UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olha, se queres que continue a dançar, então… dá-me um sinal.
Qualquer coisa.
Dá-me um sinal.
Então…
Eis o espaço, só precisa de alguma limpeza.
Mas é grande que chegue.
O que acham, meninas?
Honestamente,
acho que é perfeito.
É um espaço muito fixe, Zo.
Mas de que adianta treinar aqui se a Ntombi desistir?
Lembrem-se, são miúdas de Zulu,
não desistem.
Falem com a Ntombi, convençam-na a voltar.
Muito bem,
vamos trabalhar. - Vamos limpar.
Ouve isto…
Concordo. Sim.
Esta música de jazz que inspirou o meu refrão
é a melhor de sempre!
Muito bem, Hugh Masekela!
Para com isso, meu!
Esta música tem algo de especial!
Tem um certo je ne sais quoi. Mas há algo que tens de aprender.
- Tens de aprender a ser um bom vendedor. - Sabes que…
Estou a dizer-te, um bom vendedor sabe como vender CDs
e outras coisas. E sou um bom vendedor,
eu até…
Que mulher linda.
É beleza verdadeira.
Admito, és a mulher mais bela que já vi na minha vida.
Há uma tristeza nos teus olhos.
Se ao menos me deixasses aproximar para te livrar dela. Completamente.
O meu coração dança ao som de milhões de músicas.
Mas tu e eu, um dia, dançaremos ao som de uma só.
- Olá. - Olá.
Vendem água?
Não vendemos água, mas…
… é grátis.
- É só limpar o jarro. - Mpilo, para.
Na verdade, queria trocar esta nota.
- Têm trocos? - Sim.
Aqui está.
O que foi?
Andas a seguir-me?
Ontem, foste-te embora antes de te dar uma coisa.
Não preciso de nada teu.
Lembras-te disto?
Foi a promessa que fizemos um ao outro, lembras-te?
E ainda tenho a tua.
Lamento, mas não sei onde está a tua.
Sabes que mais?
Fica com ela, talvez te lembres de onde puseste a minha.
- És tu? - Sim.
Algo que faço além disto.
Está bem.
Não, eu…
Obrigado, minha cara.
Na verdade, faltam 10 rands.
Está bem.
- Vou ouvi-lo. - Está bem, adeus.
Tu és incrível.
- Tu és parvo. - Tu…
O Menzi não é romântico!
Fiz-te chá, minha dama.
Só um chá? Mas eu tinha pedido um café latte.
Um café latte,
numa cabana?
Nem pensar.
- Não. - Olha.
Assim que vencermos a competição, prometo-te,
saio daqui e arranjo um apartamento meu.
Só sabes planear a tua vida.
Não gosto disso, quero que tenhas planos para nós.
Vamos viver juntos.
Nós? A viver juntos?
Não vou discutir isso contigo.
Então, vamos discutir outra coisa.
Eu deixo-me de negócios paralelos, se prometeres o mesmo.
E posso tomar conta de nós.
És os cordões dos meus sapatos.
Amo-te.
E sei que também me amas.
Menzi, eu percebo-te.
Mas, de todas as coisas que estou disposta a aceitar,
não vou estar com um homem que anda com tinta em spray no bolso.
Isso foi para ti.
Isso foi para ti. Está bem? Estou a falar a sério.
Vamos fazer isto.
Vou endireitar a vida.
Com trabalho certo.
Não consegues fazer isso.
Consigo fazê-lo por ti.
Com uma condição.
Promete-me.
Não vais andar com mais homens velhos e ricos.
- Para. - Anda cá, bebé!
O quê?
Chegaste cedo. E tens uma esfregona na mão.
O Gugu ainda não tinha chegado, então, decidi limpar o chão.
E lavei as sanitas.
Daí ser exigente contigo.
Se continuas assim, vais ser a funcionária do mês.
O quê?
E recebes um bónus. Ntombi! Gosto do que vejo.
Ainda não nos queres contar o que aconteceu?
- De que estão a falar? - Andas calado.
Que aconteceu entre ti e a Nolwazi?
- Nada, só falámos. - A noite toda?
- Isso são tretas. - Dormiste com ela ou não?
Isso é para eu saber e tu descobrires.
- Lwazi. Olá. - Olá!
- Onde vais? - Vou cortar o cabelo.
Posso fazer-te companhia.
Não, não é preciso.
Queres ir comer depois disto?
- Já almocei, na verdade. - Posso ligar-te logo à noite?
Tenho muitos trabalhos de casa.
Mas podemos falar na escola?
Sim, claro, sem problemas.
Está bem.
Até logo.
Mais uma vez.
Cinco, seis, cinco, seis, cá vamos nós!
Não, fazemos isto outra vez.
Trollies, Trollies, estamos a vacilar por a Ntombi não estar cá?
- Vamos focar-nos. - Não, a sério, porque estamos a ensaiar?
Mais vale desistirmos.
Fala por ti.
Preciso deste dinheiro. Com ou sem a Ntombi,
vamos ganhar isto.
Aqui está ela.
A Zinhle está a mostrar as suas cores.
Deixa-me entender. A Ntombi começa o grupo e põe-te no grupo.
E tu? Onde estavas no início?
Há aqui alguém muito oportunista.
Quem? Diz quem.
Não, sabes quem é.
- Diz! - Disse oportunista, abre um dicionário.
Que tal fechares as pernas?
- Parem. - Nem penses!
Então!
Por isso é que não trabalho em grupo. São mesquinhas.
Deviam ser exemplos para a Nolwazi, mas portam-se como crianças.
- Não, ela… - Zinhle, para. Relaxa.
Tenho trabalho.
Podia estar a ganhar dinheiro, mas estou aqui.
Vejam se atinam.
Foquemo-nos no que é importante,
que é ter a Ntombi de volta para ganharmos isto.
- Estamos juntas? - Sim.
Sim.
Está bem, vamos continuar. Começamos do início?
Vamos lá.
Nós conseguimos.
Cinco, seis, sete e…
Mãe.
Bem-vinda a casa.
Imaginem receber as boas-vindas na vossa própria casa.
Vocês os dois.
Fiz este cartaz, como podes ver.
É tão típico.
Primeiro, o doutor mandou-me e-mail sobre…
Que te disse ele?
Sou enfermeira, Ntombi.
Raios, porque me tratas como uma paciente? Podemos continuar como habitualmente?
Não vou aprender a dançar. Não sou como tu.
Bem, já não. Porque…
Desisti da competição.
É bom ter-te de volta.
É bom estar de volta.
Olha, diz-me uma coisa.
Estás feliz por ela ter desistido?
- É o melhor. - E o Samu?
Isso é diferente.
O Samu é uma criança.
Ele não tem um trabalho com que se preocupar, como ela.
Temos muito a discutir.
Porque não fazes algo?
Porque não te dedicas à fisioterapia?
Sabes que me preocupo com a Ntombi.
É tão parecida com o Jabu.
- E se acaba como ele? - Não acaba, é muito mais forte.
- Por favor, entra. - Tu ligaste-me.
Queres falar comigo, então, sai do carro.
O que queres? Carro, apartamento?
- Um milhão de rands. - Estás a abusar, não achas?
Não vai acontecer. Posso garantir que tens onde viver.
E dinheiro para o supermercado.
Mas é só isso.
Tu…
… tens de assinar isto.
É um contrato de confidencialidade.
- Feliz? - Em êxtase.
Tu não vais à imprensa.
Não vais dizer que é o filho do Themba.
E vais afastar-te do meu marido.
A primeira mesada.
Sabes, eu sabia que eras a pessoa esperta no casamento.
Vai!
Obrigada por cá vires.
Fico feliz por me teres contactado.
Onde encontraste aquela canção?
A última do teu CD, a que modificaste.
Foi numa loja antiga, que estava a fechar, há dois anos.
Estavam a vender CDs baratos quando vim para cá viver.
Conheces a canção?
Sim, conheço.
É uma música do meu pai.
Espera.
Estás a dizer que o Jabu Xaxa é o teu pai?
O Jabu Xaxa é uma lenda.
Ele é uma lenda.
Se não tivesse ficado tanto tempo na minha aldeia, podia tê-lo conhecido.
- Onde estás a ir? - Anda, vem comigo.
Sabes, nunca tinha visto a cidade a partir daqui.
O meu pai trazia-me aqui quando era pequena.
Vês…
Ali mesmo.
É o Club Royal e, mesmo ao lado…
… é a igreja do padre Mlhongo.
Espera.
Estás a dizer-me que há uma igreja ao lado de um bar?
O meu pai costumava dizer
que as pessoas iam beber ao Club Royal no sábado à noite,
entravam à socapa na igreja no domingo de manhã
e pediam perdão pela noite anterior.
Umlazi mudou.
Só uma coisa continua igual.
Eu continuo aqui.
Não…
Às vezes, não te apetece fazer algo em grande
com a tua vida?
A toda a hora.
Como agora.
Bheki, eu…
Não gosto de romance.
Nunca acaba bem.
Se encontrares a pessoa certa…
… porque tem de acabar?
Estamos de volta a Umlazi.
É aqui que se consegue a melhor cabeça de ovelha da cidade.
Na verdade, do país.
Do país? Não.
Meu, dá-nos alguma carne.
Depressa, meu, depressa.
Meu, és tu?
Sim.
Artista.
Todos querem ser uma estrela.
Não somos todos iguais.
Alguns de nós…
… são motivados pela paixão.
Outros, pela fama.
O que queres dizer?
Não pedi fama.
Alguns nasceram para a fama
e os restantes…
Sejas lá quem fores, guarda o troco para a música.
Olá.
Cozinhei algo especial para ti.
Obrigada.
- Vejo-te depois do trabalho? - Estarei aqui.
Está bem, até logo.
Boa.
Olha para ti!
Não te julgo, relaxa.
Vuvu, és tu?
Que surpresa!
Que fazes aqui?
Zi, espera, és uma dessas…
Uma das quê?
Nunca te imaginei a ir à igreja.
Então, uma miúda forte não pode ir à igreja?
Não quis dizer isso. Olha.
Sei que me vais julgar,
mas posso explicar a situação.
Não precisas de me explicar nada.
Eu vejo as notícias.
Vi que o Sr. Gumede está sob investigação.
Perguntava-me quando ias parar de viver esta tua mentira.
Não digas às outras.
Relaxa. Não sou uma víbora, como dizes que sou.
Além disso, não quero saber onde vives, com quem vives e assim.
Tens de parar de ser tão dura contigo mesma.
Na verdade, olha. Muda de roupa. Depressa. Veste-te bem.
Onde vamos?
Tenho um plano para convencer a Ntombi. Muda-te.
- A sério? - Sim.
Depressa. Aperalta-te.
Essa roupa não dá.
Também tenho de me pôr gira. Sabes o que quero dizer.
Estou a limpar merda.
O que fazem aqui?
Vou ter tantos problemas.
Relaxa.
- Nós trouxemos-te… - Desliguem a música.
Meu Deus, pessoal!
Volta!
Está bem!
Luta, miúda.
O que se passa aqui?
Porque não estás a trabalhar? Quem são elas?
Volta ao trabalho, agora.
Ntombi.
- Debrah, não posso. - Como assim?
Porque isto… não sou eu.
Nasci para ser uma estrela.
Obrigada por não desistires de mim, mas…
Com todo o devido respeito, despeço-me.
Despedes-te?
Sabes que mais, nem mereces este chapéu.
Vais arrepender-te disto.
Estou a dizer-te, Ntombi. Vais arrepender-te, porque…
Obrigada.
Ntombi, vais arrepender-te.
Ntombi.
Vira-te.
Ntombi, vais arrepender-te disto.
Ntombi!
Adivinhem quem voltou.
No meu bairro, sabem, em casa,
é aqui que costumamos conviver.
É o Makhekhe e os Cats.
Filma aquilo. É a minha ex.
Esta temporada promete mais drama,
quando as coisas se tornam pessoais.
Tive saudades tuas.
Sempre te quis como genro.
Nunca é tarde demais.
Que raio se passa aqui?
Não percam o drama,
a dança, o entusiasmo, na quarta temporada
de Makhekhe e os Cats.
Como dizem em inglês, moral da história, ouçam o P.
Põe-me disso!
Aqui tens!
Quem sabe ler? Diz-se: "põe-me mais".
Atenção, equipa de filmagens, sirvam-se sozinhos.
Aqui tens.
Mais duas temporadas de Makhekhe e os Cats.
Aqui tens.
Saúde! Enquanto tiver a assinatura no contrato,
estou feliz, meu. Estou feliz.
Olha, continua a entregar drama,
fá-lo parecer confuso e feio. Toda a gente lhe chama "Lixo."
E ficas a parecer o cavalheiro, o bom da fita.
- Bebo a isso. - Saúde!
Assina.
KZN, estão prontos?
Prontos para a final regional da Competição de Dança de Bairro Jiva?
Vai ser intenso!
Vai ser épico!
Vai ser incrível.
A competição estará disponível em todas as plataformas,
sigam a hashtag Jiva Loxion.
Meu Deus! É o Makhekhe? Meu Deus! Vamos tirar uma foto.
Olá.
Olá, meninas.
Tudo bem, meu? Onde está a tua ex?
Podes relaxar, meu? Relaxa.
Nem tudo tem a ver com a marca, meu.
Não te ensinei nada? Tudo tem a ver com a marca.
- Tudo está relacionado. - Não, não estou…
Espera aí.
- P. - Já volto.
Desculpa, não vou chegar a tempo.
Está bem, não faz mal. Encontramo-nos no nosso sítio.
- Está bem. - Até logo.
Pessoal, vai ser tão fixe!
Está bem, ouçam. Se fizer asneira, peço desculpa.
Um dia de ensaio, pessoal.
Estou nervosa!
Olha, sabes que consegues. Não tenhas medo, vai correr bem.
Exato. Não precisas, Ntombi, tu consegues.
Se te esqueceres, improvisa.
Não, já imaginaste?
Até já, pessoal, vi as minhas amigas.
BOA SORTE! VAIS ARRASAR!
Meu Deus!
Palmas para
DJ Sika!
Pessoal festivo, onde estão?
Eu disse, onde é que estão?
Bem-vindos à final regional!
No final desta noite, três equipas de dança estarão a caminho de Joanesburgo,
para atuar na final nacional.
Que equipas serão?
Onde está o Samu?
Não sei, deixa-me ligar-lhe.
Venham cá e mostrem-nos do que o vosso bairro é capaz.
Claro, mano.
Mano, está aqui toda a gente, porque não estás aqui? Onde estás?
Calma, malta, estou a dar uns retoques na roupa.
Porque temos de causar boa impressão.
Vamos mudar de roupa 3 vezes.
Como fazemos isso sem ti?
Estão cá todos menos tu.
Despacha-te, meu.
Samu, o jantar está…
Espera! Onde é que vais?
Tio, sabes que vou participar na competição.
Samukelo, achas que te vou deixar sair para ir brincar com raparigas?
Tio, sabes que mais? Tenho 18 anos. Vá lá.
É o meu último ano. Já tenho idade para fazer isto. Não me podes impedir.
- Por favor. - Samukelo?
Achas que és o homem da casa?
Deixa-me dizer-te, vais ficar aqui mesmo.
Não vais a lado nenhum.
Está bem, deixa-me falar com a verdadeira dona da casa.
Samukelo!
Prometi ao teu pai que tomava conta de ti.
Não vou deixar que falhes nos exames por causa da tua estupidez.
Falhar? Falhar? Eu não sou o falhanço aqui.
Tu é que és, tio.
Ficas no nosso jardim, a arranjar a sucata dos outros.
Que andas a fazer? Nem sequer és o meu pai! Foda-se!
Foda-se!
Viemos aqui fazer uma coisa e uma coisa só.
Que é arrasar.
Sabem, esqueçam aquele tipo, nós conseguimos.
Vamos a isto!
Primeira ronda. Mostrem-nos do que são capazes. Força!
Mexam-se!
Dancem!
Ainda bem que a Ntombi decidiu voltar a participar.
Olha, é a Ntombi.
- Chá, Zo. - Espera.
- Não tenho tempo para competições. - Olha.
Dá-me o chá, Zo.
E então? O que fazes aqui?
Estou aqui para ajudar, parece que precisas de ajuda.
- Estou aqui para ajudar. - Está bem, sim.
Eu presto atenção aos clientes.
Sem problemas.
Mostra-lhes, bebé!
As coisas estão a aquecer!
A Ntombi é muito boa.
Olha para a audiência.
Olha a Ntombi!
- Queres levantar-te? - Sim.
Vá lá, deixa-me ajudar-te.
Vá lá.
Olha, estás de pé.
Sim.
E assim sobram três.
A primeira equipa a ir à final nacional é…
Amadhadha.
Muito bem!
Agora, a segunda equipa pode vir buscar os sapatos de platina.
Os Umlazi Pushers de Umlazi!
E, finalmente, mas não menos importantes.
Façam as malas, vão para Joanesburgo.
As Trollies, também de Umlazi.
Veem aquela rapariga? É a minha miúda.
Muito obrigada.
VUVU, CASAS COMIGO?
Vuvu!
Casas comigo, bebé?
Sim?
Sim? Não?
Sim!
Pega no micro.
Bebé, sim!
Sempre disse que somos demais.
Demais!
Nunca duvidei de nós.
Está bem.
- Estou noiva. - Estás noiva.
Mas onde está o anel?
Meu Deus! Miúdas Amapiano! São incríveis!
Parabéns.
Obrigada.
Conhece-las?
Sim, conheço.
Ficaram em segundo no ano passado.
São a nossa concorrência.
Fico feliz por saber que voltaste a dançar.
Bem, tenho uma coroa para ganhar.
Está bem.
Ainda danças como dançavas?
Como assim?
Consegues dançar?
O meu pai costumava dizer: "Se podes sonhá-lo, podes fazê-lo."
O tio Zo costumava dizer que saio ao meu pai.
Que, quando me vê,
vê as esperanças e sonhos do seu falecido irmão.
Durante muito tempo,
tive medo de seguir os meus sonhos.
Fazia o que os outros diziam ser a melhor opção para mim.
Ntombi!
- Mãe. - Ntombi!
Costumavas dizer que isto era a vida real.
Ntombi!
Os sonhos não põem comida na mesa.
E dizias para não deixar que os sonhos me distraíssem do que importa.
Mas a questão é…
Esta coisa, a dança,
é importante.
Para mim.
Só tenho uma vida para viver.
E, mãe, tu também.
Amo-te.
Ntombi.
Legendas: Nuno Pereira