A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ha folytatnom kéne a táncot…
adjatok egy jelet!
Reményt, vagy valamit…
Adjatok egy jelet!
Nos…
Ez volna a hely. Csak ki kell takarítani.
De azért elég nagy.
Mit gondoltok, lányok?
Ha engem kérdeztek…
szerintem tökéletes.
Vagány ez a hely, Zo! De…
Mi értelme egy ekkora próbateremnek, ha Ntombi nem táncol velünk?
Ne feledjétek, zuluk vagytok!
Egy zulu sosem adja fel.
Győzzétek meg Ntombit, hogy jöjjön vissza!
Oké, hölgyeim,
akkor munkára fel!
Takarítsunk!
Haver, ezt hallgasd!
Hallod, ez tényleg nagyon állat!
Erre a jazzre totál rákattantam.
A legjobb szám!
- A jövő Hugh Masekelája! - Na jó, hagyjál már!
Haver, ez a dal tényleg nagyon ütős! Van benne valami, amitől eldobom az agyam.
Valami megmagyarázhatatlan, valami leírhatatlan.
Viszont egyvalamit meg kell tanulnod.
- Ez pedig az értékesítés. - Haver, én…
Én mondom neked, egy jó üzletember tudja, hogy növelje a lemezeladást,
és hogy adja el magát. Én állítólag elég jó vagyok ebben…
Te gyönyörű hölgy…
Őszintén mondom…
Te vagy a leggyönyörűbb nő, akit valaha láttam.
Annyi szomorúság van a szemedben.
Bárcsak közel engednél magadhoz! Minden bánattól megszabadítanálak. Örökre.
A szívem millió dalt dalol rólad.
De te és én egy nap majd egyetlen dalra táncolunk.
- Szia! - Szia!
Vizet is árultok?
Árulni nem árulunk…
Ajándék.
- Csak ki kell öblíteni. - Mpilo, állj le!
Igazából csak pénzt kéne felváltanom.
- Van apród? - Van.
Itt is van.
Mi az?
Újabban követsz?
Tegnap adni akartam valamit, de otthagytál.
Nekem nem kell tőled semmi.
Erre emlékszel?
Az ígéret, amit egymásnak tettünk, emlékszel?
Én megőriztem. Ennyi év után is.
Hát, sajnálom, de én nem tudom, a tiéd hol van.
Tudod, mit?
Tartsd meg!
Hátha erről eszedbe jut, hol az enyém.
Ez a te lemezed?
Igen.
Csak egy hobbi, amivel elütöm néha az időt.
Hát jó.
Ne, én…
Nagyon köszönjük!
Igazából még tíz randdal jössz.
Rendben.
- Mindenképp meghallgatom. - Rendben, szia!
Hatalmas voltál!
- Te meg egy barom. - Te…
Méghogy Menzi nem romantikus!
Hoztam neked teát, szép hölgy.
Egy vacak teát? Ha jól emlékszem, én egy lattét kértem.
Egy lattét?
A nyomornegyedben? Na ne fárassz!
Figyu! Amint a lányokkal megnyerjük a versenyt, megígérem,
hogy egyből kiköltözöm. Veszek magamnak egy lakást. Jó?
Tudod…
Úgy látom, csak magadra gondolsz, amikor a jövőt tervezed.
Ez nekem nagyon nem okés. Én azt akarom, hogy velem is tervezz.
Költözzünk össze!
Mi ketten? Költözzünk össze?
- Nem csinálom végig ugyanazt még egyszer. - Akkor most csináljuk másképp!
Magam mögött hagyom a múltam, ha te is. És mindkettőnkről gondoskodom.
Te vagy a szemem fénye.
Szeretlek.
És tudom, hogy te is szeretsz.
Menzi, értem, amit mondasz.
De, bár képes vagyok áldozatokat hozni,
sosem lennék olyan férfival, aki festékszóróval a zsebében mászkál.
Azt érted tettem! Azt…
Azt miattad csináltam! Világos? És komolyan beszélek.
Vágjunk bele!
Jófiú leszek.
Főállású jófiú.
Képtelen vagy rá.
Igenis képes vagyok rá. Érted igenis képes vagyok rá.
De azért van egy feltételem.
Ígérd meg…
hogy nem kezdesz többé pénzes pasasokkal.
- Ne már! - Gyere csak ide, szivi!
Hát te?
Korán jöttél! Ráadásul felmosod a padlót!
Gugu ma nem dolgozik, úgyhogy átvettem a takarítást.
A mosdókat már kitakarítottam, és nemsoká lesz egy csoportom.
Látod? Megérte szigorúnak lennem. A végén még te leszel a hónap dolgozója!
Hogy én?
És ahhoz bónusz is jár!
Nahát, Ntombi! Nagyon elégedett vagyok veled.
Tesó, még mindig nem mondod el, mi volt?
- Miről beszélsz? - Nagyon titkolózol.
Mi volt Nolwazival?
Semmi. Dumáltunk.
Egész éjjel?
- Baromság. - Megdöntötted vagy sem?
Csak találgassatok nyugodtan!
- Nolwazi! - Szia!
- Hát te? Hová mész? - Csak ide, fodrászhoz.
Bemenjek veled? Szívesen megvárlak.
Nem, nem kell, köszi.
És utána nincs kedved esetleg kajálni?
Pont most ebédeltem.
Akkor később felhívhatlak?
Irtó sok házim van…
de a suliban úgyis összefutunk.
Oké, persze… Semmi gáz.
- Jól van. - Okés…
Rendben.
Akkor majd talizunk!
Na még egyszer!
Öt, hat, öt, hat, hét, nyolc!
Nem jó, újra!
Targoncák!
Ntombi nincs itt, és egyből bénázunk?
- Na jó, kapjuk össze magunkat! - De most komolyan, minek próbálunk?
- Hagyjuk az egészet, már úgyis mindegy! - A magad nevében beszélj!
Nekem kell az a pénz!
Szóval ha jön Ntombi, ha nem, akkor is megnyerjük ezt a versenyt!
Nézzenek oda!
Hogy kinyílt valakinek a csipája!
Eskü, nem értem. Ntombi alapította ezt a csapatot. Beválogatott…
Te mit szólsz bele? Hol voltál az elején?
- Te mekkora opportunista vagy! - Ezt kifejtenéd?
Tudom, hogy értesz.
- Halljam! - Ha nem érted a szót,
- nyiss ki egy szótárt! - Te meg zárd össze a lábaid!
- Elég! - Nekem te ne…
Hé!
Én pont ezért nem táncolok csajokkal. Szánalmasak vagytok!
Példát kellene mutatnotok Nolwazinak,
és ti viselkedtek gyerekesen.
- De hát ő… - Zinhle, állj már le! Nyugi van!
Nekem van munkám…
Most is pénzt kereshetnék, de itt vagyok veletek.
Úgyhogy kapjátok össze magatokat!
Koncentráljunk a legfontosabbra: hozzuk vissza Ntombit,
és nyerjük meg a versenyt!
- Benne vagytok? - Igen.
Istenkém…
Nagyszerű.
Szuper! Akkor folytassuk! Menjünk az elejéről?
Jó, csináljuk!
Jók leszünk!
Öt, hat, hét, és…
Anya…
Üdv újra itthon!
Micsoda fogadtatás! A saját otthonomban…
Nahát, ti ketten…
A molinót én magam csináltam. Bizony, én voltam!
Sejtettem.
De mindenekelőtt, a doki írt egy e-mailt, hogy…
Mi van az orvossal?
Ápolónő vagyok.
Miért bánsz velem úgy, mint egy beteggel?
Visszatérhetne minden a régi kerékvágásba?
Úgysem fogok már táncikálni. Nem vagyok olyan, mint te.
Nos, már én sem vagyok olyan, mert…
kiszálltam a versenyből.
Jó, hogy itthon vagy, anya.
Jó újra itthon.
Figyelj csak, egyvalamit árulj el nekem!
- Örülsz, hogy Ntombi kiszállt? - Így lesz a legjobb.
Na és Samu?
Az teljesen más.
Ő még gyerek.
Neki még nincs munkája, amit kockára tenne.
Pedig volna mit megbeszélnünk.
Miért nem kezdesz magaddal valamit?
Miért nem veszed komolyan a rehabilitációt?
Én tényleg aggódom Ntombiért.
Pont olyan, mint Jabu.
És ha ő is úgy végzi?
Ne aggódj!
Nagyon erős lány.
- Szállj be! - Te hívtál.
Te akartál beszélni velem, úgyhogy te szállj ki!
Szóval? Mit akarsz? Autót, lakást?
- Egymillió randot. - Nem aprózod el.
Nem kapod meg azt a pénzt. De intézek neked egy lakást.
És meglesz a havi betevőd is.
De ennyi.
Ezt…
most aláírod.
Ez egy titoktartási szerződés.
- Örülsz? - Az nem kifejezés.
Nem tálalsz ki a sajtónak.
Senkinek nem mondod el, hogy Thembáé a gyerek.
És távol tartod magad a férjemtől.
Az első havi juttatás.
Tudod…
Tudtam, hogy kettőtök közül te vagy az okosabb.
Indíts!
Kösz, hogy eljöttél.
Nagyon örülök, hogy hívtál.
Hol találtad azt a dalt?
Az utolsó dal a CD-den, az a remix…
Egy boltban végkiárusítás volt, még két éve.
Pont akkor árazták le a lemezeket, mikor ideköltöztem.
Ismered a dalt?
Igen, ismerem.
Igazából apám írta.
Várj…
Azt akarod mondani, hogy Jabu Xaba az apád?
Jabu Xaba egy legenda!
Igen, ő egy legenda!
Ki tudja, ha korábban ideköltözöm, még találkozhattam is volna vele.
- Most meg hová mész? - Gyere utánam!
Tudod, még sosem láttam innen fentről a várost.
Kiskoromban apa sokszor idehozott.
Látod?
Ott!
Az a Royal, közvetlenül mellette pedig…
Mlhongo atya temploma.
Várj…
Azt mondod, egy templom van egy bár mellett?
Apa mindig azt mondta,
szombat este mindenki lerészegedik a Royalban,
aztán vasárnap reggel besomfordálnak a templomba,
és meggyónják a szombat estét.
Umlazi megváltozott.
Csak egyvalami nem változik:
Hogy én még itt vagyok.
Te néha…
nem akarsz valami igazán nagy dolgot véghez vinni…
az életben?
De, folyamatosan.
Például most is.
Bheki, én…
Nekem ez nem megy.
Sosincs jó vége.
Ha megtalálod a megfelelő embert…
miért kellene véget érnie?
Újra itt vagyunk Umlaziban.
Itt készítik a legjobb birkafejet a városban.
Sőt, egész Dél-Afrikában. És talán azon túl is.
Haver, adj egy kis húst!
Gyerünk, adj egy kis húst! Igyekezz már, tesó!
Tesó, ez te vagy?
Igen.
Egy művész…
Mindenki sztár akar lenni.
Azért nem vagyunk egyformák.
Tudod, valakit…
a szenvedély hajt.
Valakit meg csak a hírnév.
Ezzel mit akarsz mondani? Én nem akartam híres lenni.
De, tudod, néhányan sztárnak születünk,
mások pedig, hát…
Na de tartsd csak meg az aprót!
Költsd a zenédre!
Szia!
Főztem neked valami igazán különlegeset.
Köszönöm.
- Akkor ha végeztél, találkozunk? - Itt várlak.
Akkor később látjuk egymást.
Igen.
Jaj, te!
Nyugi, nem ítélkezem!
Vuvu, te vagy az?
Mindig érnek meglepetések.
- Te meg mit keresel itt? - Zee…
Te csak nem egy olyan…
Milyen? Micsoda?
Csak sosem gondoltam, hogy az a vallásos fajta lennél.
Egy bártáncos nem járhat templomba?
Nem így értettem. Figyu, csajszi!
Tudom, hogy mit fogsz mondani,
de meg tudom magyarázni a helyzetet.
Csajszi, nem kell magyarázkodnod.
Én is nézek híradót.
Tudom, hogy Gumede ellen vizsgálatot indítottak.
Kíváncsi voltam, meddig tart majd a kis tündérmeséd.
Légyszi, ne mondd el a többieknek!
Nyugi! Nem vagyok egy gonosz kígyó, hiába nevezel annak.
Ráadásul egyáltalán nem izgat, hol laksz és kivel.
Na, ne legyél már ilyen szigorú magadhoz!
Sőt, tudod, mit? Menj, és kapj magadra valami csinosat!
Miért, hová megyünk?
Van egy tervem. Visszacsábítjuk Ntombit. Na siess!
- Tényleg? - Igen.
Igyekezz! Csípd ki magad!
Ami most rajtad van, az gáz.
És nekem is kell egy másik szett, valami dögösebb.
Nem hiszem el, hogy szart takarítok, undorító.
Hát ti meg m it kerestek itt?
Ebből akkora balhé lesz!
Nyugi, veled vagyunk.
- Ezt neked hoztuk. - Kapcsoljátok már ki a zenét!
Istenem, csajok!
Nyomjad, csajszi!
Ez az, nyomjad, csajszi!
Itt meg mi folyik?
Te miért nem dolgozol? És kik ezek?
Azonnal menj vissza dolgozni!
Ntombi!
- Nem tehetem. - Ezt meg hogy érted?
Ez itt…
Ez nem én vagyok.
Én sztárnak születtem.
Köszönöm, hogy sosem mondtál le rólam.
De ezennel…
Felmondok.
Felmondasz? Tényleg felmondasz?
Tudod, mit? Meg sem érdemled ezt a sapkát!
Ezt még nagyon meg fogod bánni.
Előre szólok, hogy meg fogod bánni…
- Ntombi! - Köszönöm.
Meg fogod bánni!
Ntombi!
Ezt még nagyon…
Ntombi!
Forgás!
Ntombi!
Meg fogod bánni!
Ntombi!
Vajon ki tért vissza?
Újra itthon, a városban, ahol felnőttem, folyton itt lógtunk a spanokkal.
Ez a Süti és a Nagymacskák.
Őt vedd, ő az exem!
Ez az évad még több drámát ígér, mint az előző.
Egészen bensőséges pillanatokat is láthattok majd.
Hiányoztál.
Mindig azt akartam, hogy te legyél a vejem.
De talán még nem késő.
Mi a fene folyik itt?
Ne maradj le a drámáról,
a táncról és az izgalomról,
a Süti és a Nagymacskák negyedik évadjában!
Ennek a történetnek is az a tanulsága, hogy mindig hallgassatok P-re!
- Neked is! - Tölts csak!
Tessék!
Szerintem az van az üvegre írva: „Töltsd szét!”
A stábnak tipli van, ti igyatok máshol!
Na, mit szólsz?
A Süti és a Nagymacskák újabb két évadot kapott.
Tessék, barátom!
Egészség! Tudod, amíg az én aláírásom van a szerződésen,
addig boldog vagyok. Nagyon boldog.
Figyu, csak folytassátok ezt a drámát,
és legyen nagyon csúnya vége. Hogy végül ő legyen a szemét ribi.
Te meg majd úgy sétálsz el, mint egy úriember.
- Erre igyunk! - Egészség!
Írd alá!
KwaZulu-Natal, készen állsz?
Készen állsz a Törj ki a tánccal! helyi döntőjére?
Pörgős lesz!
Frenetikus lesz!
Őrületes lesz!
A versenyt online is élőben követhetitek,
csak keressetek rá a Törj ki a tánccal! hashtagre.
- Úristen! Ez Süti? - Jézusom! Csináljunk már vele egy képet!
Szia!
Mizu, haver? Hol van az exed?
Nyugodj már le, tesó!
Nem minden a reklámról szól.
Hiába jártatom a számat? Minden a reklámról szól!
- Minden. Érted? - Nem azt mondom, hogy…
Várj egy kicsit!
- P! - Mindjárt jövök.
Ne haragudj, de nem fogok odaérni.
Oké, semmi baj! Majd találkozunk a szokásos helyen.
- Rendben. - Akkor később találkozunk.
Csajok, elképesztő lesz ez az este!
Lányok, előre is bocs, ha elszúrom,
de egy napot próbáltunk csak.
Irtóra izgulok!
Figyu! Tudod, hogy menni fog. Ne parázz, minden rendben lesz!
Pontosan. Ne aggódj, Ntombi, simán megcsináljuk!
Ha meg elfelejted a lépéseket, imprózol, ennyi.
De gondolj már bele…
Én most lépek, itt van néhány barátnőm.
BHEKI: HAJRÁ! TI VAGYTOK A LEGJOBBAK!
Istenkém…
Fogadjátok sok szeretettel
DJ Sikát!
Partiarcok, itt vagytok?
Nem hallom! Partiarcok, itt vagytok?
Köszöntök mindenkit a Törj ki a tánccal! kwazulu-natali döntőjén!
Ma este eldől, melyik három csapat megy holnap Johannesburgba,
és ki vesz majd részt az országos döntőn.
Vajon kik lesznek azok?
Hol van már Samu?
Gőzöm nincs, fel is hívom.
Itt az idő, hogy megmutassátok, honnan jöttök!
Mizu, tesó?
Haver, már minden csapat itt van. Te merre?
Nyugi! Csak még feldobtam egy kicsit a szerkóm.
Az Umlazi Pushersnek ma tarolnia kell.
- Háromszor fogunk átöltözni. - Mégis hogy, ha még itt sem vagy?
Rajtad kívül már mindenki itt van.
Szóval siess, tesó!
Samu, a vacsora…
Várjunk csak! Te hová mész?
Tudod, ma van az a verseny. Meg kell nyernünk.
Samukelo…
Ugye nem gondolod, hogy elengedlek csajozni?
Bácsikám, ne már, 18 éves vagyok!
Idén érettségizem, elég idős vagyok az ilyesmihez, nem tarthatsz vissza!
- Kérlek! - Samu!
Azt hiszed, te vagy a ház ura?
Hadd mondjak neked valamit! Itthon maradsz!
Nem mész sehová.
Jó. Tudod, mit?
Inkább beszélek a ház igazi tulajával.
Samukelo!
Megígértem apádnak, hogy vigyázok rád.
Nem hagyom, hogy elszúrd az érettségid…
hülyeségek miatt.
Hogy elszúrjam? Nem én vagyok, aki itt elszúr mindent.
Az te vagy.
A kert végében laksz, és tragacsokat bütykölsz.
Ennyire vitted! És nem vagy az apám! Baszd meg!
Bassza meg!
Ma mind egyetlen dologért vagyunk itt.
Hogy kitomboljuk magunkat!
Tudod, mit? Felejtsük el Samut. Megcsináljuk nélküle is.
Csapassuk!
Első kör!
Mutassátok meg, mit tudtok! Gyerünk!
Mozgás, félre!
Örülök, hogy Ntombi észhez tért, és visszatért a csapatba. Nézd!
- A tea, Zo! - Várj!
Várj!
- Nincs nekem erre időm. - Nézd már meg!
Kérem a teát, Zo!
Hát te? Neked mi dolgod itt?
Azért jöttem , hogy segítsek.
- Csak segíteni jöttem, érted… - Már értem, persze! Kösz!
Tudod, szemmel kell tartanom az ügyfeleket.
Csináld csak!
DE ÉDIK! AZ UMLAZI PUSHERS AZ ÁSZ!
GYŐZZÖN A KÉT SRÁC!
Mutasd meg, bébi!
Egyre forróbb a hangulat.
Ntombi elképesztő!
A közönséget nézd!
Nézd csak Ntombit!
- Fel akarsz állni? - Igen.
Gyere, hadd segítsek!
Ez az, gyerünk!
Te felkeltél a székből!
Igen.
Lássuk, melyik három csapat maradt állva!
Az első csapat, aki megy tovább az országos döntőbe…
Az Amadhadha!
Jól van!
A második csapat, aki átveheti a platinacipőt…
Az Umlazi Pushers, Umlaziból!
És végül, de nem utolsósorban…
A csapat, aki csomagolhat, mert megy Johannesburgba…
A Targoncák, szintén Umlaziból!
Látod ott azt a lányt? Az én csajom!
Nagyon köszönjük!
VUVU, HOZZÁM JÖSSZ FELESÉGÜL?
Vuvu!
Hozzám jössz, bébi?
Na?
Igen vagy nem?
Igen!
Itt a mikrofon!
Igen, bébi!
Én mindig mondtam, hogy elképesztőek vagyunk.
Na jó, nem kell ez!
Én meg mindig tudtam, hogy sikerülni fog!
Ja, jó…
- Eljegyeztek! - Menyasszony lettél!
De hol a gyűrű?
Úristen! Az Amapiano Lányok! Nézzétek ezt a táncot!
Gratulálok!
Kösz…
Ismered őket?
Igen.
A tavalyi versenyen másodikok lettek.
De ez most a mi versenyünk,és kész.
Tudod, örülök, hogy újra táncolsz.
Hát, meg kell nyernem végre ezt a versenyt.
Jól van, szép hölgy.
- De tudsz még úgy táncolni, ahogy régen? - Micsoda?
Na, tudsz?
Apa mindig azt mondta, ha álmodban megy, ébren is menni fog.
Zo bácsi mindig azt mondta, hogy apára ütöttem.
Hogy mikor rám néz, apa vágyait és álmait látja bennem.
Éveken át…
féltem követni az álmaimat.
Hagytam, hogy mások döntsék el, mi a legjobb nekem.
Ntombi!
Anya…
Ntombi!
Te mindig azt mondtad, ilyen az élet.
Ntombi!
Hogy álmokért nem adnak kenyeret a boltban.
Azt is mondtad, sose feledkezzek meg a fontos dolgokról az álmaim miatt.
De az a helyzet…
Hogy nekem ez a dolog…
a tánc…
Nekem ez a fontos.
Nekem ez.
Csak egy életem van.
És tudod, anya, neked is.
Szeretlek.
Ntombi.
A feliratot fordította: Usztics Lili