1
00:00:06,021 --> 00:00:07,937
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,146 --> 00:00:14,979
Если хочешь, чтобы я танцевала…

3
00:00:17,854 --> 00:00:19,187
…дай мне знак.

4
00:00:19,271 --> 00:00:20,812
И какую-то надежду.

5
00:00:25,521 --> 00:00:26,729
Дай мне знак.

6
00:00:31,021 --> 00:00:31,854
В общем,

7
00:00:32,646 --> 00:00:35,396
вот вам площадка,
тут надо немного прибраться.

8
00:00:35,479 --> 00:00:37,187
Но размер вполне подходящий.

9
00:00:37,271 --> 00:00:38,604
Что думаете, девочки?

10
00:00:41,229 --> 00:00:42,604
Честно говоря,

11
00:00:43,312 --> 00:00:44,521
подходит идеально.

12
00:00:45,104 --> 00:00:46,312
Клевая площадка, Зо.

13
00:00:47,062 --> 00:00:48,146
Но на кой нам

14
00:00:48,229 --> 00:00:51,729
такой огромный зал
для репетиций, если Нтомби ушла?

15
00:00:52,437 --> 00:00:54,062
Помните, что вы зулусы,

16
00:00:54,146 --> 00:00:55,187
а мы не сдаемся.

17
00:00:55,687 --> 00:00:57,896
Убедите Нтомби вернуться в группу.

18
00:00:57,979 --> 00:01:00,021
Ладно, девчонки, тогда за дело.

19
00:01:00,812 --> 00:01:01,937
Давайте приберемся.

20
00:01:34,312 --> 00:01:35,146
Послушай…

21
00:01:37,521 --> 00:01:39,896
Я согласен и говорю «да».

22
00:01:41,312 --> 00:01:43,937
Эта джазовая песня вдохновила меня,

23
00:01:44,687 --> 00:01:45,646
она лучше всех.

24
00:01:45,729 --> 00:01:47,479
Молодец, Хью Масекела!

25
00:01:47,562 --> 00:01:48,396
Перестань.

26
00:01:49,646 --> 00:01:51,437
Ого, друг. У этой песни есть…

27
00:01:52,271 --> 00:01:55,437
У нее есть мгновенное очарование!

28
00:01:55,521 --> 00:01:58,479
- Да.
- У нее есть я даже не знаю что.

29
00:01:59,021 --> 00:02:03,437
Но тебе нужно кое-чему научиться —
быть хорошим продавцом.

30
00:02:03,521 --> 00:02:04,646
Но послушай…

31
00:02:04,729 --> 00:02:09,021
Говорю тебе, хорошие продавцы знают,
как толкнуть диски

32
00:02:09,104 --> 00:02:11,604
и другой товар. А я хороший продавец.

33
00:02:11,687 --> 00:02:12,521
Говорят…

34
00:02:24,646 --> 00:02:25,479
Красавица.

35
00:02:26,229 --> 00:02:27,604
Поистине прекрасна.

36
00:02:28,896 --> 00:02:32,104
Признаю, ты самая красивая женщина
на всем белом свете.

37
00:02:32,979 --> 00:02:34,562
В твоих глазах грусть.

38
00:02:35,062 --> 00:02:39,687
Если бы ты позволила мне стереть ее.
Всю без остатка.

39
00:02:39,771 --> 00:02:42,437
Мое сердце танцует для тебя
под миллион песен.

40
00:02:42,937 --> 00:02:45,979
Однажды мы с тобой
будем танцевать под одну песню.

41
00:02:50,396 --> 00:02:51,604
- Привет.
- Привет.

42
00:02:52,312 --> 00:02:53,479
Вы продаете воду?

43
00:02:54,104 --> 00:02:55,646
Мы не продаем воду.

44
00:02:57,021 --> 00:02:57,854
Бери так.

45
00:02:59,062 --> 00:03:01,021
- Только ополосни.
- Мпило, стой.

46
00:03:01,104 --> 00:03:03,187
Вообще-то, я хотела разменять.

47
00:03:04,062 --> 00:03:05,104
- Можете?
- Да.

48
00:03:14,521 --> 00:03:15,354
Вот.

49
00:03:26,354 --> 00:03:27,187
Что?

50
00:03:28,646 --> 00:03:29,854
Ты меня преследуешь?

51
00:03:30,854 --> 00:03:33,271
Ты вчера ушла,
а я хотел тебе что-то дать.

52
00:03:33,354 --> 00:03:35,021
Мне от тебя ничего не нужно.

53
00:03:37,104 --> 00:03:38,062
Еще помнишь это?

54
00:03:41,021 --> 00:03:43,354
Мы обменялись клятвами, помнишь?

55
00:03:45,312 --> 00:03:47,062
И я всё еще храню твою.

56
00:03:50,229 --> 00:03:53,646
Сожалею, но я не знаю, где твоя.

57
00:03:57,062 --> 00:03:57,896
Знаешь что?

58
00:04:02,062 --> 00:04:02,896
Возьми,

59
00:04:03,437 --> 00:04:05,687
может, она напомнит, куда ты дела мою.

60
00:04:23,021 --> 00:04:23,854
Это твое?

61
00:04:25,437 --> 00:04:26,271
Да.

62
00:04:27,062 --> 00:04:29,021
Так, балуюсь иногда.

63
00:04:34,021 --> 00:04:34,854
Хорошо.

64
00:04:40,604 --> 00:04:41,437
Нет, я…

65
00:04:42,521 --> 00:04:43,687
Спасибо, сестра.

66
00:04:43,771 --> 00:04:45,854
Вообще-то, десятки не хватает.

67
00:04:46,437 --> 00:04:47,312
Хорошо.

68
00:04:49,354 --> 00:04:50,312
Я послушаю.

69
00:04:50,854 --> 00:04:51,687
Ладно, пока.

70
00:04:54,854 --> 00:04:55,729
Ты красавчик!

71
00:04:56,396 --> 00:04:57,479
- А ты дурак.
- Ты…

72
00:05:02,771 --> 00:05:06,354
Ты Мензи, не романтик!

