EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Als je wil dat ik blijf dansen…
…geef me dan een teken.
En hoop of zo.
Geef me een teken.
Dus…
Dit is de ruimte, hij is nog wat vies.
Maar hij is groot genoeg.
Wat denken jullie?
Eerlijk gezegd…
Ik vind het perfect.
Coole ruimte, zeg.
Maar waarom willen we zo'n grote oefenruimte hebben als Ntombi stopt?
Jullie zijn Zulu-meisjes, jullie geven niet op.
Overtuig Ntombi om terug te komen.
Oké, dames. We doen het. -We gaan schoonmaken.
Luister.
Ik ben het ermee eens. Ik zeg ja.
Dit jazznummer dat me inspireerde…
…is het beste ooit.
Goed gedaan, Hugh Masekela. -Hou op.
Vriend, dit nummer heeft die wowfactor.
Het heeft een zekere je-ne-sais-quoi. Maar er is één ding dat je moet leren.
Je moet leren een goede verkoper te zijn.
Goede verkopers weten hoe ze de verkoop van cd's moeten pushen…
…en dingen moeten verkopen, snap je.
Ze zeiden ooit…
Prachtige dame. Er zit schoonheid in de waarheid.
Je bent de mooiste vrouw die ik ooit heb gezien.
Er zit verdriet in je ogen.
Als je me maar binnenliet, dan kon ik het wegvagen. Alles.
Mijn hart danst een miljoen liedjes voor jou.
Maar op een dag dansen we samen op één lied.
Hallo.
Verkopen jullie water?
We verkopen geen water, maar…
Gratis.
Gewoon uitspoelen. -Mpilo, stop.
Eigenlijk wil ik kleingeld.
Heb je kleingeld?
Hier.
Wat?
Stalk je me nu?
Je was gisteren weg voor ik je iets kon geven.
Ik heb niets van je nodig.
Herinner je je dit nog?
Het is de belofte die we aan elkaar maakten.
Ik heb die van jou bewaard.
Het spijt me, ik weet niet waar die van jou is.
Weet je wat?
Hou het, misschien herinner je je waar die van mij is.
Ben jij dit?
Het is iets dat ik erbij doe.
Oké.
Nee, ik…
Dank je, zus.
Er moet nog 10 rand bij. -Oké.
Ik zal ernaar luisteren. -Dag.
Jij bent de man. -Je bent een dwaas.
Menzi is niet romantisch.
Ik heb thee voor je gezet.
Doodnormale thee? Ik dacht dat ik een café latte had besteld.
Café Latte…
…in een hut?
Echt niet.
Nee, nee. -Luister
Zodra de we de wedstrijd winnen, beloof ik je…
…dat ik mijn eigen appartement koop.
Je weet wat je zelf wil doen.
Dat bevalt me niet, ik wil dat je plannen voor ons maakt.
Laten we samenwonen.
Wij? Samenwonen?
Dat pad ga ik niet op met je.
Dan nemen we een ander pad.
Ik stop met m'n zaakjes, als jij dat ook doet.
Ik kan voor ons zorgen.
Jij bent de veters van mijn schoenen.
Ik hou van je.
En jij houdt ook van mij.
Menzi, ik hoor je.
Maar van de vele dingen die ik wil accepteren…
…is een man die met spuitbussen met verf rondloopt er niet een van.
Dat was voor jou.
Dat was voor jou, oké? Maar ik meen het.
Laten we het doen.
Ik zal eerlijk zijn.
Negen tot vijf. -Dat kan je niet.
Dat kan ik wel, als het voor jou is.
Wel op een voorwaarde.
Beloof me.
Jij stopt met die oudere mannen.
Stop. -Kom hier.
Wat?
Je bent vroeg. En je hebt een dweil in je hand.
Gugu was er niet, dus dweil ik zelf maar.
En ik heb het toilet gedaan en ik doe zo een tour.
Daarom was ik streng.
Als je zo doorgaat, word je werknemer van de maand.
Wat?
En krijg je een kleine bonus. Hé, Ntombi. Ik vind het leuk.
Wil je het nog steeds niet zeggen?
Wat bedoel je? -Je doet geheimzinnig.
Wat is het met jou en Nolwazi?
We hebben alleen gepraat. -De hele nacht?
Onzin. -Heb je met haar geslapen?
Dat weet ik en jullie niet.
Lwazi. -Hé.
Waar ga je naartoe? -Ik ga m'n haar laten doen.
Kan ik je gezelschap houden?
Ik red me wel.
Wil je hierna iets gaan eten?
Ik heb net geluncht. -Kan ik je later bellen?
Ik heb zoveel huiswerk vanavond.
Maar we kunnen op school praten?
Natuurlijk, geen probleem.
Oké.
Tot ziens.
Nog één keer.
Vijf, zes, vijf, zes, daar gaan we.
Nee, we doen het nog eens.
Trollies, gaan we nu verslappen omdat Ntombi er niet is?
Oké, focus.
Nee, maar waarom repeteren we?
Laten we stoppen, het is voorbij. -Spreek voor jezelf.
Ik heb dit geld nodig. Dus we gaan winnen, met of zonder Ntombi.
Daar heb je het al.
Zinhles ware aard komt naar boven.
Ntombi startte deze groep en haalde jou erbij.
En jij? Waar was jij dan? -Iemand is hier heel opportunistisch.
Wie? Zeg het. -Dat weet je heel goed.
Ik zei opportunistisch, zoek het op.
Hou jij je benen gewoon dicht.
Waag het niet. -Stop.
Daarom doe ik geen meidengroepen. Jullie zijn kleinzielig.
Jullie moeten rolmodellen zijn voor Nolwazi, niet andersom.
Zinhle, stop. Relax, vriendin.
Ik heb een baan.
Ik kan geld verdienen, maar ik ben hier.
Dus doe normaal.
Focus op wat er belangrijk is…
…Ntombi terughalen zodat we gaan winnen.
Zijn we het eens? -Ja.
Oké, dan gaan we door. Vanaf het begin?
Oké, kom op.
We kunnen dit.
Vijf, zes, zeven en…
Mama.
Welkom thuis, ma.
Verwelkomd worden in je eigen huis.
Kijk jullie nou.
Ik heb dit gemaakt, zoals je ziet.
Zo ben jij precies.
De dokter heeft me een e-mail gestuurd over…
Wat zei de dokter?
Ik ben verpleegster.
Waarom behandel je me als een patiënt?
Kunnen we gewoon normaal doen?
Ik ben geen danser. Ik ben niet zoals jij.
Nou, niet meer. Want…
…ik doe niet meer mee.
Fijn dat je er weer bent.
Fijn om thuis te zijn.
Ma-Dlamini, zeg me eens.
Ben je blij dat ze gestopt is?
Het is beter zo. -En Samu dan?
Dat is anders.
Samu is nog maar een kind.
Hij heeft geen baan zoals Ntombi.
We hebben veel te bespreken.
Waarom doe je er niets aan?
Waarom neem je je revalidatie niet serieus?
Ik maak me zorgen om Ntombi.
Ze lijkt zoveel op Jabu.
Wat als ze net als hij wordt? -Dat doet ze niet, ze is te sterk.
Stap in. -Jij belde mij.
Jij wil met mij praten, dus jij stapt uit.
Wat wil je? Auto, flat?
Een miljoen rand. -Je neemt risico's, hè?
Het gebeurt niet. Ik zorg dat je een huis hebt.
En boodschappengeld.
Maar dat is het.
Je…
…moet dit tekenen.
Het is een geheimhoudingsverklaring.
Blij? -Extatisch.
Je gaat niet naar de pers.
Je zegt niet dat dat Themba's kind is.
En je blijft uit de buurt van mijn man.
Eerste maandelijkse toelage.
Weet je, ik wist dat jij de slimste was in het huwelijk.
Rijden.
Fijn dat je er bent.
Ik ben ook blij dat je contact met me hebt opgenomen.
Waar heb je dat liedje gevonden?
De laatste op je cd, die je hebt geremixt.
Er was een oude winkel die twee jaar geleden dicht ging.
Ze verkochten goedkope platen toen ik hier net woonde.
Ken je het liedje?
Ja, ik ken het.
Het is van mijn vader.
Wacht eens.
Wil je zeggen dat Jabu Xaba je vader is?
Jabu Xaba is een legende.
Hij is een legende.
Als ik niet zo lang in mijn dorp was gebleven, had ik hem ontmoet.
Waar ga je naartoe? -Kom, volg me.
Ik heb dit uitzicht nog nooit gezien.
Ik kwam hier vroeger met m'n vader.
Zie je…
…daar.
Dat is de Royal en ernaast…
…is pastoor Mlhongo's kerk.
Wacht.
Is er een kerk naast een club?
Papa zei altijd dat ze…
…op zaterdag dronken worden in de Royal…
…en dan sluipen ze zondagochtend naar de kerk…
…en vragen ze om vergeving.
Umlazi is veranderd.
Eén ding blijft hetzelfde.
Ik ben er nog.
Wil je…
Wil je soms niet iets groots doen…
…met je leven?
Constant.
Zoals nu.
Bheki, ik…
Ik doe niet aan romantiek.
Het gaat nooit goed.
Als je de juiste vindt…
…waarom gaat het dan niet goed?
We zijn terug in Umlazi.
Hier krijg je de beste schapenkop van de stad.
Eigenlijk in Zuid-Afrika.
In Zuid-Afrika?
Gast, geef ons wat vlees.
Schiet op, jongen.
Ben jij dit?
Ja.
Artiest.
Iedereen wil een ster worden, hè?
Iedereen is anders.
Sommigen van ons…
…zijn gepassioneerd.
Sommigen willen beroemd worden.
Wat bedoel je precies? Ik heb hier niet om gevraagd.
Sommigen van ons zijn ervoor geboren…
…en de rest, nou…
Wie je ook bent, hou het wisselgeld voor de muziek.
Hallo.
Ik wilde iets speciaals voor je koken.
Bedankt.
Dus zie ik je na je werk? -Ik ben hier.
Oké, ik zie je later.
Nee, joh.
Ik veroordeel je niet.
Vuvu, ben jij dat?
De wereld blijft me verbazen.
Wat doe jij hier?
Jij bent er zo een.
Wat voor een?
Ik wist niet dat je een kerkelijk type was.
Stoute meisjes gaan niet naar de kerk?
Zo bedoel ik het niet. Luister.
Ik weet dat je me gaat veroordelen…
…maar ik kan de situatie uitleggen.
Meid, je hoeft niets uit te leggen.
Ik kijk ook naar het nieuws.
Ik hoorde dat Mr Gumede onder verdenking staat.
Ik vroeg me al af wanneer je eerlijk zou zijn.
Wil je alsjeblieft niets zeggen?
Rustig maar. Ik ben niet erg als jij altijd zegt.
En het maakt me niet uit waar je woont of met wie je samenwoont.
Je moet niet zo streng zijn voor jezelf.
Luister. Ga je omkleden. Schiet op. Kleed je mooi aan.
Waar gaan we naartoe?
Ik heb een plan om Ntombi terug te krijgen.
Echt? -Ja.
Schiet op. Ga er beter uitzien. Wat je draagt, werkt niet.
Ik moet er ook schattig uitzien. Je weet wat ik bedoel.
Ik ruim stinkpoep op.
Wat doen jullie hier?
Hier krijg ik moeilijkheden mee.
Het komt goed.
We hebben… -Zet de muziek uit.
O, mijn god, jongens.
Kom terug.
Vechtmeisje.
Wat gebeurt er hier?
Waarom werk je niet? En wie zijn die mensen?
Ga weer aan het werk.
Ntombi.
Ik kan het niet. -Hoe bedoel je?
Vanwege dit. Dit ben ik niet.
Ik ben geboren om een ster te zijn.
Bedankt dat je het met me uithield…
…maar met alle respect…
…ik stop ermee.
Stop je? Ga je stoppen?
Weet je wat, je verdient deze pet niet eens.
Hier krijg je spijt van.
Ik zeg je, Ntombi. Je zult hier spijt van krijgen.
Dank je wel.
Hier krijg je spijt van.
Draaien.
Ntombi, hier krijg je spijt van.
Ntombi.
Raad eens wie er terug is.
Terug in mijn buurt, terug thuis.
Hier hingen we vroeger rond.
Het is Makhekhe en de Cats.
Film dat. Dat is mijn ex.
In dit seizoen meer drama dan het vorige…
…want het wordt persoonlijker.
Ik heb je gemist.
Je zou een goede schoonzoon zijn. Maar het is nooit te laat.
Wat gebeurt er hier?
Mis niks van het drama…
…het dansen en de opwinding in seizoen vier…
…van Makhekhe en de Cats.
De moraal van het verhaal is, luister naar P.
Inschenken.
Alsjeblieft.
Wie kan er lezen? Je spelt 'inschenken'.
Cameraploeg, schenken jullie je eigen drankjes maar in.
Alsjeblieft.
Nog twee seizoenen van Makhekhe en de Cats.
Alsjeblieft, vriend.
Proost. P, zolang mijn handtekening op dat contract staat…
…ben ik blij, man. Ik ben blij.
Luister, blijf groots drama leveren…
…maak het lelijk. Iedereen noemt haar 'Trash'.
Jij komt eruit als de heer, de lieve jongen.
Daar drink ik op. -Proost.
Teken, teken, teken.
KZN, zijn jullie er klaar voor?
Klaar voor de regionale finale van de Jiva Loxion Danswedstrijd?
Het wordt heftig.
Het wordt episch.
Het wordt hot.
De competitie is te zien op alle streamingdiensten…
…dus volg de hashtag Jiva Loxion.
O, mijn God, is dat Makhekhe? O, mijn god. Maak een foto.
Dag.
Hé, schatje.
Wat is er, gast? Waar is die ex van je?
Kun je even chillen? Doe rustig.
Niet alles draait om dit merk, broer.
Heb ik je niets geleerd? Alles draait om het merk.
-Nee, ik…
Wacht even.
Ik kom zo terug.
Sorry, ik ben niet op tijd.
Oké, dat geeft niet. We zien elkaar op onze plek.
Prima. -Oké, tot later.
Jongens, het wordt vanavond zo lit.
Oké, luister. Als ik het verpest, spijt me dat zo.
Een dag repeteren.
Ik ben nerveus.
Je weet dat je het kan. Niet bang zijn, het komt goed.
Precies. Niet nodig, Ntombi. Je kan het prima.
En anders improviseer je.
Nee, stel je voor.
Ik ben even naar m'n vrienden.
SUCCES HET WORDT TE GEK
O, mijn god.
Een applaus voor…
…dj Sika.
Waar zijn de feestvierders?
Ik zeg, feestvierders, waar zijn jullie?
Welkom bij de Jiva Loxion KZN regionale finale.
Aan het einde van vanavond gaan drie danscrews naar Jo'burg…
…om in de nationale finale te dansen.
Welk team wordt het?
Waar is Samu verdomme?
Ik weet niet waar hij is. Ik bel hem.
Laat zien waar je crew van gemaakt is.
Hoi, bro.
Hé bro, iedereen is hier met hun crew, waarom ben je niet hier? Waar ben je?
Rustig, jongens. Ik ben nog met de finishing touch bezig.
We moeten een goede indruk maken.
We kleden ons drie keer om. -Niet als jij er niet bent.
Iedereen is er, behalve jij.
Schiet op, man.
Samu, het eten is…
Waar ga je naartoe?
We moeten een wedstrijd winnen.
Samukelo, denk je dat ik je met meisjes laat spelen?
Weet je wat? Ik ben 18. Kom op.
Ik ben oud genoeg voor dit soort dingen.
Je kunt me niet tegenhouden. -Samukelo?
Ben jij de man van dit huis?
Laat me je iets vertellen, je blijft hier.
Je gaat nergens heen.
Oké, ik ga even praten met de werkelijke eigenaar van dit huis.
Samukelo.
Ik heb je vader beloofd dat ik voor je zou zorgen.
Ik sta niet toe dat je faalt vanwege je eigen domheid.
Mislukkeling? Ik ben hier niet de mislukkeling.
Dat ben jij.
Je woont bij ons in en repareert autowrakken.
Je bent niet eens mijn vader.
Verdomme.
We zijn hier voor maar een reden.
Om los te gaan.
Weet je, vergeet hem maar. We kunnen dit samen.
Kom op.
De eerste ronde. Laat zien wat je hebt. Kom op.
Opzij.
Dans maar raak.
Ik ben zo blij dat Ntombi alsnog meedoet.
Kijk naar Ntombi.
Thee, Zo. -Wacht.
Ik heb geen tijd voor danswedstrijden. -Kijk.
Geef me thee, Zo.
En dan? Wat doe jij hier?
Ik ben hier om te helpen.
Ik ben hier om je te helpen, braai. -Oké, ja.
Jij braai, ik zorg voor klanten.
Geen probleem.
Kom op, schat.
Het begint heet te worden.
Ntombi is echt goed.
Kijk wat het publiek doet.
Kijk naar Ntombi.
Wil je staan? -Ja.
Ik help je wel.
Kom op.
Kijk, je staat.
En toen waren er nog drie.
De eerste crew die naar de finale gaat, is…
…Amadhadha.
Oké.
Tweede crew, kom je platinaschoenen maar halen.
Umlazi Pushers van Umlazi.
En last but not least.
Pak je koffers, jullie gaan naar Jo'burg.
Trollies, ook uit Umlazi.
Zie je dat meisje daar? Dat is mijn meisje.
Dank u wel.
VUVU WIL JE MET ME TROUWEN?
Vuvu.
Wil je met me trouwen, schatje?
Ja?
Ja? Nee?
Ja. -Pak de microfoon.
Ja, schatje.
Ik heb altijd gezegd dat we rocken.
Te veel.
Ik heb nooit aan ons getwijfeld.
Goed.
Ik ben verloofd. -Je bent verloofd.
Waar is de ring?
O, mijn god, Amapiano-meisjes. Ze zijn te gek.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Ken je ze?
Jawel.
Ze zijn vorig jaar tweede geworden.
Dit is onze wedstrijd.
Ik ben blij dat je weer gaat dansen.
Ik moet de kroon winnen.
Oké, mevrouwtje.
Kun je nog dansen zoals vroeger? -Hoe bedoel je?
Kun je dat nog?
Mijn vader zei altijd, als je het kan dromen, kun je het ook doen.
Oom Zo zei altijd dat ik op mijn vader lijk.
Als hij naar me kijkt, ziet hij alle hoop en dromen van zijn overleden broer.
Ik was heel lang…
…bang om mijn dromen te volgen.
Ik luisterde naar iedereen over wat goed is voor mijn leven.
Ntombi.
Mama. -Ntombi.
Je zei altijd dat dit het echte leven is.
Ntombi.
Dromen zorgen niet voor eten op tafel.
Je zei ook: 'Laat je dromen niet in de weg staan van wat belangrijk is.'
Maar wat het is…
Dit ding, dans…
…is echt belangrijk.
Voor mij.
Ik heb maar één leven.
En mama, jij ook.
Ik hou van je.
Ntombi.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor