UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Se quiser que eu continue dançando…
então me dê um sinal.
Eu espero algo.
Me dê um sinal.
Então…
O espaço é este. Só precisa de uma limpeza.
Mas é grande o bastante.
O que acham, meninas?
Sinceramente,
achei perfeito.
É um espaço maneiro, Zo.
Mas para que ter este espação para ensaiar se a Ntombi desistir?
Vocês são garotas zulus.
Não desistem. Falem com a Ntombi e a convençam a voltar.
Beleza, meninas, vamos trabalhar aqui.
Vamos limpar.
Ouça…
Eu concordo. Digo que sim.
Esta música de jazz que inspirou meu gancho é a melhor de todas.
Muito bem, Hugh Masekela!
Pare com isso, cara.
Caramba, amigo. Esta música tem…
Ela tem o fator surpresa.
Tem um clima de je ne sais quoi. Mas há uma coisa que precisa aprender.
-Precisa aprender a ser um bom vendedor. -Veja bem…
Estou dizendo.
Bons vendedores sabem como vender CDs e tudo mais.
Eu sou um bom vendedor e…
Que linda!
Há beleza na verdade.
Admito que você é a mulher mais linda que já vi na vida.
Há tristeza nos seus olhos.
Se você me deixasse entrar, eu tiraria a tristeza completamente.
Meu coração bate bem forte por você.
Um dia, nós dois vamos dançar na mesma batida.
-Olá. -Olá.
Vocês vendem água?
Não vendemos água…
É grátis.
-Enxágue o jarro. -Mpilo, pare.
Na verdade, eu queria troco.
-Tem troco? -Sim.
Aqui está.
O que foi?
Agora está me perseguindo?
-Foi embora antes de eu te dar algo. -Não preciso de nada seu.
Se lembra disto?
É a promessa que fizemos um ao outro, lembra?
Ainda guardei o seu todos esses anos.
Sinto muito, porque não sei onde o seu está.
Quer saber?
Fique com ele. Talvez se lembre de onde deixou o meu.
É você?
Sim.
É algo que faço paralelamente.
Beleza.
Não, eu…
Obrigado, irmã.
Na verdade, faltam dez randes.
Está bem.
Vou ouvir o CD.
Está bem. Tchau.
Você é o cara.
-Você é um tolo. -Você…
O Menzi não é romântico?
Fiz chá para você, dama.
Só um mísero chá? Eu não tinha pedido café com leite?
Café com leite
em uma choupana?
Sem chance.
-Não… -Veja bem.
Quando eu e as meninas ganharmos o concurso,
prometo que vou sair daqui e achar um apartamento para mim.
Você só sabe planejar as coisas para si.
Não gosto disso. Quero que faça planos para nós.
Vamos morar juntos.
-Nós? Morando juntos? -Sim.
-Não seguirei esse caminho com você. -Então vamos seguir outro juntos.
Prometo que deixarei meus bicos para trás se fizer o mesmo.
Posso cuidar de nós.
Você é o cadarço do meu sapato.
Eu te amo.
Sei que você também me ama.
Menzi, estou te entendendo,
mas, das muitas coisas que estou disposta a fazer,
não vou ficar com um homem que anda por aí com tinta spray no bolso.
Aquilo foi para você.
Aquilo…
Foi para você, beleza? Mas estou falando sério.
Vamos deixar rolar.
Serei um cara honesto.
-Trabalharei das 9h às 17h. -Você não é capaz disso.
Serei capaz de fazer tudo quando se trata de você.
Com uma condição.
Me prometa.
Você vai parar de sair com os ricaços.
-Pare com isso. -Venha aqui, amor!
Meu amor!
O quê?
Chegou cedo e está segurando um esfregão?
A Gugu não estava, então resolvi limpar o chão.
-Limpei o banheiro e terei um tour depois. -Por isso eu precisava ser exigente.
Se continuar assim, será a funcionária do mês. Sério.
O quê?
E vai receber um bônus.
Ntombi, eu adorei!
Ainda não quer nos contar o que houve lá?
-Como assim? -Você é bem discreto.
Entre você e a Nolwazi.
-Nada, só conversamos. -A noite toda?
-Que mentira! -Dormiu com ela ou não?
Só eu preciso saber, não é, curioso?
-Lwazi. Oi. -Oi!
-Oi. Aonde você vai? -Vou fazer meu cabelo.
Posso fazer companhia?
Não precisa. Obrigada.
Está bem. Quer comer alguma coisa mais tarde?
-Eu acabei de almoçar. -Posso ligar para você depois?
Tenho muita tarefa para fazer.
Que tal conversarmos na escola?
Sim, claro. Sem problemas.
-Beleza. -Então tá.
Tudo bem.
Até mais.
Mais uma vez.
Cinco, seis… Cinco, seis, vamos lá!
Não, vamos fazer de novo.
Trollies, agora vamos relaxar só porque a Ntombi não está aqui?
-Vamos manter o foco. -Não, sério. Por que estamos ensaiando?
Vamos desistir. Acabou.
Irmã, fale por você.
Preciso do dinheiro. Com ou sem a Ntombi,
vamos ganhar o concurso.
Aí está!
Então a Zinhle realmente começou a mostrar quem é.
Vamos ver. A Ntombi criou o grupo e colocou vocês nele.
O que vai ganhar com isso? Estava desde o início?
-Alguém aqui é oportunista. -Quem? É só dizer.
Você sabe quem é.
-Fale! -Falei oportunista. Pesquise.
Que tal fechar as pernas?
-Parem. -Não ouse!
Chega!
Por isso não gosto de grupos femininos. Vocês são mesquinhas.
Deveriam ser exemplos pra Nolwazi, mas estão agindo como crianças.
-Não, ela… -Zinhle, pare. Relaxe, amiga.
Eu tenho um emprego. Poderia estar ganhando, mas estou aqui.
Recomponham-se. Precisamos focar no que é importante:
fazer a Ntombi voltar para vencermos o concurso.
-Estamos juntas? -Estamos.
Sim.
Pelo amor…
Então beleza. Vamos continuar. Que tal voltarmos do início?
Beleza. Vamos.
Podemos ganhar.
Cinco, seis, sete e…
Mãe.
Bem-vinda ao lar, mãe.
Imagine ser recebida na sua própria casa.
Esses dois…
Fiz aquela faixa, como pode ver. Só eu.
Isso é sua cara.
Para começar, o médico me mandou um e-mail…
O que o médico disse?
Sou enfermeira, Ntombi.
Por que está me tratando como paciente?
Podemos continuar como sempre?
Não estou aprendendo a dançar. Não sou como você.
Bem, não mais, porque…
eu desisti do concurso.
É bom tê-la de volta, mãe.
É bom estar em casa.
Ma-Dlamini, me diga uma coisa.
-Está feliz por ela ter desistido? -É melhor assim.
E quanto ao Samu?
É diferente.
O Samu é só uma criança.
Ele não tem um trabalho para se preocupar como a Ntombi.
Temos muito assunto para falar.
Por que não faz algo a respeito?
Por que não leva a reabilitação a sério?
Eu me preocupo com a Ntombi.
Ela é parecida com o Jabu.
-E se ela acabar como ele? -Mas não vai.
Ela é bem forte.
-Pode entrar. -Você me ligou.
Se quiser falar comigo, saia você.
E então, o que você quer? Um carro? Um apartamento?
-Um milhão de randes. -Está se arriscando, não?
Não vai rolar. Vou fazer com que tenha um lugar para morar
e dinheiro pras compras todo mês.
Mas só isso.
Você…
precisa assinar isto.
É um acordo de confidencialidade.
-Está feliz? -Mais do que isso.
Você não vai à imprensa.
Não vai registrar o Themba como pai.
E vai ficar longe do meu marido.
A pensão do primeiro mês.
Sabe, eu sabia que você era a pessoa inteligente do casamento.
Vai!
Obrigada por me encontrar.
Também estou feliz que tenha entrado em contato.
Onde achou aquela música?
A última do seu CD, que você remixou.
Havia uma loja velha que estava fechando há dois anos.
Eles vendiam discos baratos quando me mudei da aldeia.
Conhece a música?
Sim, eu conheço.
É a música do meu pai.
Espere.
Está me dizendo que o Jabu Xaba é seu pai?
O Jabu Xaba é uma lenda.
Ele é uma lenda mesmo.
Se não tivesse ficado tanto tempo na aldeia, eu o teria conhecido.
-Aonde está indo? -Venha. Me siga.
Sabe, nunca observei essa vista daqui de cima.
Meu pai me trazia quando eu era criança. Está vendo?
Bem ali.
Aquele é o Royal. Bem ao lado dele,
fica a igreja do pastor Mlhongo.
Espere aí.
Está me dizendo que há uma igreja ao lado do clube?
Meu pai dizia que as pessoas ficavam bem bêbadas no Royal no sábado,
entravam na igreja no domingo de manhã
e pediam perdão pelo sábado à noite.
Umlazi mudou bastante.
Mas uma coisa continua igual.
Ainda estou aqui.
Às vezes…
Às vezes, você não tem vontade de fazer algo grande com sua vida?
O tempo todo.
Tipo agora mesmo.
Bheki, eu…
não gosto de romance.
Nunca acaba bem.
Se encontrar a pessoa certa,
quem disse que precisa acabar?
Voltamos a Umlazi.
É aqui que tem a melhor cabeça de ovelha da cidade.
-Na verdade, da África do Sul. -Da África do Sul? Não.
Cara, nos sirva um pouco de carne.
Depressa, rapaz.
Parceiro, este é você?
Sim.
Artista.
-Todos querem ser famosos, não? -Não somos todos iguais.
Alguns de nós…
são movidos pela paixão.
Outros, pela fama.
O que quer dizer?
Não pedi a fama.
Alguns nasceram para ficar sob os holofotes, e o resto…
Seja lá quem você for, fique com o troco para a música.
Olá.
Pensei em cozinhar algo especial para você.
Obrigada.
-Vejo você depois do trabalho? -Vai me encontrar aqui.
Está bem. Até mais tarde.
Claro.
Você aí… Não estou te julgando, relaxe.
Vuvu, é você?
O mundo nunca deixa de me surpreender! O que faz aqui?
Zi… Nossa, você é uma daquelas…
Uma daquelas o quê?
Não achei que você fosse à igreja.
Então uma garota má não vai à igreja?
Não foi o que eu quis dizer. Ouça aqui, amiga.
Sei que vai me julgar,
mas posso explicar a situação.
Garota, não precisa explicar nada.
Também vejo o noticiário.
Soube que o Sr. Gumede está sob investigação, boneca.
Queria saber quando você voltaria pro mundo real.
Não conte às outras.
Relaxe. Não sou a cobra que sempre diz que sou.
Além disso, não ligo para onde você mora nem com quem mora. Nada disso.
Precisa deixar de ser dura consigo mesma.
Na verdade, ouça. Vá se trocar. Depressa. Vista-se e fique bonita.
-Aonde vamos? -Sei como fazer a Ntombi voltar. Ande.
-Sério? -Sim.
Depressa. Vá ficar melhor.
Essa roupa não vai dar.
Preciso que você fique bonita. Está entendendo?
Estou limpando merda fedorenta.
O que estão fazendo aqui?
Vou ter um baita problema!
Relaxe. Daremos um jeito.
-Nós trouxemos… -Desliguem essa música.
Meninas, não…
Volte!
Beleza.
Lute, garota.
O que está havendo aqui?
Por que não está trabalhando? Quem são elas?
Volte ao trabalho agora.
Ntombi.
-Debrah, não posso. -Como assim?
Porque eu não sou assim.
Nasci para ser uma estrela.
