SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Jika awak nak saya teruskan menari, berikan saya suatu petanda.
Dan harapkan sesuatu.
BOOM SHAKA
Berikan saya suatu petanda.
Jadi…
Ini tempatnya. Ia perlu dibersihkan.
Tapi ia cukup besar.
Apa pendapat kamu?
Sejujurnya,
saya rasa ia cukup baik.
Tempat yang bagus, Abang Zo.
Tapi apa guna tempat latihan ini jika Ntombi dah berhenti?
Ingat, kamu gadis Zulu jadi kamu tak boleh berhenti.
Yakinkan Ntombi untuk kembali ke sini.
Okey, semua.
- Mari kita mula bekerja. - Mari kita bersihkan.
Dengar sini…
Saya setuju.
Lagu Jazz yang mengilhamkan muzik saya ini
memang terbaik.
Baguslah, Hugh Masekela!
Sudahlah.
Wah. Ada sesuatu yang hebat tentang lagu ini!
Kualiti lagu ini tak boleh digambarnya. Tapi awak perlu belajar sesuatu.
- Awak perlu jadi jurujual yang bagus. - Dengar sini...
Jurujual yang bagus boleh menjual banyak CD
dan barangan lain. Saya jurual yang bagus,
mereka cakap...
Gadis cantik.
Kebenaran itu indah.
Saya akui, awak wanita tercantik yang saya pernah lihat.
Ada kesedihan di mata awak.
Alangkah bagusnya jika saya boleh hapuskan semua kesedihan itu.
Hati saya menari untuk awak.
Suatu hari nanti kita akan menari kepada satu lagu.
- Helo. - Helo.
Awak jual air?
Kami tak jual air, tapi...
Percuma.
- Cuci jag itu. - Mpilo, berhenti.
Saya nak duit kecil.
- Ada tak? - Ya.
Nah.
Apa?
Awak mengekori saya?
Awak pergi sebelum saya berikan sesuatu.
Saya tak perlukan apa-apa.
Awak masih ingat?
Ini janji kita kepada satu sama lain.
Saya masih simpan awak punya.
Maaf sebab saya tak tahu di mana awak punya.
Dengar sini.
Simpanlah ini, mungkin nanti awak akan ingat gelang saya.
- Awak yang buat? - Ya.
Ini kerja sampingan saya.
Okey.
Tidak, saya...
Terima kasih.
Sebenarnya, awak kekurangan R10.
Okey.
Saya akan dengar.
Selamat tinggal.
Hebatnya awak.
- Bodohnya awak. - Awak...
Hei, Menzi tak romantik!
Saya buatkan teh untuk awak.
Cuma teh? Saya sangka saya pesan kopi susu.
Kopi susu
dalam pondok ini?
Tak mungkin.
- Tidak. - Dengar sini.
Selepas kami menang, saya berjanji dengan awak
saya akan keluar dari sini dan sewa apartmen.
Awak cuma merancang untuk diri sendiri.
Saya tak sukakannya. Buatlah rancangan untuk kita berdua.
Mari tinggal serumah.
Kita? Tinggal serumah?
Saya tak nak buat begitu.
Jadi kita buat benda lain.
Kita berdua boleh berhenti buat kerja haram.
Saya boleh jaga kita.
Awak tali kepada kasut saya.
Saya cintakan awak.
Saya tahu awak cintakan saya.
Menzi, saya faham.
Tapi walaupun saya sanggup lakukan banyak perkara untuk awak,
saya tak nak bercinta dengan lelaki yang simpan cat sembur dalam poket.
Itu untuk awak.
Itu untuk awak. Okey? Tapi saya serius.
Mari kita lakukannya.
Saya akan jadi lelaki baik.
Bekerja di pejabat.
Awak tak boleh lakukannya.
Saya sanggup lakukan apa saja untuk awak.
Tapi ada satu syarat.
Berjanjilah.
Awak akan tinggalkan Blessers.
- Sudahlah. - Mari sini, sayang!
Apa?
Awalnya datang. Awak juga ada mop di tangan.
Gugu tiada di sini, jadi saya mula cuci lantai.
Saya dah cuci tandas dan nanti ada lawatan.
Sebab itulah saya tegas.
Jika awak teruskan, awak akan jadi pekerja contoh.
Apa?
Dengan sedikit bonus. Wah! Hei, Ntombi! Saya sukakannya.
Awak tak nak beritahu apa yang berlaku?
- Maksudnya? - Awak berahsia.
Apa berlaku antara awak dan Nolwazi?
- Kami cuma berbual. - Sepanjang malam?
- Karut. - Awak tidur dengan dia atau tidak?
Itu urusan saya, okey?
- Lwazi. Ya. - Hei!
- Awak nak ke mana? - Saya nak hias rambut.
Saya boleh teman awak sementara itu.
Tak apa, saya okey.
Awak nak makan bersama selepas ini?
- Saya baru makan tengah hari. - Boleh saya telefon nanti?
Saya ada banyak kerja rumah malam ini.
Tapi kita boleh bercakap di sekolah.
Baiklah.
Okey.
Jumpa lagi.
Sekali lagi.
Lima, enam, lima, enam, ayuh!
Tak, mari kita buat sekali lagi.
Trollies, kita dah jadi malas sebab Ntombi tiada di sini?
Okey, mari kita fokus.
Kenapa kita sedang berlatih?
Berhentilah. Sudahlah.
Itu pendapat awak.
Saya perlu duit. Bersama atau tanpa Ntombi,
kita akan memenanginya.
Itu dia.
Zinhle dah mula tunjukkan belangnya.
Dengar sini. Ntombi yang tubuhkan kumpulan ini dan ajak awak.
Apa kaitannya? Di mana awak sebelum ini?
Ada orang oportunistik.
Siapa? Cakaplah.
Awak pasti faham.
- Cakaplah! - Oportunistik. Bukalah kamus.
Awak boleh berhenti menggatal?
- Berhenti. - Jangan berani!
Wah!
Sebab ini saya tak suka kumpulan wanita. Kamu suka bergaduh.
Kamu patut jadi contoh kepada Nolwazi, tapi kamu tak matang.
- Dia... - Zinhle, tolong bertenang.
Saya ada kerja.
Saya patut kerja, tapi saya ada di sini.
Jadi, tolonglah fokus.
Fokus kepada tujuan kita
iaitu yakinkan Ntombi supaya kita boleh menang.
- Boleh kita bekerjasama? - Ya.
Ya.
Okey, mari kita teruskan. Nak mula dari awal?
Okey, ayuh.
Kita boleh lakukannya.
Lima, enam, tujuh, dan...
Ibu.
Selamat pulang, ibu.
Bayangkan awak dialu- alukan ke rumah sendiri.
Kamu berdua.
Saya buat tanda ini, seperti yang ibu nampak.
Awak memang begitu.
Doktor dah hantarkan e-mel tentang...
Apa doktor cakap?
Ibu jururawat, Ntombi.
Kenapa awak layan ibu seperti pesakit?
Boleh kita hidup seperti biasa?
Ibu bukan belajar menari seperti awak.
Tidak lagi. Sebab...
Saya dah berhenti.
Saya gembira ibu dah balik.
Seronok dapat pulang.
Ma-Dlamini, beritahu saya sesuatu.
Kakak gembira dia dah berhenti?
- Ini yang terbaik. - Bagaimana dengan Samu?
Dia lain.
Samu masih muda.
Dia tak perlu risaukan kerja seperti Ntombi.
Banyak yang kita perlu bincangkan.
Kenapa kakak tak buat sesuatu?
Kenapa kakak tak ambil berat tentang pemulihan kakak?
Awak tahu kakak risaukan Ntombi.
Dia sama macam Jabu.
- Bagaimana kalau dia jadi begitu? - Tidak, dia terlalu kuat.
- Masuklah. - Awak hubungi saya.
Awak nak cakap dengan saya, jadi keluarlah.
Apa yang awak nak? Kereta, rumah?
- Sejuta rand. - Awak sedang mencuba nasib, bukan?
Tak boleh. Saya akan pastikan awak ada tempat tinggal.
Duit barang runcit setiap bulan.
Tapi, itu saja.
Awak
mesti tandatangan ini.
Ini perjanjian ketakdedahan.
- Puas hati? - Teruja.
Jangan beritahu pihak media.
Jangan mengaku dia anak Themba.
Dan awak akan jauhkan diri daripada suami saya.
Elaun bulan pertama.
Saya tahu awak pasangan yang lebih bijak dalam perkahwinan ini.
Pergi!
Terima kasih sudi jumpa.
Saya juga gembira awak hubungi saya.
Mana awak tahu lagu ini?
Lagu terakhir yang awak adun semula dalam CD awak.
Ada kedai lama yang hampir ditutup di sini dua tahun lalu.
Mereka jual rekod murah semasa saya datang dari kampung.
Awak tahu lagu itu?
Ya, saya tahu.
Itu lagu ayah saya.
Sebentar.
Maksudnya Jabu Xaba ialah ayah awak?
Jabu Xaba seorang legenda.
Dia memang hebat.
Kalau saya keluar dari kampung lebih awal, saya pasti boleh jumpa dia.
- Awak nak ke mana? - Mari ikut saya.
Saya tak pernah lihat pemandangan dari sini.
Ayah saya bawa saya ke sini dulu.
Cuba lihat
di sana.
Ada Club Royal dan di sebelahnya...
ialah gereja Pastor Mlhongo.
Sebentar.
Jadi ada gereja di sebelah tavern?
Ayah pernah cakap
mereka suka mabukkan diri pada malam Sabtu
dan pergi ke gereja pada pagi Ahad
untuk minta maaf atas malam Sabtu.
Umlazi dah berubah.
Satu perkara tetap sama.
Saya masih di sini.
Awak pernah...
Awak pernah terfikir nak buat sesuatu yang hebat
dalam hidup awak?
Setiap masa.
Seperti sekarang.
Bheki, saya...
Saya tak nak bercinta.
Ia takkan berakhir dengan baik.
Jika ada orang yang betul
kenapa ia perlu berakhir?
Kita dah kembali ke Umlazi.
Ada restoran kepala kambing paling enak di sini.
Paling enak di S.A.
Di S.A.? Tidak.
Kami nak beli daging.
Cepatlah.
Ini muzik awak?
Ya.
Artis.
Semua orang nak jadi bintang.
Kita tak sama.
Ada antara kita
yang didorong oleh semangat.
Ada yang mahukan kemasyhuran.
Apa maksud awak?
Saya tak minta kemasyhuran.
Ada yang dilahirkan untuk jadi terkenal
dan ada yang...
Walau siapa pun awak, simpanlah duit baki itu.
Helo.
Saya dah masak sesuatu yang istimewa untuk awak.
Terima kasih.
- Jumpa awak lepas kerja? - Saya akan tunggu di sini.
Baiklah, jumpa nanti.
Tak sangka.
Awak!
Saya tak menilai awak.
Vuvu, itu awakkah?
Dunia ini menakjubkan!
Apa awak buat di sini?
Zi, awak salah seorang...
Salah seorang apa?
Saya tak sangka awak ke gereja.
Jadi gadis jahat tak boleh ke gereja?
Bukan itu maksud saya. Dengar sini, kawan.
Saya tahu awak akan menilai saya,
tapi saya boleh jelaskan apa yang sedang berlaku.
Awak tak perlu jelaskan apa-apa.
Saya juga tonton berita.
Saya dengar En. Gumede sedang disiasat.
Saya nak tahu bila awak nak berhenti menipu.
Jangan beritahu orang lain.
Bertenang. Saya bukan mulut tempayan seperti kata awak.
Lagipun saya tak peduli awak tinggal di mana dan bersama siapa.
Awak tak perlu salahkan diri sendiri.
Dengar sini. Pergi tukar baju. Cepat. Pergi tukar baju dan bersiap.
Kita nak ke mana?
Saya nak yakinkan Ntombi. Tukar baju.
- Betulkah? - Ya.
Cepat. Pergi bersiap.
Pakaian awak tak sesuai.
Saya juga perlu nampak cantik. Awak faham maksud saya.
Saya sedang bersihkan najis.
Apa kamu buat di sini?
Habislah saya kalau orang lain tahu.
Jangan risau.
- Kami bawakan... - Tutup muzik itu.
Ya Tuhan, kamu semua.
Kembalilah!
Okey.
Ayuh.
Apa sedang berlaku?
Kenapa awak tak kerja? Siapa mereka?
Pergi sambung kerja sekarang.
Ntombi.
- Debrah, tak boleh. - Apa maksud awak?
Sebab ini bukan diri saya.
Saya dilahirkan untuk menjadi bintang.
Terima kasih kerana tak putus asa, tapi...
Saya hormati awak, tapi saya nak berhenti kerja.
Awak nak berhenti?
Awak tak layak pakai topi ini.
Awak pasti akan menyesal.
Dengar sini, Ntombi. Awak akan menyesal sebab...
Terima kasih.
Ntombi, awak akan menyesal.
Ntombi.
Pusing.
Ntombi, awak akan menyesal.
Ntombi!
Teka siapa dah kembali.
Saya dah kembali ke tempat asal saya.
Ini tempat kami lepak.
Ini Makhekhe and the Cats.
Rakam dia. Itu bekas kekasih saya.
Musim ini menjanjikan lebih banyak drama
dan melibatkan hal peribadinya.
Saya rindukan awak.
Mak cik nak awak jadi menantu.
Tak pernah terlambat.
Apa sedang berlaku?
Pastikan anda menonton semua drama,
tarian dan keseronokan musim keempat
Makhehe and the Cats.
Pengajaran kisah ini, dengar cakap P.
Tuang!
Nah!
Siapa pandai membaca? Ejaannya tuang.
Kru kamera, tuang minuman sendiri dan pergi dari sini.
Nah.
Dua lagi musim Makekhe and the Cats.
Nah, kawanku.
Ucap selamat! P, selagi tandatangan saya ada di kontrak itu,
saya pasti rasa gembira.
Teruslah menyiarkan drama epik
yang bersepah dan teruk. Semua orang panggil dia "Sampah".
Awak pula dianggap sebagai lelaki yang baik.
- Saya setuju. - Ucap selamat!
Tandatangan.
KZN, anda dah bersedia?
Anda dah bersedia untuk peringkat akhir Tarian Jiva Loxion?
Ia pasti mendebarkan!
Ia pasti epik!
Ia pasti menyeronokkan.
Ia boleh ditonton di semua perkhidmatan penstriman,
jadi ikutlah tanda pagar Jiva Loxion.
Ya Tuhan, adakah itu Makhekhe? Pergilah ambil gambar.
Hai.
Hei, sayang.
Apa khabar? Mana bekas kekasih awak?
Boleh awak bertenang tak? Bertenang.
Bukan semuanya tentang jenama ini.
Awak masih tak faham? Semuanya tentang jenama.
- Semuanya tentang jenama. - Saya...
Sebentar.
- P. - Saya akan kembali.
Maaf, saya tak sempat datang.
Tak mengapa. Kita boleh jumpa di tempat biasa.
- Okey. - Okey, jumpa nanti.
Kawan-kawan, malam ini pasti menyeronokkan!
Dengar sini. Saya minta maaf kalau saya buat silap.
Cuma sehari latihan.
Saya gementar!
Awak boleh lakukannya. Jangan takut, awak hebat.
Benar. Jangan risau, Ntombi. Awak boleh lakukannya.
Jika awak terlupa, buat apa saja.
Boleh awak bayangkan?
Saya nak pergi jumpa kawan saya.
SELAMAT BERJAYA! AWAK BOLEH LAKUKANNYA.
Ya Tuhan.
Berikan tepukan kepada
DJ Sika!
Di mana kamu semua?
Saya cakap, di mana kamu semua?
Selamat datang ke KZN Jiva Loxion peringkat wilayah!
Pada penghujung malam ini, tiga kru tarian akan ke Jo'burg
untuk menjadi wakil peringkat kebangsaan.
Siapakah kru itu?
Di mana Samu?
Saya tak tahu. Biar saya telefon dia.
Mari tunjukkan bakat anda kepada kami.
Sudah tentu.
Hei, semua orang dah ada di sini. Kenapa awak belum sampai? Di mana awak?
Bertenang, saya sedang bersiap.
Pushers perlu beri tanggapan baik.
- Kita tukar baju tiga kali. - Tapi awak tiada di sini.
Semua orang ada kecuali awak.
Cepatlah.
Samu, makan malam dah...
Sebentar! Awak nak ke mana?
Pak cik, saya nak sertai pertandingan ini.
Samukelo, awak sangka pak cik akan biar awak pergi berseronok?
Pak cik, saya dah 18 tahun. Ayuh.
Ini tahun matrik saya. Saya dah cukup tua.
Jangan halang saya.
- Tolonglah. - Samukelo?
Awak fikir awak ketua keluarga?
Dengar sini. Awak akan duduk di sini.
Awak takkan ke mana-mana.
Biar saya pergi bercakap dengan pemilik rumah ini.
Samukelo!
Pak cik janji pak cik akan jaga awak.
Pak cik takkan biarkan awak gagal matrik disebabkan kebodohan awak sendiri.
Gagal? Bukan saya yang gagal di sini.
Pak cik yang gagal.
Pak cik tinggal di sini, baiki kereta orang.
Apa pak cik buat? Pak cik bukan ayah saya. Celaka!
Kita datang untuk buat satu perkara saja.
Kita akan menari.
Lupakan dia, kita boleh lakukannya.
Ayuh!
Pusingan satu. Tunjukkan kehebatan kamu. Ayuh!
Ke tepi!
Menarilah!
Saya gembira Ntombi kembali menyertainya.
Lihatlah Ntombi.
- Teh, Zo. - Tunggu.
- Kakak tiada masa nak tonton. - Lihatlah.
Kakak nak teh, Zo.
Jadi? Apa awak buat di sini?
Saya datang ke sini untuk bantu awak.
- Saya datang untuk bantu awak bakar. - Baiklah.
Awak bakar dan saya akan cari pelanggan.
Tiada masalah.
Tunjukkan kehebatan!
Suasana semakin meriah!
Ntombi sangat berbakat.
Lihat apa yang penonton buat.
Lihatlah Ntombi!
- Kakak nak berdiri? - Ya.
Biar saya tolong kakak.
Ayuh.
Lihat, kakak dah berdiri.
Ya.
Selepas itu, ada tiga.
Kru pertama yang berjaya ke peringkat kebangsaan adalah...
Amadhadha.
Baiklah.
Kru kedua, mari ambil kasut platinum kamu.
Umlazi Pushers dari Umlazi!
Akhir sekali.
Kemas beg kamu, kamu akan ke Jo'burg.
Trollies yang juga dari Umlazi.
Awak nampak gadis itu? Dia teman wanita saya.
Terima kasih.
VUVU SUDIKAH AWAK BERKAHWIN DENGAN SAYA?
Vuvu!
Sudikah awak mengahwini saya?
Ya?
Ya? Tidak?
Ya!
Ambil mikrofon.
Ya, sayang!
Saya dah cakap kita memang hebat.
Kamu terlalu yakin!
Saya tak pernah meraguinya.
Okey.
- Saya dah bertunang. - Awak dah bertunang.
Di mana cincinnya?
Ya Tuhan, gadis-gadis Amapiano! Mereka sangat hebat!
Tahniah.
Terima kasih.
Awak kenal mereka?
Ya.
Mereka menang tempat kedua tahun lalu.
Ini pertandingan kita!
Saya gembira awak dah mula menari semula.
Saya perlu memenanginya.
Okey, gadis hebat.
Awak boleh menari seperti dulu?
Apa maksud awak?
Boleh tak?
Ayah saya pernah cakap jika kita boleh bermimpi, kita boleh lakukannya.
Pak Cik Zo cakap saya sama seperti ayah.
Dalam diri saya,
dia nampak harapan dan impian mendiang abangnya.
Sejak dulu,
saya takut nak realisasikan impian saya.
Saya ikut cakap orang lain dan buat apa yang mereka nak.
Ntombi!
- Ibu. - Ntombi!
Ibu pernah cakap inilah kehidupan sebenar.
Ntombi!
Impian tak boleh menyara hidup kita.
Ibu cakap jangan biarkan impian menghalang perkara yang penting.
Tapi sebenarnya...
Tarian ini...
Ia sangat penting.
Bagi saya.
Saya cuma hidup sekali.
Ibu juga begitu.
Saya sayangkan ibu.
Ntombi.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali