1
00:00:06,021 --> 00:00:07,979
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,146 --> 00:00:19,187
‎Dacă vrei să continui să dansez,
‎dă-mi un semn.

3
00:00:19,271 --> 00:00:21,146
‎Dă-mi speranță.

4
00:00:25,521 --> 00:00:27,021
‎Dă-mi un semn.

5
00:00:30,979 --> 00:00:31,896
‎Deci…

6
00:00:32,521 --> 00:00:35,354
‎Acesta e locul.
‎Trebuie doar curățat puțin.

7
00:00:35,437 --> 00:00:37,187
‎Dar e destul de spațios.

8
00:00:37,271 --> 00:00:38,604
‎Ce părere aveți?

9
00:00:41,187 --> 00:00:42,646
‎Sincer,

10
00:00:43,312 --> 00:00:44,521
‎mi se pare perfect.

11
00:00:44,604 --> 00:00:46,562
‎Arată bine, Zo.

12
00:00:47,062 --> 00:00:52,021
‎Dar ce rost are spațiul pentru repetiții
‎dacă renunță Ntombi?

13
00:00:52,104 --> 00:00:55,187
‎Fetele din poporul Zulu nu renunță.

14
00:00:55,687 --> 00:00:57,896
‎Convingeți-o pe Ntombi să revină.

15
00:00:57,979 --> 00:00:58,937
‎Bun, fetelor.

16
00:00:59,021 --> 00:01:01,937
‎- La muncă!
‎- Să facem curat!

17
00:01:34,312 --> 00:01:35,146
‎Ascultă…

18
00:01:38,646 --> 00:01:41,229
‎Sunt de acord. Accept.

19
00:01:41,312 --> 00:01:44,146
‎Piesa de jazz care m-a inspirat…

20
00:01:44,687 --> 00:01:45,646
‎e cea mai tare.

21
00:01:45,729 --> 00:01:47,479
‎Bravo, Hugh Masekela!

22
00:01:47,562 --> 00:01:49,229
‎Încetează, omule.

23
00:01:49,312 --> 00:01:55,437
‎Prietene, piesa asta te prinde!
‎Are un… șpil!

24
00:01:55,521 --> 00:02:00,687
‎Are acel <i>‎je ne sais quoi.</i>
‎Dar trebuie să înveți ceva.

25
00:02:00,771 --> 00:02:04,646
‎- Trebuie să înveți să vinzi.
‎- Știi ce…

26
00:02:04,729 --> 00:02:09,021
‎Un bun comerciant
‎știe să-și vândă CD-urile

27
00:02:09,104 --> 00:02:11,604
‎și alte lucruri.
‎Eu sunt un bun comerciant.

28
00:02:11,687 --> 00:02:12,687
‎Se spunea…

29
00:02:24,646 --> 00:02:25,646
‎Frumoasă doamnă.

30
00:02:26,229 --> 00:02:27,604
‎Există frumusețe în adevăr.

31
00:02:28,896 --> 00:02:32,271
‎Ești cea mai frumoasă femeie
‎pe care am văzut-o în viața mea.

32
00:02:32,979 --> 00:02:34,979
‎Văd tristețe în ochii tăi.

33
00:02:35,062 --> 00:02:39,687
‎Dacă m-ai primi în viața ta,
‎aș șterge-o cu totul.

34
00:02:39,771 --> 00:02:42,187
‎Inima mea dansează pentru tine.

35
00:02:42,812 --> 00:02:45,979
‎Tu și cu mine vom dansa împreună.

36
00:02:50,229 --> 00:02:51,562
‎- Bună!
‎- Bună!

37
00:02:52,312 --> 00:02:54,021
‎Vindeți apă?

38
00:02:54,104 --> 00:02:55,937
‎Nu vindem apă, dar…

39
00:02:57,479 --> 00:02:58,312
‎e gratis.

40
00:02:59,062 --> 00:03:01,021
‎- Clătește puțin.
‎- Mpilo, termină.

41
00:03:01,104 --> 00:03:03,187
‎Voiam doar schimb banii.

42
00:03:04,062 --> 00:03:05,104
‎- Ai să schimbi?
‎- Da.

43
00:03:13,771 --> 00:03:14,604
‎Poftim.

44
00:03:26,312 --> 00:03:27,271
‎Ce e?

45
00:03:28,646 --> 00:03:30,062
‎De ce mă urmărești?

46
00:03:30,812 --> 00:03:33,271
‎Ieri ai plecat înainte să-ți dau ceva.

47
00:03:33,354 --> 00:03:35,104
‎Nu vreau nimic de la tine.

48
00:03:37,104 --> 00:03:38,312
‎Îți amintești de asta?

49
00:03:41,021 --> 00:03:43,771
‎E promisiunea pe care ne-am făcut-o.
‎Mai știi?

50
00:03:45,312 --> 00:03:47,521
‎Am păstrat-o pe a ta în toți anii ăștia.

51
00:03:50,229 --> 00:03:53,646
‎Regret, dar a ta nu mai știu unde e.

52
00:03:57,187 --> 00:03:58,062
‎Știi ce?

53
00:04:02,312 --> 00:04:05,729
‎Păstreaz-o. Poate îți amintești
‎unde ai rătăcit-o pe a mea.

54
00:04:23,062 --> 00:04:24,146
‎E al tău?

55
00:04:25,437 --> 00:04:26,271
‎Da.

56
00:04:27,062 --> 00:04:29,354
‎E un hobby de-al meu.

57
00:04:34,021 --> 00:04:34,896
‎Bine.

58
00:04:40,479 --> 00:04:41,312
‎Nu…

59
00:04:42,521 --> 00:04:43,687
‎Mulțumim, soro.

60
00:04:43,771 --> 00:04:45,854
‎Lipsesc zece ranzi.

61
00:04:45,937 --> 00:04:47,312
‎Bine.

62
00:04:49,354 --> 00:04:51,687
‎- O să-l ascult.
‎- Bine, pa!

63
00:04:54,854 --> 00:04:55,854
‎Ești cel mai tare!

64
00:04:56,312 --> 00:04:57,479
‎- Ești un prost.
‎- Tu…

65
00:05:02,771 --> 00:05:07,062
‎Menzi nu e un romantic.

66
00:05:08,354 --> 00:05:10,104
‎Ți-am făcut un ceai, doamna mea.

