ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Если хочешь, чтобы я танцевала…
…дай мне знак.
И какую-то надежду.
Дай мне знак.
В общем,
вот вам площадка, тут надо немного прибраться.
Но размер вполне подходящий.
Что думаете, девочки?
Честно говоря,
подходит идеально.
Клевая площадка, Зо.
Но на кой нам
такой огромный зал для репетиций, если Нтомби ушла?
Помните, что вы зулусы,
а мы не сдаемся.
Убедите Нтомби вернуться в группу.
Ладно, девчонки, тогда за дело.
Давайте приберемся.
Послушай…
Я согласен и говорю «да».
Эта джазовая песня вдохновила меня,
она лучше всех.
Молодец, Хью Масекела!
Перестань.
Ого, друг. У этой песни есть…
У нее есть мгновенное очарование!
- Да. - У нее есть я даже не знаю что.
Но тебе нужно кое-чему научиться — быть хорошим продавцом.
Но послушай…
Говорю тебе, хорошие продавцы знают, как толкнуть диски
и другой товар. А я хороший продавец.
Говорят…
Красавица.
Поистине прекрасна.
Признаю, ты самая красивая женщина на всем белом свете.
В твоих глазах грусть.
Если бы ты позволила мне стереть ее. Всю без остатка.
Мое сердце танцует для тебя под миллион песен.
Однажды мы с тобой будем танцевать под одну песню.
- Привет. - Привет.
Вы продаете воду?
Мы не продаем воду.
Бери так.
- Только ополосни. - Мпило, стой.
Вообще-то, я хотела разменять.
- Можете? - Да.
Вот.
Что?
Ты меня преследуешь?
Ты вчера ушла, а я хотел тебе что-то дать.
Мне от тебя ничего не нужно.
Еще помнишь это?
Мы обменялись клятвами, помнишь?
И я всё еще храню твою.
Сожалею, но я не знаю, где твоя.
Знаешь что?
Возьми,
может, она напомнит, куда ты дела мою.
Это твое?
Да.
Так, балуюсь иногда.
Хорошо.
Нет, я…
Спасибо, сестра.
Вообще-то, десятки не хватает.
Хорошо.
Я послушаю.
Ладно, пока.
Ты красавчик!
- А ты дурак. - Ты…
Ты Мензи, не романтик!
Я заварил тебе чай, госпожа.
Какой-то жалкий чай? Я же заказала латте.
Ах латте!
В жалкой лачуге?
Откуда?
- Нет уж. - Слушай.
Как только мы с девчонками выиграем конкурс,
я отсюда съеду и сниму себе квартиру.
Ты умеешь строить планы для себя.
Мне это не нравится, я хочу, чтобы ты строила планы для нас.
Давай жить вместе.
Нам? Жить вместе?
Я не ступлю на эту дорожку.
Тогда пойдем другим путем.
Обещаю бросить свои аферы, если ты бросишь свои.
И я позабочусь о нас.
Ты — шнурки, я — ботинки.
Я люблю тебя.
И ты меня тоже любишь.
Мензи, я тебя понимаю.
И я многое в жизни готова вытерпеть,
но не буду с тем, кто повсюду носит в кармане баллончик краски.
Это было для тебя.
Это было для тебя. Поняла? Но я не шучу.
Давай это сделаем.
Я буду честно работать.
С девяти до пяти.
Ты так не сможешь.
Смогу, когда дело касается тебя.
При одном условии.
Обещай мне.
Ты покончишь с «благодетелями».
- Хватит. Перестань. - Иди сюда, детка!
Что это?
Ты рано. И у тебя в руках швабра.
Гугу не было, и я решила помыть пол.
А еще вымыла туалет и проведу экскурсию.
Мои внушения помогли.
Продолжай в том же духе, станешь работником месяца.
- Что? - Ага.
И получишь бонус.
Вот это да, Нтомби! Мне нравится.
Братан, не расскажешь, что там произошло?
- О чём ты? - Ты очень скрытный.
Что у тебя случилось с Нолвази?
- Ничего, просто говорили. - Всю ночь?
- Чушь собачья. - Ты с ней спал или нет?
Я-то знаю, но вам не скажу.
- Лвази. Лвази. - Привет!
- Да. Куда ты? - Надо сделать прическу.
Можно, я составлю тебе компанию?
Не надо, я сама.
Хорошо. А хочешь, потом сходим вместе перекусить?
- Я только что пообедала. - Можно я тебе позвоню?
Мне кучу всего на дом задали.
Но мы можем поговорить в школе?
Да. Конечно, без проблем.
- Да. - Ладно.
Ладно.
До свидания.
Еще раз.
Пять, шесть, пять, шесть, начали!
Нет, давай еще раз.
«Тележки», мы что, ленимся,
потому что нет Нтомби?
Давайте соберитесь.
Но зачем мы вообще репетируем?
- Надо расходиться, всё кончено. - Говори за себя.
Мне нужны эти деньги. И с Нтомби или без,
но мы выиграем.
Да что ты говоришь.
Значит, Зинле вдруг показала зубки.
Я не поняла, Нтомби основала группу, взяла в нее тебя…
А тебе-то что? Ты сама где тогда была?
Кое-кто стал оппортунистом.
Кто? Скажи прямо.
Ты сама знаешь, кто.
Я сказала «оппортунист», открой словарь.
А ты лучше ты сдвинь ноги.
Даже не смей!
Стоп!
Вот почему я не люблю девчачьи группы. Вы мелочные.
Вы должны быть примером для Нолвази, а по факту всё наоборот.
- Нет, она… - Зинле, хватит. Успокойся.
У меня есть работа.
Я могла бы зарабатывать, но торчу с вами.
Так что соберитесь.
Сейчас самое главное —
это вернуть Нтомби, чтобы мы могли выиграть.
- Вы со мной? - Да.
Да.
Вот и хорошо.
Ладно, тогда продолжаем. Начнем с самого начала?
Ладно, поехали.
Мы сможем.
Пять, шесть, семь, и…
Мама.
Добро пожаловать.
Меня приветствуют в моём собственном доме.
И сразу оба.
Как видишь, я сделал плакат. Я.
В твоем духе.
Перво-наперво, врач прислал мне имейл…
Что сказал врач?
Я медсестра, Нтомби.
Почему ты обращаешься со мной как с больной?
Мы можем продолжать как обычно?
Я не учусь танцевать. Я не такая, как ты.
Я тоже не учусь. Потому что…
Я выбыла из конкурса.
Хорошо, что ты вернулась.
Хорошо, что я дома.
Ма Дламини, скажи мне кое-что.
Ты рада, что она выбыла?
- Это к лучшему. - А как же Саму?
Это другое.
Саму еще ребенок.
Ему не надо беспокоиться о работе, как Нтомби.
Нам надо многое обсудить.
ДИДЖЕЙ БЕКИ
Почему ты не хочешь?
Почему бы тебе всерьез не заняться реабилитацией?
Я волнуюсь за Нтомби.
Она вся пошла в Джабу.
- А если она закончит, как он? - Нет.
Она слишком сильная.
- Садись. - Ты мне позвонила.
Хочешь со мной поговорить, ты и выходи.
Чего ты хочешь?
Машину, квартиру?
- Миллион рэндов. - Решила рискнуть, да?
Этому не бывать. Я позабочусь, чтобы у тебя было жилье
и деньги на продукты на месяц.
Но это всё.
Ты
подпишешь это.
Это договор о неразглашении.
- Довольна? - В восторге.
Ты не пойдешь к прессе.
Не будешь утверждать, что это ребенок Тембы.
И не будешь приближаться к моему мужу.
Пособие за первый месяц.
Слушай, я так и знала, что в вашей семье ты самая умная.
Поехали!
Спасибо, что пришел.
Я очень рад, что ты мне написала.
Где ты нашел эту песню?
Ту, последнюю в твоем альбоме, которую ты смиксовал.
Два года назад здесь закрывался один старый магазин.
Я только переехал из деревни, а там распродавали записи.
Знаешь эту песню?
Да, знаю.
Это песня моего отца.
Погоди.
Хочешь сказать, что Джабу Хаба — твой отец?
Джабу Хаба — легенда.
Да, он легенда.
Кто знает, если бы я не задержался в деревне,
я бы, может, и встретил его.
- Куда ты? - Давай, иди за мной.
Я никогда не видел это сверху.
Папа раньше приводил меня сюда.
Видишь,
вон там?
Это «Ройял», а рядом с ним —
церковь пастора Млхонго.
Погоди.
То есть, рядом с клубом церковь?
Папа говорил,
что люди напиваются в субботу вечером в «Ройял»,
а в воскресенье утром тайком идут в церковь
и просят прощения за субботу.
Умлази изменился.
И лишь одно не меняется.
Я всё еще здесь.
А тебе…
Тебе не хочется как-то кардинально
изменить жизнь?
Всё время.
Вот прямо сейчас.
Беки, я…
Я не завожу романы.
Они плохо кончаются.
Если найдешь подходящего человека,
зачем им кончаться?
Ребята, мы снова в Умлази.
Здесь лучшие овечьи головы в городе.
Да и вообще во всей ЮАР.
В ЮАР? Нет.
Чувак, дай нам мяса.
Поторопись. Живо.
Брат мой, это ты?
Конечно.
Артист.
Все хотят стать звездами?
Мы не все одинаковые.
Кем-то из нас
движет страсть.
Кем-то — любовь к славе.
О чём это ты? Я не просил о славе.
Кто-то рожден быть в центре внимания,
а остальные…
Кем бы ты ни был, оставь сдачу на музыку.
Привет.
Я решил приготовить для тебя
кое-что особенное.
Спасибо.
- Увидимся после работы? - Я буду ждать тебя здесь.
Хорошо, тогда до свидания.
Да.
О, это ты!
Я тебя не осуждаю.
Вуву, это ты?
Вот так фокус-покус!
- Что ты здесь делаешь? - Зи?
Ого. Ты одна из этих…
Из которых?
Я не думала, что ты ходишь в церковь.
Плохие девочки не ходят в церковь?
Я не это имела в виду. Послушай, подруга.
Я знаю, ты меня осудишь,
но я могу объяснить ситуацию.
Детка, не нужно ничего объяснять.
Я тоже смотрю новости.
Я слышала, мистер Гумед под следствием, куколка.
Я только гадала, когда ты бросишь врать.
Прошу, не говори девчонкам.
Расслабься, подруга. Я не такая змея, как ты считаешь.
Кроме того, мне всё равно, где ты живешь, с кем, и вообще.
Не будь так сурова к себе.
Вообще-то, слушай. Иди переоденься. Быстрее. Оденься покрасивее.
Куда мы пойдем?
У меня есть план вернуть Нтомби. Иди.
- Правда? - Да.
Быстрее. Иди, принарядись.
Этот наряд не годится.
Мне тоже нужно того-сего. Ну, ты поняла.
Убираешь тут это вонючее дерьмо. Убираешь.
Убираешь, а его меньше не становится.
Что вы здесь делаете?
У меня будут большие неприятности.
Расслабься.
- Мы принесли тебе… - Выключите музыку.
Боже мой, девчонки.
Вернись!
Ладно.
Борись, девчонка.
Давай, девчонка, в бой.
Что здесь происходит?
Почему ты не работаешь? Кто эти люди?
Немедленно займись делом.
Нтомби.
- Я не могу. - Как это не можешь?
Потому что это… Это не мое.
Я рождена быть звездой.
Спасибо, что поддерживала меня, но…
При всём уважении…
…я ухожу.
Ты уходишь? Ты, значит, уходишь?
Ты даже не заслуживаешь носить эту кепку.
Ты об этом пожалеешь.
Я говорю тебе Нтомби. Ты пожалеешь об этом…
Спасибо.
Нтомби, ты пожалеешь.
Нтомби. Нтомби. Ты…
Нтомби.
Повернись.
Нтомби, говорю тебе, ты об этом пожалеешь.
Нтомби!
Угадайте, кто вернулся.
Смотрите, я снова в своем районе. Дома.
Здесь мы тусовались.
Это «Макеке и Кэтс».
Давай. Это моя бывшая.
В этом сезоне будет больше драмы, чем в прошлом,
так как всё становится более личным.
Я скучал по тебе.
Я хотела, чтобы ты стал моим зятем.
Но никогда не поздно.
Что здесь происходит? Убери!
Не пропустите самые драматичные моменты,
все танцы и переживания в четвертом сезоне
«Макеке и Кэтс».
По-английски говорят, мораль сей басни: слушай Пи!
- Ты… - Наливай!
Вот так!
Кто умеет читать? Пишется «наливай».
Съемочная группа, наливайте себе сами.
Вот так.
Еще два сезона «Макеке и Кэтс».
Держи, дружище.
Твое здоровье! Пи, пока на контракте стоит моя подпись, я счастлив.
Я счастлив, господа.
Продолжай показывать эпическую драму,
пусть и грязную, неприглядную. Ее назовут «швалью».
А ты в итоге будешь джентльменом, хорошим парнем.
- Я выпью за это. - Ура!
Подписывай.
Квазулу-Натал, вы готовы?
Вы готовы к региональному финалу «Джайва Локшен»?
Он будет напряженным!
Он будет эпичным!
Он будет — огонь.
Конкурс будет доступен на всех стриминговых сервисах,
так что следуйте за хэштегом «Джайва Локшен».
Боже мой, это Макеке?
Идем фоткаться.
Привет.
Привет, малыш.
Как дела, чувак? Где твоя бывшая?
Успокойся, ладно? Остынь.
Не всё крутится вокруг этого сраного бренда.
А ты не учишься? Всё крутится вокруг бренда.
- Бренд — главное. - Нет, я…
Погоди-ка.
- Пи. - Я скоро вернусь.
Прости, я просто не успеваю.
Ладно, не беда. Встретимся на нашем месте.
- Ладно. - Ладно, до встречи.
Девчонки, сегодня будет просто блеск!
Послушайте. Если я всё испорчу, вы уж простите.
Всего один день репетиций.
Я нервничаю!
Слушай, всё ты сможешь. Не бойся, всё будет хорошо.
Именно. Нет переживай, Нтомби, ты отлично справишься.
Если забудешь, импровизируй.
Нет, вы представляете?
Я отойду, я увидела своих друзей.
БЕКИ: УДАЧИ! ТЫ ВСЕХ СДЕЛАЕШЬ.
Боже мой.
Встречайте, с вами
диджей Сика!
Тусовщики, где вы?
Я говорю, тусовщики, где вы?
Добро пожаловать на региональный финал «Джайва Локшен» в Квазулу-Натал!
К концу вечера три танцевальные группы отправятся в Йоханнесбург,
чтобы участвовать в национальном соревновании.
Какие это будут группы?
Где, чёрт возьми, Саму?
Я не знаю, где он, давай, я ему позвоню.
Покажите нам, из какого теста сделан ваш район.
Конечно, бро.
Братан, все здесь со своими группами, почему ты не здесь? Где ты?
Спокойно, ребята, я наношу последние штрихи к своему образу.
«Толкачи» должны произвести фурор. Мы переодеваемся трижды.
Как мы это сделаем, когда тебя нет? Вся группа здесь, кроме тебя.
Быстрее давай.
Саму, ужин…
Постой. Куда это ты?
Дядя, ты же знаешь, сегодня конкурс.
Самукело, думаешь, я позволю тебе играть с девочками?
Знаешь что? Мне 18. Брось.
Последний год учебы. Я уже взрослый. Ты мне не запретишь.
- Пожалуйста. - Самукело?
Ты считаешь себя мужчиной?
Так вот что я скажу: ты остаешься.
Ты никуда не пойдешь.
Ладно, давай-ка я поговорю с тем, кому принадлежит этот дом.
Самукело!
Я обещал брату заботиться о тебе.
Я не позволю тебе завалить экзамены из-за твоей глупости.
Завалить? Завалить? Не я здесь неудачник.
Ты неудачник, дядя.
Торчишь у нас во дворе, чинишь драндулеты.
Чем ты вообще занимаешься? Ты мне даже не отец.
Блин!
Мы здесь ради одного-единственного.
Мы пришли зажигать.
Ну и фиг с ним, мы можем выступить и без него.
Так и сделаем!
Первый раунд. Покажите, что вы умеете. Начали!
Отойдите!
Зажигай!
Нтомби образумилась и вернулась в конкурс.
Посмотри на нее.
- Чай, Зо. - Погоди.
- Некогда мне смотреть танцы. - Смотри.
Дай мне чаю, Зо.
Аллё, гараж? Что ты здесь делаешь?
Я пришел помочь. Похоже, ты устал.
- Я пришел помочь тебе с фонарями. - Ладно, да.
Давай, посвети, а я позабочусь о клиентах.
Не вопрос.
«ТОЛКАЧИ УМЛАЗИ» ЛУЧШИЕ.
МОЛОДЦЫ БЛИЗНЕЦЫ!
Покажи им, детка!
Обстановка накаляется!
Нтомби и правда хороша.
Смотри, что делают зрители.
Посмотри на Нтомби!
- Хочешь встать? - Да.
Давай, я тебе помогу.
Давай.
Да.
Смотри, ты стоишь.
Да.
И их осталось трое.
Первой на чемпионат проходит группа…
«Амадхадха».
Хорошо.
Вторая группа, идите, забирайте свои платиновые кеды.
«Толкачи Умлази» из Умлази!
И последняя, но не менее важная группа.
Собирайте вещи, вы едете в Йоханнесбург.
«Тележки», тоже из Умлази.
Видишь ту девушку? Это моя девушка.
Благодарю! Спасибо огромное.
ВУВУ, ТЫ ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ?
Вуву!
Ты выйдешь за меня, детка?
Да?
- Да? Нет? - Да.
Возьми микрофон.
Детка, да!
Я всегда говорила что мы круты.
Даже чересчур!
Я ни разу в нас не сомневалась.
Ладно.
- Я помолвлена. - Ты помолвлена.
А где же тогда кольцо?
Божечки, это же «Девчонки Амапиано»! Они зажигают!
Поздравляю.
Спасибо.
Ты их знаешь?
Да.
В прошлом году они были вторыми.
Это наши соперники?
Я рад, что ты решила снова начать танцевать.
Мне надо завоевать корону.
Ладно, мисс Фифа.
- А ты можешь танцевать как раньше? - Ты о чём?
Можешь?
Мой отец говорил,
что любую мечту можно осуществить.
Дядя Зо говорил, что я пошла в отца.
И глядя на меня,
он видит надежды и чаяния своего покойного брата.
Долгое время
я боялась идти за своей мечтой.
Я слушала советы других, как мне лучше жить.
Нтомби!
- Мама. - Нтомби!
Ты говорила, что это настоящая жизнь.
Нтомби!
И мечтой не прокормишься.
Но ты же и сказала: не позволяй мечте помешать тому, что важно.
Но дело в том,
что вот это — танец —
и есть самое важное.
Для меня.
У меня только одна жизнь.
И у тебя, мама, тоже.
Я люблю тебя.
Нтомби.
ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ КОНКУРС «ДЖАЙВА ЛОКШЕН»
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра