att hamna i knipa.
Vi har din rygg.
-Vi tog med… -Stäng av musiken.
Herregud, hörni.
Krigartjejen.
Vad pågår här?
Varför jobbar du inte? Vilka är de här?
Återgå till arbetet nu.
Ntombi.
-Debrah, jag kan inte. -Vad menar du?
Det här är inte jag.
-Åh… -Jag föddes till att bli stjärna.
Tack för att du trodde på mig, men…
Ta inte illa upp…
…men jag slutar.
Slutar du? Ska du sluta?
Du förtjänar inte den här kepsen.
Du kommer att ångra det här.
Jag lovar dig, Ntombi. Du kommer att ångra dig.
Tack.
Du kommer att ångra dig.
Ntombi.
Snurra.
Ntombi, du kommer att ångra det här.
Ntombi!
Gissa vem som är tillbaka?
Tillbaka i mina kvarter. Det var här vi brukade hänga.
Det är Makhekhe och the Cats.
Filma där. Det är mitt ex.
Mer drama utlovas i den här säsongen när saker och ting blir mer personliga.
Jag har saknat dig.
Jag har alltid velat ha dig som svärson. Det är aldrig för sent.
Vad fan pågår här?
Missa inte dramatiken,
dansen och spänningen, i fjärde säsongen av Makhekhe och the Cats.
På engelska säger de: "Sensmoralen är att lyssna på P."
Häll upp!
Så där, ja!
Vem kan läsa? Det stavas "häll".
Kamerateamet, ni kan hälla upp era egna drinkar.
Så där, ja.
Två säsonger till av Makhekhe och the Cats.
Så där, min vän.
Skål! Så länge min underskrift står på kontraktet är jag lycklig.
Jag är lycklig.
Fortsätt leverera storslaget drama.
Gör det stökigt och fult. Alla kallar henne för "pack".
Du lämnar som en gentleman. En helylle kille.
-Skål för det. -Skål!
Skriv på!
KZN, är ni redo?
Är ni redo för regionfinalen av Jiva Loxion danstävling?
Det kommer att bli intensivt!
Det kommer att bli storslaget!
Det kommer att bli stekhett!
Tävlingen går att följa på alla strömningstjänster,
så följ hashtaggen Jiva Loxion.
-Herregud, är det Makhekhe? -Herregud. Ta en bild.
Hej.
Hej, gumman.
Läget? Var är ditt ex?
Kan du lugna dig lite? Chilla.
Allt handlar inte om mitt varumärke, bror.
Har jag inte lärt dig nåt? Allt handlar om varumärket.
Nej, jag…
Gå ingenstans.
-P. -Jag kommer tillbaka.
Jag är ledsen, jag blir sen.
Okej. Ingen fara. Vi ses på vårt ställe.
-Okej. -Okej, vi ses sen.
Det kommer att bli så grymt ikväll!
Förlåt om jag kommer att sabba för er.
En dags repetition, hörni.
Jag är nervös!
Du vet att du fixar det. Var inte rädd, det går bra.
Exakt. Helt onödigt, Ntombi. Du kan det här.
Om du glömmer - improvisera.
Nej, tänk dig…?
Jag lämnar er. Jag såg mina vänner.
LYCKA TILL! DU KOMMER ATT ÄGA.
Åh, herregud.
En stor applåd
för DJ Sika!
Hur är läget, festfolket?
Jag sa, hur är läget?
Välkomna till Jiva Loxions regionfinal i KZN!
I slutet av kvällen kommer tre dansgrupper att styra kosan mot Jo'burg
för att representera KZN i nationsfinalen.
Vilka grupper blir det?
-Var fan är Samu? -Jag vet inte. Jag ringer honom.
Kom och visa oss vad ert kvarter går för!
Hallå, bror.
Alla är redan här. Varför är inte du här? Var är du?
Lugn. Jag fixar det sista med mina kläder. Pushers måste göra gott intryck.
-Vi byter om tre gånger. -Då måste du vara här.
Alla är här utom du. Skynda på.
Samu, middagen är…
-Vart ska du? -Vi ska vinna en tävling, farbror.
Tor du att jag tänker låta dig gå ut och leka med tjejer?
Vet du vad? Jag är 18. Kom igen.
Jag är gammal nog för att göra det här.
Hindra mig inte, snälla.
Samukelo, tror du att det är du som är mannen i huset?
Låt mig säga dig nåt. Du stannar här. Du ska ingenstans.
Okej, då pratar jag med hon som faktiskt äger huset.
Samukelo!
Jag lovade din mor att se efter dig.
Jag tänker inte låta dig misslyckas på grund av din egen dumhet.
Misslyckas? Jag är ingen förlorare.
Du är en förlorare. Du lagar bilar i vår bakgård.
Vad har du gjort? Du är inte ens min pappa.
Fan!
Vi är här för en enda sak.
Det är att ge allt!
Glöm honom, vi fixar det tillsammans.
Nu kör vi.
Första omgången. Visa vad ni går för. Nu kör vi!
Flytta på er.
Ge allt!
Jag är så glad att hon är med i tävlingen.
Titta på Ntombi.
-Te, Zo. -Vänta.
-Jag har inte tid med danstävlingar. -Titta.
Ge mig te, Zo.
Och sen då? Vad gör du här?
Det ser ut som du behöver hjälp.
-Jag är här för att hjälpa dig att grilla. -Okej, jaha.
Du grillar, så spanar jag efter kunder.
Inga problem.
Visa dem, baby!
Det börjar hetta till!
Ntombi är jättebra.
Kolla vad publiken gör. Titta!
Titta på Ntombi!
-Vill du ställa dig upp? -Ja.
Låt mig hjälpa dig.
Kom igen.
-Du står upp. -Ja.
Och sen, var de tre.
Den första gruppen som är vidare till nationsfinalen är…
Amadhadha.
Okej.
Grupp nummer två, kom fram och hämta era platinaskor.
Umlazi Pushers från Umlazi!
Och sist, men absolut inte minst.
Packa era väskor, ni ska till Jo'burg.
Trollies, också från Umlazi.
Ser du tjejen där borta? Det är min tjej.
Tack så mycket.
VUVU, VILL DU GIFTA DIG MED MIG?
Vuvu!
Vill du gifta dig med mig, baby?
Ja?
Ja? Nej?
Ja!
Ta mikrofonen.
Älskling, ja!
Jag har alltid sagt att vi är bäst.
För ofta!
Jag tvivlade aldrig på oss.
Okej.
-Jag är förlovad. -Du är förlovad.
Var är ringen?
Herregud, amapianotjejer! De är glödheta!
Grattis.
Tack.
-Känner du dem? -Ja, det gör jag.
De kom tvåa förra året.
Det här är vår tävling!
Jag är glad att du har börjat dansa igen.
Jag har en vinst att kamma hem, så…
Okej, fröken kaxig.
-Kan du fortfarande dansa som förr? -Vad menar du?
Kan du?
Pappa sa alltid: "Kan du drömma om det, kan du göra det."
Farbror Zo säger att jag tar efter pappa.
När han ser på mig,
ser han sin avlidne brors drömmar och förhoppningar.
Under lång tid,
var jag rädd för att följa mina drömmar.
Jag lyssnade på vad alla andra tyckte var bäst för mig.
Ntombi!
-Mamma. -Ntombi!
Du sa alltid: "Detta är det verkliga livet…
Ntombi!
Drömmar ger oss inte mat på bordet."
Du sa också: "Låt inte dina drömmar stå i vägen för det som är viktigt."
Men grejen är…
Det här med dans…
Det är viktigt.
För mig.
Jag har bara ett liv.
Och mamma, det har även du.
Jag älskar dig.
Ntombi.
Översättning: Jenny Johansson