67
00:05:11,604 --> 00:05:15,229
‎Un ceai amărât?
‎Credeam că am comandat o <i>‎café latte</i>‎.

68
00:05:15,312 --> 00:05:19,229
<i>‎Café latte</i>‎ într-o colibă?

69
00:05:19,312 --> 00:05:20,812
‎E imposibil.

70
00:05:21,896 --> 00:05:23,396
‎- Nu.
‎- Ascultă.

71
00:05:23,479 --> 00:05:26,687
‎După ce eu și fetele câștigăm competiția,
‎îți promit

72
00:05:26,771 --> 00:05:29,687
‎că plec și îmi iau un apartament.

73
00:05:33,104 --> 00:05:37,229
‎Da, faci planuri doar pentru tine.

74
00:05:37,979 --> 00:05:41,812
‎Nu-mi prea convine.
‎Vreau să faci planuri pentru noi.

75
00:05:45,396 --> 00:05:46,687
‎Hai să ne mutăm împreună.

76
00:05:46,771 --> 00:05:48,604
‎Să ne mutăm împreună?

77
00:05:49,396 --> 00:05:51,146
‎Nu voi face asta cu tine.

78
00:05:51,229 --> 00:05:53,229
‎Atunci hai să facem altceva.

79
00:05:53,312 --> 00:05:56,854
‎Promis că las prostiile în urmă
‎dacă și tu faci la fel.

80
00:05:56,937 --> 00:05:58,271
‎Și pot să am grijă de noi.

81
00:05:59,812 --> 00:06:01,271
‎Tu îmi oferi echilibru.

82
00:06:03,646 --> 00:06:04,562
‎Te iubesc.

83
00:06:06,854 --> 00:06:08,604
‎Știu că și tu mă iubești.

84
00:06:12,937 --> 00:06:15,729
‎Menzi, înțeleg ce spui.

85
00:06:16,229 --> 00:06:20,062
‎Sunt dispusă să mă supun multor lucruri,

86
00:06:20,729 --> 00:06:25,187
‎dar nu voi fi cu un bărbat
‎care are spray cu vopsea în buzunar.

87
00:06:28,021 --> 00:06:30,562
‎Am făcut-o pentru tine.

88
00:06:30,646 --> 00:06:34,854
‎Am făcut-o pentru tine. Vorbesc serios.

89
00:06:35,729 --> 00:06:37,062
‎Hai să facem asta.

90
00:06:37,646 --> 00:06:39,062
‎Mă voi angaja.

91
00:06:39,979 --> 00:06:41,312
‎De la nouă la cinci.

92
00:06:41,396 --> 00:06:43,146
‎Nu te ține.

93
00:06:43,229 --> 00:06:46,229
‎Mă va ține dacă e vorba de tine.

94
00:06:49,396 --> 00:06:50,604
‎Am o condiție.

95
00:06:52,604 --> 00:06:53,646
‎Promite-mi.

96
00:06:54,854 --> 00:06:57,104
‎Vei termina cu Blessers.

97
00:07:08,479 --> 00:07:10,729
‎- Încetează!
‎- Vino la mine!

98
00:07:18,896 --> 00:07:20,104
‎Cum?

99
00:07:21,604 --> 00:07:24,312
‎Ai ajuns devreme și ai un mop în mână.

100
00:07:24,396 --> 00:07:27,229
‎Gugu nu era aici,
‎așa că am hotărât să curăț eu.

101
00:07:27,771 --> 00:07:30,812
‎Am terminat și toaleta
‎și am și un tur mai târziu.

102
00:07:30,896 --> 00:07:35,437
‎De aceea sunt dură cu tine.
‎Continuă așa și vei fi angajata lunii.

103
00:07:35,521 --> 00:07:36,354
‎Cum?

104
00:07:37,229 --> 00:07:42,937
‎Vei primi și un mic bonus.
‎Îmi place, Ntombi!

105
00:07:43,062 --> 00:07:45,687
‎Tot nu ne spui
‎ce s-a întâmplat acolo, frate?

106
00:07:45,771 --> 00:07:47,687
‎- Despre ce vorbești?
‎- Ești secretos.

107
00:07:47,771 --> 00:07:50,146
‎Ce s-a întâmplat între tine și Nolwazi?

108
00:07:50,771 --> 00:07:53,104
‎- Nimic, doar am vorbit.
‎- Ați vorbit toată noaptea?

109
00:07:53,187 --> 00:07:56,729
‎- Prostii!
‎- Te-ai culcat cu ea sau nu?

110
00:07:56,812 --> 00:07:59,062
‎E treaba mea să știu, iar a ta, să afli.

111
00:08:07,479 --> 00:08:09,812
‎- Lwazi!
‎- Salut!

112
00:08:09,896 --> 00:08:13,062
‎- Da. Unde te duci?
‎- Merg să-mi aranjez părul.

113
00:08:13,896 --> 00:08:16,104
‎Pot să-ți țin companie?

114
00:08:16,187 --> 00:08:17,604
‎Nu, mulțumesc.

115
00:08:17,687 --> 00:08:21,562
‎Bine. Vrei să mergem să mâncăm ceva după?

116
00:08:21,646 --> 00:08:25,062
‎- Tocmai mi-am luat prânzul.
‎- Pot să te sun mai târziu?

117
00:08:26,312 --> 00:08:28,021
‎Am multe lecții diseară.

118
00:08:29,146 --> 00:08:31,396
‎Putem vorbi la școală?

119
00:08:31,479 --> 00:08:34,604
‎Sigur, nicio problemă.

120
00:08:34,687 --> 00:08:35,812
‎- Da.
‎- Bine.

121
00:08:38,979 --> 00:08:39,812
‎Bine.

122
00:08:42,354 --> 00:08:43,354
‎Ne vedem.

123
00:08:50,354 --> 00:08:51,521
‎Încă o dată.

124
00:08:51,604 --> 00:08:54,687
‎Cinci, șase, cinci, șase, șapte, opt!

125
00:08:56,854 --> 00:08:58,604
‎Nu, încă o dată!

126
00:09:01,604 --> 00:09:05,771
‎Vă lăsați pe tânjală
‎pentru că lipsește Ntombi, Boarfelor?