73
00:05:08,354 --> 00:05:10,021
Я заварил тебе чай, госпожа.

74
00:05:11,104 --> 00:05:15,021
Какой-то жалкий чай?
Я же заказала латте.

75
00:05:15,104 --> 00:05:17,312
Ах латте!

76
00:05:17,396 --> 00:05:19,229
В жалкой лачуге?

77
00:05:19,312 --> 00:05:21,021
Откуда?

78
00:05:21,896 --> 00:05:23,396
- Нет уж.
- Слушай.

79
00:05:23,479 --> 00:05:26,354
Как только мы с девчонками
выиграем конкурс,

80
00:05:26,854 --> 00:05:29,562
я отсюда съеду и сниму себе квартиру.

81
00:05:33,146 --> 00:05:35,187
Ты умеешь строить планы для себя.

82
00:05:37,979 --> 00:05:41,812
Мне это не нравится,
я хочу, чтобы ты строила планы для нас.

83
00:05:45,479 --> 00:05:46,687
Давай жить вместе.

84
00:05:46,771 --> 00:05:48,604
Нам? Жить вместе?

85
00:05:49,396 --> 00:05:51,146
Я не ступлю на эту дорожку.

86
00:05:51,229 --> 00:05:53,229
Тогда пойдем другим путем.

87
00:05:53,312 --> 00:05:56,437
Обещаю бросить свои аферы,
если ты бросишь свои.

88
00:05:56,937 --> 00:05:58,271
И я позабочусь о нас.

89
00:05:59,562 --> 00:06:01,062
Ты — шнурки, я — ботинки.

90
00:06:03,604 --> 00:06:04,437
Я люблю тебя.

91
00:06:06,854 --> 00:06:08,187
И ты меня тоже любишь.

92
00:06:12,979 --> 00:06:15,396
Мензи, я тебя понимаю.

93
00:06:16,229 --> 00:06:20,062
И я многое в жизни готова вытерпеть,

94
00:06:20,729 --> 00:06:24,771
но не буду с тем, кто повсюду
носит в кармане баллончик краски.

95
00:06:27,979 --> 00:06:29,271
Это было для тебя.

96
00:06:30,646 --> 00:06:34,437
Это было для тебя. Поняла?
Но я не шучу.

97
00:06:35,687 --> 00:06:37,021
Давай это сделаем.

98
00:06:37,646 --> 00:06:39,021
Я буду честно работать.

99
00:06:39,979 --> 00:06:41,312
С девяти до пяти.

100
00:06:41,396 --> 00:06:42,604
Ты так не сможешь.

101
00:06:43,271 --> 00:06:46,229
Смогу, когда дело касается тебя.

102
00:06:49,312 --> 00:06:50,521
При одном условии.

103
00:06:52,562 --> 00:06:53,396
Обещай мне.

104
00:06:54,854 --> 00:06:57,104
Ты покончишь с «благодетелями».

105
00:07:08,729 --> 00:07:11,229
- Хватит. Перестань.
- Иди сюда, детка!

106
00:07:18,896 --> 00:07:19,729
Что это?

107
00:07:21,604 --> 00:07:24,312
Ты рано. И у тебя в руках швабра.

108
00:07:24,396 --> 00:07:27,187
Гугу не было, и я решила помыть пол.

109
00:07:28,271 --> 00:07:30,771
А еще вымыла туалет
и проведу экскурсию.

110
00:07:30,854 --> 00:07:32,271
Мои внушения помогли.

111
00:07:32,354 --> 00:07:35,437
Продолжай в том же духе,
станешь работником месяца.

112
00:07:35,521 --> 00:07:36,687
- Что?
- Ага.

113
00:07:37,229 --> 00:07:38,271
И получишь бонус.

114
00:07:39,896 --> 00:07:42,979
Вот это да, Нтомби! Мне нравится.

115
00:07:43,062 --> 00:07:45,687
Братан, не расскажешь,
что там произошло?

116
00:07:45,771 --> 00:07:47,687
- О чём ты?
- Ты очень скрытный.

117
00:07:47,771 --> 00:07:49,854
Что у тебя случилось с Нолвази?

118
00:07:50,771 --> 00:07:53,104
- Ничего, просто говорили.
- Всю ночь?

119
00:07:53,187 --> 00:07:56,312
- Чушь собачья.
- Ты с ней спал или нет?

120
00:07:57,354 --> 00:07:59,062
Я-то знаю, но вам не скажу.

121
00:08:07,604 --> 00:08:09,812
- Лвази. Лвази.
- Привет!

122
00:08:09,896 --> 00:08:12,854
- Да. Куда ты?
- Надо сделать прическу.

123
00:08:13,896 --> 00:08:16,104
Можно, я составлю тебе компанию?

124
00:08:16,187 --> 00:08:17,604
Не надо, я сама.

125
00:08:17,687 --> 00:08:21,562
Хорошо. А хочешь,
потом сходим вместе перекусить?

126
00:08:21,646 --> 00:08:25,062
- Я только что пообедала.
- Можно я тебе позвоню?

127
00:08:26,146 --> 00:08:28,021
Мне кучу всего на дом задали.

128
00:08:29,187 --> 00:08:31,354
Но мы можем поговорить в школе?

129
00:08:31,437 --> 00:08:34,187
Да. Конечно, без проблем.

130
00:08:34,687 --> 00:08:35,812
- Да.
- Ладно.

131
00:08:38,521 --> 00:08:39,812
Ладно.

132
00:08:42,479 --> 00:08:43,354
До свидания.

133
00:08:50,479 --> 00:08:51,521
Еще раз.

134
00:08:51,604 --> 00:08:54,687
Пять, шесть, пять, шесть, начали!

135
00:08:56,854 --> 00:08:58,604
Нет, давай еще раз.

136
00:09:01,354 --> 00:09:03,229
«Тележки», мы что, ленимся,

137
00:09:04,021 --> 00:09:05,771
потому что нет Нтомби?

138
00:09:05,854 --> 00:09:07,312
Давайте соберитесь.

139
00:09:07,396 --> 00:09:09,437
Но зачем мы вообще репетируем?

140
00:09:09,521 --> 00:09:12,771
- Надо расходиться, всё кончено.
- Говори за себя.

141
00:09:12,854 --> 00:09:15,354
Мне нужны эти деньги.
И с Нтомби или без,

142
00:09:15,437 --> 00:09:16,521
но мы выиграем.

143
00:09:17,146 --> 00:09:18,646
Да что ты говоришь.

144
00:09:18,729 --> 00:09:21,646
Значит, Зинле вдруг показала зубки.

145
00:09:21,729 --> 00:09:25,354
Я не поняла, Нтомби основала группу,
взяла в нее тебя…

146
00:09:25,437 --> 00:09:27,771
А тебе-то что? Ты сама где тогда была?

147
00:09:27,854 --> 00:09:29,562
Кое-кто стал оппортунистом.

148
00:09:29,646 --> 00:09:30,771
Кто? Скажи прямо.

149
00:09:30,854 --> 00:09:32,062
Ты сама знаешь, кто.

150
00:09:32,146 --> 00:09:34,854
Я сказала «оппортунист»,
открой словарь.

151
00:09:34,937 --> 00:09:36,562
А ты лучше ты сдвинь ноги.

152
00:09:36,646 --> 00:09:37,604
Даже не смей!

153
00:09:37,687 --> 00:09:38,521
Стоп!

154
00:09:39,646 --> 00:09:42,896
Вот почему я не люблю девчачьи группы.
Вы мелочные.

155
00:09:43,771 --> 00:09:47,354
Вы должны быть примером для Нолвази,
а по факту всё наоборот.

156
00:09:47,437 --> 00:09:50,229
- Нет, она…
- Зинле, хватит. Успокойся.

157
00:09:50,771 --> 00:09:52,021
У меня есть работа.

158
00:09:52,104 --> 00:09:54,562
Я могла бы зарабатывать,
но торчу с вами.

159
00:09:54,646 --> 00:09:55,937
Так что соберитесь.

160
00:09:56,437 --> 00:09:58,187
Сейчас самое главное —

161
00:09:58,271 --> 00:10:00,979
это вернуть Нтомби,
чтобы мы могли выиграть.

162
00:10:01,646 --> 00:10:03,771
- Вы со мной?
- Да.

163
00:10:03,854 --> 00:10:04,896
Да.

164
00:10:04,979 --> 00:10:05,896
Вот и хорошо.

165
00:10:07,687 --> 00:10:11,729
Ладно, тогда продолжаем.
Начнем с самого начала?

166
00:10:11,812 --> 00:10:12,729
Ладно, поехали.

167
00:10:14,937 --> 00:10:15,812
Мы сможем.

168
00:10:17,312 --> 00:10:19,562
Пять, шесть, семь, и…

169
00:10:23,354 --> 00:10:24,229
Мама.

170
00:10:25,604 --> 00:10:26,687
Добро пожаловать.

171
00:10:27,437 --> 00:10:30,687
Меня приветствуют
в моём собственном доме.

172
00:10:30,771 --> 00:10:31,896
И сразу оба.

173
00:10:32,396 --> 00:10:35,312
Как видишь, я сделал плакат. Я.

174
00:10:36,021 --> 00:10:36,979
В твоем духе.

175
00:10:38,146 --> 00:10:40,646
Перво-наперво, врач прислал мне имейл…

176
00:10:40,729 --> 00:10:41,687
Что сказал врач?

177
00:10:42,604 --> 00:10:43,854
Я медсестра, Нтомби.

178
00:10:43,937 --> 00:10:46,479
Почему ты обращаешься со мной
как с больной?

179
00:10:46,562 --> 00:10:48,812
Мы можем продолжать как обычно?

180
00:10:48,896 --> 00:10:51,271
Я не учусь танцевать.
Я не такая, как ты.

181
00:10:53,729 --> 00:10:56,229
Я тоже не учусь. Потому что…

182
00:10:59,104 --> 00:11:00,646
Я выбыла из конкурса.

183
00:11:08,521 --> 00:11:10,021
Хорошо, что ты вернулась.

184
00:11:11,354 --> 00:11:12,604
Хорошо, что я дома.

185
00:11:19,104 --> 00:11:22,312
Ма Дламини, скажи мне кое-что.

186
00:11:25,187 --> 00:11:26,854
Ты рада, что она выбыла?

187
00:11:27,396 --> 00:11:29,937
- Это к лучшему.
- А как же Саму?

188
00:11:30,646 --> 00:11:31,854
Это другое.

189
00:11:32,479 --> 00:11:33,812
Саму еще ребенок.

190
00:11:34,312 --> 00:11:37,229
Ему не надо беспокоиться о работе,
как Нтомби.

191
00:11:42,396 --> 00:11:44,271
Нам надо многое обсудить.

192
00:12:14,687 --> 00:12:16,687
ДИДЖЕЙ БЕКИ

193
00:12:45,562 --> 00:12:46,771
Почему ты не хочешь?

194
00:12:47,771 --> 00:12:52,479
Почему бы тебе всерьез
не заняться реабилитацией?

195
00:12:53,854 --> 00:12:55,562
Я волнуюсь за Нтомби.

196
00:12:57,229 --> 00:12:58,562
Она вся пошла в Джабу.

197
00:13:02,104 --> 00:13:04,229
- А если она закончит, как он?
- Нет.

198
00:13:05,271 --> 00:13:06,479
Она слишком сильная.

199
00:13:27,104 --> 00:13:28,771
- Садись.
- Ты мне позвонила.

200
00:13:28,854 --> 00:13:31,396
Хочешь со мной поговорить, ты и выходи.

201
00:13:50,396 --> 00:13:51,354
Чего ты хочешь?

202
00:13:52,437 --> 00:13:53,937
Машину, квартиру?

203
00:13:56,521 --> 00:13:58,854
- Миллион рэндов.
- Решила рискнуть, да?

204
00:13:59,812 --> 00:14:03,521
Этому не бывать. Я позабочусь,
чтобы у тебя было жилье

205
00:14:03,604 --> 00:14:05,437
и деньги на продукты на месяц.

