SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jika kau ingin aku terus menari…
beri aku tanda.
Dan berharap sesuatu.
Beri aku tanda.
Jadi…
ini ruangannya, hanya perlu dibersihkan.
Tapi cukup besar.
Bagaimana menurut kalian?
Jujur saja,
kurasa ini sempurna.
Ruangannya keren, Kak Zo.
Tapi apa gunanya ruangan latihan besar jika Ntombi berhenti?
Ingat, kalian gadis Zulu,
jangan berhenti.
Yakinkan Ntombi untuk kembali ke grup.
Baiklah, semua,
- mari bekerja di sini. - Ayo bersih-bersih.
Dengar…
aku setuju. Aku bilang ya.
Lagu jaz ini yang menginspirasi laguku,
yang terbaik.
Hebat, Hugh Masekela!
Hentikan, Teman.
Teman. Lagu ini punya faktor memukau!
Ada kualitas yang tak dapat dijelaskan. Tapi ada satu hal yang harus kau pelajari.
- Belajarlah menjadi penjual yang baik. - Kau tahu, sekarang…
Asal kau tahu saja, penjual yang baik tahu cara mendorong penjualan CD
dan menjual barang mereka. Aku penjual yang baik,
mereka bilang…
Wanita cantik.
Ada keindahan dalam kebenaran.
Kuakui, kau wanita tercantik yang pernah kulihat dalam hidupku.
Ada kesedihan di matamu.
Andai kau mengizinkanku menghapus semuanya. Semua.
Hatiku menari pada sejuta lagu untukmu.
Tapi kau dan aku, kelak kita akan menari bersama pada satu lagu.
- Halo. - Halo.
Apa kau menjual air?
Kami tak menjual air, tapi…
Gratis.
- Bilas dahulu. - Mpilo, hentikan.
Sebenarnya, aku butuh uang receh.
- Kau punya? - Ya.
Ini.
Apa?
Kau menguntitku sekarang?
Kau pergi kemarin sebelum aku memberimu sesuatu.
Aku tak butuh apa pun darimu.
Kau masih ingat ini?
Janji yang kita buat bersama, ingat?
Aku masih menyimpan punyamu selama ini.
Maaf karena aku tak tahu di mana punyamu.
Kau tahu?
Simpanlah, mungkin ini akan mengingatkanmu di mana punyaku.
Apakah ini kau?
Ya.
Hobi kecil sebagai sampinganku.
Baiklah.
Tidak, aku…
Terima kasih, Kak.
Malahan, kurang sepuluh rand.
Baiklah.
Akan kudengarkan.
Baiklah, dah.
Kau jagoan.
- Kau bodoh. - Kau…
Hei, Menzi tak romantis!
Aku membuatkanmu teh, Nona.
Hanya teh biasa? Kukira aku memesan kopi latte.
Kopi latte,
di gubuk?
Tak mungkin.
- Tidak. - Dengar.
Begitu aku dan teman-teman menang lomba, aku janji,
aku akan pergi dan menyewa apartemen sendiri.
Kau hanya tahu cara membuat rencana.
Aku tak suka itu, aku ingin kau membuat rencana untuk kita.
Ayo tinggal bersama.
Kita? Tinggal bersama?
Aku tak mau bersamamu lagi.
Kalau begitu, kita cari cara lain.
Aku janji, aku akan tinggalkan kebiasaanku jika kau juga begitu.
Aku bisa mengurus kita.
Kau bagaikan tali pada sepatuku.
Aku mencintaimu.
Aku tahu kau juga mencintaiku.
Menzi, aku mendengarmu.
Tapi dari banyak hal yang ingin kulakukan,
aku tak akan bersama pria yang berjalan dengan cat semprot di sakunya.
Itu untukmu.
Itu untukmu. Paham? Tapi aku serius.
Ayo kita wujudkan.
Aku akan jujur.
Bekerja seharian.
Kau tak akan mampu.
Aku akan mampu, jika menyangkut dirimu.
Dengan satu syarat.
Berjanjilah.
Kau akan meninggalkan papi gadun.
- Hentikan. - Kemarilah, Sayang.
Apa?
Kau datang lebih awal. Dan ada pel di tanganmu.
Gugu tak masuk, jadi, aku yang mengepel lantai.
Aku sudah membersihkan toilet dan aku ada tur nanti.
Itu sebabnya aku tegas padamu.
Jika terus begini, kau akan menjadi pegawai terbaik bulan ini.
Apa?
Dan dapat bonus!
Hei, Ntombi! Aku menyukainya.
Hei, kau masih tak mau cerita apa yang terjadi?
- Apa maksudmu? - Kau sangat tertutup.
Ada apa antara kau dan Nolwazi?
- Tak ada, kami hanya bicara. - Bicara semalaman?
- Omong kosong. - Kau tidur dengannya?
Aku yang tahu, kau cari tahu.
- Lwazi. Ya. - Hei!
- Ya. Kau mau ke mana? - Aku mau potong rambut.
Aku bisa menemanimu?
Tidak, tak perlu.
Apa kau mau makan setelah ini?
- Aku baru saja makan siang. - Boleh aku meneleponmu nanti?
Aku punya banyak tugas malam ini.
Tapi, kita bisa bicara di sekolah?
Tentu, tak masalah.
Baiklah.
Sampai nanti.
Sekali lagi.
Lima, enam.
Lima, enam, ini dia!
Ayo lakukan lagi.
Trollies, sekarang kita malas karena tak ada Ntombi?
Baiklah, mari fokus.
Tidak, jujur saja, kenapa kita berlatih?
Berhenti sajalah, sudah selesai.
Nak, bicaralah sendiri.
Aku butuh uang ini. Jadi, dengan atau tanpa Ntombi,
kita akan menang.
Itu dia.
Jati diri Zinhle yang asli akhirnya muncul.
Biar kupahami. Ntombi memulai grup ini, memasukkanmu ke sini.
Apa untungnya bagimu? Di mana kau dari awal?
- Ada oportunis di sini. - Siapa? Katakan saja.
Kau tahu maksudku.
- Bicaralah! - Oportunis, buka kamus.
Bagaimana kalau jaga selangkanganmu?
- Tunggu. - Jangan berani!
Ini sebabnya aku tak ikut grup wanita. Kalian picik.
Kalian harus jadi panutan bagi Nolwazi, tapi malah seperti anak-anak.
- Tidak, dia… - Zinhle, hentikan. Tenang, Temanku.
Aku punya pekerjaan.
Aku bisa mencari uang, tapi aku bersama kalian.
Jadi, perbaiki sikap kalian.
Kita harus fokus pada yang penting, yaitu membuat Ntombi kembali,
agar kita bisa menang.
- Bersama-sama? - Ya.
Ya.
Baiklah, ayo kita lanjutkan. Haruskah kita mulai dari awal?
Baiklah, ayo.
Kita bisa.
Lima, enam, tujuh, dan…
Ibu.
Selamat datang, Bu.
Bayangkan, disambut di rumah sendiri.
Ya, kalian berdua.
Aku membuat spanduk ini, seperti yang kau lihat.
Begitulah kau.
Yang pertama, dokter mengirimiku surel…
Apa kata dokter?
Aku perawat, Ntombi.
Astaga, kenapa kau memperlakukanku seperti pasien?
Bisa kita bersikap seperti biasa?
Aku tak belajar menari. Aku tak sepertimu.
Tidak lagi. Karena…
aku sudah keluar dari lomba.
Senang kau pulang.
Senang bisa pulang.
Ma-Dlamini, katakan sesuatu.
Apa kau senang dia berhenti?
- Itu yang terbaik. - Bagaimana dengan Samu?
Tapi itu berbeda.
Samu masih kecil.
Dia tak punya pekerjaan yang perlu dikhawatirkan seperti Ntombi.
Banyak yang harus kita bahas.
Kenapa kau tak ambil tindakan?
Kenapa kau tak serius rehabilitasi?
Kau tahu aku mencemaskan Ntombi.
Dia sangat mirip Jabu.
- Bagaimana jika dia nanti seperti Jabu? - Tak akan, dia terlalu kuat.
- Silakan masuk. - Kau meneleponku.
Kau mau bicara kepadaku, jadi, keluarlah.
Jadi, kau mau apa? Mobil, apartemen?
- Satu juta rand. - Kau memanfaatkan peluang, 'kan?
Tak akan terjadi. Akan kupastikan kau punya tempat tinggal.
Dan uang belanja setiap bulan.
Tapi, itu saja.
Kau
harus menandatangani ini.
Ini perjanjian rahasia.
- Senang? - Sangat senang.
Kau tak boleh buka mulut ke pers.
Kau tak akan mengakuinya sebagai anak Themba.
Dan kau akan menjauhi suamiku.
Tunjangan bulan pertama.
Kau tahu, aku tahu kau yang pintar dalam pernikahan itu.
Jalan!
Terima kasih mau menemuiku.
Aku juga senang kau menghubungiku.
Di mana kau menemukan lagu itu?
Yang terakhir dalam CD-mu, yang kau campurkan.
Ada toko tua yang tutup di sini,
dua tahun lalu.
Mereka menjual kaset murah saat aku pindah dari desaku.
Kau tahu lagunya?
Ya, aku tahu.
Itu lagu ayahku.
Tunggu.
Maksudmu, Jabu Xaba adalah ayahmu?
Jabu Xaba seorang legenda.
Dia memang legenda.
Siapa sangka, jika aku tak lama-lama di desaku, aku akan bertemu dia.
- Kau mau ke mana? - Ayo, ikuti aku.
Kau tahu, aku tak pernah melihat pemandangan ini dari sini.
Ayahku sering mengajakku saat aku kecil.
Kau lihat di sana.
Itu Kelab Royal dan di sebelahnya
adalah gereja Pastor Mihongo.
Tunggu.
Maksudmu ada gereja di sebelah kedai minuman?
Ayah sering bilang
orang-orang mabuk pada Sabtu malam,
lalu menyelinap ke gereja pada Minggu pagi,
dan meminta pengampunan atas Sabtu malam.
Umlazi sudah berubah.
Satu hal tetap sama.
Aku masih di sini.
Bukankah kau…
Bukankah terkadang kau ingin melakukan hal penting dalam hidupmu?
Setiap saat.
Seperti sekarang.
Bheki, aku…
Aku tak mau percintaan.
Tak pernah berakhir baik.
Jika kau menemukan orang yang tepat,
siapa bilang harus berakhir?
Teman-teman, kembali ke Umlazi.
Di sinilah kau menemukan kepala domba terenak sekota.
- Sebenarnya, se-Afrika Selatan. - Se-Afrika Selatan? Tidak.
Bung, beri kami daging.
Cepatlah.
Kakak, apakah ini kau?
Tentu.
Seniman.
Semua orang ingin jadi bintang, ya?
Tak semuanya sama.
Ada orang
yang terdorong gairah.
Ada yang ingin tenar.
Apa maksudmu? Aku tak meminta ketenaran.
Ada yang terlahir untuk jadi tenar
dan sisanya…
Siapa pun dirimu, ambil kembaliannya untuk musikmu.
Halo.
Halo?
Kupikir aku ingin memasakkan sesuatu yang spesial untukmu.
Terima kasih.
- Jadi, sampai jumpa sepulang kerja? - Kau akan menemukanku di sini.
Baiklah, sampai nanti.
Tajam.
Kau!
Aku tak menghakimi, tenang.
Vuvu, kaukah itu?
Dunia selalu membuatku takjub!
Kenapa kau di sini?
Zi, kau salah satu…
Salah satu apa?
Aku tak pernah mengira kau suka ke gereja.
Jadi, gadis nakal tak pergi ke gereja?
Aku tak bermaksud begitu. Dengar.
Aku tahu kau mungkin akan menghakimiku,
tapi aku bisa menjelaskan situasinya.
Kau tak perlu menjelaskan apa pun.
Aku juga menonton berita.
Kudengar Pak Gumede sedang diselidiki, Sayang.
Aku ingin tahu kapan kau akan berhenti hidup dalam kebohonganmu.
Jangan beri tahu yang lain.
Tenang. Aku bukan ular, seperti katamu.
Lagi pula, aku tak peduli kau tinggal di mana atau dengan siapa.
Kau harus berhenti menyiksa dirimu.
Dengar. Ganti bajumu. Cepat. Ganti baju dan dandan yang cantik.
Kita mau ke mana?
Aku berencana membawa Ntombi kembali. Ganti baju.
- Sungguh? - Ya.
Cepat. Ayo dandan.
Yang kau kenakan jelek.
Aku juga harus terlihat manis. Kau tahu maksudku.
Aku membersihkan kotoran bau.
Sedang apa kalian di sini?
Kita akan kena masalah besar.
Tenang, ada kami.
- Kami bawakan… - Tolong matikan musiknya.
Astaga, kalian.
Kembalilah!
Baiklah.
Berjuang, Teman.
Ada apa ini?
Kenapa kau tak bekerja? Siapa mereka?
Kembalilah bekerja sekarang.
Ntombi.
- Debrah, tak bisa. - Apa maksudmu?
Karena ini… Ini bukan aku.
Aku terlahir untuk jadi bintang.
Terima kasih kau selalu percaya padaku, tapi…
Dengan segala hormat,
aku berhenti.
Kau berhenti?
Kau bahkan tak pantas memakai topi ini.
Kau akan menyesali ini.
Kuberi tahu saja, Ntombi. Kau akan menyesal karena…
Terima kasih.
Kau akan menyesali ini.
Ntombi.
Kau akan…
Ntombi.
Berbalik.
Ntombi, kau akan menyesali ini.
Ntombi!
Tebak siapa yang kembali.
Dengar, saat aku kecil. Di kampung halamanku,
di sinilah kami biasa bergaul.
Makhekhe and The Cats.
Rekamlah. Itu mantanku.
Musim ini menjanjikan lebih banyak drama dari sebelumnya,
karena situasi menjadi lebih pribadi.
Aku merindukanmu.
Aku ingin kau menjadi menantuku.
Tapi tak pernah terlambat.
Apa-apaan ini?
Pastikan kau melihat semua drama,
semua tarian, semua kegembiraan di musim empat
dari Makhekhe and The Cats.
Mereka bilang dalam bahasa Inggris, "Moral cerita, dengarkan P!"
- Kau. - Tuang!
Silakan!
Siapa yang bisa baca? Ejaannya "tuang".
Kru kamera, tuang minumanmu sendiri, pergilah.
Ini dia.
Dua musim lagi untuk Makhekhe and the Cats.
Silakan, Teman.
Bersulang! P, selama tanda tanganku ada di kontrak itu,
aku senang, Teman.
Dengar, terus berikan drama besar,
buatlah berantakan dan buruk. Orang memanggil dia "sampah".
Kau pergi seperti pria jantan, pria baik-baik.
- Bersulang untuk itu. - Bersulang!
Tanda tangan.
KZN, apa kau siap?
Apa kau siap untuk final regional Lomba Tari Jiva Loxion?
Ini pasti keras!
Pasti sangat hebat!
Pasti penuh semangat.
Kompetisi ini akan tersedia di semua layanan siaran,
jadi, ikuti tagar Jiva Loxion.
Astaga, apakah itu Makhekhe? Ayo berfoto.
Hai.
Hei, Sayang.
Apa kabar, Bung? Di mana mantan pacarmu?
Bisakah kau tenang? Tenanglah.
Tidak semuanya tentang drama, Saudaraku.
Bukankah sudah kuajari? Semuanya tentang drama.
- Semuanya tentang drama. - Tidak, aku…
Tunggu dulu.
- P. - Aku akan kembali.
Maaf, aku akan terlambat.
Baiklah. Tak apa-apa. Kita bertemu di tempat kita saja.
- Baik. - Ya. Sampai nanti.
Teman-teman, malam ini akan sangat hebat!
Dengarkan. Jika aku mengacaukan kalian, maafkan aku.
Satu hari latihan.
Aku gugup!
Dengar, kau bisa. Jangan takut, kau akan baik-baik saja.
Tepat sekali. Tak perlu, Ntombi, kau bisa, bayangkan.
Ntombi, jika kau lupa, improvisasi saja.
Tidak, kau bisa bayangkan?
Aku pergi dulu, aku melihat teman-temanku.
SEMOGA BERHASIL! KAU AKAN MEMUKAU.
Astaga.
Tepuk tangan untuk DJ Sika!
Penggila pesta, di mana kalian?
Selamat datang di regional Jiva Loxion KZN!
Di akhir acara, tiga kru tari akan pergi ke Joburg,
untuk mewakili di ajang nasional.
Kru manakah itu?
Di mana Samu?
Aku tak tahu dia di mana, biar kutelepon.
Kemari dan tunjukkan kemampuan wilayahmu.
Tentu, Teman.
Hei, semua orang di sini bersama krunya, kenapa kau tak di sini? Di mana kau?
Tenang, aku memberi sentuhan akhir pada pakaianku.
Karena Pushers harus berkesan.
Kita ganti kostum tiga kali.
Bagaimana bisa jika kau tak ada?
Semua kru sudah di sini, kecuali kau.
Cepatlah, Teman.
Samu, makan malam…
Tunggu. Kau mau ke mana?
Paman, ada lomba untuk kumenangkan.
Samukelo, kau pikir aku akan membiarkanmu keluar dan bermain dengan wanita?
Paman, usiaku 18 tahun. Ayolah.
Ini tahun ujianku. Aku sudah dewasa untuk semua ini.
- Kau tak bisa menahanku. Kumohon. - Samukelo?
Kau pikir kau kepala keluarga di rumah ini?
Biar kuberi tahu sesuatu, kau tetap di sini.
Kau tak akan ke mana-mana.
Baiklah, biar aku bicara kepada pemilik rumah ini.
Samukelo!
Aku berjanji kepada ayahmu untuk menjagamu.
Aku tak akan membiarkanmu gagal ujian karena kebodohanmu sendiri.
Kegagalan? Aku bukan orang gagal di sini.
Kau yang gagal, Paman.
Kau tinggal di halaman kami, memperbaiki mobil orang.
Apa yang kau lakukan selama ini? Kau bukan ayahku. Sial!
Sial!
Kita di sini hanya untuk melakukan satu hal.
Untuk bersemangat!
Lupakan dia, kita bisa lakukan ini berdua.
Ayo lakukan!
Babak pertama. Tunjukkan kemampuanmu. Ayo!
Minggir!
Astaga!
Aku senang Ntombi sadar dan ikut lomba.
Lihat Ntombi.
- Teh, Zo. - Tunggu.
- Aku tak ada waktu untuk lomba menari. - Lihat.
Berikan aku teh, Zo.
Lantas? Sedang apa kau di sini?
Aku mau bantu, tampaknya kau butuh bantuan.
- Aku mau bantu memanggang. - Baiklah.
Kau memanggang, aku mencari pelanggan.
Tak masalah.
MANISNYA! UMLAZI PUSHERS TERBAIK!
MEREKA MEWAKILI KITA!
Tunjukkan, Sayang!
Situasinya makin panas!
Ntombi sangat bagus.
Lihatlah apa yang dilakukan penonton.
Lihat saja Ntombi!
- Kau mau berdiri? - Ya.
Biar kubantu.
Ayolah.
Lihat, kau berdiri.
Ya.
Dan akhirnya ada tiga.
Tim pertama yang lolos ke lomba nasional adalah…
Amadhadha.
Baiklah.
Kru kedua, ambil sepatu platinum kalian.
Umlazi Pushers dari Umlazi!
Terakhir, tentu tak kalah penting.
Berkemaslah, kalian akan pergi ke Joburg.
The Trollies, juga dari Umlazi.
Kau lihat gadis di sana itu? Dia pacarku.
Aku tak percaya ini terjadi.
Terima kasih banyak.
VUVU, MAUKAH KAU MENIKAH DENGANKU?
Vuvu!
Maukah kau menikah denganku, Sayang?
Ya?
Ya? Tidak?
Ya.
Ambil mikrofonnya.
Sayang, ya!
Aku selalu bilang kita hebat.
Terlalu!
Aku tak pernah meragukan kita.
Baik.
- Aku bertunangan. - Kau bertunangan.
Mana cincinnya?
Astaga, para gadis Amapiano! Mereka sangat bersemangat!
Selamat.
Terima kasih.
Apa kau kenal mereka?
Ya.
Mereka juara kedua di lomba tahun lalu.
Ini persaingan kita!
Aku senang kau memutuskan untuk mulai menari lagi.
Ada mahkota untuk kumenangkan.
Baiklah, Nona Menarik.
Kau masih bisa menari seperti dulu?
Apa maksudmu?
Bisa?
Ayahku sering bilang,
"Jika kau bisa memimpikannya, kau bisa melakukannya."
Paman Zo sering bilang aku mirip ayahku.
Saat menatapku, dia melihat semua impian dan harapan mendiang kakaknya.
Selama begitu lama,
aku takut mengikuti impianku.
Aku mendengarkan semua orang tentang hal yang terbaik untuk hidupku.
Ntombi!
- Ibu. - Ntombi!
Kau pernah bilang, "Ini kehidupan nyata.
Ntombi!
Mimpi tak bisa menafkahi kita."
Kau juga bilang, "Jangan biarkan impianmu menghalangi kepentingan."
Tapi masalahnya…
Hal ini, menari,
sangat penting.
Bagiku.
Aku hanya hidup sekali.
Ibu, kau juga.
Aku menyayangimu.
Ntombi.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A