ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ako želite da nastavim plesati, dajte mi znak.
Bilo što.
Dajte mi znak.
Dakle…
Ovo je prostor i treba ga malo očistiti.
Ali dovoljno je velik.
Što mislite, cure?
Iskreno,
savršeno je.
Kul prostor, Zo.
Ali koja je svrha ovog prostora ako Ntombi odustane?
Zapamtite, vi ste Zulu cure,
vi ne odustajete.
Uvjerite Ntombi da se vrati u grupu.
U redu, dame,
-bacimo se na posao. -Očistimo ovo.
JIVA!
Slušaj…
Slažem se. Pristajem.
Ova pjesma koja je nadahnula moj refren,
najbolja je ikad.
Bravo, Hugh Masekela!
Prestani.
Opa, prijatelju. Ova pjesma je posebna!
Ima nešto, ne znam što. Ali jednu stvar moraš naučiti.
-Moraš naučiti biti dobar trgovac. -Vidiš…
Kažem ti, dobri trgovci znaju prodavati CD-ove
i pogurati svoje stvari. Ja sam dobar trgovac. Jednom…
Prekrasna dama.
Ljepota je u istini.
Priznajem, ti si najljepša žena koju sam ikad vidio.
U tvojim očima ima tuge.
Da mi barem dopustiš da je izbrišem. U potpunosti.
Moje srce pleše za tebe.
Jednog ćemo dana plesati zajedno na jednu pjesmu.
-Zdravo. -Zdravo.
Prodajete li vodu?
Ne prodajemo vodu, ali…
Besplatno.
-Samo isperi. -Mpilo, prestani.
Zapravo, htjela sam sitniš.
-Imaš li ga? -Da.
Evo.
Što?
Sad me uhodiš?
Jučer si otišla prije nego sam ti dao nešto.
Ne trebam ništa od tebe.
Sjećaš se ovoga?
Sjećaš se našeg obećanja?
Ja sam tvoju sačuvao.
Žao mi je. Ne znam gdje je tvoja.
Znaš što?
Zadrži je, možda te podsjeti na to gdje si ostavila moju.
-Jesi li to ti? -Da.
To je nešto što radim sa strane.
Dobro.
Ne, ja…
Hvala, sestro.
Zapravo, malo ti nedostaje.
Dobro.
Poslušat ću ga.
Bok.
Najbolji si.
-Ti si budala. -Ti…
Hej, Menzi nije romantičan!
Skuhao sam vam čaj, gospo.
Samo čaj? Mislila sam da sam naručila kavu.
Kava
u kolibi?
Nema šanse.
-Ne, ne. -Gle.
Čim cure i ja pobijedimo na natjecanju, obećavam ti,
otići ću i naći ću si svoj stan.
Ti znaš planirati samo za sebe.
Ne sviđa mi se to. Želim da planiraš za nas oboje.
Živimo zajedno.
Mi? Da živimo zajedno?
Nećemo ići tim putem.
Onda krenimo drugim putem.
Obećavam ti, prestat ću s mutnim poslovima ako ćeš i ti. Ja ću se brinuti za nas.
Ti si moja druga polovica.
Volim te.
Znam da i ti mene voliš.
Menzi, čujem te.
Spremna sam kroz svašta proći,
ali neću biti s muškarcem koji hoda uokolo s bojom u spreju.
To je bilo za tebe.
To je bilo za tebe. Dobro? Ozbiljan sam.
Učinimo to.
Bit ću iskren.
S normalnim poslom.
Ne možeš ti to.
Moći ću. Zbog tebe.
Ali pod jednim uvjetom.
Obećaj mi.
Prestat ćeš spavati s bogatunima.
-Prestani. -Dođi, dušo!
Što?
Uranila si. I imaš metlu u ruci.
Gugu nije došao pa sam krenula s čišćenjem poda.
Očistila sam zahod i kasnije imam obilazak.
Zato moram biti stroga.
Ako nastaviš ovako, bit ćeš zaposlenica mjeseca.
Što?
I dobit ćeš bonus. Hej, Ntombi! Sviđa mi se to.
Stari, još nam ne želiš reći što se dogodilo?
-O čemu ti? -Baš si tajnovit.
Što se dogodilo s tobom i Nolwazi?
-Samo smo razgovarali. -Cijelu noć?
-Sereš. -Spavao si s njom?
Na meni je da to znam, u redu?
-Lwazi, Lwazi. -Hej!
-Kamo ideš? -Idem na frizuru.
Mogu ti praviti društvo?
Ne, u redu je.
Želiš li poslije nešto pojesti?
-Upravo sam ručala. -Mogu li te nazvati poslije?
Imam puno zadaće.
Možemo li razgovarati u školi?
Da, naravno. Nema problema.
Dobro.
Vidimo se.
Još jedanput.
Pet, šest, pet, šest, idemo!
Ne, ponovimo to.
Trollies! Zar sad zabušavamo samo zato što Ntombi nije ovdje?
Dobro, zadržimo fokus.
Ali stvarno, zašto vježbamo?
Odustanimo, gotovo je.
Govori u svoje ime.
Trebam taj novac. S Ntombi ili bez nje,
pobijedit ćemo.
Evo je.
Zinhle odjednom pokazuje svoje pravo lice.
Ntombi je pokrenula ovu grupu i dovela tebe.
Što ti imaš od toga? Gdje si ti bila?
Netko je ovdje oportunist.
Tko? Samo reci.
Znaš o čemu govorim.
-Reci! -Nađi rječnik.
Možeš li zatvoriti noge?
-Prestanite. -Ne!
Ajme!
Zato ne radim sa ženskim grupama. Baš ste jadne.
Trebate biti uzori za Nolwazi,
a ponašate se mlađe od nje.
-Ne, ona… -Zinhle, dosta. Opusti se.
Imam posao.
Mogla bih zarađivati, ali tu sam s vama.
Saberite se.
Moramo se usredotočiti na to da se Ntombi vrati da možemo pobijediti.
-Jesmo li zajedno? -Da.
Da.
Dobro, nastavimo. Da krenemo ispočetka?
Idemo.
Možemo mi to.
Pet, šest, sedam…
Mama.
Dobro došla kući.
Zamisli, doček u vlastitoj kući.
Znate, vas dvoje.
Napravio sam ovaj znak, kao što vidiš.
Tipično za tebe.
Liječnik mi je poslao e-mail…
Što je rekao?
Ja sam sestra, Ntombi.
Isuse, zašto praviš pacijenta od mene?
Možemo li nastaviti po starom?
Ne učim plesne korake. Nisam poput tebe.
Više nije tako. Jer…
Odustala sam od natjecanja.
Drago mi je što si tu.
Lijepo je biti kod kuće.
Ma-Dlamini, reci mi nešto.
Jesi li sretna što je odustala?
-Tako je najbolje. -A Samu?
To je drukčije.
Samu je dijete.
Nema posao kao Ntombi.
Trebamo o mnogočemu razgovarati.
Zašto ne poduzmeš nešto?
Zašto ne shvatiš rehabilitaciju ozbiljno?
Znaš da se brinem za Ntombi.
Jako je slična Jabuu.
-Što ako završi kao on? -Neće, prejaka je.
-Molim te, uđi. -Zvala si me.
Ti želiš razgovarati sa mnom pa izađi.
Što želiš? Auto, stan?
-Milijun randa. -Riskiraš, zar ne?
Nema šanse. Pobrinut ću se da imaš gdje živjeti.
I dobivat ćeš novac za hranu.
Ali to je sve.
Ti…
moraš potpisati ovo.
To je sporazum o tajnosti.
-Sretna? -Oduševljena.
Nećeš ići medijima.
Nećeš reći da je to Thembino dijete.
I klonit ćeš se mog muža.
Novac za prvi mjesec.
Znala sam da si ti ona pametna u tom braku.
Kreni!
Hvala što si došao.
Drago mi je što si mi se javila.
Gdje si našao tu pjesmu?
Zadnju na tvojem CD-u, onu koju si remiksao.
Jedna stara trgovina se zatvorila prije dvije godine.
Prodavali su jeftine ploče kad sam se doselio iz sela.
Znaš li tu pjesmu?
Da, znam je.
To je pjesma mog oca.
Čekaj.
Želiš reći da ti je Jabu Xaba otac?
Jabu Xaba je legenda.
On je legenda.
Tko zna, da nisam toliko ostao u svom selu, upoznao bih ga.
-Kamo ćeš? -Dođi za mnom.
Nikad nisam vidio pogled odavde.
Tata me dovodio ovamo.
Vidiš… Tamo.
To je Royal, a odmah do njega…
je crkva pastora Mlhonga.
Čekaj.
Želiš reći da je crkva pored kluba?
Tata je govorio
da bi se ljudi subotom napili u Royalu,
a u nedjelju ujutro bi se ušuljali u crkvu
i tražili oprost za subotu.
Umlazi se promijenio.
Jedno je ostalo isto.
Ja sam još ovdje.
Zar ne…
Zar ne želiš ponekad učiniti nešto veliko
sa životom?
Stalno to želim.
Kao sad.
Bheki, ja…
Ne volim romantiku.
Nikad ne završi dobro.
Ako nađeš pravu osobu…
tko kaže da mora završiti?
Ljudi, opet smo u Umlaziju.
Ovdje je najbolja ovčja glava u gradu.
Zapravo, u cijeloj državi.
Što? Ne, ne.
Stari, daj nam mesa.
Požuri, stari.
Brate, jesi li to ti?
Naravno.
Umjetnik.
Svi žele biti zvijezde?
Nismo svi isti.
Neke od nas…
vodi strast.
Neki to rade zbog slave.
Kako to misliš? Ja nisam tražio slavu.
Neki su od nas rođeni da budu pod svjetlima reflektora, a neki…
Tko god da jesi, zadrži ostatak za glazbu.
Zdravo.
Htio sam ti pripremiti nešto posebno.
Hvala.
-Vidimo se poslije posla? -Bit ću ovdje.
Dobro, vidimo se poslije.
Tako je.
Hej, ti!
Ne osuđujem te.
Vuvu, jesi li to ti?
Svijet me stalno iznenađuje!
Što radiš ovdje?
Zi, ti si jedna od onih…
Kojih?
Nisam mislila da ideš u crkvu.
Loše djevojke ne idu u crkvu?
Nisam tako mislila. Slušaj.
Znam da ćeš me osuđivati,
ali mogu objasniti situaciju.
Ne trebaš mi ništa objašnjavati.
I ja gledam vijesti.
Čula sam da se istražuje g. Gumedea.
Pitala sam se kad ćeš prestati živjeti u laži.
Nemoj reći drugim curama.
Opusti se. Nisam zmija, kao što mi uvijek govoriš.
Osim toga, nije me briga gdje živiš i s kim.
Samo prestani biti tako stroga prema sebi.
Zapravo, idi se presvući. Požuri. Lijepo se sredi.
Kamo idemo?
Imam plan da vratimo Ntombi. Idi.
-Stvarno? -Da.
Požuri. Sredi se.
To što nosiš ne valja.
I ja moram izgledati slatko. Znaš na što mislim.
Čistim smrdljiva sranja.
Što radite ovdje?
Imat ću probleme.
Opusti se.
-Donijele smo… -Ugasite glazbu.
O, Bože, cure.
Vrati se!
Dobro.
Borbena cura.
Što se događa?
Zašto ne radiš? Tko su one?
Vrati se na posao.
Ntombi.
-Debrah, ne mogu. -Kako to misliš?
Jer ovo… Ovo nisam ja.
Rođena sam da budem zvijezda.
Hvala ti što nisi odustala od mene, ali…
Uz dužno poštovanje,
dajem otkaz.
Daješ otkaz? Molim?
Znaš što, ne zaslužuješ nositi ovu kapu.
Požalit ćeš zbog ovoga.
Kažem ti, Ntombi. Požalit ćeš jer…
Hvala.
Ntombi, požalit ćeš.
Ntombi. Ntombi.
Ntombi.
Okreni se.
Ntombi, požalit ćeš zbog ovoga.
Ntombi!
Pogodite tko se vratio.
Kod mene u starom naselju,
ovdje smo se družili.
To su Makhekhe i Cats.
Snimi to. To je moja bivša.
U ovoj će sezoni biti više drame
i stvari će postati osobnije.
Nedostajala si mi.
Oduvijek sam htjela da mi budeš zet. Nikad nije kasno.
Što se ovdje događa?
Ne propustite dramu,
ples i uzbuđenje u četvrtoj sezoni
Makhehea i Catsa.
Pouka priče je da slušaš P.-a.
Toči!
Izvoli!
Tko zna čitati? Piše se toči.
Snimatelji, sami si točite piće.
Eto.
Još dvije sezone Makhekhea i Catsa.
Izvoli, prijatelju.
Uzdravlje! Dokle god je moj potpis na ugovoru,
ja sam sretan, čovječe.
Gle, nastavi s dramom
i neka izgleda neuredno i ružno. Svi je zovu „Smeće“.
Ti izgledaš kao gospodin i dobar tip.
-U to ime. -Uzdravlje!
Potpiši, potpiši.
KZN, jeste li spremni?
Jeste li spremni za regionalno finale natjecanja Jiva Loxion?
Bit će napeto!
Bit će za pamćenje!
Bit će vatreno!
Natjecanje će biti dostupno na svim platformama
pa pratite hashtag Jiva Loxion.
Je li to Makhekhe? O, Bože. Idi se slikati.
Bok.
Hej, dušo.
Što ima? Gdje ti je bivša?
Možeš li se smiriti? Samo se smiri.
Nije sve u brendu, brate.
Zar te nisam ništa naučio? Sve je u brendu.
-Sve je u brendu. -Ne, nisam…
Sačekaj.
-P. -Vratit ću se.
Oprosti, neću stići na vrijeme.
Ne, u redu je. Naći ćemo se na našem mjestu.
-Dobro. -Vidimo se.
Ljudi, večeras će biti ludo!
Dobro, slušajte. Ako vas zeznem, žao mi je.
Jedan dan probe.
Nervozna sam!
Slušaj, možeš ti to. Ne boj se, bit ćeš dobra.
Tako je, Ntombi. Možeš ti to.
Ako zaboraviš, improviziraj.
Možeš li zamisliti?
Idem, vidjela sam prijateljicu.
BHEKI: SRETNO! BIT ĆEŠ SJAJNA.
O, Bože.
Pozdravite
DJ Siku!
Gdje ste, partijaneri?
Dobro došli na regionalno natjecanje Jiva Loxion KZN!
Do kraja večeri, tri plesne ekipe otići će u Joburg
da bi se natjecale na državnom natjecanju.
Koje će to ekipe biti?
Gdje je Samu?
Ne znam gdje je, nazvat ću ga.
Pokažite nam što znate.
Može, stari.
Hej, svi su ovdje sa svojim ekipama. Gdje si ti?
Opusti se, dovršavam svoju odjeću. Pushersi moraju ostaviti dobar dojam.
-Večeras se triput presvlačimo. -Kako ako tebe nema?
Svi su ovdje osim tebe.
Požuri se.
Samu, večera je…
Čekaj! Kamo si krenuo?
Ujače, znaš da moram na natjecanje.
Samukelo, misliš da ću te pustiti da se ideš igrati s curama?
Ujače, imam 18 godina. Hajde.
Maturant sam. Dovoljno sam star za ovo.
-Ne možeš me sputavati. Molim te. -Samukelo?
Misliš da si muškarac u ovoj kući?
Reći ću ti nešto. Ti ostaješ ovdje.
Ne ideš nikamo.
Dobro, idem razgovarati s osobom koja je vlasnik ove kuće.
Samukelo!
Obećao sam tvom ocu da ću se brinuti za tebe.
Neću dopustiti da padneš na maturi zbog vlastite gluposti.
Da padnem? Nisam ja neuspješan ovdje. Ti si neuspješan, ujače.
Živiš u našem dvorištu i popravljaš aute.
Nisi mi ni tata. Jebote!
Jebote!
Ovdje smo samo iz jednog razloga.
Da bismo izgorjeli.
Zaboravi njega, uspjet ćemo sami.
Idemo!
Prvi krug. Pokažite nam što znate. Idemo!
Mičite se!
Zaplešite!
Drago mi je što je Ntombi otišla na natjecanje. Gle.
-Čaj, Zo. -Čekaj.
-Nemam vremena za plesna natjecanja. -Gle.
Daj mi čaj, Zo.
Što radiš ovdje?
Došao sam ti pomoći.
-Došao sam ti pomoći. -Dobro.
Ja ću paziti na mušterije.
Nema problema.
Pokaži im!
Stvari se zahuktavaju!
Ntombi je sjajna.
Pogledaj publiku.
Pogledaj Ntombi!
-Želiš li ustati? -Da.
Pomoći ću ti.
Hajde.
Gle, ti stojiš.
Da.
A onda ih je ostalo troje.
Prva ekipa koja ide na državno natjecanje je…
Amadhadha.
Dobro.
Druga ekipa. Dođite po platinaste tenisice.
Umlazi Pushers iz Umlazija!
I posljednja ekipa, ali ne i manje važna.
Spakirajte se, idete u Joburg.
Trollies, također iz Umlazija.
Vidiš onu curu? To je moja cura.
Puno vam hvala.
VUVU HOĆEŠ LI SE UDATI ZA MENE?
Vuvu!
Hoćeš li se udati za mene?
Da?
Da? Ne?
Da!
Uzmi mikrofon.
Dušo, da!
Uvijek sam govorila da smo zakon.
Previše!
Nikad nisam sumnjala u nas.
Dobro.
-Zaručena sam. -Zaručena si.
Gdje je prsten?
Bože, Amapiano cure! Zakon su!
Čestitam.
Hvala.
Znaš ih?
Da.
Prošle godine su bile druge.
Ovo je naše natjecanje!
Drago mi je što si odlučila opet početi plesati.
Moram osvojiti krunu.
Dobro, faco.
-Znaš li još plesati kao prije? -Kako to misliš?
Znaš li?
Moj je otac govorio, ako možeš to sanjati, možeš to i učiniti.
Ujak Zo je govorio da sam na oca.
Da kad me pogleda,
vidi sve nade i snove svog pokojnog brata.
Dugo sam se vremena
bojala slijediti svoje snove.
Slušala sam što drugi govore da je najbolje za mene.
Ntombi!
-Mama. -Ntombi!
Znala si reći da je ovo stvaran život.
Ntombi!
Od snova se ne živi.
Govorila si mi da ne dopustim da snovi stanu na put važnim stvarima.
Ali stvar je u tome…
Ovaj ples
je važan.
Meni je važan.
Imam samo jedan život.
Kao i ti, mama.
Volim te.
Ntombi.
Prijevod titlova: Mia Gašparović