Obrigada por nunca desistir de mim,
mas, com todo o respeito…
eu me demito.
Pediu demissão?
Você nem merece usar este boné.
Você vai se arrepender disso.
Estou dizendo, Ntombi. Vai se arrepender porque…
Obrigada.
Ntombi, vai se arrepender.
Ntombi…
Você vai…
Ntombi.
Vire.
Ntombi…
Ntombi, você vai se arrepender disso.
Ntombi!
ESTAÇÃO DE RECICLAGEM
Adivinhem quem voltou.
De volta ao meu bairro. De volta ao lar.
É aqui que curtíamos.
É o Makhekhe e os Gatos.
Filme aquilo. É a minha ex.
Esta temporada promete mais drama do que a última,
já que as coisas ficam mais pessoais.
Senti sua falta.
Queria que você fosse meu genro mesmo. Nunca é tarde demais.
O que está havendo aqui?
Não deixe de ver todo o drama,
toda a dança e toda a emoção na 4ª temporada
de Makhekhe e os Gatos.
Como dizem por aí, a moral da história é: ouçam o P.
-Você aí. -Pode colocar.
Aqui está!
Sabem como é? Vamos beber bastante!
Equipe de filmagem, sirvam-se e sumam daqui.
Aqui está.
Mais duas temporadas de Makhekhe e os Gatos.
Aqui está, meu amigo.
Saúde.
P, enquanto minha assinatura estiver naquele contrato, estarei feliz.
-Cara, estou feliz. -Rapazes.
Continue entregando o drama épico.
Faça parecer sujo e apelativo. Todos vão chamá-la de "lixo".
Você vai sair como o cavalheiro e o mocinho.
-Um brinde a isso. -Saúde!
Assine…
KZN, estão preparados?
Preparados para a final regional do Concurso de Dança Jiva Loxion?
Vai ser intenso.
Vai ser épico.
Vai pegar fogo.
O concurso estará disponível nos serviços de streaming,
então sigam a hashtag Jiva Loxion.
Caramba, é o Makhekhe? Minha nossa, vá tirar uma foto.
Oi.
Oi, querida.
E aí, cara? Onde está sua ex?
Pode relaxar, mano? Calma.
Nem tudo tem a ver com o programa, irmão.
Não te ensinei nada? Tudo tem a ver com o programa.
-Tudo mesmo. -Eu não estou…
Espere aí.
-P. -Eu já volto.
Desculpe, não vou chegar a tempo.
Não tem problema. Vamos nos encontrar no nosso lugar.
-Está bem. -Certo, até depois.
Meninas, vai ser maneiro hoje!
Certo, ouçam. Se eu estragar para vocês, sinto muito.
Um dia de ensaio, pessoal.
Estou nervosa!
Você sabe que dá conta. Não tenha medo, vai dar certo.
Exatamente. Não precisa, Ntombi. Você sabe tudo.
Se esquecer, improvise.
Não. Imagine só?
Vou deixar vocês aí. Vi meus amigos.
BOA SORTE HOJE! VOCÊ VAI ARRASAR.
Minha nossa…
Aplausos para o DJ Sika!
Festeiros, cadê vocês?
Fiz uma pergunta. Festeiros, cadê vocês?
Bem-vindos às regionais do Concurso de Dança Jiva Loxion.
Até o fim de hoje, três grupos de dança vão a Joanesburgo
para nos representar nas nacionais.
Quem serão os grupos?
Cadê o Samu?
Não sei onde ele está. Vou ligar para ele.
Venham nos mostrar como é que se faz no bairro.
Claro, irmão.
Cara, todos estão aqui com o grupo. Por que você não chegou? Cadê você?
Relaxem, pessoal, estou dando os toques finais no meu traje.
Os Ambiciosos precisam causar uma boa impressão.
-Vamos nos trocar três vezes. -Você nem está aqui.
Todos estão aqui, menos você.
Depressa, cara.
Samu, o jantar está…
Espere aí. Aonde você vai?
Tio, temos um concurso para vencer.
Samukelo, acha que vou deixar você ir e sair com as garotas?
Tio, quer saber? Tenho 18 anos. Qual é!
Vou pra faculdade. Tenho idade pra isso.
-Não pode me segurar. Por favor. -Samukelo.
Acha que é o homem desta casa?
Vou falar uma coisa. Você vai ficar bem aqui. Não vai sair.
Beleza. Então vou falar com a pessoa que manda nesta casa.
Samukelo!
Prometi ao seu pai que cuidaria de você.
Não vou permitir que fracasse no teste por causa da sua própria estupidez.
Fracassar? Eu não sou o fracasso daqui.
Você que é, tio.
Você fica no quintal consertando latas-velhas.
O que está fazendo? Você não é meu pai! Merda!
Merda!
Estamos aqui para fazer apenas uma coisa!
Hora de mandar ver!
Quer saber? Vamos esquecê-lo. Nós damos conta.
Vamos nessa!
Primeira rodada. Mostrem o que sabem. Vamos lá!
Saiam da frente.
Dancem sem parar!
Que bom que a Ntombi resolveu competir.
Veja a Ntombi.
-O chá, Zo. -Espere aí.
-Não tenho tempo para isso. -Veja.
Me dê o chá, Zo.
E aí? O que está fazendo aqui?
Vim ajudar. Parece que precisa de ajuda.
-Estou aqui para ajudá-lo, parceiro. -Então beleza.
Parceiro, vou cuidar dos seus clientes.
Sem problemas.
QUE CARAS MAIS FOFOS!
NOS REPRESENTANDO
Mostre a eles!
As coisas estão esquentando!
A Ntombi é muito boa!
Veja o que o público está fazendo.
Veja a Ntombi!
-Quer se levantar? -Quero.
Venha. Vou te ajudar.
Vamos lá.
Olhe, você está de pé.
Sim.
E então sobraram três.
O primeiro grupo que vai para as nacionais é…
Amadele!
Muito bem.
O segundo grupo. Venham pegar os tênis de platina…
Ambiciosos de Umlazi!
Por último, mas não menos importante.
Façam as malas, vocês vão a Joanesburgo…
Trollies, também de Umlazi.
Está vendo?
Está vendo aquela ali? É minha namorada.
Muito obrigada.
VUVU, QUER SE CASAR COMIGO?
Vuvu!
Quer se casar comigo, amor?
Quer?
Sim? Não?
-Quero! -Pegue o microfone.
Amor, claro que sim!
Eu sempre disse que arrasamos.
-Demais! -Com certeza!
Nunca duvidei de nós.
Até parece…
-Estou noiva. -Você está noiva.
Mas cadê o anel?
Caramba, as Garotas Amapiano! Elas estão com tudo!
Parabéns!
Obrigada.
Você as conhece?
Conheço.
Foram vice-campeãs no concurso do ano passado.
Esta é nossa concorrência.
Ainda bem que começou a dançar de novo.
Preciso ganhar a coroa.
Beleza, Srta. Convencida.
-Ainda consegue dançar como antes? -O que quer dizer?
Consegue?
Meu pai dizia: "Se consegue sonhar, consegue realizar."
O tio Zo sempre dizia que puxei ao meu pai.
Do jeito que ele me olha, vê os sonhos e as esperanças do falecido irmão.
Por muito tempo,
tive medo de seguir meus sonhos.
Ouvi todo mundo dizer o que era melhor para minha vida.
Ntombi!
-Mãe. -Ntombi!
Minha mãe dizia: "Isto é a vida real."
Ntombi!
"Sonhos não colocam comida na mesa."
Você também dizia:
"Não deixe seus sonhos atrapalharem o que é importante."
A questão é que…
esta coisa,
a dança,
é importante…
para mim.
Só tenho uma vida para viver.
Mãe, você também tem.
Eu te amo.
Ntombi.
CONCURSO DE DANÇA JIVA LOXION
Legendas: Matheus Maggi