206
00:14:06,771 --> 00:14:07,812
Но это всё.

207
00:14:09,271 --> 00:14:10,104
Ты

208
00:14:11,729 --> 00:14:12,687
подпишешь это.

209
00:14:14,812 --> 00:14:16,771
Это договор о неразглашении.

210
00:14:24,979 --> 00:14:26,771
- Довольна?
- В восторге.

211
00:14:29,521 --> 00:14:32,021
Ты не пойдешь к прессе.

212
00:14:33,687 --> 00:14:36,271
Не будешь утверждать,
что это ребенок Тембы.

213
00:14:38,021 --> 00:14:41,271
И не будешь приближаться к моему мужу.

214
00:14:42,646 --> 00:14:44,187
Пособие за первый месяц.

215
00:14:46,687 --> 00:14:50,146
Слушай, я так и знала,
что в вашей семье ты самая умная.

216
00:15:01,729 --> 00:15:02,562
Поехали!

217
00:15:07,271 --> 00:15:08,562
Спасибо, что пришел.

218
00:15:09,604 --> 00:15:12,729
Я очень рад, что ты мне написала.

219
00:15:16,771 --> 00:15:18,771
Где ты нашел эту песню?

220
00:15:20,937 --> 00:15:24,646
Ту, последнюю в твоем альбоме,
которую ты смиксовал.

221
00:15:27,146 --> 00:15:30,479
Два года назад здесь
закрывался один старый магазин.

222
00:15:30,562 --> 00:15:33,812
Я только переехал из деревни,
а там распродавали записи.

223
00:15:34,437 --> 00:15:35,437
Знаешь эту песню?

224
00:15:37,562 --> 00:15:38,896
Да, знаю.

225
00:15:41,187 --> 00:15:42,646
Это песня моего отца.

226
00:15:46,062 --> 00:15:46,937
Погоди.

227
00:15:48,396 --> 00:15:50,896
Хочешь сказать,
что Джабу Хаба — твой отец?

228
00:15:52,687 --> 00:15:54,896
Джабу Хаба — легенда.

229
00:15:54,979 --> 00:15:56,687
Да, он легенда.

230
00:15:59,146 --> 00:16:02,354
Кто знает,
если бы я не задержался в деревне,

231
00:16:02,437 --> 00:16:04,812
я бы, может, и встретил его.

232
00:16:07,521 --> 00:16:09,771
- Куда ты?
- Давай, иди за мной.

233
00:16:25,354 --> 00:16:29,104
Я никогда не видел это сверху.

234
00:16:30,854 --> 00:16:32,687
Папа раньше приводил меня сюда.

235
00:16:33,562 --> 00:16:34,396
Видишь,

236
00:16:34,896 --> 00:16:35,729
вон там?

237
00:16:36,271 --> 00:16:39,312
Это «Ройял», а рядом с ним —

238
00:16:40,854 --> 00:16:42,771
церковь пастора Млхонго.

239
00:16:42,854 --> 00:16:43,771
Погоди.

240
00:16:44,854 --> 00:16:47,187
То есть, рядом с клубом церковь?

241
00:16:48,271 --> 00:16:49,729
Папа говорил,

242
00:16:50,687 --> 00:16:53,479
что люди напиваются
в субботу вечером в «Ройял»,

243
00:16:54,479 --> 00:16:57,021
а в воскресенье утром
тайком идут в церковь

244
00:16:57,729 --> 00:16:59,437
и просят прощения за субботу.

245
00:17:03,521 --> 00:17:05,021
Умлази изменился.

246
00:17:07,771 --> 00:17:09,187
И лишь одно не меняется.

247
00:17:10,479 --> 00:17:11,479
Я всё еще здесь.

248
00:17:18,271 --> 00:17:19,104
А тебе…

249
00:17:20,521 --> 00:17:22,979
Тебе не хочется как-то кардинально

250
00:17:23,604 --> 00:17:24,521
изменить жизнь?

251
00:17:26,271 --> 00:17:27,104
Всё время.

252
00:17:33,187 --> 00:17:34,187
Вот прямо сейчас.

253
00:17:40,104 --> 00:17:41,104
Беки, я…

254
00:17:42,021 --> 00:17:43,146
Я не завожу романы.

255
00:17:46,979 --> 00:17:48,187
Они плохо кончаются.

256
00:17:49,854 --> 00:17:51,854
Если найдешь подходящего человека,

257
00:17:53,104 --> 00:17:54,396
зачем им кончаться?

258
00:18:17,771 --> 00:18:19,437
Ребята, мы снова в Умлази.

259
00:18:19,521 --> 00:18:22,312
Здесь лучшие овечьи головы в городе.

260
00:18:22,396 --> 00:18:23,812
Да и вообще во всей ЮАР.

261
00:18:24,396 --> 00:18:25,437
В ЮАР? Нет.

262
00:18:25,521 --> 00:18:29,604
Чувак, дай нам мяса.

263
00:18:29,687 --> 00:18:31,729
Поторопись. Живо.

264
00:18:36,396 --> 00:18:38,104
Брат мой, это ты?

265
00:18:39,104 --> 00:18:39,979
Конечно.

266
00:18:40,771 --> 00:18:41,604
Артист.

267
00:18:44,312 --> 00:18:45,854
Все хотят стать звездами?

268
00:18:46,437 --> 00:18:47,687
Мы не все одинаковые.

269
00:18:49,937 --> 00:18:50,771
Кем-то из нас

270
00:18:52,437 --> 00:18:53,437
движет страсть.

271
00:18:55,396 --> 00:18:56,812
Кем-то — любовь к славе.

272
00:18:59,687 --> 00:19:02,812
О чём это ты? Я не просил о славе.

273
00:19:04,104 --> 00:19:06,437
Кто-то рожден быть в центре внимания,

274
00:19:06,521 --> 00:19:08,104
а остальные…

275
00:19:10,271 --> 00:19:13,187
Кем бы ты ни был,
оставь сдачу на музыку.

276
00:19:25,729 --> 00:19:26,562
Привет.

277
00:19:29,646 --> 00:19:30,521
Привет.

278
00:19:36,687 --> 00:19:38,354
Я решил приготовить для тебя

279
00:19:39,062 --> 00:19:40,146
кое-что особенное.

280
00:19:41,354 --> 00:19:42,312
Спасибо.

281
00:19:46,104 --> 00:19:47,021
Спасибо.

282
00:19:48,104 --> 00:19:48,937
Спасибо.

283
00:19:49,937 --> 00:19:52,896
- Увидимся после работы?
- Я буду ждать тебя здесь.

284
00:19:56,187 --> 00:19:57,979
Хорошо, тогда до свидания.

285
00:20:01,771 --> 00:20:02,604
Да.

286
00:20:07,479 --> 00:20:08,729
О, это ты!

287
00:20:09,771 --> 00:20:10,854
Я тебя не осуждаю.

288
00:20:14,937 --> 00:20:16,271
Вуву, это ты?

289
00:20:17,271 --> 00:20:18,604
Вот так фокус-покус!

290
00:20:19,396 --> 00:20:21,062
- Что ты здесь делаешь?
- Зи?

291
00:20:21,146 --> 00:20:23,562
Ого. Ты одна из этих…

292
00:20:24,229 --> 00:20:25,229
Из которых?

293
00:20:25,896 --> 00:20:28,437
Я не думала, что ты ходишь в церковь.

294
00:20:28,521 --> 00:20:30,729
Плохие девочки не ходят в церковь?

295
00:20:31,312 --> 00:20:33,729
Я не это имела в виду.
Послушай, подруга.

296
00:20:34,812 --> 00:20:36,562
Я знаю, ты меня осудишь,

297
00:20:37,229 --> 00:20:40,146
но я могу объяснить ситуацию.

298
00:20:40,229 --> 00:20:42,229
Детка, не нужно ничего объяснять.

299
00:20:42,312 --> 00:20:43,896
Я тоже смотрю новости.

300
00:20:43,979 --> 00:20:47,062
Я слышала, мистер Гумед
под следствием, куколка.

301
00:20:47,146 --> 00:20:49,854
Я только гадала,
когда ты бросишь врать.

302
00:20:49,937 --> 00:20:51,687
Прошу, не говори девчонкам.

303
00:20:51,771 --> 00:20:54,896
Расслабься, подруга.
Я не такая змея, как ты считаешь.

304
00:20:54,979 --> 00:21:00,812
Кроме того, мне всё равно,
где ты живешь, с кем, и вообще.

305
00:21:01,562 --> 00:21:04,062
Не будь так сурова к себе.

306
00:21:04,146 --> 00:21:08,229
Вообще-то, слушай. Иди переоденься.
Быстрее. Оденься покрасивее.

307
00:21:08,312 --> 00:21:09,521
Куда мы пойдем?

308
00:21:09,604 --> 00:21:11,854
У меня есть план вернуть Нтомби. Иди.

309
00:21:11,937 --> 00:21:13,187
- Правда?
- Да.

310
00:21:13,271 --> 00:21:15,187
Быстрее. Иди, принарядись.

311
00:21:15,271 --> 00:21:16,687
Этот наряд не годится.

312
00:21:17,229 --> 00:21:19,771
Мне тоже нужно того-сего.
Ну, ты поняла.

313
00:21:25,271 --> 00:21:30,437
Убираешь тут это вонючее дерьмо.
Убираешь.

314
00:21:30,521 --> 00:21:33,021
Убираешь, а его меньше не становится.

315
00:21:34,021 --> 00:21:35,896
Что вы здесь делаете?

316
00:21:36,687 --> 00:21:39,437
У меня будут большие неприятности.

317
00:21:39,521 --> 00:21:40,604
Расслабься.

318
00:21:40,687 --> 00:21:43,271
- Мы принесли тебе…
- Выключите музыку.

319
00:21:43,354 --> 00:21:45,604
Боже мой, девчонки.

320
00:21:52,729 --> 00:21:53,812
Вернись!

321
00:22:07,479 --> 00:22:08,396
Ладно.

322
00:22:17,396 --> 00:22:18,396
Борись, девчонка.

323
00:22:18,979 --> 00:22:21,937
Давай, девчонка, в бой.

324
00:22:23,562 --> 00:22:24,812
Что здесь происходит?

325
00:22:24,896 --> 00:22:27,104
Почему ты не работаешь? Кто эти люди?

326
00:22:28,437 --> 00:22:29,937
Немедленно займись делом.

327
00:22:34,979 --> 00:22:35,812
Нтомби.

328
00:22:37,229 --> 00:22:39,229
- Я не могу.
- Как это не можешь?

329
00:22:40,229 --> 00:22:42,396
Потому что это… Это не мое.

330
00:22:43,896 --> 00:22:45,437
Я рождена быть звездой.

331
00:22:46,104 --> 00:22:48,396
Спасибо, что поддерживала меня, но…

332
00:22:49,187 --> 00:22:50,271
При всём уважении…

333
00:22:52,479 --> 00:22:53,354
…я ухожу.

334
00:22:55,229 --> 00:22:57,896
Ты уходишь? Ты, значит, уходишь?

335
00:22:57,979 --> 00:23:00,396
Ты даже не заслуживаешь
носить эту кепку.

336
00:23:00,479 --> 00:23:02,229
Ты об этом пожалеешь.

337
00:23:02,312 --> 00:23:05,521
Я говорю тебе Нтомби.
Ты пожалеешь об этом…

338
00:23:06,479 --> 00:23:07,437
Спасибо.

339
00:23:08,312 --> 00:23:09,812
Нтомби, ты пожалеешь.

340
00:23:09,896 --> 00:23:12,896
Нтомби. Нтомби. Ты…

341
00:23:14,729 --> 00:23:15,562
Нтомби.

342
00:23:16,646 --> 00:23:17,521
Повернись.

343
00:23:19,521 --> 00:23:24,104
Нтомби, говорю тебе,
ты об этом пожалеешь.

344
00:23:24,187 --> 00:23:25,104
Нтомби!

345
00:23:30,812 --> 00:23:32,187
<i>Угадайте, кто вернулся.</i>

346
00:23:33,604 --> 00:23:36,562
<i>Смотрите, я снова в своем районе. Дома.</i>

347
00:23:36,646 --> 00:23:38,146
<i>Здесь мы тусовались.</i>

348
00:23:38,812 --> 00:23:40,562
<i>Это «Макеке и Кэтс».</i>

349
00:23:41,479 --> 00:23:43,729
Давай. Это моя бывшая.

350
00:23:43,812 --> 00:23:46,646
<i>В этом сезоне будет больше драмы,</i>
<i>чем в прошлом,</i>

351
00:23:46,729 --> 00:23:48,854
<i>так как всё становится более личным.</i>

352
00:23:49,687 --> 00:23:50,979
<i>Я скучал по тебе.</i>

353
00:23:52,521 --> 00:23:54,604
<i>Я хотела, чтобы ты стал моим зятем.</i>

354
00:23:54,687 --> 00:23:55,979
<i>Но никогда не поздно.</i>

355
00:23:56,062 --> 00:23:58,062
<i>Что здесь происходит? Убери!</i>

356
00:23:59,896 --> 00:24:02,271
<i>Не пропустите</i>
<i>самые драматичные моменты,</i>

357
00:24:02,354 --> 00:24:05,021
<i>все танцы и переживания</i>
<i>в четвертом сезоне</i>

358
00:24:05,104 --> 00:24:07,104
<i>«Макеке и Кэтс».</i>

359
00:24:10,021 --> 00:24:14,312
По-английски говорят,
мораль сей басни: слушай Пи!

360
00:24:18,479 --> 00:24:20,229
- Ты…
- Наливай!

361
00:24:21,521 --> 00:24:22,437
Вот так!

362
00:24:22,937 --> 00:24:25,229
Кто умеет читать? Пишется «наливай».

363
00:24:26,229 --> 00:24:28,771
Съемочная группа, наливайте себе сами.

364
00:24:31,396 --> 00:24:32,271
Вот так.

365
00:24:32,896 --> 00:24:35,646
Еще два сезона «Макеке и Кэтс».

366
00:24:36,271 --> 00:24:37,187
Держи, дружище.

367
00:24:39,229 --> 00:24:43,937
Твое здоровье! Пи, пока на контракте
стоит моя подпись, я счастлив.

368
00:24:44,021 --> 00:24:46,229
Я счастлив, господа.

369
00:24:46,312 --> 00:24:48,979
Продолжай показывать эпическую драму,

370
00:24:49,062 --> 00:24:52,396
пусть и грязную, неприглядную.
Ее назовут «швалью».

371
00:24:52,479 --> 00:24:55,396
А ты в итоге будешь джентльменом,
хорошим парнем.

372
00:24:55,479 --> 00:24:57,229
- Я выпью за это.
- Ура!

373
00:24:58,896 --> 00:25:01,271
Подписывай.

374
00:25:25,312 --> 00:25:27,521
<i>Квазулу-Натал, вы готовы?</i>

375
00:25:28,146 --> 00:25:32,646
<i>Вы готовы к региональному финалу</i>
<i>«Джайва Локшен»?</i>

376
00:25:32,729 --> 00:25:34,437
<i>Он будет напряженным!</i>

377
00:25:34,979 --> 00:25:36,646
<i>Он будет эпичным!</i>

378
00:25:37,146 --> 00:25:39,229
<i>Он будет — огонь.</i>

379
00:25:39,312 --> 00:25:42,521
<i>Конкурс будет доступен</i>
<i>на всех стриминговых сервисах,</i>

380
00:25:43,021 --> 00:25:46,479
<i>так что следуйте</i>
<i>за хэштегом «Джайва Локшен».</i>

381
00:26:14,437 --> 00:26:15,937
Боже мой, это Макеке?

382
00:26:16,937 --> 00:26:17,937
Идем фоткаться.

383
00:26:19,604 --> 00:26:20,562
Привет.

384
00:26:21,146 --> 00:26:22,187
Привет, малыш.

385
00:26:31,437 --> 00:26:33,729
Как дела, чувак? Где твоя бывшая?

386
00:26:34,479 --> 00:26:36,646
Успокойся, ладно? Остынь.

387
00:26:36,729 --> 00:26:39,271
Не всё крутится
вокруг этого сраного бренда.

388
00:26:40,937 --> 00:26:43,729
А ты не учишься?
Всё крутится вокруг бренда.

389
00:26:43,812 --> 00:26:45,812
- Бренд — главное.
- Нет, я…

390
00:26:45,896 --> 00:26:47,021
Погоди-ка.

391
00:26:47,104 --> 00:26:48,521
- Пи.
- Я скоро вернусь.

392
00:26:50,021 --> 00:26:52,021
<i>Прости, я просто не успеваю.</i>

393
00:26:52,104 --> 00:26:55,187
Ладно, не беда.
Встретимся на нашем месте.

394
00:26:55,937 --> 00:26:57,604
- Ладно.
<i>- Ладно, до встречи.</i>

395
00:27:01,896 --> 00:27:04,396
Девчонки, сегодня будет просто блеск!

396
00:27:06,062 --> 00:27:09,062
Послушайте. Если я всё испорчу,
вы уж простите.

397
00:27:09,146 --> 00:27:10,687
Всего один день репетиций.

398
00:27:11,896 --> 00:27:13,229
Я нервничаю!

399
00:27:13,312 --> 00:27:16,271
Слушай, всё ты сможешь.
Не бойся, всё будет хорошо.

400
00:27:16,771 --> 00:27:20,104
Именно. Нет переживай, Нтомби,
ты отлично справишься.

401
00:27:20,937 --> 00:27:22,896
Если забудешь, импровизируй.

402
00:27:23,562 --> 00:27:25,354
Нет, вы представляете?

403
00:27:25,437 --> 00:27:27,562
Я отойду, я увидела своих друзей.

404
00:27:30,771 --> 00:27:32,479
БЕКИ:
УДАЧИ! ТЫ ВСЕХ СДЕЛАЕШЬ.

405
00:27:32,562 --> 00:27:33,521
Боже мой.

406
00:27:44,187 --> 00:27:45,271
<i>Встречайте</i>, <i>с вами</i>

407
00:27:45,812 --> 00:27:47,479
<i>диджей Сика!</i>

408
00:27:49,271 --> 00:27:50,896
Тусовщики, где вы?

409
00:28:07,146 --> 00:28:09,396
Я говорю, тусовщики, где вы?

410
00:28:11,729 --> 00:28:17,562
Добро пожаловать на региональный финал
«Джайва Локшен» в Квазулу-Натал!

411
00:28:21,896 --> 00:28:27,771
К концу вечера три танцевальные группы
отправятся в Йоханнесбург,

412
00:28:27,854 --> 00:28:30,854
чтобы участвовать
в национальном соревновании.

413
00:28:31,354 --> 00:28:33,104
Какие это будут группы?

414
00:28:37,812 --> 00:28:39,312
Где, чёрт возьми, Саму?

415
00:28:39,937 --> 00:28:42,354
Я не знаю, где он,
давай, я ему позвоню.

416
00:28:42,437 --> 00:28:45,562
Покажите нам,
из какого теста сделан ваш район.

417
00:28:45,646 --> 00:28:46,687
<i>Конечно, бро.</i>

418
00:28:46,771 --> 00:28:51,396
Братан, все здесь со своими группами,
почему ты не здесь? Где ты?

419
00:28:51,937 --> 00:28:55,854
<i>Спокойно, ребята, я наношу</i>
<i>последние штрихи к своему образу.</i>

420
00:28:55,937 --> 00:28:59,437
<i>«Толкачи» должны произвести фурор.</i>
<i>Мы переодеваемся трижды.</i>

421
00:28:59,521 --> 00:29:03,437
Как мы это сделаем, когда тебя нет?
Вся группа здесь, кроме тебя.

422
00:29:03,521 --> 00:29:04,812
Быстрее давай.

423
00:29:04,896 --> 00:29:06,521
Саму, ужин…

424
00:29:09,062 --> 00:29:11,062
Постой. Куда это ты?

425
00:29:11,146 --> 00:29:13,312
Дядя, ты же знаешь, сегодня конкурс.

426
00:29:14,604 --> 00:29:18,021
Самукело, думаешь, я позволю тебе
играть с девочками?

427
00:29:18,521 --> 00:29:20,396
Знаешь что? Мне 18. Брось.

428
00:29:20,937 --> 00:29:24,354
Последний год учебы. Я уже взрослый.
Ты мне не запретишь.

429
00:29:24,437 --> 00:29:25,937
- Пожалуйста.
- Самукело?

430
00:29:26,021 --> 00:29:27,854
Ты считаешь себя мужчиной?

431
00:29:28,521 --> 00:29:30,604
Так вот что я скажу: ты остаешься.

432
00:29:31,437 --> 00:29:32,687
Ты никуда не пойдешь.

433
00:29:34,104 --> 00:29:38,271
Ладно, давай-ка я поговорю с тем,
кому принадлежит этот дом.

434
00:29:38,896 --> 00:29:39,937
Самукело!

435
00:29:43,687 --> 00:29:45,646
Я обещал брату заботиться о тебе.

436
00:29:46,812 --> 00:29:50,687
Я не позволю тебе завалить экзамены
из-за твоей глупости.

437
00:29:51,312 --> 00:29:54,437
Завалить? Завалить?
Не я здесь неудачник.

438
00:29:54,521 --> 00:29:55,771
Ты неудачник, дядя.

439
00:29:55,854 --> 00:29:58,521
Торчишь у нас во дворе,
чинишь драндулеты.

440
00:29:58,604 --> 00:30:01,146
Чем ты вообще занимаешься?
Ты мне даже не отец.

441
00:30:02,229 --> 00:30:03,062
Блин!

442
00:30:10,937 --> 00:30:14,896
Мы здесь ради одного-единственного.

443
00:30:14,979 --> 00:30:16,271
Мы пришли зажигать.

444
00:30:17,187 --> 00:30:20,229
Ну и фиг с ним,
мы можем выступить и без него.

445
00:30:20,312 --> 00:30:21,187
Так и сделаем!

446
00:30:21,271 --> 00:30:24,646
Первый раунд. Покажите, что вы умеете.
Начали!

447
00:31:41,021 --> 00:31:42,396
Отойдите!

448
00:33:03,021 --> 00:33:04,271
Зажигай!

449
00:33:17,604 --> 00:33:20,187
Нтомби образумилась
и вернулась в конкурс.

450
00:33:20,271 --> 00:33:21,271
Посмотри на нее.

451
00:33:21,354 --> 00:33:24,146
- Чай, Зо.
- Погоди.

452
00:33:25,979 --> 00:33:28,312
- Некогда мне смотреть танцы.
- Смотри.

453
00:33:29,187 --> 00:33:30,604
Дай мне чаю, Зо.

454
00:34:45,937 --> 00:34:48,146
Аллё, гараж? Что ты здесь делаешь?

455
00:34:49,437 --> 00:34:51,812
Я пришел помочь. Похоже, ты устал.

456
00:34:51,896 --> 00:34:55,771
- Я пришел помочь тебе с фонарями.
- Ладно, да.

457
00:34:56,604 --> 00:34:59,396
Давай, посвети,
а я позабочусь о клиентах.

458
00:34:59,479 --> 00:35:00,521
Не вопрос.

459
00:35:23,187 --> 00:35:24,687
«ТОЛКАЧИ УМЛАЗИ» ЛУЧШИЕ.

460
00:35:29,479 --> 00:35:30,521
МОЛОДЦЫ БЛИЗНЕЦЫ!

461
00:36:22,562 --> 00:36:23,646
Покажи им, детка!

462
00:37:10,979 --> 00:37:12,521
Обстановка накаляется!

463
00:39:40,271 --> 00:39:41,854
Нтомби и правда хороша.

464
00:39:42,562 --> 00:39:44,937
Смотри, что делают зрители.

465
00:39:45,812 --> 00:39:47,146
Посмотри на Нтомби!

466
00:40:04,437 --> 00:40:05,812
- Хочешь встать?
- Да.

467
00:40:07,896 --> 00:40:09,771
Давай, я тебе помогу.

468
00:40:10,812 --> 00:40:11,896
Давай.

469
00:40:17,146 --> 00:40:18,229
Да.

470
00:40:23,146 --> 00:40:24,854
Смотри, ты стоишь.

471
00:40:26,187 --> 00:40:27,021
Да.

472
00:40:38,854 --> 00:40:40,646
И их осталось трое.

473
00:40:42,271 --> 00:40:46,104
Первой на чемпионат проходит группа…

474
00:40:49,271 --> 00:40:50,812
«Амадхадха».

475
00:41:00,229 --> 00:41:01,062
Хорошо.

476
00:41:02,521 --> 00:41:06,229
Вторая группа, идите,
забирайте свои платиновые кеды.

477
00:41:07,729 --> 00:41:09,979
«Толкачи Умлази» из Умлази!

478
00:41:20,479 --> 00:41:23,146
И последняя, но не менее важная группа.

479
00:41:26,187 --> 00:41:28,521
Собирайте вещи,
вы едете в Йоханнесбург.

480
00:41:31,187 --> 00:41:33,146
«Тележки», тоже из Умлази.

481
00:41:40,562 --> 00:41:45,146
Видишь ту девушку? Это моя девушка.

482
00:41:55,979 --> 00:41:59,146
Благодарю! Спасибо огромное.

483
00:42:14,062 --> 00:42:16,937
ВУВУ, ТЫ ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ?

484
00:42:17,021 --> 00:42:18,521
Вуву!

485
00:42:24,187 --> 00:42:25,271
Вуву!

486
00:42:33,021 --> 00:42:34,896
Ты выйдешь за меня, детка?

487
00:42:39,271 --> 00:42:40,104
Да?

488
00:42:40,729 --> 00:42:43,562
- Да? Нет?
- Да.

489
00:42:44,229 --> 00:42:45,187
Возьми микрофон.

490
00:42:47,021 --> 00:42:49,396
Детка, да!

491
00:43:24,104 --> 00:43:27,437
Я всегда говорила что мы круты.

492
00:43:28,646 --> 00:43:30,146
Даже чересчур!

493
00:43:30,229 --> 00:43:32,104
Я ни разу в нас не сомневалась.

494
00:43:32,187 --> 00:43:33,062
Ладно.

495
00:43:36,104 --> 00:43:38,229
- Я помолвлена.
- Ты помолвлена.

496
00:43:38,312 --> 00:43:39,646
А где же тогда кольцо?

497
00:43:47,354 --> 00:43:51,646
Божечки, это же «Девчонки Амапиано»!
Они зажигают!

498
00:44:09,687 --> 00:44:10,771
Поздравляю.

499
00:44:11,937 --> 00:44:13,021
Спасибо.

500
00:44:14,396 --> 00:44:15,437
Ты их знаешь?

501
00:44:15,937 --> 00:44:17,104
Да.

502
00:44:17,812 --> 00:44:19,896
В прошлом году они были вторыми.

503
00:44:19,979 --> 00:44:21,854
Это наши соперники?

504
00:44:23,354 --> 00:44:26,146
Я рад, что ты решила
снова начать танцевать.

505
00:44:26,229 --> 00:44:28,229
Мне надо завоевать корону.

506
00:44:28,312 --> 00:44:30,104
Ладно, мисс Фифа.

507
00:44:30,937 --> 00:44:33,979
- А ты можешь танцевать как раньше?
- Ты о чём?

508
00:44:34,062 --> 00:44:34,979
Можешь?

509
00:46:00,521 --> 00:46:01,771
<i>Мой отец говорил,</i>

510
00:46:02,771 --> 00:46:04,771
<i>что любую мечту можно осуществить.</i>

511
00:46:06,521 --> 00:46:09,521
<i>Дядя Зо говорил, что я пошла в отца.</i>

512
00:46:09,604 --> 00:46:10,979
<i>И глядя на меня,</i>

513
00:46:11,062 --> 00:46:13,896
<i>он видит надежды и чаяния</i>
<i>своего покойного брата.</i>

514
00:46:17,521 --> 00:46:18,604
<i>Долгое время</i>

515
00:46:19,521 --> 00:46:21,354
<i>я боялась идти за своей мечтой.</i>

516
00:46:25,437 --> 00:46:28,604
<i>Я слушала советы других,</i>
<i>как мне лучше жить.</i>

517
00:46:32,354 --> 00:46:33,479
Нтомби!

518
00:46:35,271 --> 00:46:36,937
<i>- Мама.</i>
- Нтомби!

519
00:46:37,437 --> 00:46:39,896
<i>Ты говорила, что это настоящая жизнь.</i>

520
00:46:39,979 --> 00:46:40,812
Нтомби!

521
00:46:42,062 --> 00:46:44,229
<i>И мечтой не прокормишься.</i>

522
00:46:48,021 --> 00:46:52,146
<i>Но ты же и сказала: не позволяй мечте</i>
<i>помешать тому, что важно.</i>

523
00:46:55,604 --> 00:46:56,604
<i>Но дело в том,</i>

524
00:46:57,437 --> 00:47:00,187
<i>что вот это — танец —</i>

525
00:47:01,687 --> 00:47:03,187
<i>и есть самое важное</i>.

526
00:47:04,437 --> 00:47:05,271
<i>Для меня.</i>

527
00:47:06,854 --> 00:47:08,812
<i>У меня только одна жизнь.</i>

528
00:47:09,937 --> 00:47:11,979
<i>И у тебя, мама, тоже.</i>

529
00:47:13,771 --> 00:47:14,729
<i>Я люблю тебя.</i>

530
00:47:15,896 --> 00:47:16,771
<i>Нтомби.</i>

531
00:47:29,729 --> 00:47:32,562
ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ КОНКУРС «ДЖАЙВА ЛОКШЕН»

532
00:47:58,146 --> 00:48:00,229
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра