‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎踊り続けるべきなら
‎お示しください
‎何かしらの希望を 〝ブーン･シャカ〞
‎お示しください
‎どうぞ
‎ここよ 掃除が必要だけど
‎十分な広さがある
‎どう思う？
‎正直言って
‎完璧だわ
‎すごくイケてる
‎でもヌトンビがやめるなら ‎リハーサルする必要はない
‎ズールー人の女はやめない
‎ヌトンビを説得するんだ
‎そうね
‎始めよう
‎いいわ 掃除開始
聞いて
もちろん 俺はイエスと言う
このジャズに 刺激を受けた
最高の曲だ
いいぞ ヒュー･マセケラ
もう やめろよ
でも この曲には あっと言わす要素がある
〈何ですかコレ？〉 みたいな
‎お前はいいセールスマンに ‎ならないとな
‎いいセールスマンになれば ‎ＣＤが売れる
‎俺はいいセールスマンだ
‎かつて…
‎彼女は美しい
‎真の美しさだ
‎俺の人生史上 ‎最も美しい女性だ
‎目には憂いが
‎君の涙を完全に ‎拭い去ってやりたい
‎君のために無数の曲を奏でる
‎いつか 同じ曲で ‎一緒に踊れたら
‎どうも
‎やあ
‎水は売ってる？
‎販売はしてない
‎無料だ
‎ゆすいで…
‎ムピロ やめろ
‎実は両替がしたくて
‎できる？
‎あった
‎何の用？
‎ストーカー？
‎昨日渡しそびれた
‎何もいらない
‎覚えてる？
‎約束の印に作っただろ？
‎ずっと取ってあった
‎ごめんね あなたのは無い
‎こうしよう
‎君がこれを
‎俺のがどこか思い出して
‎これあなた？
‎そうだ
‎ちょっとした副業さ
‎そう
‎そんな
‎ありがとう
‎10ランド足りない
‎ああ そうね
‎聞いてみる
‎じゃあ
‎お前は男だ
‎でもばか
‎メンツィは俺ほど ‎ロマンチックじゃないだろ
‎お茶を入れたぞ
‎そんな ‎頼んだのはカフェラテよ
‎カフェラテ
‎このボロ屋に？
‎あるはずない
‎だろ？
‎ねえ
‎ダンス大会で優勝したら
‎ここを出て ‎自分の部屋を借りる
‎お前は ‎何でも１人で決めるんだな
‎それは嫌だ ‎一緒に計画したい
‎一緒に住もう
‎私たちが一緒に？
‎同じ道は行かない
‎じゃあ違う道でもいい
‎約束する 賭け事はやめる
‎それで養っていく
‎お前が必要だ
‎愛してる
‎お前もそうだろ
‎メンツィ
‎聞こえたわ
‎私は何にでも ‎首を突っ込む質だけど
‎ポケットにスプレー缶を ‎忍ばせてる男は無理
‎あれはお前のためだろ
‎分かるな？ ‎それに俺は真剣だ
‎変わりたい
‎正直な男でいる
‎９時５時で働く
‎あなたには無理よ
‎お前のためなら無理じゃない
‎でも１つ頼みが
‎約束してくれ
‎金持ち男との関係は絶て
‎やめて
‎こっへ来るんだ ほら
‎どうしたの？
‎早いわね
‎それに掃除？
‎ググが休みなんで ‎代わりに私が床を
‎トイレ掃除もしました
‎厳しくして正解ね
‎この調子なら ‎月間従業員賞が取れる
‎本当に？
‎それでボーナスが出る ‎すごいわ ヌトンビ
‎なあ 何があったか話せよ
‎何が？
‎秘密主義め
‎ノルワジと何が？
‎話しただけだ
‎ひと晩中？
‎それはない
‎彼女と寝たのか？
‎人に話すことじゃない
‎ノルワジ やあ
‎どうも
‎どこへ？
‎美容院よ
‎待ってようか？
‎いいえ 大丈夫よ
‎このあと何か食べに行く？
‎お昼食べたとこなの
‎電話するよ
‎今夜は宿題がある
‎でも 学校で話せるわ
‎ああ そうだな 問題ない
‎じゃあ
‎えっと
‎じゃあ
‎またね
‎いいわ もう１度
‎５ ６ ５ ６ ここよ
‎違う もう１度
‎トローリーズ！
‎まるで手抜きだわ
‎集中しよう
‎なぜまだやるの？
‎やめましょう
‎分かり切ってる
‎私には賞金が必要なの
‎だから優勝する
‎ほら出たわ
‎これがジンレの正体よ
‎まずこれは ‎ヌトンビが作ったグループよ
‎あなたは途中から
‎誰かさんは便乗を
‎誰かって？
‎分かるでしょ
‎言って
‎便乗の意味分かる？
‎足を閉じなさいよ
‎ちょっと
‎やめて
‎これだから ‎ガールズグループは
‎ノルワジに恥ずかしい
‎まるで年下みたい
‎この子が…
‎ジンレ 落ち着いて
‎私には仕事がある
‎でもわざわざここにいる
‎しっかりしてよ
‎大事なことに集中して
‎まずはヌトンビを ‎連れ戻すことでしょ
‎やれる？
‎ええ
‎分かったわ
‎じゃあやりましょ 頭から？
‎いいわ
‎できるわ
‎５ ６ ７…
‎ママ
‎おかえりなさい
‎自分の家で歓迎を受けるとは
‎すごいわね
‎これは俺が作ったんだ
‎あなたらしい
‎お医者さんから連絡が…
‎彼は何て？
‎私は看護師よ
‎患者扱いしないで ‎いつもどおりでいい
‎あなたみたいに ‎ステップ踏まなくても
‎ステップはもう踏まない
‎大会には出ない
‎ママが戻ってうれしい
‎私もうれしいわ
‎ダラミニ 君に質問がある
‎やめると聞いて満足？
‎それが１番よ
‎サムは？
‎状況が違うわ ‎サムはまだ子どもよ
‎ヌトンビのように仕事がない
‎話し合わないと
‎何か始めてみては？
‎真剣に ‎リハビリを受けてみるとか
‎ヌトンビが心配なの
‎父親にそっくり
‎彼みたいな最後を？
‎それはない
‎あの子は強い
‎乗って
‎あなたが呼び出したのよ ‎降りて
‎何がお望み？ ‎車？ マンション？
‎100万ランド
‎試してるんでしょ
‎あり得ないわ ‎住む場所の確保
‎それに毎月の食費よ
‎それが全て
‎これに
‎サインを
‎秘密保持契約書よ
‎ご満足？
‎有頂天よ
‎マスコミには話さない
‎テンバの子だと口外しない
‎あと 夫には近づかないこと
‎初月のお小遣いよ
‎あなたには
‎話が通じると思ってた
‎出して
‎来てくれた
‎連絡をもらってうれしかった
‎あの曲をどこで？
‎あなたのＣＤの最後の曲よ
‎閉店した古い店だよ
‎２年前だ
‎安いレコードを売る店だ
‎あの曲を？
‎ええ 知ってた
‎パパの曲なの
‎待てよ
‎ジャブ･ザバが君の父親？
‎そう
‎ジャブ･ザバは伝説だ
‎そのとおりよ
‎もっと早くこの町に来たら ‎彼に会えてたかも
‎どこに？
‎付いて来て
‎ここからの景色は ‎初めて見るよ
‎子どもの頃 父と来た
‎ほら あそこよ
‎あそこがクラブ･ロイヤル
‎その隣が教会よ
‎待てよ
‎酒場の隣に教会が？
‎パパが言ってたわ
‎土曜の夜に酒場で飲んで ‎酔っ払うでしょ
‎日曜の朝に教会に忍び込む
‎許しを請うためにね
‎ウムラジは変わった
‎変わらないこともある
‎私がまだいる
‎ねえ…
‎夢を叶えたいと思うことは？
‎自分のため
‎いつもだ
‎今だって
‎ベキ…
‎私は恋愛はしない
‎終わり方がひどい
‎正しい相手なら…
‎終わらせなきゃいい
‎ウムラジに戻ってる
‎最高の羊の頭が食える
‎国内で一番だ
‎いや世界か？
‎ほら 急いで ‎肉を出してくれ
‎少年 急ぐんだ
‎これって
‎君のか？
‎ええ
‎アーティストだ
‎皆スターを目指す
‎人それぞれだ
‎俺の場合は
‎情熱が原動力だ
‎名声目的の人も
‎俺は名声が目的じゃない
‎スターは元から決まってる ‎だからまあ…
‎誰かは知らんが ‎釣りは音楽に使え
‎おはよう
‎やあ
‎特別に何か作りたかった
‎ありがとう
‎うれしいわ
‎ありがとう
‎仕事のあと会える？
‎ここにいる
‎じゃあまたあとで
‎ああ
‎元気？
‎通っただけ
‎ブイーザなの？
‎楽しみは尽きない
‎ここで何を？
‎ジンレ あなたって…
‎何よ？
‎教会に行くタイプだと ‎思わなかった
‎ワルだから？
‎そういう意味じゃない
‎変な風に思ってるかも
‎でも状況を説明できる
‎説明しなくてもいい
‎ニュースで見た
‎グメデ市長は ‎捜査対象だってね
‎偽りの生活を ‎いつまで続けるのかと
‎他の子に言わないで
‎安心して 陰険な女じゃない
‎それに あなたがどこで ‎誰と住もうが興味ない
‎あなたは自分に厳しすぎる
‎そうだわ 服を着替えて ‎きれいにして来て
‎どこへ？
‎ヌトンビを呼び戻す
‎早く
‎急いで おめかしして来て
‎私も可愛くしてこなきゃ
‎なんて臭い‎糞(ふん)‎なの ‎きれいにしないとね
‎ここで何してるの？
‎問題になる
‎大丈夫よ
‎落ち着いて
‎私たちあなたに…
‎音楽を消して
‎どうするのこれ 大変
‎戻って
‎踊って
‎そうよ 踊るの
‎何してる？
‎仕事は？ この子たち誰？
‎仕事に戻りなさい
‎ヌトンビ
‎できない
‎と言うと？
‎これは 私じゃない
‎私はスターになる
‎これまでのことには感謝を
‎だけどもう
‎辞めます
‎辞める？ 本当に？
‎これを被る権利もない
‎後悔するわよ
‎ヌトンビ 後悔するわよ
‎これまでありがとう
‎絶対に後悔する
‎ヌトンビ！
‎ねえ？
‎ターン
‎ヌトンビ
‎戻れないわよ
‎ヌトンビ
‎誰が戻って来た？
‎見てくれ ‎若い頃仲間と過ごした場所だ
‎マケケ･アンド･ ‎ソウェト･キャッツ
‎撮れ 元カノだ
‎今シーズンは更に劇的に
‎親密な間柄に迫ります
‎会いたかった
‎義理の息子になるかと
‎まだ遅くない
‎ここで何を？
‎修羅場やダンス ‎更なる興奮をお見逃しなく
‎シーズン４
‎「マケケ･アンド･キャッツ」
‎教訓はプロデューサーの ‎アドバイスを聞くことだ
‎ほら
‎どうも
‎ほら こっちも
‎“つぐ”って綴り分かる？
‎撮影クルーも ‎自分でついで飲んでくれ
‎ここか
‎番組は２シーズン延長だ
‎飲んでくれ
‎契約書に ‎俺の名前があるうちは
‎俺は満足だよ 幸せだ
‎劇的な場面を提供し続けろ
‎醜い争いを ‎彼女はクズ扱いされる
‎自分は紳士に見せろ ‎善人だ
‎よし
‎乾杯
‎サインする
‎いいぞ サインしろ
‎ＫＺＮ 準備はいい？
‎ジャイバ･ロクション ‎州大会の決勝よ
‎みんな奮闘してる
‎今回は壮大で
‎熱狂的な戦いになる
‎大会の様子は ‎ネット配信で見られるわ
‎＃ジャイバ･ロクションを ‎よろしく
‎大変 マケケよ
‎写真撮ろう
‎どうも
‎元気？
‎友よ
‎あの元カノは？
‎なあ 落ち着けよ
‎またその話か ブラザー
‎俺から何も学ばなかったか
‎人それぞれ…
‎ストップ
‎行って来る
‎ごめん 遅れてる
‎いいの あとで会いましょう
‎ああ じゃあまた
‎今夜は目立つわよ
‎私が台無しにしたら ‎どうしよう
‎１日で仕上げた
‎緊張してる
‎大丈夫 怖がらないで
‎そのとおりよ ヌトンビ ‎想像して？
‎忘れたらアドリブを
‎想像できない
‎友達のことへ行って来る
‎好きにやって
〝幸運を うまくいくよ ベキより〞
‎大変だわ
〝幸運を うまくいくよ ベキより〞
‎お迎えしましょう ‎ＤＪシーカ
‎ここはどこだ？
‎みんな どこにいる？
‎ジャイバ･ロクション ‎州大会へよく来てくれた
‎今日の終わりには
‎ヨハネスブルグへ ‎出発する３組が決まる
‎彼らは全国大会へ出場する
‎どのチームだ？
‎サムはどこだ？
‎分からない 電話しよう
‎ここへ来て実力を披露しろ
‎よお 友よ
‎みんな来てるぞ ‎お前どこにいるんだ？
‎落ち着け ‎衣装の最終チェックだ
‎プッシャーズの見せ場だろ
‎３着披露する
‎お前がいなきゃムリ ‎もう集合してる
‎急いでくれ
‎サム 食事の…
‎待て どこへ？
‎おじさん 大会がある
‎サムケロ 女の子と遊びに？ ‎ダメだ
‎俺はもう18歳だ
‎高校最後の年だし ‎十分大人だ
‎サムケロ
‎家長は自分だとでも？
‎今夜はここにいるんだ
‎ここに
‎分かったよ ‎この家の持ち主に聞いてくる
‎サムケロ
‎お前の父親と約束した
‎単位を落としたらどうする
‎失敗したいのか
‎失敗？
‎失敗は俺じゃない
‎おじさんだ
‎裏庭で車の修理をしてる
‎何してるんだ ‎父親でもないのに
‎クソ！
‎俺らが今夜やることはひとつ
‎燃え尽きること
‎あいつはいい ‎俺らだけでやろう
‎やるぞ
‎ラウンド１ 実力を示せ
‎邪魔だ どけ
‎俺はヌトンビが出場して ‎うれしい
‎いたぞ
‎ちょっと待て 待ってくれ
‎私はいい
‎見るんだ
‎ねえ お茶を
‎それで ここで何を？
‎手伝いが要りそうだ
‎俺に手伝わせてくれ
‎ありがとう
‎もちろん
‎俺はここから客を見守る
‎そうだな
‎やってやれ
‎盛り上がってきた
ヌトンビはやるな
‎観客がこんなことを
ヌトンビだ 見て
‎立つ？
‎ええ
‎手を貸そう ほら
‎頑張って
‎ほら 立ってるぞ
‎ええ
‎選ばれるのは３組だ
‎全国大会への切符を得る ‎ひと組目は
‎アマダダ
‎いいぞ
‎次にプラチナスニーカーを ‎手に入れるのは
‎ウムラジ･プッシャーズ
‎次が 最後のひと組だ
‎ヨハネスブルグへ行くのは
‎トローリーズ ‎またウムラジからだ
‎あの子が見えるか？ ‎俺の彼女だ
‎ありがとうございます
〝ブイーザ 結婚してくれ〞
‎ブイーザ
‎俺と結婚してくれ
‎頼む
‎返事をくれ
‎イエスよ
‎マイクを
‎返事はイエスよ
‎私たちはイケてるって ‎言ったでしょ
‎しつこいぐらいね
‎私は一度も疑ったことない
‎本当に？
‎婚約した
‎婚約？
‎指輪はどこ？
‎アマピアノ･ガールズよ ‎すごい！
‎おめでとう
‎ありがとう
‎彼女たちを？
‎ああ
‎去年の大会で２位だった
‎今回は私たちがもらう
‎君がダンスを再開して ‎うれしい
‎王座を狙わなきゃ
‎それでこそ君だ
‎昔みたいに踊れる？
‎どういう意味？
‎できる？
‎“夢はかなえられる”と ‎父はよく言っていた
‎ゾーおじさんは ‎私が父に似ていると
‎亡き兄の希望や夢を ‎私に見出した
‎私は 長い間
‎夢を追うことを恐れていた
‎人生の選択を ‎人に委ねてきたのだ
‎ヌトンビ
‎ママ
‎ヌトンビ
‎これが現実だと ‎よく言っていた
‎ヌトンビ
‎“夢じゃ食べていけない”
‎“夢で大事なことを ‎見失わないで”とも言った
‎だけど…
‎私にとってはダンスが
‎大事なことなの
‎私にはね
‎人生は１度きり
‎ママだって同じよ
‎愛してる
‎ヌトンビ
‎日本語字幕 寺村 可苗