127
00:09:05,854 --> 00:09:07,312
‎Bine, să ne concentrăm.

128
00:09:07,396 --> 00:09:09,437
‎Nu! Sincer, de ce repetăm?

129
00:09:09,521 --> 00:09:12,771
‎- Hai să renunțăm. S-a terminat!
‎- Vorbește în numele tău.

130
00:09:12,854 --> 00:09:15,354
‎Am nevoie de bani. Cu sau fără Ntombi,

131
00:09:15,437 --> 00:09:17,062
‎vom câștiga.

132
00:09:17,146 --> 00:09:18,646
‎Asta e!

133
00:09:18,729 --> 00:09:21,646
‎Zinhle își arată adevărata față.

134
00:09:21,729 --> 00:09:25,354
‎Stai să înțeleg. Ntombi pune
‎bazele grupului, te aduce și pe tine.

135
00:09:25,437 --> 00:09:27,771
‎Tu ce ai? Erai aici de la început?

136
00:09:27,854 --> 00:09:30,771
‎- Avem o oportunistă între noi.
‎- Hai, spune-i numele!

137
00:09:30,854 --> 00:09:32,062
‎Știi despre ce vorbesc.

138
00:09:32,146 --> 00:09:34,479
‎- Vorbește!
‎- Caută cuvântul „oportunist”.

139
00:09:34,562 --> 00:09:36,562
‎Ține tu picioarele strânse.

140
00:09:36,646 --> 00:09:38,229
‎- Stop!
‎- Cum îți permiți?

141
00:09:39,646 --> 00:09:43,229
‎De aceea nu-mi plac trupele de fete.
‎Sunteți demne de milă!

142
00:09:43,854 --> 00:09:47,312
‎Trebuia să fiți un model pentru Nolwazi,
‎dar păreți mai mici ca ea.

143
00:09:47,396 --> 00:09:50,271
‎- Nu, ea e…
‎- Zinhle, încetează. Calmează-te!

144
00:09:50,771 --> 00:09:52,021
‎Am o slujbă.

145
00:09:52,104 --> 00:09:54,562
‎Aș putea face bani, dar sunt cu voi.

146
00:09:54,646 --> 00:09:56,354
‎Adunați-vă!

147
00:09:56,437 --> 00:10:01,062
‎Trebuie să ne concentrăm
‎pe a o convinge pe Ntombi să revină.

148
00:10:01,646 --> 00:10:03,771
‎- Suntem împreună?
‎- Da.

149
00:10:03,854 --> 00:10:04,687
‎Da!

150
00:10:07,687 --> 00:10:11,729
‎Bine, să continuăm. O luăm de la început?

151
00:10:12,229 --> 00:10:13,354
‎Să-i dăm drumul!

152
00:10:14,937 --> 00:10:15,812
‎Vom reuși.

153
00:10:17,312 --> 00:10:19,562
‎Cinci, șase, șapte și…

154
00:10:23,854 --> 00:10:24,687
‎Mamă!

155
00:10:25,729 --> 00:10:26,937
‎Bine ai venit acasă, mamă!

156
00:10:27,437 --> 00:10:30,687
‎Imaginează-ți cum e să fii bine-venit
‎în propria ta casă.

157
00:10:30,771 --> 00:10:32,229
‎Sunteți grozavi!

158
00:10:32,312 --> 00:10:35,312
‎Eu am făcut bannerul. Eu.

159
00:10:35,979 --> 00:10:37,562
‎Ți se potrivește.

160
00:10:38,146 --> 00:10:40,646
‎Să începem cu începutul.
‎Doctorul mi-a scris…

161
00:10:40,729 --> 00:10:41,854
‎Ce a spus doctorul?

162
00:10:42,521 --> 00:10:46,396
‎Sunt asistentă, Ntombi.
‎Iisuse! De ce mă tratezi ca pe o pacientă?

163
00:10:46,479 --> 00:10:48,812
‎Ne continuăm viața.

164
00:10:48,896 --> 00:10:51,479
‎Nu învăț pași de dans. Nu sunt ca tine.

165
00:10:53,646 --> 00:10:56,229
‎N-o mai fac. Pentru că…

166
00:10:59,104 --> 00:11:00,646
‎Am renunțat la concurs.

167
00:11:08,521 --> 00:11:09,937
‎Mă bucur că te-ai întors, mamă.

168
00:11:11,187 --> 00:11:12,604
‎E bine să fii acasă.

169
00:11:19,687 --> 00:11:22,604
‎Ma-Dlamini, spune-mi un lucru.

170
00:11:25,104 --> 00:11:26,729
‎Te bucuri că renunță?

171
00:11:27,271 --> 00:11:29,937
‎- E cel mai bine.
‎- Dar Samu?

172
00:11:30,646 --> 00:11:32,354
‎E altceva.

173
00:11:32,437 --> 00:11:34,229
‎Samu e un copil.

174
00:11:34,312 --> 00:11:37,646
‎Nu are o slujbă
‎pentru care să-și facă griji.

175
00:11:42,396 --> 00:11:44,271
‎Avem multe de discutat.

176
00:12:45,562 --> 00:12:47,187
‎De ce nu faci ceva pentru asta?

177
00:12:47,771 --> 00:12:52,479
‎De ce nu iei în serios recuperarea?

178
00:12:53,812 --> 00:12:55,562
‎Știi că-mi fac griji pentru Ntombi.

179
00:12:57,146 --> 00:12:58,562
‎Seamănă mult cu Jabu.

180
00:13:02,146 --> 00:13:06,562
‎- Dacă sfârșește ca el?
‎- Nu are cum, e prea puternică.

181
00:13:27,104 --> 00:13:28,771
‎- Te rog să urci.
‎- Tu m-ai sunat.

182
00:13:28,854 --> 00:13:31,396
‎Dacă vrei să vorbești cu mine, ieși.

183
00:13:50,396 --> 00:13:54,021
‎Ce dorești? O mașină, un apartament?

184
00:13:56,521 --> 00:13:59,646
‎- Un milion de razi.
‎- O spui la nimereală, nu?

185
00:13:59,729 --> 00:14:03,521
‎Nu se va întâmpla.
‎Mă voi asigura că ai unde să stai.

186
00:14:03,604 --> 00:14:05,437
‎Și bani de cheltuieli lunare.

187
00:14:06,812 --> 00:14:07,729
‎Atât.

188
00:14:09,396 --> 00:14:10,271
‎Tu…

189
00:14:11,729 --> 00:14:13,271
‎trebuie să semnezi asta.

190
00:14:14,687 --> 00:14:16,812
‎E un acord de confidențialitate.

191
00:14:24,896 --> 00:14:26,771
‎- Ești fericită?
‎- Extaziată.

192
00:14:29,521 --> 00:14:32,104
‎Nu vei merge la presă.

193
00:14:33,687 --> 00:14:36,271
‎Nu vei pretinde că e copilul lui Themba.

194
00:14:37,854 --> 00:14:41,271
‎Și vei sta departe de soțul meu.

195
00:14:42,562 --> 00:14:44,187
‎Prima alocație.

196
00:14:46,604 --> 00:14:50,646
‎Știam eu că tu ești cea deșteaptă
‎din căsătoria asta.

197
00:15:01,729 --> 00:15:02,771
‎Pornește!

198
00:15:07,271 --> 00:15:08,771
‎Mulțumesc că ai venit.

199
00:15:09,646 --> 00:15:12,937
‎Mă bucur că ai luat legătura cu mine.

200
00:15:16,812 --> 00:15:18,812
‎Unde ai găsit piesa aceea?

201
00:15:20,937 --> 00:15:24,646
‎Ultima de pe CD, cea mixată de tine.

202
00:15:27,146 --> 00:15:30,479
‎Exista un vechi magazin
‎în urmă cu doi ani.

203
00:15:30,562 --> 00:15:33,812
‎Vindeau discuri ieftine
‎când m-am mutat aici.

204
00:15:34,437 --> 00:15:35,521
‎Știi piesa?

205
00:15:37,562 --> 00:15:38,937
‎Da, o știu.

206
00:15:41,187 --> 00:15:42,646
‎E piesa tatălui meu.

207
00:15:46,062 --> 00:15:46,937
‎Stai!

208
00:15:48,396 --> 00:15:51,312
‎Îmi spui că Jabu Xaba e tatăl tău?

209
00:15:52,687 --> 00:15:54,896
‎Jabu Xaba e o legendă!

210
00:15:54,979 --> 00:15:56,687
‎E o legendă.

211
00:15:59,062 --> 00:16:04,812
‎Dacă m-aș fi mutat mai repede aici,
‎l-aș fi cunoscut.

212
00:16:07,521 --> 00:16:09,771
‎- Unde te duci acum?
‎- Urmează-mă.

213
00:16:25,354 --> 00:16:29,062
‎N-am mai văzut niciodată priveliștea asta.

214
00:16:30,771 --> 00:16:32,687
‎Tata mă aducea aici în copilărie.

215
00:16:33,562 --> 00:16:34,729
‎Vezi…

216
00:16:34,812 --> 00:16:35,854
‎acolo.

217
00:16:36,271 --> 00:16:39,479
‎Acolo e eRoyal, iar alături e…

218
00:16:40,854 --> 00:16:42,771
‎biserica pastorului Mlhongo.

219
00:16:42,854 --> 00:16:43,937
‎Stai așa.

220
00:16:44,854 --> 00:16:47,187
‎Adică e o biserică lângă tavernă?

221
00:16:48,354 --> 00:16:49,979
‎Tata spunea

222
00:16:50,687 --> 00:16:53,146
‎că oamenii se îmbată sâmbătă la eRoyal

223
00:16:54,479 --> 00:16:57,562
‎pentru ca duminică dimineața
‎să se furișeze în biserică

224
00:16:57,646 --> 00:16:59,646
‎pentru a cere iertarea
‎păcatelor de sâmbătă.

225
00:17:03,521 --> 00:17:05,104
‎Umlazi s-a schimbat.

226
00:17:07,771 --> 00:17:09,562
‎Un lucru rămâne la fel.

227
00:17:10,479 --> 00:17:11,479
‎Sunt încă aici.

228
00:17:17,896 --> 00:17:19,146
‎Nu îți…

229
00:17:20,396 --> 00:17:22,979
‎Nu îți dorești uneori
‎să faci ceva important

230
00:17:23,646 --> 00:17:24,521
‎cu viața ta?

231
00:17:26,271 --> 00:17:27,312
‎Mereu.

232
00:17:33,187 --> 00:17:34,354
‎Cum ar fi acum.

233
00:17:40,062 --> 00:17:41,062
‎Bheki, eu…

234
00:17:42,062 --> 00:17:43,687
‎nu mă prinde romantismul.

235
00:17:47,062 --> 00:17:48,271
‎Nu se termină bine.

236
00:17:49,854 --> 00:17:51,604
‎Dacă găsești persoana potrivită…

237
00:17:53,104 --> 00:17:54,479
‎de ce trebuie să se termine?

238
00:18:17,771 --> 00:18:19,396
‎Ne-am întors în Umlazi.

239
00:18:19,479 --> 00:18:22,312
‎Aici găsești
‎cel mai bun cap de oaie din oraș.

240
00:18:22,396 --> 00:18:24,312
‎De fapt din Africa de Sud.

241
00:18:24,396 --> 00:18:25,437
‎Din AS? Nu.

242
00:18:25,521 --> 00:18:29,604
‎Amice, dă-ne carne!

243
00:18:29,687 --> 00:18:31,729
‎Grăbește-te, băiete!

244
00:18:36,479 --> 00:18:38,479
‎Tu ești ăsta?

245
00:18:39,021 --> 00:18:39,896
‎Sigur.

246
00:18:40,771 --> 00:18:42,021
‎Ești artist.

247
00:18:43,729 --> 00:18:45,854
‎Toată lumea vrea să fie vedetă.

248
00:18:45,937 --> 00:18:47,562
‎Nu suntem toți la fel.

249
00:18:49,896 --> 00:18:51,146
‎Unii…

250
00:18:52,396 --> 00:18:53,979
‎suntem conduși de pasiune.

251
00:18:55,396 --> 00:18:56,812
‎Alții, doar de faimă.

252
00:18:59,729 --> 00:19:02,812
‎Ce vrei să spui? Eu nu am cerut faimă.

253
00:19:04,104 --> 00:19:08,062
‎Unii ne-am născut să fim
‎în lumina reflectoarelor, alții…

254
00:19:10,271 --> 00:19:13,396
‎Oricine ai fi,
‎păstrează restul pentru muzică.

255
00:19:25,729 --> 00:19:26,562
‎Salut!

256
00:19:29,646 --> 00:19:30,521
‎Bună!

257
00:19:36,646 --> 00:19:40,146
‎M-am gândit să-ți gătesc ceva special.

258
00:19:41,396 --> 00:19:42,771
‎Mulțumesc.

259
00:19:45,979 --> 00:19:47,021
‎Mulțumesc.

260
00:19:48,104 --> 00:19:49,062
‎Mulțumesc.

261
00:19:50,021 --> 00:19:52,854
‎- Ne vedem după muncă?
‎- Mă găsești aici.

262
00:19:56,146 --> 00:19:58,271
‎Bine, ne vedem mai târziu.

263
00:20:01,771 --> 00:20:02,604
‎Frumos!

264
00:20:07,437 --> 00:20:08,729
‎Salut!

265
00:20:09,854 --> 00:20:10,854
‎Nu te judec.

266
00:20:14,937 --> 00:20:16,312
‎Vuvu, tu ești?

267
00:20:17,271 --> 00:20:19,229
‎Lumea nu încetează să mă uimească!

268
00:20:19,312 --> 00:20:20,437
‎Ce cauți aici?

269
00:20:20,521 --> 00:20:25,187
‎- Zi, stai așa! Ești una dintre ele?
‎- Ce anume?

270
00:20:25,896 --> 00:20:28,437
‎Nu mă așteptam să fii bisericoasă.

271
00:20:29,062 --> 00:20:33,729
‎- Deci fetele rele nu  merg la biserică?
‎- Nu asta voiam s-o spun.

272
00:20:34,854 --> 00:20:36,771
‎Știu că mă vei judeca,

273
00:20:37,271 --> 00:20:40,146
‎dar pot să-ți explic situația.

274
00:20:40,229 --> 00:20:42,229
‎Nu trebuie să-mi explici nimic.

275
00:20:42,312 --> 00:20:43,896
‎Mă uit și eu la știri.

276
00:20:43,979 --> 00:20:47,062
‎Am auzit că dl Gumede e anchetat,
‎păpușa mea.

277
00:20:47,146 --> 00:20:50,146
‎Mă-ntrebam când vei înceta
‎să trăiești în minciună.

278
00:20:50,646 --> 00:20:51,687
‎Nu le spune celorlalte.

279
00:20:51,771 --> 00:20:54,896
‎Calmează-te. Nu sunt un șarpe,
‎cum spui mereu că sunt.

280
00:20:54,979 --> 00:21:01,437
‎În plus, nu-mi pasă unde
‎și cu cine locuiești.

281
00:21:01,521 --> 00:21:04,062
‎Nu mai fi atât de dură cu tine.

282
00:21:04,146 --> 00:21:08,312
‎De fapt, du-te schimbă-te
‎și fă-te frumoasă.

283
00:21:08,396 --> 00:21:09,521
‎Unde mergem?

284
00:21:09,604 --> 00:21:11,854
‎Vreau s-o aduc pe Ntombi înapoi.
‎Schimbă-te!

285
00:21:11,937 --> 00:21:13,187
‎- Serios?
‎- Da.

286
00:21:13,271 --> 00:21:15,187
‎Rapid! Du-te și aranjează-te!

287
00:21:15,271 --> 00:21:16,687
‎Nu e bine ce porți acum.

288
00:21:17,271 --> 00:21:20,854
‎Trebuie să arăt bine și eu.
‎Știi ce vreau să spun.

289
00:21:25,271 --> 00:21:30,437
‎Curăț rahatul ăsta puturos!

290
00:21:34,021 --> 00:21:35,896
‎Ce căutați aici?

291
00:21:36,687 --> 00:21:39,437
‎O să am mari necazuri!

292
00:21:39,521 --> 00:21:40,604
‎Suntem aici.

293
00:21:40,687 --> 00:21:43,271
‎- Ți-am adus…
‎- Opriți muzica, vă rog!

294
00:21:43,354 --> 00:21:45,604
‎Doamne!

295
00:21:52,729 --> 00:21:53,812
‎Înapoi!

296
00:22:07,479 --> 00:22:08,562
‎Bine.

297
00:22:17,396 --> 00:22:18,396
‎Luptă, fată!

298
00:22:19,021 --> 00:22:21,937
‎Luptă, fată!

299
00:22:23,479 --> 00:22:24,812
‎Ce se petrece aici?

300
00:22:24,896 --> 00:22:27,229
‎De ce nu lucrezi? Și ele cine sunt?

301
00:22:28,437 --> 00:22:30,146
‎Înapoi la muncă! Acum!

302
00:22:34,979 --> 00:22:36,062
‎Ntombi.

303
00:22:37,146 --> 00:22:39,229
‎- Debrah, nu pot.
‎- Cum adică nu poți?

304
00:22:40,229 --> 00:22:42,812
‎Pentru că asta nu sunt eu.

305
00:22:43,896 --> 00:22:45,437
‎M-am născut să fiu vedetă.

306
00:22:46,104 --> 00:22:48,396
‎Mulțumesc că n-ai renunțat la mine, dar…

307
00:22:49,187 --> 00:22:50,437
‎cu tot respectul…

308
00:22:52,521 --> 00:22:53,354
‎demisionez.

309
00:22:55,312 --> 00:22:57,896
‎Demisionezi?

310
00:22:57,979 --> 00:23:00,396
‎Nici nu meriți să porți șapca asta.

311
00:23:00,479 --> 00:23:02,229
‎Ai să regreți amarnic!

312
00:23:02,312 --> 00:23:05,521
‎Îți spun că vei regreta pentru că…

313
00:23:06,479 --> 00:23:07,437
‎Mulțumesc.

314
00:23:08,312 --> 00:23:09,812
‎Ntombi, ai să regreți!

315
00:23:09,896 --> 00:23:12,896
‎Ntombi.

316
00:23:14,229 --> 00:23:15,562
‎Ntombi.

317
00:23:16,646 --> 00:23:17,604
‎Întoarce-te!

318
00:23:19,521 --> 00:23:24,104
‎Ntombi, vei regreta!

319
00:23:24,187 --> 00:23:25,187
‎Ntombi!

320
00:23:30,812 --> 00:23:32,229
<i>‎Ghici cine s-a întors!</i>

321
00:23:33,604 --> 00:23:36,562
‎M-am întors în cartierul meu!
‎M-am întors acasă.

322
00:23:36,646 --> 00:23:38,146
‎Aici ne petreceam timpul.

323
00:23:38,812 --> 00:23:41,396
<i>‎Sunt</i>‎ <i>‎Makhekhe and the Cats.</i>

324
00:23:42,104 --> 00:23:43,896
‎Filmează acolo. E fosta mea.

325
00:23:43,979 --> 00:23:46,646
<i>‎Sezonul acesta ne promite mai multă dramă,</i>

326
00:23:46,729 --> 00:23:49,312
<i>‎deoarece lucrurile devin mai personale.</i>

327
00:23:49,812 --> 00:23:50,729
‎Mi-ai lipsit.

328
00:23:52,646 --> 00:23:54,604
‎Mi-am dorit mereu să fii ginerele meu.

329
00:23:54,687 --> 00:23:57,354
‎- Niciodată nu e târziu.
‎- Ce se petrece aici?

330
00:23:59,937 --> 00:24:02,271
<i>‎Nu ratați toată această dramă,</i>

331
00:24:02,354 --> 00:24:05,187
<i>‎dansul și emoțiile sezonului patru</i>

332
00:24:05,604 --> 00:24:07,771
<i>‎din </i>‎Makhekhe and the Cats.

333
00:24:10,021 --> 00:24:14,437
‎Cum se spune în engleză,
‎morala poveștii e să-l ascultați pe P.

334
00:24:19,354 --> 00:24:20,229
‎Toarnă!

335
00:24:21,521 --> 00:24:22,396
‎Poftim!

336
00:24:22,937 --> 00:24:25,229
‎Cine știe să citească? Se spune „toarnă”.

337
00:24:26,229 --> 00:24:29,104
‎Echipa de filmare să-și toarne singură.

338
00:24:31,396 --> 00:24:32,396
‎Poftim.

339
00:24:32,896 --> 00:24:36,187
‎Încă două sezoane
‎din <i>‎Makhekhe and the Cats.</i>

340
00:24:36,271 --> 00:24:37,562
‎Poftim, prietene.

341
00:24:39,229 --> 00:24:42,896
‎Noroc! P, câtă vreme
‎eu semnez acel contract,

342
00:24:42,979 --> 00:24:45,646
‎sunt un om fericit.

343
00:24:46,312 --> 00:24:49,104
‎Continuă cu drama,

344
00:24:49,187 --> 00:24:52,396
‎fă să pară totul foarte urât.
‎Toți o numesc „gunoi”.

345
00:24:52,479 --> 00:24:55,396
‎Tu vei rămâne cu imaginea de om bun.

346
00:24:55,479 --> 00:24:57,229
‎- Beau pentru asta.
‎- Noroc!

347
00:24:58,896 --> 00:25:00,687
‎Semnează!

348
00:25:25,312 --> 00:25:28,062
<i>‎KZN, sunteți pregătiți?</i>

349
00:25:28,146 --> 00:25:32,604
<i>‎Sunteți pregătiți pentru finala</i>
<i>‎concursului de dans Jiva Loxion?</i>

350
00:25:32,687 --> 00:25:34,937
<i>‎Va fi intens!</i>

351
00:25:35,021 --> 00:25:37,062
<i>‎Va fi extraordinar!</i>

352
00:25:37,146 --> 00:25:39,229
<i>‎Va fi incendiar.</i>

353
00:25:39,312 --> 00:25:42,937
<i>‎Competiția de dans</i>
<i>‎va fi transmisă pe toate canalele,</i>

354
00:25:43,021 --> 00:25:45,646
<i>‎așa că urmăriți #JivaLoxion.</i>

355
00:26:14,437 --> 00:26:17,937
‎Doamne, e Makhekhe?
‎Du-te și fă o poză cu el.

356
00:26:19,646 --> 00:26:20,562
‎Bună!

357
00:26:20,646 --> 00:26:22,312
‎Bună, scumpo!

358
00:26:31,479 --> 00:26:33,729
‎Ce faci, amice? Unde ți-e fosta?

359
00:26:34,479 --> 00:26:36,646
‎Calmează-te, frate!

360
00:26:36,729 --> 00:26:39,229
‎Nu totul e legat de marca asta.

361
00:26:40,937 --> 00:26:43,729
‎Nu te-am învățat nimic?
‎Totul e legat de marcă.

362
00:26:43,812 --> 00:26:45,812
‎- Totul e legat de marcă!
‎- Nu…

363
00:26:45,896 --> 00:26:47,021
‎Nu-ți uita ideea.

364
00:26:47,104 --> 00:26:48,521
‎- P.
‎- Mă întorc.

365
00:26:50,021 --> 00:26:52,021
<i>‎Regret, nu voi ajunge la timp.</i>

366
00:26:52,104 --> 00:26:55,521
‎E în ordine. Ne vedem la locul nostru.

367
00:26:55,604 --> 00:26:57,687
‎- Bine.
<i>‎- Pe mai târziu.</i>

368
00:27:01,896 --> 00:27:04,396
‎Va fi o nebunie!

369
00:27:06,062 --> 00:27:09,062
‎Ascultați-mă! Dacă greșesc cumva,
‎să știți că-mi pare rău.

370
00:27:09,146 --> 00:27:10,687
‎O zi de repetiții.

371
00:27:11,812 --> 00:27:13,229
‎Am emoții!

372
00:27:13,312 --> 00:27:16,687
‎Te vei descurca. Nu-ți fie teamă.

373
00:27:16,771 --> 00:27:20,104
‎Așa e. Nu e nevoie, Ntombi.
‎Te vei descurca.

374
00:27:20,937 --> 00:27:22,896
‎Dacă uiți, improvizezi.

375
00:27:23,479 --> 00:27:25,354
‎Îți dai seama?

376
00:27:25,437 --> 00:27:27,562
‎Vă las acum. Mi-am văzut prietenele.

377
00:27:30,937 --> 00:27:32,937
‎BHEKI: BAFTĂ DISEARĂ!
‎O SĂ-I FACI PRAF.

378
00:27:33,021 --> 00:27:33,896
‎Doamne!

379
00:27:44,187 --> 00:27:47,479
<i>‎Aplauze</i>‎ <i>‎pentru DJ Sika!</i>

380
00:27:49,271 --> 00:27:50,896
‎Cum vă simțiți, petrecăreților?

381
00:28:07,146 --> 00:28:09,396
‎Am zis: Cum vă simțiți, petrecăreților?

382
00:28:11,729 --> 00:28:17,562
‎Bine ați venit la faza regională
‎a competiției Jiva Loxion!

383
00:28:21,396 --> 00:28:27,771
‎La finalul serii, trei trupe de dans
‎se vor califica pentru Jo'burg

384
00:28:27,854 --> 00:28:31,271
‎și ne vor reprezenta la naționale.

385
00:28:31,354 --> 00:28:33,104
‎Care trupe vor fi acelea?

386
00:28:38,271 --> 00:28:39,854
‎Unde naiba e Samu?

387
00:28:39,937 --> 00:28:42,354
‎Nu știu unde e. Stai să-l sun.

388
00:28:42,437 --> 00:28:45,562
‎Veniți și arătați-ne
‎ce știe cartierul vostru.

389
00:28:46,146 --> 00:28:46,979
<i>‎Sigur, frate.</i>

390
00:28:47,062 --> 00:28:51,812
‎Frate, toți sunt aici.
‎Tu de ce nu ești aici? Unde ești?

391
00:28:51,896 --> 00:28:55,896
<i>‎Calmați-vă! Îmi fac ultimele retușuri.</i>

392
00:28:55,979 --> 00:28:59,437
‎Pushers <i>‎trebuie să facă impresie bună.</i>
<i>‎Ne schimbăm de trei ori.</i>

393
00:28:59,521 --> 00:29:03,437
‎Cum facem asta dacă nu ești aici?
‎Ești singurul care lipsește.

394
00:29:03,521 --> 00:29:04,812
‎Grăbește-te.

395
00:29:05,396 --> 00:29:06,937
‎Samu, cina e…

396
00:29:09,146 --> 00:29:11,062
‎Stai așa! Unde te duci?

397
00:29:11,146 --> 00:29:14,021
‎Știi că avem
‎un concurs de câștigat, unchiule.

398
00:29:14,604 --> 00:29:18,437
‎Samukelo, crezi că te las
‎să te duci și să te joci cu fetele?

399
00:29:18,521 --> 00:29:20,396
‎Am 18 ani, unchiule. Haide.

400
00:29:20,937 --> 00:29:24,354
‎E ultimul an. Sunt destul de mare
‎să fac ce vreau. Nu mă reține.

401
00:29:24,437 --> 00:29:25,937
‎- Te rog.
‎- Samukelo?

402
00:29:26,021 --> 00:29:27,937
‎Crezi că ești bărbatul casei?

403
00:29:28,521 --> 00:29:30,979
‎Să-ți spun ceva. Rămâi acasă.

404
00:29:31,479 --> 00:29:32,437
‎Nu pleci nicăieri.

405
00:29:34,104 --> 00:29:38,812
‎Bine, merg să vorbesc
‎cu persoana care deține casa asta.

406
00:29:38,896 --> 00:29:40,104
‎Samukelo!

407
00:29:43,687 --> 00:29:46,187
‎I-am promis tatălui tău
‎că voi avea grijă de tine.

408
00:29:46,854 --> 00:29:51,229
‎N-am să-ți permit să-ți ratezi anul
‎din cauza propriei prostii.

409
00:29:51,312 --> 00:29:55,771
‎Să-l ratez? Nu eu sunt ratatul aici.
‎Tu ești ratatul, unchiule!

410
00:29:55,854 --> 00:29:58,521
‎Stai în curtea noastră și repari mașini.

411
00:29:58,604 --> 00:30:01,146
‎Ce naiba faci?
‎Nici nu ești tatăl meu! Futu-i!

412
00:30:02,229 --> 00:30:03,354
‎Futu-i!

413
00:30:10,937 --> 00:30:14,896
‎Cu toții suntem aici
‎pentru un singur lucru!

414
00:30:14,979 --> 00:30:16,271
‎Să facem furori!

415
00:30:17,187 --> 00:30:20,229
‎Lasă-l în pace! Vom reuși singuri.

416
00:30:20,312 --> 00:30:21,187
‎S-o facem!

417
00:30:21,271 --> 00:30:24,646
‎Prima rundă! Arătați-ne ce puteți!

418
00:31:41,021 --> 00:31:42,396
‎Mișcați!

419
00:33:03,021 --> 00:33:04,271
‎Mai departe!

420
00:33:17,604 --> 00:33:20,146
‎Mă bucur
‎că Ntombi a revenit în competiție.

421
00:33:20,229 --> 00:33:21,271
‎Uită-te la Ntombi.

422
00:33:21,354 --> 00:33:24,521
‎- Ceai, Zo.
‎- Stai așa!

423
00:33:25,979 --> 00:33:28,812
‎- N-am timp pentru concursurile de dans.
‎- Uite.

424
00:33:29,271 --> 00:33:30,646
‎Dă-mi ceai, Zo.

425
00:34:45,937 --> 00:34:48,396
‎Și? Ce cauți aici?

426
00:34:49,437 --> 00:34:51,812
‎Am venit să te ajut. Pare că ai nevoie.

427
00:34:51,896 --> 00:34:56,521
‎- Am venit să te ajut, <i>‎braai.</i>
‎- Bine.

428
00:34:56,604 --> 00:34:59,396
<i>‎Braai, </i>‎voi căuta clienți.

429
00:34:59,479 --> 00:35:00,521
‎Nicio problemă.

430
00:36:22,687 --> 00:36:23,646
‎Arată-le!

431
00:37:10,979 --> 00:37:12,521
‎Lucrurile se încing rău!

432
00:39:40,271 --> 00:39:41,937
‎Ntombi e foarte bună!

433
00:39:42,562 --> 00:39:44,937
‎Uite câte vizualizări!

434
00:39:45,812 --> 00:39:47,146
‎Uită-te la Ntombi!

435
00:40:04,437 --> 00:40:06,146
‎- Vrei să te ridici?
‎- Da.

436
00:40:07,937 --> 00:40:09,771
‎Lasă-mă să te ajut.

437
00:40:10,854 --> 00:40:12,312
‎Haide!

438
00:40:23,021 --> 00:40:25,271
‎Uite! Te-ai ridicat.

439
00:40:25,354 --> 00:40:26,271
‎Da.

440
00:40:38,854 --> 00:40:41,062
‎Și au mai rămas trei.

441
00:40:42,271 --> 00:40:46,104
‎Prima trupă care merge la naționale e…

442
00:40:49,271 --> 00:40:50,604
‎Amadhadha.

443
00:41:00,229 --> 00:41:01,062
‎Bine.

444
00:41:02,021 --> 00:41:06,229
‎A doua trupă
‎care își ia pantofii de platină:

445
00:41:07,729 --> 00:41:09,979
‎Umlazi Pushers din Umlazi!

446
00:41:19,979 --> 00:41:23,146
‎Și ultimii, dar nu cei din urmă…

447
00:41:26,187 --> 00:41:28,687
‎Faceți-vă bagajele, mergeți la Jo'burg.

448
00:41:31,187 --> 00:41:33,146
‎Boarfele! Tot din Umlazi!

449
00:41:40,562 --> 00:41:45,146
‎O vedeți pe fata de acolo? E fata mea.

450
00:41:57,229 --> 00:41:59,146
‎Mulțumesc mult!

451
00:42:13,271 --> 00:42:16,937
‎VUVU, VREI SĂ FII SOȚIA MEA?

452
00:42:17,021 --> 00:42:17,937
‎Vuvu!

453
00:42:24,187 --> 00:42:25,271
‎Vuvu!

454
00:42:32,979 --> 00:42:34,854
‎Vrei să fii soția mea, scumpo?

455
00:42:39,271 --> 00:42:40,271
‎Da?

456
00:42:40,729 --> 00:42:42,437
‎Da? Nu?

457
00:42:43,021 --> 00:42:44,146
‎Da!

458
00:42:44,229 --> 00:42:45,187
‎Ia microfonul.

459
00:42:48,021 --> 00:42:49,396
‎Da, iubitule!

460
00:43:24,104 --> 00:43:27,562
‎Am spus mereu că suntem tari!

461
00:43:27,646 --> 00:43:30,271
‎Prea tari!

462
00:43:30,646 --> 00:43:32,104
‎Nu m-am îndoit o clipă.

463
00:43:32,187 --> 00:43:33,187
‎Bine.

464
00:43:33,979 --> 00:43:35,604
‎Scuză-ne.

465
00:43:36,104 --> 00:43:38,229
‎- Sunt logodită.
‎- Ești logodită.

466
00:43:38,312 --> 00:43:39,646
‎Dar unde e inelul?

467
00:43:47,312 --> 00:43:51,104
‎Doamne, sunt fetele Amapiano!
‎Sunt foarte tari!

468
00:44:09,687 --> 00:44:10,771
‎Felicitări!

469
00:44:11,937 --> 00:44:13,021
‎Mulțumesc.

470
00:44:14,396 --> 00:44:15,854
‎Le știi?

471
00:44:15,937 --> 00:44:17,104
‎Da.

472
00:44:17,812 --> 00:44:19,896
‎Au ieșit pe locul doi anul trecut.

473
00:44:19,979 --> 00:44:21,854
‎Ăsta e concursul nostru!

474
00:44:23,354 --> 00:44:26,146
‎Mă bucur că ai început să dansezi din nou.

475
00:44:26,229 --> 00:44:28,187
‎Am o coroană de câștigat.

476
00:44:28,271 --> 00:44:30,312
‎Bine, domnișoară!

477
00:44:30,896 --> 00:44:32,521
‎Mai dansezi ca pe vremuri?

478
00:44:32,604 --> 00:44:33,979
‎Cum adică?

479
00:44:34,062 --> 00:44:35,104
‎Mai poți?

480
00:46:00,562 --> 00:46:05,396
<i>‎Tata spunea: „Dacă poți să visezi,</i>
<i>‎ai puterea să reușești.”</i>

481
00:46:06,521 --> 00:46:09,104
<i>‎Unchiul Zo spune că seamăn cu tata.</i>

482
00:46:09,604 --> 00:46:10,854
<i>‎Atunci când mă privește,</i>

483
00:46:10,937 --> 00:46:13,896
<i>‎vede toate speranțele și aspirațiile</i>
<i>‎răposatului său frate.</i>

484
00:46:17,521 --> 00:46:18,854
<i>‎Multă vreme,</i>

485
00:46:19,562 --> 00:46:21,896
<i>‎mi-a fost teamă să-mi urmez visurile.</i>

486
00:46:25,354 --> 00:46:29,021
<i>‎Am ascultat sfaturile celor din jur.</i>

487
00:46:32,229 --> 00:46:33,479
‎Ntombi!

488
00:46:35,271 --> 00:46:36,146
<i>‎Mama.</i>

489
00:46:36,229 --> 00:46:37,354
‎Ntombi!

490
00:46:37,437 --> 00:46:39,937
<i>‎Obișnuiai să spui că asta e realitatea.</i>

491
00:46:40,021 --> 00:46:40,896
‎Ntombi!

492
00:46:42,562 --> 00:46:44,646
<i>‎Cu visurile nu-ți câștigi traiul.</i>

493
00:46:48,021 --> 00:46:52,146
<i>‎Ai mai spus să nu las visurile</i>
<i>‎să stea în calea a ceea ce e important.</i>

494
00:46:55,396 --> 00:46:56,687
<i>‎Problema e…</i>

495
00:46:57,437 --> 00:47:00,187
<i>‎că dansul acesta…</i>

496
00:47:01,687 --> 00:47:03,562
<i>‎este important.</i>

497
00:47:04,437 --> 00:47:05,521
<i>‎Pentru mine.</i>

498
00:47:06,854 --> 00:47:09,021
<i>‎Am o singură viață de trăit.</i>

499
00:47:09,937 --> 00:47:12,562
<i>‎Și, mamă, la fel și tu.</i>

500
00:47:13,687 --> 00:47:14,729
<i>‎Te iubesc.</i>

501
00:47:15,812 --> 00:47:16,812
<i>‎Ntombi.</i>

502
00:49:26,396 --> 00:49:30,312
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan