UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Se vuoi che continui a ballare…
dammi un segno.
Un segno di speranza.
Datemi un segno.
Eccoci.
Lo spazio è questo. Va solo riordinato un po'.
Ma è abbastanza grande.
Che ne dite, ragazze?
Sinceramente,
per me è perfetto.
Niente male, zio Zo.
Ma a che serve una sala prove enorme, se Ntombi si ritira?
Voi siete ragazze zulu.
Non mollate mai.
Convincete Ntombi a tornare nel gruppo.
Ok, ragazze.
- Rimbocchiamoci le maniche. - Puliamo.
Ascolta qua.
Sì, hai ragione.
Concordo. Per me, è sì.
Ho trovato l'ispirazione in un brano jazz.
Roba forte.
Bravo, Hugh Masekela!
Ma smettila!
Wow, amico. Senti qua.
Questo pezzo ha una marcia in più.
Ha un certo je ne sais quoi.
Ma ora devi fare una cosa.
- Devi imparare a vendere la tua arte. - Senti, io…
Un buon venditore sa come spingere le vendite di un CD,
come vendere le sue cose.
Un buon venditore deve…
Oh, splendore. Creatura meravigliosa.
Mai i miei occhi si erano posati su tanta bellezza.
Il tuo sguardo esprime tristezza.
Lasciami entrare e la spazzerò via, del tutto.
Il mio cuore balla mille canzoni per te.
Ma un giorno, ne balleremo una insieme.
- Ciao. - Ciao.
Vendete acqua?
Non vendiamo acqua, ma…
Offre la casa.
- Sciacquala prima. - Smettila.
In realtà, mi serve da cambiare.
- Ce l'hai? - Sì.
Ecco.
Che vuoi?
Ora mi pedini?
Ieri non mi hai lasciato darti una cosa.
Non voglio niente da te.
Te lo ricordi?
È la promessa che ci siamo fatti, ricordi?
Io conservo ancora il tuo.
Beh, mi dispiace. Non so dove sia finito il tuo.
Sai che c'è?
Tienilo tu.
Magari ti ricorderà dove l'hai messo.
Sei tu?
Sì.
Faccio musica a tempo perso.
Ok.
No, non…
Grazie mille.
Mancherebbero dieci rand.
Ok.
Lo ascolterò.
Va bene, ciao.
Sei un grande.
- Idiota. - Tu…
Chi dice che Menzi non è romantico?
Il suo tè, mia signora.
Solo un misero tè? Avevo ordinato un caffellatte.
Caffellatte?
In una baracca?
Impossibile.
- No. - Ascolta.
Appena vinciamo la gara di ballo, ti prometto una cosa.
Mi prendo una casa tutta mia e sloggio da qui, ok?
Sai solo fare piani per te stessa.
Non mi piace questa cosa. Devi fare piani per noi due.
Andiamo a convivere.
Noi due? A convivere?
Non ci casco di nuovo.
Questa volta sarà diverso.
Metterò la testa a posto, se lo farai anche tu.
Avrò cura di noi.
Sei l'aria che respiro.
Ti amo.
E so che mi ami anche tu.
Menzi, ho capito.
Ma nonostante tutte le cose che sono disposta ad accettare,
non starò con un uomo
che va in giro con la vernice spray in tasca.
Quella era per te.
Quella era per te, ok? No, dico sul serio.
Proviamoci.
Farò il bravo.
Lavorerò onestamente.
Non sei in grado.
Sarò in grado, se si tratta di te.
A una condizione.
Promettilo.
Niente più amanti ricchi.
- Vieni qui. - Smettila!
Cosa?
Sei in anticipo. E stai lavando per terra.
Gugu non viene, così mi sono messa a lavare io.
E ho pulito i bagni. E dopo ho una visita guidata.
Ti ho raddrizzata.
Se continui così, sarai dipendente del mese.
Cosa?
Avrai un bonus.
Wow, Ntombi! Sono contenta.
Ancora non vuoi dirci cos'è successo?
- Quando? - Non fare il prezioso.
Cos'è successo tra te e Nolwazi?
- Abbiamo solo parlato. - Tutta la notte?
Tutte stronzate. Sei andato a letto con lei?
Lascio a voi scoprirlo.
- Ehi, Nolwazi. - Ciao.
- Ciao. Dove vai? - Sono venuta a farmi i capelli.
Posso tenerti compagnia?
Non serve, grazie.
Vogliamo mangiare qualcosa insieme dopo?
Ho già pranzato, in realtà.
Ti chiamo più tardi?
Ho un mucchio di compiti per domani.
Ma ci vediamo a scuola.
Certo, nessun problema.
- Sì. - Ok.
Ok.
Ci vediamo.
Ok, riproviamola.
Cinque, sei… Cinque, sei, vai!
Ricominciamo.
Ragazze! Vi manca la spinta senza Ntombi?
Restiamo concentrate.
Davvero, perché stiamo provando?
Ritiriamoci. È finita.
Parla per te, sorella.
Mi servono quei soldi. Con o senza Ntombi,
vinceremo questa gara.
Eccola, finalmente!
Sta venendo fuori la vera Zinhle.
Fammi capire. Ntombi fonda la crew, ti coinvolge…
Cosa parli tu? Dov'eri all'inizio?
Qualcuno qui è opportunista.
Chi? Dillo.
Sai di cosa parlo.
- Dillo! - Sai di essere opportunista.
E tu perché non chiudi le gambe?
- Basta! - Zitta!
Ehi!
Per questo odio le crew di ragazze. Siete meschine.
Dovreste essere d'esempio per Nolwazi, ma siete due ragazzine.
Stai zitta, Zinhle! Rilassati.
Ho un lavoro.
Invece di guadagnare, sono qui con voi.
Quindi datevi una regolata.
Ci sono cose più importanti,
cioè far tornare Ntombi per vincere la gara.
- Siamo intese? - Sì.
- Sì, sorella. - Chiudiamola qui.
Ok, continuiamo a provare.
Ripartiamo dall'inizio? Forza.
Ci riusciremo.
Cinque, sei, sette e…
Mamma.
Bentornata a casa.
Beh, è bello essere accolti in casa propria.
Sì, voi due.
Ho fatto uno striscione per te. Sì, l'ho fatto io.
È proprio da te.
Il dottore mi ha mandato un'e-mail…
Che vuole il dottore?
Sono un'infermiera.
Perché mi tratti come una paziente?
Possiamo comportarci tutti come sempre?
Non devo mica ballare. Non sono come te.
Beh, non più, perché…
ho lasciato la gara.
Bentornata.
È bello essere a casa.
Ma-Dlamini, dimmi una cosa.
Sei felice che si ritiri?
- È la cosa migliore. - E Samu?
Lui è diverso.
Samu è ancora un bambino.
Non ha un lavoro di cui preoccuparsi come Ntombi.
Abbiamo molte cose di cui parlare.
Perché non fai qualcosa?
Perché non prendi sul serio la riabilitazione?
Sai, Ntombi mi preoccupa.
È proprio come Jabu.
E se finisse come lui?
Non succederà. È una ragazza forte.
- Sali. - Mi hai chiamato tu.
Se vuoi parlarmi, scendi tu.
Cosa vuoi? Un'auto, un appartamento?
- Un milione di rand. - Ancora insisti?
Puoi scordartelo.
Mi assicurerò che tu abbia una casa e i soldi per la spesa ogni mese.
Niente di più.
In cambio…
devi firmare questo.
È un accordo di riservatezza.
- Contenta? - Estasiata.
Non ne parlerai con la stampa.
Non dichiarerai Themba come padre del bambino.
E starai alla larga da mio marito.
L'assegno del primo mese.
Sai, sapevo che eri tu la più sveglia della coppia.
Andiamo.
Grazie di essere venuto.
Mi fa piacere che tu mi abbia chiamato.
Dove hai trovato quel brano?
L'ultimo del tuo disco, quello che hai remixato.
In un vecchio negozio che stava chiudendo, due anni fa.
Vendeva dischi a buon prezzo, quando sono arrivato qui.
Conosci il brano?
Sì, lo conosco bene.
È di mio padre.
Aspetta.
Stai dicendo che Jabu Xaba è tuo padre?
Jabu Xaba è una leggenda.
Sì, è una leggenda.
Se mi fossi trasferito prima in città, magari avrei potuto conoscerlo.
- Dove vai? - Forza, seguimi.
Non avevo mai visto il panorama da quassù.
Papà mi portava qui da bambina.
Lo vedi, laggiù?
Quello è il Club Royal. E giusto accanto…
c'è la chiesa del pastore Mlhongo.
Aspetta, cosa?
C'è una chiesa vicino a una discoteca?
Papà lo diceva sempre.
La gente si ubriaca il sabato sera al Royal,
e la domenica mattina si infila in chiesa,
a chiedere perdono per il sabato sera.
Umlazi è cambiata.
Una cosa è rimasta uguale.
Sono ancora qui.
Tu non…
Hai mai voglia di fare qualcosa di grande nella tua vita?
Sempre.
Anche adesso.
Bheki, io…
non cerco l'amore.
Non finisce mai bene.
Se trovi la persona giusta,
perché dovrebbe finire?
Siamo tornati a Umlazi.
Qui si cucina la migliore carne della città.
Anzi, di tutto il Sudafrica.
Ve lo dimostro.
Amico, servici un po' di carne.
Un po' di carne, dai. Veloce.
Fratello, sei tu questo?
Sì.
Un artista.
Tutti vogliono diventare una star.
Non proprio tutti.
Alcuni di noi…
lo fanno per passione.
Altri, per la fama.
Cosa vuoi insinuare? Io non ho cercato la fama.
Ma c'è chi nasce per la ribalta e chi invece, beh…
Chiunque tu sia, tieni il resto per la musica.
Ciao.
Ho pensato di prepararti una pranzetto speciale.
Grazie.
Ti ringrazio.
Ci vediamo dopo il lavoro?
Mi trovi qui.
A dopo, allora.
Va bene.
Buonasera.
Calma, non giudico.
Vuvu, sei tu?
Che bella sorpresa!
- Cosa ci fai qui? - Zi…
Cavolo, non sapevo fossi una di quelle…
Una cosa?
Non ti facevo una chiesarola.
Una ragazzaccia non può avere fede?
Non intendevo questo. Ascolta, amica.
So che forse mi giudicherai,
ma posso spiegarti tutto.
Non devi spiegarmi niente.
Anch'io guardo il notiziario.
So che Gumede è sotto indagine, bambolina.
Mi chiedevo quando avresti smesso di mentire.
Ti prego, non dirlo alle altre.
Rilassati. Non sono una serpe come dici in giro.
E poi non mi importa dove vivi o con chi vivi.
Smettila di essere così dura con te stessa.
Anzi, vai a cambiarti. Mettiti addosso qualcosa di carino.
Dove andiamo?
Ho un piano per far tornare Ntombi.
- Davvero? - Sì!
Muoviti. Fatti bella.
Così conciata, non vai bene.
Vado a farmi bella anch'io. Sai cosa intendo.
Hanno sporcato tutto per terra.
Questa puzza è insopportabile.
Cosa ci fate qui?
Mi metterete nei guai.
Rilassati, pensiamo a tutto noi.
- Senti qua. - Spegnete la musica, vi prego.
- Vai, forza! - Oddio, ragazze.
Forza!
Ok!
Dacci dentro!
- Balla! - Vai!
Che succede?
Perché non lavori? Loro chi sono?
Rimettiti subito al lavoro.
Ntombi.
- Non posso. - Come, non puoi?
È che questa non sono io.
Sono nata per brillare.
Grazie per aver creduto in me, ma…
con tutto il rispetto, mi licenzio.
Ti licenzi? Te ne vai?
Non meriti di portare questo berretto.
Te ne pentirai.
Ascolta bene, Ntombi. Te ne pentirai, perché…
Grazie.
Ntombi, te ne pentirai.
Ntombi! Te ne…
Ntombi.
Gira!
Ntombi. Te ne pentirai.
Ntombi!
Sono tornati.
Sono tornato nel mio quartiere, a casa mia.
Qui passavamo il tempo.
Makhekhe e i Cats.
Riprendila. È la mia ex.
Questa stagione sarà ancora più intensa dell'ultima,
perché la faccenda si fa personale.
Mi sei mancata.
Ti avrei tanto voluto come genero.
Mai dire mai.
Che succede qui? Spegnila!
Non perdetevi neanche una lite,
un ballo, un'emozione della quarta stagione
di Makhekhe and the Cats.
Morale della favola: date sempre retta a P.
- Prego. - Abbonda.
Vai!
Alla nostra salute. Beviamoci su.
Ragazzi della troupe, versatevelo da soli.
Visto?
Altre due stagioni di Makhekhe and the Cats.
Brindiamo, amico.
P, finché la mia firma è su quel contratto,
sono un uomo felice.
Senti, continua a darci delle storie succose.
Vogliamo vedere il peggio. Il pubblico odierà la tua ex.
Tu ne uscirai da bravo ragazzo.
- Ci brindo su. - Salute!
Ci brindo su!
Firma!
KZN, siete pronti?
Siete pronti per la finale regionale della Jiva Loxion?
Sarà una sfida accesa.
Sarà epica!
Sarà indimenticabile.
Potrete seguire la gara su tutti i servizi di streaming,
quindi seguite l'hashtag #JivaLoxion.
Oh, mio Dio. È Makhekhe?
Chiediamogli una foto.
Ciao.
Ciao, ragazze.
Come va, amico? Dov'è la tua ex?
Amico, vuoi rilassarti un po'?
Non tutto gira intorno al marchio.
Non ti ho insegnato niente? Il marchio è tutto.
- È tutto! - Non voglio…
Me lo dici dopo.
- P. - Torno subito.
Scusa, non faccio in tempo.
No, tranquillo. Ci vediamo al solito posto.
- Ok? - Ok, a più tardi.
Ragazze, stasera saremo pazzesche!
Ok, sentite.
Se rovino tutto, perdonatemi.
Un solo giorno di prove.
Che ansia!
Sai che ce la farai. Tranquilla, andrà bene.
Esatto. Non preoccuparti, Ntombi. Sarai perfetta.
Ntombi. Se dimentichi i passi, improvvisa.
No! Ve lo immaginate?
Vi lascio. Ci sono i miei amici.
BHEKI: BUONA FORTUNA! SPACCHERAI
Oddio.
Un bell'applauso per DJ Sika!
Bella gente, dove siete?
Ho detto, dove siete?
Benvenuti alla finale regionale della Jiva Loxion!
A fine serata, tre crew partiranno per Johannesburg,
per rappresentarci alle nazionali.
Quali crew saranno?
Fatevi sentire!
Dove diavolo è Samu?
Non ne ho idea. Fammelo chiamare.
Dovrete mostrarci di che pasta siete fatti.
Ehi, amico.
Qui ci sono tutte le crew al completo. Dove diavolo sei?
Tranquilli. Devo solo dare gli ultimi ritocchi al mio look.
I Pushers devono fare colpo. Avremo tre cambi d'abito.
Se non vieni, sarà inutile.
Siamo tutti qui, tranne te.
Datti una mossa.
Samu, la cena è…
Aspetta. Dove stai andando?
Abbiamo una gara da vincere, lo sai.
Pensi che ti lascerò andare a fare lo scemo con le ragazze?
Andiamo, zio. Ho 18 anni.
Faccio l'ultimo anno. Sono grande ormai.
- Non puoi trattenermi. - Samu.
Ti credi l'uomo di questa casa?
Tu non vai da nessuna parte.
Resti qui.
Va bene. Chiederò il permesso alla vera padrona di casa.
Samukelo.
Ho preso il posto di tuo padre.
Non ti lascerò diventare un fallito a causa della tua stupidità.
Un fallito? Non sono io il fallito qui.
Sei tu, zio.
Passi le giornate a giocare al meccanico.
Ti pare un lavoro? Non sei manco mio padre!
Cazzo!
Siamo qui per fare una cosa e una cosa soltanto.
Per spaccare tutto!
Lasciamo perdere Samu. Balleremo da soli.
Facciamolo.
Primo round.
Dimostrateci cosa sapete fare!
Aria, ragazzi.
Sono felice che alla fine Ntombi sia tornata in gara.
Guardala.
- Il mio tè, Zo. - Aspetta.
- Non ho tempo per certe cose. - Guarda.
Dammi quel tè, Zo.
E tu? Cosa ci fai qui?
Mi hanno detto che ti serviva una mano.
Sono qui per aiutarti, fratello.
- Grazie. - Sì, è tutto a posto.
Ci penso io a tenere d'occhio il locale.
Non c'è problema.
FICHI GLI UMLAZI PUSHERS!
Sei grande, amore.
L'atmosfera si scalda!
Che sta facendo?
Ntombi è bravissima.
Guarda cosa sta facendo il pubblico.
Guarda Ntombi!
- Vuoi alzarti? - Sì.
Vieni. Ti aiuto io.
Avanti.
Visto? Ti sei alzata.
Sì.
E alla fine, ne rimasero tre.
La prima crew a qualificarsi per le nazionali è…
gli Amadhadha!
Bene.
La seconda crew a conquistare le ambite sneakers di platino è…
gli Umlazi Pushers da Umlazi!
E ultima, ma non meno importante…
Fate le valigie, andate a Johannesburg.
Le Trollies, sempre da Umlazi!
La vedi quella laggiù? È la mia ragazza.
Non posso crederci. Grazie infinite!
VUVU, MI VUOI SPOSARE?
Vuvu!
Vuoi sposarmi, amore mio?
Sì?
Sì? No?
- Sì. - Il microfono!
Sì, amore!
Sì?
Ho sempre detto che spaccavamo.
- Troppo! - Ben detto!
Non ho mai dubitato di noi.
Ok.
Beh, scusa tanto.
- Mi sposo! - Ti sposi.
Ma dov'è l'anello?
Oddio, sono le Amapiano Girls! Pazzesche!
Congratulazioni.
Grazie.
Le conosci?
Sì, le conosco.
Sono arrivate seconde l'anno scorso.
Saranno degne rivali.
Sono felice che tu sia tornata a ballare.
Beh, ho una corona da vincere.
Ok, signorina.
Balli ancora come un tempo?
Cosa vuoi dire?
Sei in grado?
Mio padre diceva: "Se puoi sognarlo, puoi farlo".
Lo zio Zo dice sempre che ho preso da lui.
Che, quando mi guarda, vede i sogni del suo defunto fratello.
Per troppo tempo, ho avuto paura di inseguire i miei sogni.
Mi lasciavo dire da chiunque cosa fosse meglio per me.
Ntombi.
- Mamma. - Ntombi!
Tu dicevi: "Questa è la vita reale".
Ntombi!
"I sogni non riempiono il piatto."
Dicevi anche di non anteporre i sogni a ciò che conta davvero.
Ma il fatto è che…
questa cosa, il ballo…
conta moltissimo.
Per me.
Ho solo una vita da vivere.
E anche tu, mamma.
Ti voglio bene.
Ntombi.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro