NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Jeśli chcesz, żebym dalej tańczyła,
daj mi jakiś znak.
I nadzieję.
Daj mi znak.
A więc oto ta sala.
Trzeba trochę posprzątać, ale jest wystarczająco duża.
Co myślicie?
Szczerze,
myślę, że jest idealna.
Fajne miejsce.
Ale po co nam duża sala do prób, skoro Ntombi rezygnuje?
Jesteście Zuluskami. Wy się nie poddajecie.
Przekonajcie Ntombi, żeby wróciła.
Dobrze,
- bierzmy się do roboty. - Sprzątamy.
Słuchaj tego.
Zgadzam się.
Ta piosenka jazzowa zainspirowała mój kawałek. Jest świetna.
Brawo, Hugh Masekela!
Przestań.
Rany, stary.
Ta piosenka ma w sobie coś niesamowitego!
Ma to coś niewytłumaczalnego.
Ale musisz się czegoś nauczyć. Jak być dobrym handlowcem.
Daj spokój.
Dobry handlowiec wie, jak rozkręcić sprzedaż płyt
i sprzedawać swoje kawałki.
Ja jestem dobrym sprzedawcą…
Cudowna kobieta.
Oto prawdziwe piękno.
Jesteś najładniejszą kobietą, jaką widziałem w życiu.
W twoich oczach jest smutek.
Gdybyś tylko mnie wpuściła, sprawiłbym, że zniknie. Zupełnie.
Moje serce tańczy dla ciebie.
Ale pewnego dnia zatańczymy razem do jednej piosenki.
- Cześć. - Cześć.
Sprzedajesz wodę?
Nie sprzedajemy wody, ale…
Gratis.
- Tylko wypłucz dzbanek. - Przestań, Mpilo.
Tylko chciałam drobne.
- Masz? - Tak.
Proszę.
Co?
Śledzisz mnie?
Wczoraj odeszłaś, zanim ci coś dałem.
Nic od ciebie nie chcę.
Pamiętasz to?
To nasza obietnica, którą sobie złożyliśmy.
Ja twoją miałem przez te lata.
Przykro mi, ale nie wiem, gdzie jest twoja.
Wiesz co?
Weź ją.
Może ci przypomni, gdzie zostawiłaś moją.
To twoje?
Tak.
Tak sobie nagrywam na boku.
Okej.
Nie…
Dzięki, siostro.
Brakuje jeszcze dychy.
Dobrze.
Posłucham.
Na razie.
Jesteś gość.
A ty głupek.
Menzi nie jest romantyczny!
Zrobiłem ci herbatę.
Tylko marną herbatę? Zamawiałam latte.
Latte
w szopie?
Nie ma mowy.
- Nie. - Słuchaj.
Kiedy wygramy z dziewczynami konkurs, obiecuję,
że się wyniosę i znajdę sobie mieszkanie.
Potrafisz tylko planować przyszłość dla siebie.
Nie podoba mi się to. Chcę, żebyś ją planowała dla nas.
Zamieszkajmy razem.
My? Razem?
Nie pójdę z tobą tą drogą.
Więc chodźmy inną.
Obiecuję, że rzucę swoje interesy, jeśli zrobisz to samo.
Zajmę się nami.
Nie potrafię bez ciebie żyć.
Kocham cię.
I wiem, że ty też mnie kochasz.
Menzi, słyszę, co mówisz.
Ale choć wiele potrafię znieść,
nie zwiążę się z facetem, który chodzi ze sprejem w kieszeni.
Zrobiłem to dla ciebie.
Mówię poważnie.
Zróbmy to.
Będę przyzwoitym facetem.
Znajdę pracę.
Ty tak nie potrafisz.
Dla ciebie się nauczę.
Pod jednym warunkiem.
Obiecaj.
Koniec ze sponsorami.
- Przestań. - Chodź tu.
Co?
Przyszłaś wcześniej. I masz w ręce mopa.
Gugu nie było, więc umyłam podłogę.
I posprzątałam też toalety. A później mam wycieczkę.
Dobrze, że cię przycisnęłam. Tak trzymaj, a zostaniesz pracownikiem miesiąca.
Co?
Dostaniesz premię.
Hej, Ntombi! To mi się podoba.
Stary, nie powiesz nam, jak było?
- O czym mówisz? - Ale jesteś tajemniczy.
Jak było z Nolwazi?
- Nic się nie stało. Gadaliśmy. - Całą noc?
- Gówno prawda. - Spałeś z nią?
Ja to wiem, ty nie musisz.
- Lwazi. Cześć. - Hej!
- Dokąd idziesz? - Do fryzjera.
Mogę dotrzymać ci towarzystwa?
Nie trzeba, dam radę.
A chcesz później iść coś zjeść?
- Właśnie jadłam obiad. - Mogę zadzwonić później?
Mam dziś dużo pracy domowej.
Ale możemy porozmawiać w szkole.
Jasne.
Nie ma sprawy.
Okej.
Do zobaczenia.
Jeszcze raz?
Pięć, sześć, pięć, sześć, jedziemy!
Jeszcze raz.
Trollies, nie możemy odpuszczać tylko dlatego, że nie ma Ntombi.
Skupmy się.
Ale po co nam te próby?
Darujmy sobie. To koniec.
Mów za siebie.
Potrzebuję tej forsy. Z Ntombi lub bez,
i tak to wygramy.
Proszę.
Zinhle w końcu pokazuje prawdziwą twarz.
Ntombi założył ten zespół, wciągnęła cię do niego…
Co ci do tego? Gdzie byłaś na początku?
Ktoś tu jest oportunistką.
Kto? Powiedz.
Wiesz, o czym mówię.
Oportunistka. Otwórz słownik i sprawdź.
A ty zamknij nogi.
Przestańcie!
Dlatego nie tańczę w zespołach. Jesteście małostkowe.
Macie być wzorem dla Nolwazi, a jesteście mniej dojrzałe od niej.
Nie, Zinhle. Wyluzuj, koleżanko.
Mam pracę.
Mogłabym zarabiać, ale jestem tu z wami.
Więc się ogarnijcie.
Skupmy się na tym, co ważne.
Musimy odzyskać Ntombi, żeby wygrać konkurs.
- Jesteśmy razem? - Tak.
Tak.
Dobra, ćwiczymy dalej.
Od początku?
Zaczynamy.
Damy radę.
Pięć, sześć, siedem i…
Mama.
Witaj w domu, mamo.
Jestem witana we własnym domu.
Wy dwoje!
To ja zrobiłem ten napis.
Cały ty.
Lekarz przesłał mi e-mail na temat…
Co powiedział lekarz?
Jestem pielęgniarką.
Czemu traktujesz mnie jak pacjentkę?
Możemy żyć tak jak dawniej?
Nie uczę się tańca. Nie jestem jak ty.
Już nie. Bo…
wycofałam się z konkursu.
Dobrze, że wróciłaś.
Dobrze być w domu.
Ma-Dlamini, powiedz mi coś.
Cieszysz się, że zrezygnowała?
- Tak będzie lepiej. - A co z Samu?
To co innego.
Samu to dziecko.
Nie musi się martwić o pracę jak Ntombi.
Mamy sporo do omówienia.
Dlaczego nie próbujesz nic robić?
Dlaczego nie traktujesz rehabilitacji poważnie?
Martwię się o Ntombi.
Jest taka jak Jabu.
- A jeśli skończy jak on? - Nie skończy.
Jest zbyt silna.
- Wsiądź. - Ty dzwoniłaś.
Skoro chcesz gadać, to wysiadaj.
Co chcesz dostać? Samochód, mieszkanie?
- Milion randów. - Idziesz na całość.
Ale nic z tego.
Dam ci dach nad głową.
I pieniądze na zakupy co miesiąc.
Ale to wszystko.
Ty
podpiszesz to.
To umowa o zachowaniu poufności.
- Zadowolona? - W siódmym niebie.
Nie pójdziesz do prasy.
Nie będziesz twierdzić, że to dziecko Themby.
I będziesz się trzymać z daleka od mojego męża.
Za pierwszy miesiąc.
Wiedziałam, że w małżeństwie to ty jesteś ta mądra.
Jedź!
- Dzięki, że się ze mną spotkałeś. - Cieszę się, że się odezwałaś.
Gdzie znalazłeś tę piosenkę?
Tę ostatnią na płycie, którą zremiksowałeś.
Dwa lata temu zamykano tu stary sklep.
Sprzedawali tanie płyty, gdy się przeniosłem ze wsi.
Znasz ten utwór?
Tak, znam.
Napisał go mój ojciec.
Chwila.
Mówisz, że Jabu Xaba jest twoim ojcem?
Jabu Xaba to legenda.
To prawda.
Gdybym nie został tak długo w wiosce, poznałbym go.
- Dokąd idziesz? - Chodź ze mną.
Nie wiedziałem, że stąd jest taki widok.
Tata mnie tu przyprowadzał.
Widzisz?
Tam.
To Royal, a tuż obok
kościół pastora Mlhongo.
Zaraz.
Obok klubu jest kościół?
Tata mawiał,
że w sobotę ludzie się upijają w Royal,
a w niedzielę rano wślizgują się do kościoła
i proszą o wybaczenie za sobotę.
Umlazi się zmieniło.
Jedno pozostaje takie samo.
Wciąż tu jestem.
Nie chcesz
czasem zrobić czegoś wielkiego
ze swoim życiem?
Bez przerwy.
Na przykład teraz.
Bheki,
nie bawię się w romanse.
To zawsze źle się kończy.
Jeśli znajdziesz właściwą osobę,
nie musi się kończyć.
Wróciliśmy do Umlazi.
Tu dostaniecie najlepszą owczą głowę w mieście.
Właściwie to najlepszą w całym kraju.
Stary, daj nam trochę mięsa.
Ruchy, chłopcze.
Bracie, to ty?
Tak.
Artysta.
Każdy chce być gwiazdą.
Nie jesteśmy tacy sami.
Niektórzy
kierują się pasją.
Inni robią to dla sławy.
Co masz na myśli? Nie prosiłem o sławę.
Niektórzy rodzą się, by błyszczeć na scenie, a reszta…
Kimkolwiek jesteś, zatrzymaj resztę. Na muzykę.
Cześć.
Pomyślałem, że ugotuję ci coś wyjątkowego.
Dziękuję.
- Widzimy się po pracy? - Tu mnie znajdziesz.
Do zobaczenia.
Na razie.
Hej, ty!
Nie oceniam cię.
Vuvu, to ty?
Świat nie przestaje mnie zadziwiać!
Co tutaj robisz?
Zi, jesteś jednym z tych…
Z których?
Nie sądziłam, że jesteś religijna.
- Zła dziewczyna nie chodzi do kościoła? - Nie o to mi chodziło. Posłuchaj.
Wiem, że pewnie mnie osądzisz,
ale mogę ci wyjaśnić tę sytuację.
Niczego nie musisz wyjaśniać.
Oglądam wiadomości.
Słyszałam o śledztwie w sprawie pana Gumede.
Zastanawiałam się, kiedy rzucisz życie w kłamstwie.
Nie mów dziewczynom.
Spokojnie. Nie jestem taką żmiją, jak mówisz.
Poza tym nie obchodzi mnie, gdzie i z kim mieszkasz.
Przestań być dla siebie taka surowa.
Słuchaj. Idź się przebrać. Szybko. Włóż coś ładnego.
Dokąd idziemy?
Mam plan, jak odzyskać Ntombi.
- Serio? - Tak.
Szybko. Przebierz się. Nie możesz iść tak ubrana.
Też muszę wyglądać uroczo. Wiesz, co mam na myśli.
Muszę sprzątać to cuchnące gówno.
Co tutaj robicie?
Będę mieć kłopoty.
Spokojnie.
- Coś przyniosłyśmy. - Wyłączcie muzykę.
Wracamy!
Okej.
Walcz.
Walcz, dziewczyno!
Co się tu dzieje?
Czemu nie pracujesz? Kto to jest?
Wracaj do pracy.
Ntombi.
- Nie mogę. - Jak to?
Bo to nie ja. Urodziłam się, żeby być gwiazdą.
Dziękuję, że we mnie wierzyłaś, ale…
z całym szacunkiem
odchodzę.
Rzucasz pracę?
Nie zasługujesz na tę czapkę.
Pożałujesz tego.
Mówię ci, Ntombi. Pożałujesz tego, bo…
Dziękuję.
Pożałujesz tego.
Ntombi.
Obrót.
Ntombi.
Pożałujesz tego.
Ntombi!
Zgadnijcie, kto wrócił.
Przyjechałem na stare śmieci. Tu się kiedyś spotykaliśmy.
To Makhekhe i The Cats.
Nakręć to. To moja eks.
Ten sezon zapowiada więcej dramatów niż poprzedni,
bo pojawią się wątki osobiste.
Tęskniłem za tobą.
Zawsze chciałam mieć cię za zięcia. Nie jest za późno.
Co się tu dzieje?
Nie przegap wszystkich dramatów, tańca i emocji czwartego sezonu
Makhekhe i the Cats.
Jak to mawiają: morał z tego taki, że trzeba słuchać P.
Nalewaj!
Proszę bardzo.
To nie jest napój dla biedaków.
Kamerzyści, sami sobie nalejcie.
Proszę bardzo.
Jeszcze dwa sezony Makhekhe i Kotów.
Proszę, przyjacielu.
Na zdrowie! P, dopóki mój podpis jest na tej umowie,
będę szczęśliwy.
Dostarczaj więcej takich dramatów,
niech będzie trudno i przykro.
To ją nazywają „śmieć”.
Ty wychodzisz na dżentelmena.
- Wypiję za to. - Zdrowie.
Podpisz.
KZN, jesteście gotowi?
Gotowi na regionalny finał Konkursu Tańca Jiva Loxion?
To będzie ostra walka.
To będzie wielkie wydarzenie!
To będzie ogień.
Konkurs będzie dostępny na portalach streamingowych.
Śledźcie hasztag Jiva Loxion.
O mój Boże, czy to Makhekhe?
O mój Boże. Zrób zdjęcie.
Cześć.
Cześć, skarbie.
Co słychać? Gdzie ta twoja była?
Wyluzuj, stary.
Nie wszystko kręci się wokół tego programu.
Niczego cię nie nauczyłem? Wszystko kręci się wokół programu.
- Nie jestem… - Zaczekaj.
- P. - Zaraz wrócę.
Przepraszam, nie zdążę.
W porządku. Spotkamy się w naszym miejscu.
- Okej. - Do zobaczenia.
Dziewczyny, dziś będzie sztos!
Posłuchajcie. Przepraszam, jeśli coś zepsuję.
Miałam jeden dzień próby.
Denerwuję się!
Wiesz, że dasz radę. Nie bój się, będzie dobrze.
Nie musisz się martwić, Ntombi. Wszystko umiesz.
- Jeśli zapomnisz, po prostu improwizuj. - Jak to sobie wyobrażasz?
Zostawiam was, widzę znajomych.
POWODZENIA! DASZ DZISIAJ CZADU!
Boże!
Brawa dla
DJ-a Siki!
Gdzie jesteście?
Imprezowicze, gdzie jesteście?
Witajcie na regionalnym finale Konkursu Tańca Jiva Loxion!
Dzisiejszy wieczór wyłoni trzy zespoły, które pojadą do Johannesburga,
aby wystąpić w finale krajowym.
Które to będą ekipy?
Gdzie jest Samu?
Nie wiem. Zadzwonię do niego.
Wyjdźcie i pokażcie, na co stać wasze dzielnice.
Cześć!
Wszyscy tu są ze swoimi ekipami. A ty gdzie jesteś?
Wyluzuj. Dopracowuję swój strój.
Musimy zrobić dobre wrażenie. Trzy razy się przebieramy.
Jak chcesz to zrobić, skoro cię tu nie ma? Wszyscy przyszli poza tobą.
Pospiesz się.
Samu, kolacja jest…
Czekaj. Dokąd idziesz?
Wujku, wiesz, że mamy konkurs.
Samukelo, myślisz, że pozwolę ci iść zabawiać się z dziewczynami?
Wujku, mam 18 lat. Daj spokój.
Jestem dorosły i mogę robić takie rzeczy.
- Nie możesz mi zabraniać. - Samu.
Myślisz, że rządzisz w tym domu?
Zostajesz dzisiaj tutaj.
Nigdzie nie idziesz.
Dobra, porozmawiam z osobą, która jest właścicielem tego domu.
Samukelo!
Obiecałem ojcu, że się tobą zajmę.
Nie pozwolę, żebyś przez głupoty oblał maturę i się stoczył.
Ja miałbym się stoczyć? To nie ja się stoczyłem.
Tylko ty!
Siedzisz na podwórku i naprawiasz stare auta.
Co to ma być? Nie jesteś moim tatą. Kurwa!
Kurwa!
Jesteśmy tu po to, by zrobić tylko jedno.
Tańczyć do upadłego!
Zapomnij o nim. Poradzimy sobie we dwóch.
Zróbmy to.
Runda pierwsza. Pokażcie, co potraficie! Jazda!
Suńcie się.
Ognia!
Cieszę się, że Ntombi wróciła do konkursu.
Spójrz na Ntombi.
- Herbata. - Czekaj.
- Nie mam czasu na konkursy. - Spójrz.
Daj mi herbatę.
Co tutaj robisz?
Przyszedłem pomóc. Przydam ci się.
Jestem tu, żeby ci pomóc grilować.
W porządku.
Ty griluj, a ja będę dbał o klientów.
Nie ma problemu.
- ALE CIACHA! - SĄ NAJLEPSI!
MUSZĄ WYGRAĆ!
Pokaż im, skarbie!
Robi się gorąco!
Ntombi jest świetna.
Patrz, co robi publiczność.
Spójrz na Ntombi!
- Chcesz wstać? - Tak.
Pomogę ci.
Chodź.
Spójrz. Stoisz.
Tak.
A teraz wielka trójka.
Pierwszy zespół, który przechodzi do krajowych, to…
Amadhadha.
Dobra.
Druga ekipa, która otrzyma platynowe buty, to…
Umlazi Pushers z Umlazi!
I ostatni zespół, choć nie mniej ważny.
Pakujcie się, jedziecie do Johannesburga…
Trollies! Także z Umlazi.
Widzisz tamtą dziewczynę?
To moja dziewczyna.
Bardzo dziękuję.
VUVU, WYJDZIESZ ZA MNIE?
Vuvu!
Wyjdziesz za mnie?!
Tak?
Tak? Nie?
Tak.
Weź mikrofon.
Kochanie, tak!
Zawsze mówiłam, że jesteśmy najlepsze.
To już za dużo!
Nigdy w nas nie wątpiłam.
Jasne.
- Jestem zaręczona. - Zaręczona?
Gdzie pierścionek?
O rany, dziewczyny z Amapiano! Dają czadu!
Gratuluję.
Dziękuję.
Znasz je?
Tak.
W zeszłym roku zajęły drugie miejsce.
To nasza konkurencja!
Cieszę się, że postanowiłaś wrócić do tańca.
Muszę wygrać koronę.
Dobra, królowo.
Potrafisz tańczyć jak kiedyś?
O czym mówisz?
Potrafisz?
Tata mawiał: „Jeśli umiesz coś wymarzyć, dasz radę to zrobić”.
Wujek Zo mawiał, że jestem podobna do ojca.
We mnie widział nadzieje i marzenia swojego zmarłego brata.
Przez długi czas
bałam się podążać za marzeniami.
Inni mówili mi, co jest dla mnie najlepsze.
Ntombi!
Mamo.
Ntombi!
Mówiłaś: „To jest prawdziwe życie”.
Ntombi!
„Marzeniami nie wykarmisz rodziny”.
Mówiłaś też: „Niech marzenia nie przesłaniają tego, co ważne”.
Ale rzecz w tym,
że to
taniec
jest ważny.
Dla mnie.
Mam tylko jedno życie.
Ty też, mamo.
Kocham cię.
Ntombi.
Napisy: Przemysław Rak