1
00:00:06,021 --> 00:00:07,937
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,146 --> 00:00:14,979
Se vuoi che continui a ballare…

3
00:00:17,854 --> 00:00:19,187
dammi un segno.

4
00:00:19,271 --> 00:00:20,854
Un segno di speranza.

5
00:00:25,521 --> 00:00:26,896
Datemi un segno.

6
00:00:30,896 --> 00:00:31,729
Eccoci.

7
00:00:32,646 --> 00:00:35,396
Lo spazio è questo.
Va solo riordinato un po'.

8
00:00:35,479 --> 00:00:37,187
Ma è abbastanza grande.

9
00:00:37,271 --> 00:00:38,604
Che ne dite, ragazze?

10
00:00:41,187 --> 00:00:42,604
Sinceramente,

11
00:00:43,271 --> 00:00:44,521
per me è perfetto.

12
00:00:45,104 --> 00:00:46,687
Niente male, zio Zo.

13
00:00:46,771 --> 00:00:52,021
Ma a che serve una sala prove enorme,
se Ntombi si ritira?

14
00:00:52,104 --> 00:00:54,062
Voi siete ragazze zulu.

15
00:00:54,146 --> 00:00:55,521
Non mollate mai.

16
00:00:55,604 --> 00:00:57,937
Convincete Ntombi a tornare nel gruppo.

17
00:00:58,021 --> 00:00:58,937
Ok, ragazze.

18
00:00:59,021 --> 00:01:01,521
- Rimbocchiamoci le maniche.
- Puliamo.

19
00:01:33,229 --> 00:01:34,854
Ascolta qua.

20
00:01:37,104 --> 00:01:38,562
Sì, hai ragione.

21
00:01:38,646 --> 00:01:40,271
Concordo. Per me, è sì.

22
00:01:41,312 --> 00:01:44,062
Ho trovato l'ispirazione in un brano jazz.

23
00:01:44,646 --> 00:01:45,646
Roba forte.

24
00:01:45,729 --> 00:01:47,479
Bravo, Hugh Masekela!

25
00:01:47,562 --> 00:01:49,271
Ma smettila!

26
00:01:49,354 --> 00:01:52,187
Wow, amico. Senti qua.

27
00:01:52,271 --> 00:01:55,437
Questo pezzo ha una marcia in più.

28
00:01:55,521 --> 00:01:58,937
Ha un certo <i>je ne sais quoi.</i>

29
00:01:59,021 --> 00:02:00,729
Ma ora devi fare una cosa.

30
00:02:00,812 --> 00:02:04,646
- Devi imparare a vendere la tua arte.
- Senti, io…

31
00:02:04,729 --> 00:02:09,021
Un buon venditore sa
come spingere le vendite di un CD,

32
00:02:09,104 --> 00:02:10,771
come vendere le sue cose.

33
00:02:10,854 --> 00:02:12,354
Un buon venditore deve…

34
00:02:24,646 --> 00:02:27,021
Oh, splendore. Creatura meravigliosa.

35
00:02:28,896 --> 00:02:32,021
Mai i miei occhi
si erano posati su tanta bellezza.

36
00:02:32,979 --> 00:02:34,937
Il tuo sguardo esprime tristezza.

37
00:02:35,021 --> 00:02:39,104
Lasciami entrare
e la spazzerò via, del tutto.

38
00:02:39,771 --> 00:02:42,146
Il mio cuore balla mille canzoni per te.

39
00:02:42,812 --> 00:02:45,979
Ma un giorno, ne balleremo una insieme.

40
00:02:50,229 --> 00:02:51,521
- Ciao.
- Ciao.

41
00:02:52,312 --> 00:02:53,562
Vendete acqua?

42
00:02:54,104 --> 00:02:55,771
Non vendiamo acqua, ma…

43
00:02:57,021 --> 00:02:58,312
Offre la casa.

44
00:02:59,062 --> 00:03:01,021
- Sciacquala prima.
- Smettila.

45
00:03:01,104 --> 00:03:03,229
In realtà, mi serve da cambiare.

46
00:03:04,062 --> 00:03:05,104
- Ce l'hai?
- Sì.

47
00:03:14,354 --> 00:03:15,187
Ecco.

48
00:03:26,312 --> 00:03:27,146
Che vuoi?

49
00:03:28,687 --> 00:03:29,771
Ora mi pedini?

50
00:03:30,854 --> 00:03:33,229
Ieri non mi hai lasciato darti una cosa.

51
00:03:33,312 --> 00:03:34,812
Non voglio niente da te.

52
00:03:37,104 --> 00:03:38,104
Te lo ricordi?

53
00:03:41,021 --> 00:03:43,771
È la promessa che ci siamo fatti, ricordi?

54
00:03:45,312 --> 00:03:47,104
Io conservo ancora il tuo.

55
00:03:50,229 --> 00:03:53,646
Beh, mi dispiace.
Non so dove sia finito il tuo.

56
00:03:57,104 --> 00:03:57,937
Sai che c'è?

57
00:04:02,104 --> 00:04:02,937
Tienilo tu.

58
00:04:03,437 --> 00:04:05,646
Magari ti ricorderà dove l'hai messo.

59
00:04:23,021 --> 00:04:23,854
Sei tu?

60
00:04:25,396 --> 00:04:26,229
Sì.

61
00:04:27,062 --> 00:04:29,354
Faccio musica a tempo perso.

62
00:04:34,021 --> 00:04:34,854
Ok.

63
00:04:40,604 --> 00:04:41,437
No, non…

64
00:04:42,437 --> 00:04:43,687
Grazie mille.

65
00:04:43,771 --> 00:04:45,854
Mancherebbero dieci rand.

66
00:04:45,937 --> 00:04:46,896
Ok.

67
00:04:49,354 --> 00:04:50,562
Lo ascolterò.

68
00:04:50,646 --> 00:04:51,687
Va bene, ciao.

69
00:04:54,854 --> 00:04:55,729
Sei un grande.

70
00:04:56,396 --> 00:04:57,229
- Idiota.
- Tu…

71
00:05:02,771 --> 00:05:06,812
Chi dice che Menzi non è romantico?

72
00:05:08,312 --> 00:05:09,854
Il suo tè, mia signora.

73
00:05:11,604 --> 00:05:15,062
Solo un misero tè?
Avevo ordinato un caffellatte.

74
00:05:15,146 --> 00:05:17,312
Caffellatte?

75
00:05:17,396 --> 00:05:19,229
In una baracca?

76
00:05:19,312 --> 00:05:20,854
Impossibile.

77
00:05:21,896 --> 00:05:23,396
- No.
- Ascolta.

78
00:05:23,479 --> 00:05:26,687
Appena vinciamo la gara di ballo,
ti prometto una cosa.

79
00:05:26,771 --> 00:05:30,312
Mi prendo una casa tutta mia
e sloggio da qui, ok?

80
00:05:33,104 --> 00:05:37,229
Sai solo fare piani per te stessa.

81
00:05:37,937 --> 00:05:41,812
Non mi piace questa cosa.
Devi fare piani per noi due.

82
00:05:45,479 --> 00:05:46,687
Andiamo a convivere.

83
00:05:46,771 --> 00:05:48,604
Noi due? A convivere?

84
00:05:49,396 --> 00:05:51,146
Non ci casco di nuovo.

85
00:05:51,229 --> 00:05:53,229
Questa volta sarà diverso.

86
00:05:53,312 --> 00:05:56,854
Metterò la testa a posto,
se lo farai anche tu.

87
00:05:56,937 --> 00:05:58,271
Avrò cura di noi.

88
00:05:59,687 --> 00:06:01,146
Sei l'aria che respiro.

89
00:06:03,562 --> 00:06:04,396
Ti amo.

90
00:06:06,854 --> 00:06:08,604
E so che mi ami anche tu.

91
00:06:12,937 --> 00:06:15,521
Menzi, ho capito.

92
00:06:16,229 --> 00:06:20,062
Ma nonostante tutte le cose
che sono disposta ad accettare,

93
00:06:20,729 --> 00:06:22,062
non starò con un uomo

94
00:06:22,146 --> 00:06:24,771
che va in giro
con la vernice spray in tasca.

95
00:06:27,979 --> 00:06:30,562
Quella era per te.

96
00:06:30,646 --> 00:06:34,854
Quella era per te, ok? No, dico sul serio.

97
00:06:35,687 --> 00:06:37,062
Proviamoci.

98
00:06:37,646 --> 00:06:38,812
Farò il bravo.

99
00:06:39,979 --> 00:06:41,312
Lavorerò onestamente.

100
00:06:41,396 --> 00:06:42,729
Non sei in grado.

101
00:06:43,229 --> 00:06:46,354
Sarò in grado, se si tratta di te.

102
00:06:49,396 --> 00:06:50,604
A una condizione.

103
00:06:52,604 --> 00:06:53,437
Promettilo.

104
00:06:54,854 --> 00:06:57,104
Niente più amanti ricchi.

105
00:07:08,562 --> 00:07:11,229
- Vieni qui.
- Smettila!

106
00:07:18,896 --> 00:07:19,854
Cosa?

107
00:07:21,562 --> 00:07:24,312
Sei in anticipo. E stai lavando per terra.

108
00:07:24,396 --> 00:07:27,104
Gugu non viene,
così mi sono messa a lavare io.

109
00:07:27,771 --> 00:07:30,812
E ho pulito i bagni.
E dopo ho una visita guidata.

110
00:07:30,896 --> 00:07:32,271
Ti ho raddrizzata.

111
00:07:32,354 --> 00:07:35,437
Se continui così,
sarai dipendente del mese.

112
00:07:35,521 --> 00:07:36,354
Cosa?

113
00:07:37,229 --> 00:07:38,312
Avrai un bonus.

114
00:07:39,812 --> 00:07:42,979
Wow, Ntombi! Sono contenta.

115
00:07:43,062 --> 00:07:45,687
Ancora non vuoi dirci cos'è successo?

116
00:07:45,771 --> 00:07:47,687
- Quando?
- Non fare il prezioso.

117
00:07:47,771 --> 00:07:49,854
Cos'è successo tra te e Nolwazi?

118
00:07:50,729 --> 00:07:53,104
- Abbiamo solo parlato.
- Tutta la notte?

119
00:07:53,187 --> 00:07:56,729
Tutte stronzate.
Sei andato a letto con lei?

120
00:07:56,812 --> 00:07:58,396
Lascio a voi scoprirlo.

121
00:08:07,479 --> 00:08:09,812
- Ehi, Nolwazi.
- Ciao.

122
00:08:09,896 --> 00:08:13,062
- Ciao. Dove vai?
- Sono venuta a farmi i capelli.

123
00:08:13,896 --> 00:08:16,104
Posso tenerti compagnia?

124
00:08:16,187 --> 00:08:17,604
Non serve, grazie.

125
00:08:17,687 --> 00:08:21,562
Vogliamo mangiare qualcosa insieme dopo?

126
00:08:21,646 --> 00:08:23,729
Ho già pranzato, in realtà.

127
00:08:23,812 --> 00:08:25,062
Ti chiamo più tardi?

128
00:08:25,687 --> 00:08:28,021
Ho un mucchio di compiti per domani.

129
00:08:29,187 --> 00:08:31,396
Ma ci vediamo a scuola.

130
00:08:31,479 --> 00:08:34,604
Certo, nessun problema.

131
00:08:34,687 --> 00:08:35,812
- Sì.
- Ok.

132
00:08:38,979 --> 00:08:39,812
Ok.

133
00:08:42,521 --> 00:08:43,354
Ci vediamo.

134
00:08:49,562 --> 00:08:51,479
Ok, riproviamola.

135
00:08:51,562 --> 00:08:54,687
Cinque, sei… Cinque, sei, vai!

136
00:08:56,854 --> 00:08:58,604
Ricominciamo.

137
00:09:01,354 --> 00:09:05,771
Ragazze! Vi manca la spinta senza Ntombi?

138
00:09:05,854 --> 00:09:07,312
Restiamo concentrate.

139
00:09:07,396 --> 00:09:09,437
Davvero, perché stiamo provando?

140
00:09:09,521 --> 00:09:11,062
Ritiriamoci. È finita.

141
00:09:11,146 --> 00:09:12,771
Parla per te, sorella.

142
00:09:12,854 --> 00:09:15,354
Mi servono quei soldi. Con o senza Ntombi,

143
00:09:15,437 --> 00:09:17,062
vinceremo questa gara.

144
00:09:17,146 --> 00:09:18,646
Eccola, finalmente!

145
00:09:18,729 --> 00:09:21,646
Sta venendo fuori la vera Zinhle.

146
00:09:21,729 --> 00:09:25,354
Fammi capire.
Ntombi fonda la crew, ti coinvolge…

147
00:09:25,437 --> 00:09:27,771
Cosa parli tu? Dov'eri all'inizio?

148
00:09:27,854 --> 00:09:29,562
Qualcuno qui è opportunista.

149
00:09:29,646 --> 00:09:30,771
Chi? Dillo.

150
00:09:30,854 --> 00:09:32,062
Sai di cosa parlo.

151
00:09:32,146 --> 00:09:34,354
- Dillo!
- Sai di essere opportunista.

152
00:09:34,437 --> 00:09:36,562
E tu perché non chiudi le gambe?

153
00:09:36,646 --> 00:09:37,604
- Basta!
- Zitta!

154
00:09:37,687 --> 00:09:38,521
Ehi!

155
00:09:39,646 --> 00:09:42,937
Per questo odio le crew di ragazze.
Siete meschine.

156
00:09:43,771 --> 00:09:47,396
Dovreste essere d'esempio per Nolwazi,
ma siete due ragazzine.

157
00:09:47,479 --> 00:09:49,646
Stai zitta, Zinhle! Rilassati.

158
00:09:50,771 --> 00:09:52,021
Ho un lavoro.

159
00:09:52,104 --> 00:09:54,562
Invece di guadagnare, sono qui con voi.

160
00:09:54,646 --> 00:09:56,354
Quindi datevi una regolata.

161
00:09:56,437 --> 00:09:58,187
Ci sono cose più importanti,

162
00:09:58,271 --> 00:10:01,062
cioè far tornare Ntombi
per vincere la gara.

163
00:10:01,646 --> 00:10:03,771
- Siamo intese?
- Sì.

164
00:10:03,854 --> 00:10:05,896
- Sì, sorella.
- Chiudiamola qui.

165
00:10:07,729 --> 00:10:10,437
Ok, continuiamo a provare.

166
00:10:10,521 --> 00:10:12,729
Ripartiamo dall'inizio? Forza.

167
00:10:14,937 --> 00:10:15,812
Ci riusciremo.

168
00:10:17,312 --> 00:10:19,562
Cinque, sei, sette e…

169
00:10:23,354 --> 00:10:24,396
Mamma.

170
00:10:25,646 --> 00:10:26,729
Bentornata a casa.

171
00:10:26,812 --> 00:10:30,687
Beh, è bello essere accolti
in casa propria.

172
00:10:30,771 --> 00:10:32,229
Sì, voi due.

173
00:10:32,312 --> 00:10:35,312
Ho fatto uno striscione per te.
Sì, l'ho fatto io.

174
00:10:35,896 --> 00:10:36,979
È proprio da te.

175
00:10:38,146 --> 00:10:40,646
Il dottore mi ha mandato un'e-mail…

176
00:10:40,729 --> 00:10:41,979
Che vuole il dottore?

177
00:10:42,562 --> 00:10:43,854
Sono un'infermiera.

178
00:10:43,937 --> 00:10:46,354
Perché mi tratti come una paziente?

179
00:10:46,437 --> 00:10:48,812
Possiamo comportarci tutti come sempre?

180
00:10:48,896 --> 00:10:51,271
Non devo mica ballare. Non sono come te.

181
00:10:53,687 --> 00:10:56,229
Beh, non più, perché…

182
00:10:59,104 --> 00:11:00,646
ho lasciato la gara.

183
00:11:08,521 --> 00:11:09,396
Bentornata.

184
00:11:11,187 --> 00:11:12,604
È bello essere a casa.

185
00:11:19,604 --> 00:11:22,437
Ma-Dlamini, dimmi una cosa.

186
00:11:25,146 --> 00:11:26,771
Sei felice che si ritiri?

187
00:11:27,271 --> 00:11:29,937
- È la cosa migliore.
- E Samu?

188
00:11:30,646 --> 00:11:31,937
Lui è diverso.

189
00:11:32,479 --> 00:11:34,229
Samu è ancora un bambino.

190
00:11:34,312 --> 00:11:37,646
Non ha un lavoro
di cui preoccuparsi come Ntombi.

191
00:11:41,896 --> 00:11:44,271
Abbiamo molte cose di cui parlare.

192
00:12:45,562 --> 00:12:46,979
Perché non fai qualcosa?

193
00:12:47,771 --> 00:12:52,479
Perché non prendi sul serio
la riabilitazione?

194
00:12:53,812 --> 00:12:55,562
Sai, Ntombi mi preoccupa.

195
00:12:57,146 --> 00:12:58,562
È proprio come Jabu.

196
00:13:02,062 --> 00:13:03,396
E se finisse come lui?

197
00:13:03,479 --> 00:13:06,396
Non succederà. È una ragazza forte.

198
00:13:27,104 --> 00:13:28,771
- Sali.
- Mi hai chiamato tu.

199
00:13:28,854 --> 00:13:31,396
Se vuoi parlarmi, scendi tu.

200
00:13:50,396 --> 00:13:54,021
Cosa vuoi? Un'auto, un appartamento?

201
00:13:56,521 --> 00:13:58,812
- Un milione di rand.
- Ancora insisti?

202
00:13:59,771 --> 00:14:01,104
Puoi scordartelo.

203
00:14:01,729 --> 00:14:05,729
Mi assicurerò che tu abbia una casa
e i soldi per la spesa ogni mese.

204
00:14:06,771 --> 00:14:07,771
Niente di più.

205
00:14:09,146 --> 00:14:09,979
In cambio…

206
00:14:11,854 --> 00:14:13,312
devi firmare questo.

207
00:14:14,687 --> 00:14:16,521
È un accordo di riservatezza.

208
00:14:24,937 --> 00:14:26,771
- Contenta?
- Estasiata.

209
00:14:29,562 --> 00:14:32,021
Non ne parlerai con la stampa.

210
00:14:33,646 --> 00:14:36,312
Non dichiarerai Themba
come padre del bambino.

211
00:14:37,979 --> 00:14:41,271
E starai alla larga da mio marito.

212
00:14:42,562 --> 00:14:44,062
L'assegno del primo mese.

213
00:14:46,729 --> 00:14:50,437
Sai, sapevo che eri tu
la più sveglia della coppia.

214
00:15:01,729 --> 00:15:02,562
Andiamo.

215
00:15:07,271 --> 00:15:08,771
Grazie di essere venuto.

216
00:15:09,562 --> 00:15:12,854
Mi fa piacere che tu mi abbia chiamato.

217
00:15:16,771 --> 00:15:18,812
Dove hai trovato quel brano?

218
00:15:20,896 --> 00:15:24,646
L'ultimo del tuo disco,
quello che hai remixato.

219
00:15:27,104 --> 00:15:30,479
In un vecchio negozio
che stava chiudendo, due anni fa.

220
00:15:30,562 --> 00:15:33,812
Vendeva dischi a buon prezzo,
quando sono arrivato qui.

221
00:15:34,437 --> 00:15:35,437
Conosci il brano?

222
00:15:37,604 --> 00:15:39,271
Sì, lo conosco bene.

223
00:15:41,187 --> 00:15:42,229
È di mio padre.

224
00:15:46,021 --> 00:15:46,854
Aspetta.

225
00:15:48,354 --> 00:15:51,312
Stai dicendo che Jabu Xaba è tuo padre?

226
00:15:52,687 --> 00:15:54,896
Jabu Xaba è una leggenda.

227
00:15:54,979 --> 00:15:56,687
Sì, è una leggenda.

228
00:15:59,146 --> 00:16:04,812
Se mi fossi trasferito prima in città,
magari avrei potuto conoscerlo.

229
00:16:07,521 --> 00:16:09,771
- Dove vai?
- Forza, seguimi.

230
00:16:25,354 --> 00:16:29,187
Non avevo mai visto il panorama da quassù.

231
00:16:30,812 --> 00:16:32,687
Papà mi portava qui da bambina.

232
00:16:33,562 --> 00:16:35,562
Lo vedi, laggiù?

233
00:16:36,271 --> 00:16:39,396
Quello è il Club Royal. E giusto accanto…

234
00:16:40,771 --> 00:16:42,771
c'è la chiesa del pastore Mlhongo.

235
00:16:42,854 --> 00:16:43,937
Aspetta, cosa?

236
00:16:44,854 --> 00:16:47,187
C'è una chiesa vicino a una discoteca?

237
00:16:48,312 --> 00:16:49,729
Papà lo diceva sempre.

238
00:16:50,687 --> 00:16:53,229
La gente si ubriaca
il sabato sera al Royal,

239
00:16:54,396 --> 00:16:57,396
e la domenica mattina si infila in chiesa,

240
00:16:57,479 --> 00:16:59,729
a chiedere perdono per il sabato sera.

241
00:17:03,521 --> 00:17:05,104
Umlazi è cambiata.

242
00:17:07,687 --> 00:17:09,229
Una cosa è rimasta uguale.

243
00:17:10,521 --> 00:17:11,479
Sono ancora qui.

244
00:17:18,271 --> 00:17:19,104
Tu non…

245
00:17:20,521 --> 00:17:24,437
Hai mai voglia di fare
qualcosa di grande nella tua vita?

246
00:17:26,229 --> 00:17:27,187
Sempre.

247
00:17:33,146 --> 00:17:34,229
Anche adesso.

248
00:17:40,062 --> 00:17:41,021
Bheki, io…

249
00:17:42,062 --> 00:17:43,312
non cerco l'amore.

250
00:17:46,937 --> 00:17:48,187
Non finisce mai bene.

251
00:17:49,812 --> 00:17:51,437
Se trovi la persona giusta,

252
00:17:53,021 --> 00:17:54,396
perché dovrebbe finire?

253
00:18:17,771 --> 00:18:19,396
Siamo tornati a Umlazi.

254
00:18:19,479 --> 00:18:22,312
Qui si cucina
la migliore carne della città.

255
00:18:22,396 --> 00:18:24,312
Anzi, di tutto il Sudafrica.

256
00:18:24,396 --> 00:18:25,437
Ve lo dimostro.

257
00:18:25,521 --> 00:18:28,687
Amico, servici un po' di carne.

258
00:18:28,771 --> 00:18:31,729
Un po' di carne, dai. Veloce.

259
00:18:36,437 --> 00:18:38,187
Fratello, sei tu questo?

260
00:18:39,062 --> 00:18:39,896
Sì.

261
00:18:40,771 --> 00:18:41,812
Un artista.

262
00:18:43,729 --> 00:18:45,854
Tutti vogliono diventare una star.

263
00:18:45,937 --> 00:18:47,229
Non proprio tutti.

264
00:18:49,896 --> 00:18:50,896
Alcuni di noi…

265
00:18:52,437 --> 00:18:53,771
lo fanno per passione.

266
00:18:55,396 --> 00:18:56,562
Altri, per la fama.

267
00:18:59,687 --> 00:19:02,812
Cosa vuoi insinuare?
Io non ho cercato la fama.

268
00:19:04,104 --> 00:19:08,062
Ma c'è chi nasce per la ribalta
e chi invece, beh…

269
00:19:10,146 --> 00:19:13,271
Chiunque tu sia,
tieni il resto per la musica.

270
00:19:25,729 --> 00:19:26,562
Ciao.

271
00:19:29,646 --> 00:19:30,521
Ciao.

272
00:19:36,604 --> 00:19:40,146
Ho pensato di prepararti
una pranzetto speciale.

273
00:19:41,354 --> 00:19:42,312
Grazie.

274
00:19:46,104 --> 00:19:47,021
Grazie.

275
00:19:48,104 --> 00:19:49,062
Ti ringrazio.

276
00:19:49,979 --> 00:19:51,854
Ci vediamo dopo il lavoro?

277
00:19:51,937 --> 00:19:53,146
Mi trovi qui.

278
00:19:56,187 --> 00:19:57,979
A dopo, allora.

279
00:20:01,812 --> 00:20:02,646
Va bene.

280
00:20:07,437 --> 00:20:08,729
Buonasera.

281
00:20:09,729 --> 00:20:10,854
Calma, non giudico.

282
00:20:14,937 --> 00:20:16,271
Vuvu, sei tu?

283
00:20:17,271 --> 00:20:18,604
Che bella sorpresa!

284
00:20:19,396 --> 00:20:21,062
- Cosa ci fai qui?
- Zi…

285
00:20:21,146 --> 00:20:23,687
Cavolo, non sapevo fossi una di quelle…

286
00:20:24,187 --> 00:20:25,229
Una cosa?

287
00:20:25,854 --> 00:20:27,854
Non ti facevo una chiesarola.

288
00:20:28,437 --> 00:20:30,729
Una ragazzaccia non può avere fede?

289
00:20:31,312 --> 00:20:33,646
Non intendevo questo. Ascolta, amica.

290
00:20:34,854 --> 00:20:36,604
So che forse mi giudicherai,

291
00:20:37,187 --> 00:20:38,896
ma posso spiegarti tutto.

292
00:20:40,146 --> 00:20:42,229
Non devi spiegarmi niente.

293
00:20:42,312 --> 00:20:44,062
Anch'io guardo il notiziario.

294
00:20:44,146 --> 00:20:47,062
So che Gumede è sotto indagine, bambolina.

295
00:20:47,146 --> 00:20:49,812
Mi chiedevo
quando avresti smesso di mentire.

296
00:20:49,896 --> 00:20:51,729
Ti prego, non dirlo alle altre.

297
00:20:51,812 --> 00:20:54,896
Rilassati. Non sono una serpe
come dici in giro.

298
00:20:54,979 --> 00:21:00,979
E poi non mi importa
dove vivi o con chi vivi.

299
00:21:01,521 --> 00:21:04,062
Smettila di essere così dura
con te stessa.

300
00:21:04,146 --> 00:21:07,521
Anzi, vai a cambiarti.
Mettiti addosso qualcosa di carino.

301
00:21:08,437 --> 00:21:09,521
Dove andiamo?

302
00:21:09,604 --> 00:21:11,854
Ho un piano per far tornare Ntombi.

303
00:21:11,937 --> 00:21:13,187
- Davvero?
- Sì!

304
00:21:13,271 --> 00:21:15,187
Muoviti. Fatti bella.

305
00:21:15,271 --> 00:21:17,146
Così conciata, non vai bene.

306
00:21:17,229 --> 00:21:19,854
Vado a farmi bella anch'io.
Sai cosa intendo.

307
00:21:25,271 --> 00:21:27,396
Hanno sporcato tutto per terra.

308
00:21:27,479 --> 00:21:30,437
Questa puzza è insopportabile.

309
00:21:34,021 --> 00:21:36,104
Cosa ci fate qui?

310
00:21:36,187 --> 00:21:37,771
Mi metterete nei guai.

311
00:21:37,854 --> 00:21:40,604
Rilassati, pensiamo a tutto noi.

312
00:21:40,687 --> 00:21:43,271
- Senti qua.
- Spegnete la musica, vi prego.

313
00:21:43,354 --> 00:21:45,604
- Vai, forza!
- Oddio, ragazze.

314
00:21:52,812 --> 00:21:53,854
Forza!

315
00:22:07,479 --> 00:22:08,479
Ok!

316
00:22:17,146 --> 00:22:18,396
Dacci dentro!

317
00:22:18,979 --> 00:22:20,687
- Balla!
- Vai!

318
00:22:23,562 --> 00:22:24,437
Che succede?

319
00:22:24,896 --> 00:22:27,104
Perché non lavori? Loro chi sono?

320
00:22:28,396 --> 00:22:30,021
Rimettiti subito al lavoro.

321
00:22:34,979 --> 00:22:35,812
Ntombi.

322
00:22:37,229 --> 00:22:39,229
- Non posso.
- Come, non puoi?

323
00:22:40,229 --> 00:22:42,812
È che questa non sono io.

324
00:22:43,937 --> 00:22:45,437
Sono nata per brillare.

325
00:22:46,104 --> 00:22:48,396
Grazie per aver creduto in me, ma…

326
00:22:49,062 --> 00:22:53,354
con tutto il rispetto, mi licenzio.

327
00:22:55,354 --> 00:22:57,896
Ti licenzi? Te ne vai?

328
00:22:57,979 --> 00:23:00,396
Non meriti di portare questo berretto.

329
00:23:00,479 --> 00:23:02,229
Te ne pentirai.

330
00:23:02,312 --> 00:23:05,521
Ascolta bene, Ntombi.
Te ne pentirai, perché…

331
00:23:06,479 --> 00:23:07,437
Grazie.

332
00:23:08,437 --> 00:23:09,812
Ntombi, te ne pentirai.

333
00:23:09,896 --> 00:23:12,771
Ntombi! Te ne…

334
00:23:14,229 --> 00:23:15,146
Ntombi.

335
00:23:16,646 --> 00:23:17,479
Gira!

336
00:23:20,062 --> 00:23:24,104
Ntombi. Te ne pentirai.

337
00:23:24,187 --> 00:23:25,021
Ntombi!

338
00:23:30,854 --> 00:23:32,187
<i>Sono tornati.</i>

339
00:23:33,604 --> 00:23:36,562
Sono tornato
nel mio quartiere, a casa mia.

340
00:23:36,646 --> 00:23:38,146
Qui passavamo il tempo.

341
00:23:38,771 --> 00:23:40,562
<i>Makhekhe e i Cats.</i>

342
00:23:42,146 --> 00:23:43,562
Riprendila. È la mia ex.

343
00:23:43,646 --> 00:23:46,646
<i>Questa stagione</i>
<i>sarà ancora più intensa dell'ultima,</i>

344
00:23:46,729 --> 00:23:49,146
<i>perché la faccenda si fa personale.</i>

345
00:23:49,729 --> 00:23:50,646
Mi sei mancata.

346
00:23:52,604 --> 00:23:54,604
Ti avrei tanto voluto come genero.

347
00:23:54,687 --> 00:23:55,979
Mai dire mai.

348
00:23:56,062 --> 00:23:58,146
Che succede qui? Spegnila!

349
00:24:00,437 --> 00:24:02,271
<i>Non perdetevi neanche una lite</i>,

350
00:24:02,354 --> 00:24:05,521
<i>un ballo, un'emozione</i>
<i>della quarta stagione</i>

351
00:24:05,604 --> 00:24:07,187
<i>di </i>Makhekhe and the Cats.

352
00:24:10,021 --> 00:24:14,437
Morale della favola:
date sempre retta a P.

353
00:24:18,479 --> 00:24:20,229
- Prego.
- Abbonda.

354
00:24:21,521 --> 00:24:22,854
Vai!

355
00:24:22,937 --> 00:24:25,229
Alla nostra salute. Beviamoci su.

356
00:24:26,229 --> 00:24:28,854
Ragazzi della troupe, versatevelo da soli.

357
00:24:31,396 --> 00:24:32,229
Visto?

358
00:24:32,854 --> 00:24:36,187
Altre due stagioni
di <i>Makhekhe and the Cats.</i>

359
00:24:36,271 --> 00:24:37,271
Brindiamo, amico.

360
00:24:39,229 --> 00:24:42,854
P, finché la mia firma
è su quel contratto,

361
00:24:42,937 --> 00:24:45,646
sono un uomo felice.

362
00:24:45,729 --> 00:24:49,062
Senti, continua a darci
delle storie succose.

363
00:24:49,146 --> 00:24:52,396
Vogliamo vedere il peggio.
Il pubblico odierà la tua ex.

364
00:24:53,021 --> 00:24:55,354
Tu ne uscirai da bravo ragazzo.

365
00:24:55,437 --> 00:24:56,896
- Ci brindo su.
- Salute!

366
00:24:56,979 --> 00:24:58,812
Ci brindo su!

367
00:24:58,896 --> 00:25:00,021
Firma!

368
00:25:25,312 --> 00:25:28,062
<i>KZN, siete pronti?</i>

369
00:25:28,146 --> 00:25:32,729
<i>Siete pronti per la finale regionale</i>
<i>della Jiva Loxion?</i>

370
00:25:32,812 --> 00:25:34,896
<i>Sarà una sfida accesa.</i>

371
00:25:34,979 --> 00:25:37,062
<i>Sarà epica!</i>

372
00:25:37,146 --> 00:25:39,229
<i>Sarà indimenticabile.</i>

373
00:25:39,312 --> 00:25:42,896
<i>Potrete seguire la gara</i>
<i>su tutti i servizi di streaming,</i>

374
00:25:42,979 --> 00:25:45,646
<i>quindi seguite l'hashtag #JivaLoxion.</i>

375
00:26:14,437 --> 00:26:16,354
Oh, mio Dio. È Makhekhe?

376
00:26:16,437 --> 00:26:17,937
Chiediamogli una foto.

377
00:26:19,562 --> 00:26:20,562
Ciao.

378
00:26:20,646 --> 00:26:21,979
Ciao, ragazze.

379
00:26:31,396 --> 00:26:33,604
Come va, amico? Dov'è la tua ex?

380
00:26:34,479 --> 00:26:36,604
Amico, vuoi rilassarti un po'?

381
00:26:36,687 --> 00:26:39,104
Non tutto gira intorno al marchio.

382
00:26:40,937 --> 00:26:43,729
Non ti ho insegnato niente?
Il marchio è tutto.

383
00:26:43,812 --> 00:26:45,687
- È tutto!
- Non voglio…

384
00:26:45,771 --> 00:26:46,979
Me lo dici dopo.

385
00:26:47,062 --> 00:26:48,187
- P.
- Torno subito.

386
00:26:50,021 --> 00:26:51,979
<i>Scusa, non faccio in tempo.</i>

387
00:26:52,062 --> 00:26:55,562
No, tranquillo.
Ci vediamo al solito posto.

388
00:26:55,646 --> 00:26:57,396
- Ok?
- <i>Ok, a più tardi.</i>

389
00:27:01,854 --> 00:27:04,396
Ragazze, stasera saremo pazzesche!

390
00:27:06,062 --> 00:27:07,104
Ok, sentite.

391
00:27:07,187 --> 00:27:09,062
Se rovino tutto, perdonatemi.

392
00:27:09,146 --> 00:27:10,687
Un solo giorno di prove.

393
00:27:11,812 --> 00:27:12,979
Che ansia!

394
00:27:13,062 --> 00:27:16,062
Sai che ce la farai.
Tranquilla, andrà bene.

395
00:27:16,562 --> 00:27:20,104
Esatto. Non preoccuparti, Ntombi.
Sarai perfetta.

396
00:27:20,187 --> 00:27:22,896
Ntombi. Se dimentichi i passi, improvvisa.

397
00:27:23,479 --> 00:27:25,104
No! Ve lo immaginate?

398
00:27:25,187 --> 00:27:27,562
Vi lascio. Ci sono i miei amici.

399
00:27:30,604 --> 00:27:32,521
BHEKI: BUONA FORTUNA! SPACCHERAI

400
00:27:32,604 --> 00:27:33,562
Oddio.

401
00:27:44,146 --> 00:27:47,854
Un bell'applauso per DJ Sika!

402
00:27:49,271 --> 00:27:50,896
Bella gente, dove siete?

403
00:28:06,979 --> 00:28:08,771
Ho detto, dove siete?

404
00:28:11,729 --> 00:28:17,562
Benvenuti alla finale regionale
della Jiva Loxion!

405
00:28:21,396 --> 00:28:27,771
A fine serata, tre crew
partiranno per Johannesburg,

406
00:28:27,854 --> 00:28:31,271
per rappresentarci alle nazionali.

407
00:28:31,354 --> 00:28:33,104
Quali crew saranno?

408
00:28:33,187 --> 00:28:34,437
Fatevi sentire!

409
00:28:37,812 --> 00:28:39,687
Dove diavolo è Samu?

410
00:28:39,771 --> 00:28:42,354
Non ne ho idea. Fammelo chiamare.

411
00:28:42,437 --> 00:28:45,562
Dovrete mostrarci
di che pasta siete fatti.

412
00:28:46,146 --> 00:28:46,979
<i>Ehi, amico.</i>

413
00:28:47,062 --> 00:28:51,437
Qui ci sono tutte le crew al completo.
Dove diavolo sei?

414
00:28:51,937 --> 00:28:55,896
<i>Tranquilli. Devo solo dare</i>
<i>gli ultimi ritocchi al mio look.</i>

415
00:28:55,979 --> 00:28:59,354
<i>I Pushers devono fare colpo.</i>
<i>Avremo tre cambi d'abito.</i>

416
00:28:59,437 --> 00:29:01,062
Se non vieni, sarà inutile.

417
00:29:01,146 --> 00:29:03,437
Siamo tutti qui, tranne te.

418
00:29:03,521 --> 00:29:04,812
Datti una mossa.

419
00:29:05,396 --> 00:29:06,937
Samu, la cena è…

420
00:29:09,146 --> 00:29:11,104
Aspetta. Dove stai andando?

421
00:29:11,187 --> 00:29:13,521
Abbiamo una gara da vincere, lo sai.

422
00:29:14,604 --> 00:29:18,437
Pensi che ti lascerò andare
a fare lo scemo con le ragazze?

423
00:29:18,521 --> 00:29:20,854
Andiamo, zio. Ho 18 anni.

424
00:29:20,937 --> 00:29:23,354
Faccio l'ultimo anno. Sono grande ormai.

425
00:29:23,437 --> 00:29:25,312
- Non puoi trattenermi.
- Samu.

426
00:29:26,021 --> 00:29:27,937
Ti credi l'uomo di questa casa?

427
00:29:28,521 --> 00:29:30,687
Tu non vai da nessuna parte.

428
00:29:31,437 --> 00:29:32,271
Resti qui.

429
00:29:34,062 --> 00:29:38,271
Va bene. Chiederò il permesso
alla vera padrona di casa.

430
00:29:38,896 --> 00:29:39,937
Samukelo.

431
00:29:43,729 --> 00:29:45,646
Ho preso il posto di tuo padre.

432
00:29:46,771 --> 00:29:50,812
Non ti lascerò diventare un fallito
a causa della tua stupidità.

433
00:29:51,312 --> 00:29:54,521
Un fallito? Non sono io il fallito qui.

434
00:29:55,021 --> 00:29:55,854
Sei tu, zio.

435
00:29:55,937 --> 00:29:58,521
Passi le giornate a giocare al meccanico.

436
00:29:58,604 --> 00:30:01,146
Ti pare un lavoro?
Non sei manco mio padre!

437
00:30:02,104 --> 00:30:03,021
Cazzo!

438
00:30:10,937 --> 00:30:14,896
Siamo qui per fare una cosa
e una cosa soltanto.

439
00:30:14,979 --> 00:30:16,271
Per spaccare tutto!

440
00:30:17,187 --> 00:30:20,229
Lasciamo perdere Samu. Balleremo da soli.

441
00:30:20,312 --> 00:30:21,146
Facciamolo.

442
00:30:21,229 --> 00:30:22,187
Primo round.

443
00:30:22,687 --> 00:30:24,646
Dimostrateci cosa sapete fare!

444
00:31:41,021 --> 00:31:42,396
Aria, ragazzi.

445
00:33:17,062 --> 00:33:20,146
Sono felice che alla fine
Ntombi sia tornata in gara.

446
00:33:20,229 --> 00:33:21,062
Guardala.

447
00:33:21,146 --> 00:33:24,146
- Il mio tè, Zo.
- Aspetta.

448
00:33:25,979 --> 00:33:28,479
- Non ho tempo per certe cose.
- Guarda.

449
00:33:29,146 --> 00:33:30,646
Dammi quel tè, Zo.

450
00:34:45,937 --> 00:34:48,229
E tu? Cosa ci fai qui?

451
00:34:49,437 --> 00:34:51,812
Mi hanno detto che ti serviva una mano.

452
00:34:51,896 --> 00:34:54,104
Sono qui per aiutarti, fratello.

453
00:34:54,187 --> 00:34:56,521
- Grazie.
- Sì, è tutto a posto.

454
00:34:56,604 --> 00:34:59,271
Ci penso io a tenere d'occhio il locale.

455
00:34:59,354 --> 00:35:00,521
Non c'è problema.

456
00:35:23,187 --> 00:35:24,687
FICHI GLI UMLAZI PUSHERS!

457
00:36:22,562 --> 00:36:23,646
Sei grande, amore.

458
00:37:10,979 --> 00:37:12,562
L'atmosfera si scalda!

459
00:39:01,396 --> 00:39:02,646
Che sta facendo?

460
00:39:40,271 --> 00:39:42,062
Ntombi è bravissima.

461
00:39:42,562 --> 00:39:44,937
Guarda cosa sta facendo il pubblico.

462
00:39:45,979 --> 00:39:47,146
Guarda Ntombi!

463
00:40:04,396 --> 00:40:06,062
- Vuoi alzarti?
- Sì.

464
00:40:07,854 --> 00:40:09,771
Vieni. Ti aiuto io.

465
00:40:10,729 --> 00:40:12,104
Avanti.

466
00:40:23,021 --> 00:40:25,104
Visto? Ti sei alzata.

467
00:40:25,979 --> 00:40:26,812
Sì.

468
00:40:38,854 --> 00:40:41,062
E alla fine, ne rimasero tre.

469
00:40:42,271 --> 00:40:46,104
La prima crew a qualificarsi
per le nazionali è…

470
00:40:49,187 --> 00:40:50,646
gli Amadhadha!

471
00:41:00,229 --> 00:41:01,062
Bene.

472
00:41:02,021 --> 00:41:05,646
La seconda crew a conquistare
le ambite sneakers di platino è…

473
00:41:07,729 --> 00:41:09,562
gli Umlazi Pushers da Umlazi!

474
00:41:20,479 --> 00:41:23,146
E ultima, ma non meno importante…

475
00:41:26,146 --> 00:41:28,479
Fate le valigie, andate a Johannesburg.

476
00:41:31,187 --> 00:41:33,479
Le Trollies, sempre da Umlazi!

477
00:41:40,562 --> 00:41:45,146
La vedi quella laggiù? È la mia ragazza.

478
00:41:55,979 --> 00:41:58,646
Non posso crederci. Grazie infinite!

479
00:42:13,271 --> 00:42:17,021
VUVU, MI VUOI SPOSARE?

480
00:42:17,104 --> 00:42:17,937
Vuvu!

481
00:42:33,021 --> 00:42:34,854
Vuoi sposarmi, amore mio?

482
00:42:39,271 --> 00:42:40,104
Sì?

483
00:42:40,729 --> 00:42:42,437
Sì? No?

484
00:42:43,021 --> 00:42:45,312
- Sì.
- Il microfono!

485
00:42:47,979 --> 00:42:49,396
Sì, amore!

486
00:42:50,021 --> 00:42:50,854
Sì?

487
00:43:24,104 --> 00:43:27,604
Ho sempre detto che spaccavamo.

488
00:43:27,687 --> 00:43:30,146
- Troppo!
- Ben detto!

489
00:43:30,229 --> 00:43:32,104
Non ho mai dubitato di noi.

490
00:43:32,187 --> 00:43:33,104
Ok.

491
00:43:33,979 --> 00:43:35,312
Beh, scusa tanto.

492
00:43:36,104 --> 00:43:38,229
- Mi sposo!
- Ti sposi.

493
00:43:38,312 --> 00:43:39,646
Ma dov'è l'anello?

494
00:43:47,354 --> 00:43:51,646
Oddio, sono le Amapiano Girls! Pazzesche!

495
00:44:09,687 --> 00:44:10,687
Congratulazioni.

496
00:44:11,937 --> 00:44:13,062
Grazie.

497
00:44:14,396 --> 00:44:15,229
Le conosci?

498
00:44:15,937 --> 00:44:17,104
Sì, le conosco.

499
00:44:17,812 --> 00:44:19,937
Sono arrivate seconde l'anno scorso.

500
00:44:20,479 --> 00:44:21,854
Saranno degne rivali.

501
00:44:23,354 --> 00:44:26,146
Sono felice che tu sia tornata a ballare.

502
00:44:26,229 --> 00:44:28,229
Beh, ho una corona da vincere.

503
00:44:28,312 --> 00:44:30,104
Ok, signorina.

504
00:44:30,854 --> 00:44:32,479
Balli ancora come un tempo?

505
00:44:32,562 --> 00:44:33,979
Cosa vuoi dire?

506
00:44:34,062 --> 00:44:34,896
Sei in grado?

507
00:46:00,521 --> 00:46:05,062
<i>Mio padre diceva:</i>
<i>"Se puoi sognarlo, puoi farlo".</i>

508
00:46:06,521 --> 00:46:09,187
<i>Lo zio Zo dice sempre che ho preso da lui.</i>

509
00:46:10,104 --> 00:46:13,896
<i>Che, quando mi guarda,</i>
<i>vede i sogni del suo defunto fratello.</i>

510
00:46:17,479 --> 00:46:21,479
<i>Per troppo tempo, ho avuto paura</i>
<i>di inseguire i miei sogni.</i>

511
00:46:25,437 --> 00:46:29,021
<i>Mi lasciavo dire da chiunque</i>
<i>cosa fosse meglio per me.</i>

512
00:46:32,271 --> 00:46:33,104
Ntombi.

513
00:46:35,312 --> 00:46:37,396
- <i>Mamma.</i>
- Ntombi!

514
00:46:37,479 --> 00:46:39,896
<i>Tu dicevi: "Questa è la vita reale".</i>

515
00:46:39,979 --> 00:46:40,812
Ntombi!

516
00:46:42,562 --> 00:46:44,562
<i>"I sogni non riempiono il piatto."</i>

517
00:46:48,021 --> 00:46:52,229
<i>Dicevi anche di non anteporre i sogni</i>
<i>a ciò che conta davvero.</i>

518
00:46:55,354 --> 00:46:56,437
<i>Ma il fatto è che…</i>

519
00:46:57,437 --> 00:47:00,187
<i>questa cosa, il ballo…</i>

520
00:47:01,646 --> 00:47:03,271
<i>conta moltissimo.</i>

521
00:47:04,437 --> 00:47:05,354
<i>Per me.</i>

522
00:47:07,354 --> 00:47:09,021
<i>Ho solo una vita da vivere.</i>

523
00:47:09,896 --> 00:47:11,979
<i>E anche tu, mamma.</i>

524
00:47:13,687 --> 00:47:14,604
<i>Ti voglio bene.</i>

525
00:47:15,896 --> 00:47:16,729
<i>Ntombi.</i>

526
00:49:28,396 --> 00:49:30,271
Sottotitoli: Andrea Sarnataro