1
00:00:06,021 --> 00:00:07,937
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,146 --> 00:00:15,229
‫תראה, אם אתה רוצה שאמשיך לרקוד, אז…‬

3
00:00:17,812 --> 00:00:18,771
‫תן לי סימן,‬

4
00:00:19,271 --> 00:00:20,812
‫משהו!‬

5
00:00:20,896 --> 00:00:22,437
‫- "בום שאקה" -‬

6
00:00:25,521 --> 00:00:27,021
‫תן לי סימן.‬

7
00:00:30,979 --> 00:00:31,896
‫אז…‬

8
00:00:32,604 --> 00:00:35,354
‫הינה המקום.‬
‫הוא רק זקוק לקצת עבודות ניקיון,‬

9
00:00:35,437 --> 00:00:37,187
‫אבל הוא מספיק גדול.‬

10
00:00:37,271 --> 00:00:39,187
‫מה אתן חושבות, בנות?‬

11
00:00:41,229 --> 00:00:42,604
‫בכנות,‬

12
00:00:43,271 --> 00:00:44,521
‫אני חושבת שזה מושלם.‬

13
00:00:45,104 --> 00:00:46,479
‫מקום מגניב, זו.‬

14
00:00:47,062 --> 00:00:52,021
‫אבל מה הטעם במקום גדול כזה לחזרות,‬
‫אם נ'טומבי פורשת?‬

15
00:00:52,104 --> 00:00:54,062
‫תזכרו שאתן בנות זולו,‬

16
00:00:54,146 --> 00:00:55,187
‫אתן לא פורשות.‬

17
00:00:55,687 --> 00:00:58,937
‫דברו עם נ'טומבי ושכנעו אותה לחזור לקבוצה.‬
‫-אוקיי, בנות,‬

18
00:00:59,021 --> 00:01:01,521
‫בואו נתחיל לעבוד כאן.‬
‫-בואו ננקה.‬

19
00:01:34,312 --> 00:01:35,187
‫תקשיב.‬

20
00:01:37,729 --> 00:01:40,437
‫אני מסכים, אני אומר כן!‬

21
00:01:41,312 --> 00:01:44,104
‫שיר הג'אז הזה שנתן לי השראה, ‬

22
00:01:44,646 --> 00:01:45,646
‫הכי טוב אי פעם.‬

23
00:01:45,729 --> 00:01:47,479
‫כל הכבוד, יו מסקלה!‬

24
00:01:47,562 --> 00:01:48,562
‫די, גבר!‬

25
00:01:49,312 --> 00:01:53,479
‫וואו, חבר! לשיר הזה יש…‬

26
00:01:53,562 --> 00:01:55,437
‫יש לו את גורם ה"וואו" הזה!‬

27
00:01:55,521 --> 00:01:58,937
‫יש לו איזו איכות שאי אפשר להסביר במילים.‬

28
00:01:59,021 --> 00:02:03,312
‫אבל יש דבר אחד שאתה צריך ללמוד.‬
‫אתה צריך ללמוד להיות איש מכירות טוב!‬

29
00:02:03,396 --> 00:02:04,604
‫תבין רגע…‬

30
00:02:04,687 --> 00:02:09,021
‫אני אומר לך, איש מכירות טוב‬
‫יודע איך לקדם את מכירות הדיסק שלו,‬

31
00:02:09,104 --> 00:02:12,604
‫איך למכור את החומרים שלו,‬
‫ואני איש מכירות טוב! פעם אמרו…‬

32
00:02:24,646 --> 00:02:25,646
‫איזו אישה יפה.‬

33
00:02:26,229 --> 00:02:27,604
‫זה יופי אמיתי.‬

34
00:02:28,896 --> 00:02:32,187
‫אני מודה, את האישה הכי יפה שראיתי בחיי.‬

35
00:02:32,979 --> 00:02:34,896
‫יש לך עצבות בעיניים.‬

36
00:02:34,979 --> 00:02:39,687
‫אם רק היית נותנת לי לסלק אותה משם,‬
‫לחלוטין…‬

37
00:02:39,771 --> 00:02:42,229
‫הלב שלי רוקד לצלילי מיליון שירים בשבילך.‬

38
00:02:42,771 --> 00:02:45,562
‫אבל את ואני,‬
‫יום אחד נרקוד ביחד לצלילי אותו שיר.‬

39
00:02:50,229 --> 00:02:51,646
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

40
00:02:52,312 --> 00:02:53,562
‫אתם מוכרים מים?‬

41
00:02:54,104 --> 00:02:55,979
‫אנחנו לא מוכרים מים, אבל…‬

42
00:02:57,021 --> 00:02:57,896
‫בחינם.‬

43
00:02:59,062 --> 00:03:01,021
‫רק תשטפי את הקנקן.‬
‫-מ'פילו, די.‬

44
00:03:01,104 --> 00:03:03,271
‫האמת שרציתי כסף קטן.‬

45
00:03:04,062 --> 00:03:05,104
‫יש לך?‬
‫-כן.‬

46
00:03:14,479 --> 00:03:15,396
‫הינה.‬

47
00:03:26,312 --> 00:03:27,229
‫מה?‬

48
00:03:28,646 --> 00:03:29,937
‫אתה עוקב אחריי עכשיו?‬

49
00:03:30,812 --> 00:03:33,229
‫טוב, הלכת אתמול לפני שהספקתי לתת לך משהו.‬

50
00:03:33,312 --> 00:03:34,896
‫אני לא צריכה ממך שום דבר.‬

51
00:03:37,104 --> 00:03:38,146
‫את זוכרת את זה?‬

52
00:03:41,021 --> 00:03:43,354
‫זאת ההבטחה שנתנו זה לזה, את זוכרת?‬

53
00:03:45,229 --> 00:03:47,229
‫ושמרתי על שלך כל השנים האלה.‬

54
00:03:50,229 --> 00:03:53,646
‫טוב, אני מצטערת, כי אני לא יודעת איפה שלך.‬

55
00:03:57,062 --> 00:03:57,896
‫את יודעת מה?‬

56
00:04:02,104 --> 00:04:02,937
‫קחי את זה.‬

57
00:04:03,437 --> 00:04:05,729
‫אולי זה יזכיר לך איפה השארת את שלי.‬

58
00:04:22,979 --> 00:04:23,896
‫זה אתה?‬

59
00:04:25,396 --> 00:04:26,312
‫כן.‬

60
00:04:27,062 --> 00:04:29,479
‫סתם משהו קטן שאני עושה מהצד.‬

61
00:04:34,021 --> 00:04:34,854
‫אוקיי.‬

62
00:04:40,604 --> 00:04:41,479
‫לא, אני…‬

63
00:04:42,396 --> 00:04:43,687
‫תודה, אחות.‬

64
00:04:43,771 --> 00:04:45,812
‫האמת שחסרים לך עשרה ראנד.‬

65
00:04:45,896 --> 00:04:46,896
‫אוקיי.‬

66
00:04:49,354 --> 00:04:51,687
‫אני אקשיב לזה.‬
‫-בסדר, ביי.‬

67
00:04:54,812 --> 00:04:55,729
‫אתה הגבר!‬

68
00:04:56,229 --> 00:04:57,396
‫אתה טיפש!‬
‫-אתה…‬

69
00:05:02,771 --> 00:05:06,812
‫היי, מנזי הוא לא רומנטיקן!‬

70
00:05:08,312 --> 00:05:09,812
‫הכנתי לך תה, גברתי.‬

71
00:05:11,104 --> 00:05:15,021
‫רק תה עלוב? חשבתי שהזמנתי קפה לאטה.‬

72
00:05:15,104 --> 00:05:17,312
‫קפה לאטה,‬

73
00:05:17,396 --> 00:05:19,229
‫בצריף?‬

74
00:05:19,812 --> 00:05:20,896
‫אין מצב!‬

75
00:05:21,896 --> 00:05:23,396
‫לא, לא.‬
‫-תראה,‬

76
00:05:23,479 --> 00:05:26,687
‫אחרי שהבנות ואני ננצח בתחרות,‬
‫אני מבטיחה לך,‬

77
00:05:26,771 --> 00:05:29,687
‫אני אצא מכאן ואמצא לעצמי דירה משלי.‬

78
00:05:33,104 --> 00:05:37,229
‫את יודעת רק לתכנן תוכניות לעצמך.‬

79
00:05:37,896 --> 00:05:41,812
‫אני לא אוהב את זה,‬
‫אני רוצה שתתכנני בשביל שנינו.‬

80
00:05:45,437 --> 00:05:46,687
‫בואי נעבור לגור ביחד.‬

81
00:05:46,771 --> 00:05:48,604
‫אנחנו? נגור ביחד?‬

82
00:05:49,396 --> 00:05:51,146
‫אני לא הולכת איתך בדרך הזאת.‬

83
00:05:51,229 --> 00:05:53,229
‫אז בואי נלך בדרך אחרת.‬

84
00:05:53,312 --> 00:05:56,812
‫אני מבטיח, אני אפסיק עם השטויות שלי‬
‫אם את תעשי אותו דבר,‬

85
00:05:56,896 --> 00:05:58,271
‫ואני יכול לדאוג לשנינו.‬

86
00:05:59,687 --> 00:06:01,229
‫את השרוכים לנעליים שלי.‬

87
00:06:03,562 --> 00:06:04,479
‫אני אוהב אותך.‬

88
00:06:06,854 --> 00:06:08,604
‫ואני יודע שגם את אוהבת אותי.‬

89
00:06:12,979 --> 00:06:15,646
‫מנזי, אני שומעת אותך.‬

90
00:06:16,187 --> 00:06:20,062
‫אבל גם עם כל הדברים‬
‫שאני מוכנה להכניס את עצמי אליהם,‬

91
00:06:20,687 --> 00:06:24,771
‫אני לא מתכוונת להיות עם גבר‬
‫שמסתובב עם תרסיס צבע בכיס.‬

92
00:06:27,979 --> 00:06:29,396
‫זה היה בשבילך!‬

93
00:06:29,479 --> 00:06:34,437
‫זה… זה היה בשבילך, אוקיי? אבל אני רציני.‬

94
00:06:35,687 --> 00:06:37,104
‫בואי נגרום לזה להצליח.‬

95
00:06:37,646 --> 00:06:38,896
‫אני אהיה בחור ישר.‬

96
00:06:39,979 --> 00:06:40,854
‫תשע עד חמש.‬

97
00:06:41,396 --> 00:06:42,729
‫אתה לא מסוגל לזה.‬

98
00:06:43,229 --> 00:06:46,521
‫אני אהיה מסוגל לזה כשזה נוגע אלייך.‬

99
00:06:49,354 --> 00:06:50,687
‫אבל בתנאי אחד.‬

100
00:06:52,562 --> 00:06:53,479
‫תבטיחי לי‬

101
00:06:54,854 --> 00:06:57,104
‫שתפסיקי עם המממנים שלך.‬

102
00:07:08,312 --> 00:07:11,229
‫בואי הנה, מותק!‬
‫-די עם זה!‬

103
00:07:18,854 --> 00:07:19,854
‫מה?‬

104
00:07:21,562 --> 00:07:25,062
‫הקדמת, ויש לך סמרטוט ביד.‬
‫-תראי, גוגו לא הגיע,‬

105
00:07:25,146 --> 00:07:27,271
‫אז החלטתי לנקות את הרצפה בעצמי.‬

106
00:07:27,771 --> 00:07:30,771
‫וניקיתי את השירותים,‬
‫ויש לי סיור מאוחר יותר.‬

107
00:07:30,854 --> 00:07:35,437
‫זאת הסיבה שהייתי צריכה להיות קשוחה איתך.‬
‫תמשיכי ככה, ואת עוד תהיי עובדת החודש!‬

108
00:07:35,521 --> 00:07:36,396
‫מה?‬

109
00:07:37,229 --> 00:07:38,396
‫ותקבלי בונוס קטן!‬

110
00:07:39,812 --> 00:07:42,979
‫וואו, נ'טומבי, אני אוהבת את זה!‬

111
00:07:43,062 --> 00:07:45,687
‫אחי, אתה עדיין לא רוצה לספר לנו מה קרה שם?‬

112
00:07:45,771 --> 00:07:47,687
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-אתה מאוד חשאי.‬

113
00:07:47,771 --> 00:07:49,937
‫מה קרה בינך לבין נולוואזי?‬

114
00:07:50,729 --> 00:07:53,104
‫לא קרה כלום, רק דיברנו.‬
‫-דיברתם כל הלילה?‬

115
00:07:53,187 --> 00:07:56,312
‫איזה שטויות!‬
‫-שכבת איתה או לא?‬

116
00:07:56,812 --> 00:07:59,229
‫זה משהו שאני צריך לדעת ואתם צריכים לגלות.‬

117
00:08:07,562 --> 00:08:09,104
‫לוואזי, כן.‬

118
00:08:09,187 --> 00:08:11,062
‫היי!‬
‫-כן. לאן את הולכת?‬

119
00:08:11,646 --> 00:08:13,146
‫אני הולכת להסתפר.‬

120
00:08:13,896 --> 00:08:17,604
‫אפשר לארח לך חברה כשאת בפנים?‬
‫-לא, זה בסדר. אני אסתדר.‬

121
00:08:17,687 --> 00:08:21,562
‫אוקיי, את רוצה ללכת לאכול משהו אחר כך?‬

122
00:08:22,146 --> 00:08:25,062
‫האמת שבדיוק אכלתי צוהריים.‬
‫-אז אתקשר אלייך אחר כך?‬

123
00:08:25,646 --> 00:08:28,021
‫אה… יש לי המון שיעורי בית הערב.‬

124
00:08:29,146 --> 00:08:31,354
‫אבל נדבר בבית הספר?‬

125
00:08:31,437 --> 00:08:34,604
‫כן, בטח. אין בעיה.‬

126
00:08:34,687 --> 00:08:35,812
‫כן.‬
‫-אוקיי.‬

127
00:08:38,521 --> 00:08:39,812
‫אוקיי.‬

128
00:08:42,521 --> 00:08:43,354
‫להתראות.‬

129
00:08:50,396 --> 00:08:51,437
‫עוד פעם.‬

130
00:08:51,521 --> 00:08:54,687
‫חמש, שש, חמש, שש, קדימה!‬

131
00:08:56,729 --> 00:08:58,604
‫לא! בואו נעשה את זה שוב.‬

132
00:09:01,562 --> 00:09:05,771
‫"עגלות!" אז עכשיו אנחנו מתרשלות‬
‫רק כי נ'טומבי לא כאן?‬

133
00:09:05,854 --> 00:09:09,437
‫אוקיי, בואו נשמור על מיקוד.‬
‫-לא, באמת, למה אנחנו עושות חזרה?‬

134
00:09:09,521 --> 00:09:11,146
‫בואו נעזוב את זה, זה נגמר.‬

135
00:09:11,229 --> 00:09:13,854
‫אחותי, דברי בשם עצמך.‬
‫אני צריכה את הכסף הזה,‬

136
00:09:13,937 --> 00:09:15,354
‫אז עם נ'טומבי או בלעדיה,‬

137
00:09:15,437 --> 00:09:18,646
‫אנחנו ננצח בדבר הזה!‬
‫-הינה זה!‬

138
00:09:18,729 --> 00:09:21,604
‫הצבעים של זינלה מתחילים להתגלות עכשיו.‬

139
00:09:21,687 --> 00:09:25,354
‫תני לי להבין. נ'טומבי מקימה את הצוות הזה,‬
‫מכניסה אותך לצוות…‬

140
00:09:25,437 --> 00:09:29,396
‫מה זה עניינך? איפה היית מהתחלה?‬
‫-נראה שמישהי כאן מאוד אופורטוניסטית.‬

141
00:09:29,479 --> 00:09:30,771
‫מי? פשוט תגידי!‬

142
00:09:30,854 --> 00:09:32,771
‫את יודעת על מה אני מדברת.‬
‫-דברי!‬

143
00:09:32,854 --> 00:09:35,687
‫אמרתי אופורטוניסטית, פתחי מילון!‬
‫-אולי את תסגרי רגליים?‬

144
00:09:35,771 --> 00:09:37,604
‫וואו, מספיק עם זה!‬
‫-שלא תעזי!‬

145
00:09:37,687 --> 00:09:38,687
‫וואו!‬

146
00:09:39,646 --> 00:09:43,062
‫זאת הסיבה שאני לא נכנסת ללהקות בנות. ‬
‫אתן קטנוניות.‬

147
00:09:43,729 --> 00:09:47,396
‫אתן אמורות להיות מודל לחיקוי לנולוואזי,‬
‫ואתן מתנהגות כמו ילדות!‬

148
00:09:47,479 --> 00:09:50,229
‫לא, היא…‬
‫-זינלה, די. תירגעי, חברה.‬

149
00:09:50,729 --> 00:09:51,646
‫יש לי עבודה.‬

150
00:09:52,104 --> 00:09:54,562
‫יכולתי להרוויח כסף, אבל אני כאן איתכן.‬

151
00:09:54,646 --> 00:09:56,354
‫אז תתאפסו על עצמכן.‬

152
00:09:56,437 --> 00:09:59,771
‫אנחנו צריכות להתמקד במה שחשוב,‬
‫וזה להחזיר את נ'טומבי,‬

153
00:09:59,854 --> 00:10:02,562
‫כדי שנוכל לנצח בדבר הזה. אנחנו ביחד?‬

154
00:10:03,229 --> 00:10:04,771
‫כן.‬
‫-כן.‬

155
00:10:07,646 --> 00:10:12,729
‫אוקיי, אז בואו נמשיך. שנתחיל מהתחלה?‬
‫אוקיי, קדימה.‬

156
00:10:14,937 --> 00:10:15,812
‫אנחנו מסוגלות.‬

157
00:10:17,312 --> 00:10:19,562
‫חמש, שש, שבע ו…‬

158
00:10:23,854 --> 00:10:24,687
‫אימא.‬

159
00:10:25,562 --> 00:10:26,937
‫ברוכה הבאה הביתה, אימא.‬

160
00:10:27,979 --> 00:10:30,687
‫תארו לכם מה זה‬
‫שעושים לכם קבלת פנים בבית שלכם.‬

161
00:10:30,771 --> 00:10:32,146
‫אתם יודעים, שניכם…‬

162
00:10:32,229 --> 00:10:35,312
‫אני הכנתי את השלט, כמו שאפשר לראות. אני.‬

163
00:10:35,937 --> 00:10:36,979
‫זה מתאים לך מאוד.‬

164
00:10:38,146 --> 00:10:40,646
‫קודם כול, הרופא שלח לי אי-מייל לגבי…‬

165
00:10:40,729 --> 00:10:41,854
‫מה הרופא אמר?‬

166
00:10:42,562 --> 00:10:43,854
‫אני אחות, נ'טומבי.‬

167
00:10:43,937 --> 00:10:46,312
‫אלוהים, למה את מתייחסת אליי כמו למטופלת?‬

168
00:10:46,396 --> 00:10:48,812
‫אפשר פשוט להמשיך כרגיל, חבר'ה?‬

169
00:10:48,896 --> 00:10:51,396
‫אני לא לומדת צעדי ריקוד, אני לא כמוך.‬

170
00:10:53,646 --> 00:10:56,229
‫טוב, כבר לא, כי…‬

171
00:10:59,104 --> 00:11:00,646
‫פרשתי מהתחרות.‬

172
00:11:08,521 --> 00:11:09,979
‫טוב שחזרת, אימא.‬

173
00:11:11,187 --> 00:11:12,187
‫טוב להיות בבית.‬

174
00:11:19,604 --> 00:11:20,479
‫מאדלמיני,‬

175
00:11:21,312 --> 00:11:22,479
‫תגידי לי משהו…‬

176
00:11:25,104 --> 00:11:26,646
‫את שמחה שהיא פורשת?‬

177
00:11:27,271 --> 00:11:28,521
‫זה לטובה.‬

178
00:11:29,312 --> 00:11:31,979
‫ומה עם סאמו?‬
‫-זה שונה.‬

179
00:11:32,479 --> 00:11:34,229
‫סאמו הוא רק ילד.‬

180
00:11:34,312 --> 00:11:37,646
‫אין לו עבודה לדאוג לה, בניגוד לנ'טומבי.‬

181
00:11:41,896 --> 00:11:44,271
‫יש לנו הרבה על מה לדבר.‬

182
00:12:45,562 --> 00:12:46,979
‫אולי תעשי משהו בנידון?‬

183
00:12:47,771 --> 00:12:52,479
‫אולי תיקחי את השיקום ברצינות?‬

184
00:12:53,812 --> 00:12:55,562
‫אתה יודע שאני דואגת לנ'טומבי.‬

185
00:12:57,146 --> 00:12:58,562
‫היא דומה מאוד לג'אבו.‬

186
00:13:02,062 --> 00:13:03,396
‫מה אם היא תגמור כמוהו?‬

187
00:13:03,479 --> 00:13:04,312
‫היא לא.‬

188
00:13:05,312 --> 00:13:06,312
‫היא חזקה מדי.‬

189
00:13:27,021 --> 00:13:28,812
‫תיכנסי, בבקשה.‬
‫-את התקשרת אליי,‬

190
00:13:28,896 --> 00:13:31,396
‫את רוצה לדבר איתי, אז את תצאי החוצה.‬

191
00:13:50,396 --> 00:13:51,687
‫אז מה את רוצה?‬

192
00:13:52,312 --> 00:13:54,104
‫מכונית? דירה?‬

193
00:13:56,521 --> 00:13:58,979
‫מיליון ראנד.‬
‫-את לוקחת הימור, לא?‬

194
00:13:59,771 --> 00:14:03,521
‫זה לא קורה.‬
‫אני אבטיח שיהיה לך מקום מגורים‬

195
00:14:03,604 --> 00:14:05,687
‫וכסף למצרכים בכל חודש,‬

196
00:14:06,729 --> 00:14:07,812
‫אבל זה הכול.‬

197
00:14:09,104 --> 00:14:10,104
‫את…‬

198
00:14:11,812 --> 00:14:13,271
‫חייבת לחתום על זה.‬

199
00:14:14,687 --> 00:14:16,729
‫זה הסכם סודיות.‬

200
00:14:24,896 --> 00:14:26,771
‫מרוצה?‬
‫-בטירוף.‬

201
00:14:29,521 --> 00:14:32,187
‫את לא תלכי לתקשורת,‬

202
00:14:33,687 --> 00:14:36,354
‫את לא תטעני שזה הילד של ת'מבה,‬

203
00:14:37,937 --> 00:14:41,312
‫ואת תתרחקי מבעלי.‬

204
00:14:42,562 --> 00:14:44,187
‫דמי כיס לחודש הראשון.‬

205
00:14:46,646 --> 00:14:50,604
‫את יודעת, ידעתי שאת החכמה בנישואים האלה.‬

206
00:15:01,729 --> 00:15:02,604
‫סע!‬

207
00:15:07,771 --> 00:15:08,979
‫תודה שאתה נפגש איתי.‬

208
00:15:09,562 --> 00:15:12,937
‫גם אני שמח שהתקשרת אליי.‬

209
00:15:16,729 --> 00:15:18,937
‫איפה מצאת את השיר הזה?‬

210
00:15:20,854 --> 00:15:24,646
‫השיר האחרון בדיסק שלך, זה שעשית לו רמיקס.‬

211
00:15:27,104 --> 00:15:30,062
‫הייתה כאן איזו חנות ישנה שנסגרה,‬
‫לפני שנתיים.‬

212
00:15:30,562 --> 00:15:33,812
‫הם מכרו תקליטים זולים‬
‫כשרק עברתי הנה מהכפר שלי.‬

213
00:15:34,437 --> 00:15:35,521
‫את מכירה את השיר?‬

214
00:15:37,604 --> 00:15:39,354
‫כן, אני מכירה אותו.‬

215
00:15:41,187 --> 00:15:42,646
‫האמת שזה שיר של אבא שלי.‬

216
00:15:46,062 --> 00:15:46,979
‫רגע…‬

217
00:15:48,354 --> 00:15:51,312
‫את אומרת לי שג'אבו צ'אבה הוא אבא שלך?‬

218
00:15:52,687 --> 00:15:54,896
‫ג'אבו צ'אבה הוא אגדה!‬

219
00:15:54,979 --> 00:15:56,687
‫הוא באמת אגדה.‬

220
00:15:59,104 --> 00:16:02,354
‫אולי אם לא הייתי נשאר‬
‫כל כך הרבה זמן בכפר שלי,‬

221
00:16:02,437 --> 00:16:04,812
‫הייתי פוגש אותו!‬

222
00:16:07,521 --> 00:16:09,771
‫לאן את הולכת עכשיו?‬
‫-בוא איתי!‬

223
00:16:25,354 --> 00:16:29,229
‫את יודעת,‬
‫אף פעם לא ראיתי את הנוף הזה מכאן.‬

224
00:16:30,812 --> 00:16:35,604
‫אבא היה לוקח אותי לכאן כשהייתי ילדה.‬
‫אתה רואה? שם.‬

225
00:16:36,271 --> 00:16:39,521
‫זה מועדון "רויאל", וממש לידו…‬

226
00:16:40,812 --> 00:16:42,771
‫זאת הכנסייה של הכומר מלהונגו.‬

227
00:16:42,854 --> 00:16:43,979
‫רגע,‬

228
00:16:44,854 --> 00:16:47,187
‫את אומרת לי שיש כנסייה ליד מועדון?‬

229
00:16:48,354 --> 00:16:53,271
‫אבא היה אומר שאנשים‬
‫היו משתכרים בשבת בלילה ב"רויאל",‬

230
00:16:54,396 --> 00:16:57,104
‫ואז ביום ראשון בבוקר מתגנבים לכנסייה,‬

231
00:16:57,604 --> 00:16:59,646
‫ומבקשים מחילה על שבת בלילה.‬

232
00:17:03,479 --> 00:17:05,146
‫אומלזי השתנתה.‬

233
00:17:07,687 --> 00:17:09,229
‫דבר אחד נשאר כמו שהוא.‬

234
00:17:10,479 --> 00:17:11,479
‫אני עדיין כאן.‬

235
00:17:18,229 --> 00:17:19,187
‫אתה לא…‬

236
00:17:20,479 --> 00:17:24,479
‫אתה לא רוצה לפעמים‬
‫לעשות משהו גדול עם החיים שלך?‬

237
00:17:26,271 --> 00:17:27,271
‫כל הזמן.‬

238
00:17:33,187 --> 00:17:34,229
‫גם ממש עכשיו.‬

239
00:17:40,062 --> 00:17:41,104
‫בהקי, אני…‬

240
00:17:42,021 --> 00:17:43,521
‫אני לא מתעסקת ברומנטיקה.‬

241
00:17:46,937 --> 00:17:48,187
‫זה תמיד נגמר רע.‬

242
00:17:49,812 --> 00:17:51,479
‫אם מוצאים את האדם הנכון,‬

243
00:17:52,979 --> 00:17:54,396
‫מי אמר שזה חייב להיגמר?‬

244
00:18:17,771 --> 00:18:19,312
‫חבר'ה, אנחנו שוב באומלזי.‬

245
00:18:19,396 --> 00:18:22,312
‫כאן אפשר לאכול את ראש הכבש הכי טוב בעיר.‬

246
00:18:22,396 --> 00:18:24,271
‫האמת שבכל דרום אפריקה!‬

247
00:18:24,354 --> 00:18:25,437
‫בדרום אפריקה? לא.‬

248
00:18:25,521 --> 00:18:29,604
‫אחי, תן לנו קצת בשר.‬

249
00:18:29,687 --> 00:18:31,729
‫תזדרז, גבר.‬

250
00:18:36,396 --> 00:18:38,271
‫אחי, זה אתה?‬

251
00:18:39,062 --> 00:18:39,896
‫בטח.‬

252
00:18:40,771 --> 00:18:41,729
‫אומן.‬

253
00:18:44,229 --> 00:18:47,312
‫אני מניח שכל אחד רוצה להיות כוכב.‬
‫-לא כולנו אותו דבר.‬

254
00:18:49,896 --> 00:18:51,146
‫חלקנו…‬

255
00:18:52,437 --> 00:18:53,562
‫מונעים ע"י תשוקה.‬

256
00:18:55,396 --> 00:18:56,604
‫אחרים ע"י התהילה.‬

257
00:18:59,687 --> 00:19:01,771
‫למה בדיוק אתה מתכוון?‬

258
00:19:01,854 --> 00:19:02,812
‫לא ביקשתי תהילה.‬

259
00:19:04,104 --> 00:19:08,062
‫חלקנו נולדים כדי להיות באור הזרקורים,‬
‫והשאר, טוב…‬

260
00:19:10,146 --> 00:19:13,437
‫מי שלא תהיה, שמור את העודף. בשביל המוזיקה.‬

261
00:19:25,729 --> 00:19:26,562
‫שלום.‬

262
00:19:29,604 --> 00:19:30,521
‫שלום.‬

263
00:19:36,562 --> 00:19:40,146
‫חשבתי להכין לך משהו מיוחד.‬

264
00:19:41,354 --> 00:19:42,354
‫תודה.‬

265
00:19:46,146 --> 00:19:47,021
‫תודה.‬

266
00:19:48,062 --> 00:19:49,062
‫תודה.‬

267
00:19:49,979 --> 00:19:53,062
‫אז אראה אותך אחרי העבודה?‬
‫-תמצאי אותי ממש כאן.‬

268
00:19:56,229 --> 00:19:58,062
‫בסדר, נתראה אחר כך.‬

269
00:20:01,771 --> 00:20:02,646
‫ביי.‬

270
00:20:07,437 --> 00:20:10,854
‫היי, את! אני לא שופטת אותך, תירגעי.‬

271
00:20:14,937 --> 00:20:18,604
‫וו-וו, זאת את?‬
‫העולם אף פעם לא מפסיק להדהים אותי!‬

272
00:20:19,396 --> 00:20:20,437
‫מה את עושה פה?‬

273
00:20:20,521 --> 00:20:23,646
‫זי… וואו, את אחת מאלה.‬

274
00:20:24,187 --> 00:20:25,229
‫אחת ממה?‬

275
00:20:25,812 --> 00:20:28,437
‫פשוט לא חשבתי שאת מהאנשים שהולכים לכנסייה.‬

276
00:20:28,521 --> 00:20:30,729
‫אה, אז בחורה רעה לא הולכת לכנסייה?‬

277
00:20:31,312 --> 00:20:33,771
‫לא, לא התכוונתי לזה ככה… תקשיבי, חברה,‬

278
00:20:34,812 --> 00:20:36,687
‫אני יודעת שבטח תשפטי אותי,‬

279
00:20:37,187 --> 00:20:38,896
‫אבל אני יכולה להסביר את המצב.‬

280
00:20:40,146 --> 00:20:42,229
‫אחות, את לא צריכה להסביר שום דבר.‬

281
00:20:42,312 --> 00:20:43,979
‫גם אני רואה חדשות.‬

282
00:20:44,062 --> 00:20:47,062
‫שמעתי שאדון גומדה נחקר, מתוקה שלי.‬

283
00:20:47,146 --> 00:20:49,854
‫תהיתי מתי תפסיקי לחיות את החיים האלה שלך.‬

284
00:20:49,937 --> 00:20:51,687
‫בבקשה, אל תספרי לשאר הבנות.‬

285
00:20:51,771 --> 00:20:54,896
‫אוי, תירגעי.‬
‫אני לא נחש כמו שאת תמיד אומרת שאני.‬

286
00:20:54,979 --> 00:21:01,021
‫וחוץ מזה, לא אכפת לי איפה את גרה‬
‫או עם מי את גרה, כל הדברים האלה, כן.‬

287
00:21:01,521 --> 00:21:04,062
‫את רק צריכה להפסיק להחמיר כל כך עם עצמך.‬

288
00:21:04,146 --> 00:21:08,271
‫האמת, תקשיבי, לכי להתלבש.‬
‫תזדרזי, תתלבשי ותיראי יפה.‬

289
00:21:08,354 --> 00:21:09,521
‫לאן אנחנו הולכות?‬

290
00:21:09,604 --> 00:21:11,854
‫יש לי תוכנית להחזרת נ'טומבי. תתלבשי!‬
‫-באמת?‬

291
00:21:11,937 --> 00:21:15,104
‫כן! קדימה, לכי לשפר את המראה שלך!‬

292
00:21:15,187 --> 00:21:16,687
‫מה שאת לובשת לא יעבוד.‬

293
00:21:17,187 --> 00:21:19,937
‫גם אני איראה טוב.‬
‫את יודעת למה אני מתכוונת.‬

294
00:21:25,271 --> 00:21:30,437
‫אני מנקה חרא מסריח…‬

295
00:21:34,021 --> 00:21:36,062
‫מה אתן עושות פה?‬

296
00:21:36,687 --> 00:21:38,812
‫אני אסתבך!‬
‫-תירגעי, אנחנו נדאג לך.‬

297
00:21:38,896 --> 00:21:41,229
‫בנות…‬
‫-הבאנו לך…‬

298
00:21:41,312 --> 00:21:43,271
‫בבקשה, כבו את המוזיקה.‬

299
00:21:44,396 --> 00:21:45,604
‫אלוהים, בנות!‬

300
00:21:52,771 --> 00:21:53,812
‫תחזרי!‬

301
00:22:07,479 --> 00:22:08,521
‫אוקיי.‬

302
00:22:17,396 --> 00:22:18,396
‫לוחמת!‬

303
00:22:18,979 --> 00:22:20,812
‫לוחמת!‬

304
00:22:23,479 --> 00:22:24,396
‫מה קורה פה?‬

305
00:22:24,896 --> 00:22:27,229
‫למה את לא עובדת? ומי אלה הבנות כאן?‬

306
00:22:28,437 --> 00:22:30,104
‫תחזרי לעבודה, עכשיו!‬

307
00:22:34,979 --> 00:22:35,854
‫נ'טומבי.‬

308
00:22:37,187 --> 00:22:39,229
‫דברה, אני לא יכולה.‬
‫-מה הכוונה?‬

309
00:22:40,187 --> 00:22:42,812
‫כי זה… זאת לא אני!‬

310
00:22:42,896 --> 00:22:45,437
‫אה.‬
‫-נולדתי להיות כוכבת.‬

311
00:22:46,062 --> 00:22:48,396
‫ותודה רבה שאף פעם לא ויתרת עליי, אבל…‬

312
00:22:49,062 --> 00:22:50,437
‫עם כל הכבוד,‬

313
00:22:52,771 --> 00:22:53,937
‫אני מתפטרת.‬

314
00:22:55,271 --> 00:22:57,812
‫את מתפטרת?‬

315
00:22:57,896 --> 00:23:00,396
‫את אפילו לא ראויה לחבוש את הכובע הזה.‬

316
00:23:00,479 --> 00:23:02,229
‫את תתחרטי על זה!‬

317
00:23:02,312 --> 00:23:05,521
‫אני אומרת לך, נ'טומבי,‬
‫את תתחרטי על זה, כי…‬

318
00:23:06,479 --> 00:23:07,437
‫תודה.‬

319
00:23:08,437 --> 00:23:11,396
‫נ'טומבי, את תתחרטי על זה. נ'טומבי!‬

320
00:23:14,229 --> 00:23:15,104
‫נ'טומבי!‬

321
00:23:16,646 --> 00:23:17,479
‫סיבוב!‬

322
00:23:20,021 --> 00:23:24,104
‫נ'טומבי! את תתחרטי על זה.‬

323
00:23:24,187 --> 00:23:25,104
‫נ'טומבי!‬

324
00:23:30,771 --> 00:23:32,229
‫נחשו מי חזר!‬

325
00:23:33,604 --> 00:23:36,562
‫חזרתי לשכונה שלי, חזרתי הביתה.‬

326
00:23:36,646 --> 00:23:38,146
‫כאן היינו מבלים.‬

327
00:23:38,771 --> 00:23:40,771
‫אלה "מקהקה והחתולים".‬

328
00:23:42,104 --> 00:23:43,646
‫צלם את זה, זאת האקסית שלי.‬

329
00:23:43,729 --> 00:23:46,646
‫העונה הזאת מבטיחה יותר דרמה מהעונה הקודמת,‬

330
00:23:46,729 --> 00:23:49,271
‫כשדברים מתחילים להיות קצת יותר אישיים.‬

331
00:23:49,771 --> 00:23:50,687
‫התגעגעתי אלייך.‬

332
00:23:52,604 --> 00:23:54,604
‫תמיד רציתי שתהיה החתן שלי.‬

333
00:23:54,687 --> 00:23:57,354
‫אבל אף פעם לא מאוחר מדי.‬
‫-מה לעזאזל קורה פה?‬

334
00:23:59,937 --> 00:24:02,271
‫שימו לב שלא תפספסו שום דבר מכל הדרמה,‬

335
00:24:02,354 --> 00:24:07,354
‫כל הריקודים וכל הריגוש‬
‫בעונה הרביעית של "מקהקה והחתולים".‬

336
00:24:10,021 --> 00:24:14,562
‫באנגלית אומרים, "מוסר ההשכל, הקשיבו לפי".‬

337
00:24:19,312 --> 00:24:20,229
‫תמזוג!‬

338
00:24:21,521 --> 00:24:22,437
‫בבקשה.‬

339
00:24:22,937 --> 00:24:25,229
‫מי יודע לקרוא? האיות הוא ל-מ-ז-ו-ג.‬

340
00:24:26,229 --> 00:24:29,062
‫צוות צילום, תמזגו לעצמכם. עזבו אותי.‬

341
00:24:31,354 --> 00:24:32,312
‫הינה לך.‬

342
00:24:32,854 --> 00:24:36,187
‫עוד שתי עונות של "מקהקה והחתולים".‬

343
00:24:36,271 --> 00:24:37,354
‫בבקשה, חבר.‬

344
00:24:38,729 --> 00:24:42,854
‫לחיים. פי, כל עוד החתימה שלי על החוזה הזה,‬

345
00:24:42,937 --> 00:24:45,646
‫אני מאושר, בן אדם! אני מאושר!‬

346
00:24:45,729 --> 00:24:49,062
‫תקשיב, תמשיך לספק דרמה אגדית,‬

347
00:24:49,146 --> 00:24:52,396
‫תגרום לזה להיראות מלוכלך ומגעיל.‬
‫כולם קוראים לה "זבל".‬

348
00:24:53,104 --> 00:24:55,354
‫אתה יוצא כמו ג'נטלמן, הבחור הטוב.‬

349
00:24:55,437 --> 00:24:57,354
‫אני אשתה לכבוד זה.‬
‫-לחיים!‬

350
00:24:58,896 --> 00:25:00,687
‫תחתום!‬

351
00:25:25,312 --> 00:25:28,062
‫"קוואזולו-נטאל, אתם מוכנים?‬

352
00:25:28,146 --> 00:25:32,687
‫אתם מוכנים לגמר האזורי‬
‫של תחרות הריקודים 'ג'ייבה לוקשן'?‬

353
00:25:32,771 --> 00:25:34,854
‫זה יהיה אינטנסיבי!‬

354
00:25:34,937 --> 00:25:37,062
‫זה יהיה אגדי!‬

355
00:25:37,146 --> 00:25:39,146
‫תהיה שם אש!‬

356
00:25:39,229 --> 00:25:42,854
‫התחרות תהיה זמינה בכל שירותי הסטרימינג,‬

357
00:25:42,937 --> 00:25:46,479
‫אז עקבו אחר ההאשטאג 'ג'ייבה לוקשן'."‬

358
00:26:14,354 --> 00:26:17,937
‫אלוהים, זה מקהקה? אלוהים, צלמי תמונה!‬

359
00:26:19,562 --> 00:26:20,562
‫היי.‬

360
00:26:21,146 --> 00:26:22,187
‫היי, מותק.‬

361
00:26:31,396 --> 00:26:33,729
‫מה קורה, אחי? איפה האקסית הזאת שלך?‬

362
00:26:34,479 --> 00:26:36,562
‫אתה יכול פשוט להירגע קצת, אחי?‬

363
00:26:36,646 --> 00:26:39,229
‫לא הכול קשור למותג הזה, אחי.‬

364
00:26:40,937 --> 00:26:43,729
‫לא לימדתי אותך כלום? הכול קשור למותג, גבר.‬

365
00:26:43,812 --> 00:26:45,812
‫הכול קשור למותג!‬
‫-אני לא…‬

366
00:26:45,896 --> 00:26:47,312
‫חכה עם המחשבה הזאת.‬
‫-פי…‬

367
00:26:47,396 --> 00:26:48,271
‫אני כבר חוזר.‬

368
00:26:50,021 --> 00:26:52,021
‫מצטער, אני לא אספיק להגיע בזמן.‬

369
00:26:52,104 --> 00:26:56,021
‫אוקיי, זה בסדר.‬
‫פשוט ניפגש במקום שלנו. אוקיי.‬

370
00:26:56,104 --> 00:26:57,604
‫אוקיי, להתראות.‬

371
00:27:01,854 --> 00:27:04,979
‫בנות, זה הולך להיות מטורף הלילה!‬

372
00:27:06,062 --> 00:27:09,062
‫אוקיי, תקשיבו,‬
‫אם אני אהרוס לכן, אני ממש מצטערת.‬

373
00:27:09,146 --> 00:27:10,687
‫יום אחד של חזרות.‬

374
00:27:11,812 --> 00:27:14,979
‫אני לחוצה!‬
‫-תקשיבי, את יודעת שיש לך את זה.‬

375
00:27:15,062 --> 00:27:17,562
‫אל תפחדי, את תהיי בסדר.‬
‫-בדיוק!‬

376
00:27:17,646 --> 00:27:20,854
‫אין צורך, נ'טומבי!‬
‫בטוח שיש לך את זה. תדמייני.‬

377
00:27:20,937 --> 00:27:22,896
‫אם את שוכחת, פשוט תאלתרי.‬

378
00:27:23,521 --> 00:27:27,562
‫לא! תארו לכן מה זה…‬
‫-אני עוזבת אתכן רגע, ראיתי את חברים שלי.‬

379
00:27:30,646 --> 00:27:32,854
‫- בהקי:‬
‫בהצלחה הלילה, את תהיי גדולה! -‬

380
00:27:32,937 --> 00:27:33,854
‫אוי, אלוהים.‬

381
00:27:44,187 --> 00:27:48,604
‫קבלו את די-ג'יי סיקה!‬

382
00:27:49,271 --> 00:27:50,896
‫אנשי המסיבה, איפה אתם?‬

383
00:28:06,979 --> 00:28:09,229
‫אמרתי אנשי המסיבה, איפה אתם?‬

384
00:28:11,729 --> 00:28:17,562
‫ברוכים הבאים לתחרות "גייבה לוקשן" האזורית‬
‫בקוואזולו-נטאל!‬

385
00:28:21,396 --> 00:28:27,771
‫עד סוף הלילה,‬
‫שלושה צוותי ריקוד יהיו בדרך ליוהנסבורג,‬

386
00:28:27,854 --> 00:28:31,271
‫כדי להשתתף בתחרות הארצית.‬

387
00:28:31,354 --> 00:28:33,104
‫מי יהיו הצוותים?‬

388
00:28:38,312 --> 00:28:42,354
‫איפה סאמו, לעזאזל?‬
‫-אני לא יודע. אני אתקשר אליו.‬

389
00:28:42,437 --> 00:28:45,562
‫בואו להראות לנו ממה עשויה השכונה שלכם.‬

390
00:28:46,146 --> 00:28:46,979
‫בטח, אחי.‬

391
00:28:47,062 --> 00:28:51,771
‫אחי, כולם כאן עם הצוותים שלהם,‬
‫למה אתה לא פה? איפה אתה?‬

392
00:28:51,854 --> 00:28:55,896
‫תירגעו, חבר'ה,‬
‫אני מוסיף נגיעות אחרונות לתלבושת שלי.‬

393
00:28:55,979 --> 00:28:59,437
‫"המקדמים" צריכים לעשות רושם טוב.‬
‫נחליף הלילה שלוש תלבושות!‬

394
00:28:59,521 --> 00:29:03,437
‫איך נעשה את זה אם אתה לא כאן?‬
‫כל חברי הצוות כאן, חוץ ממך.‬

395
00:29:03,521 --> 00:29:04,812
‫תזדרז, גבר!‬

396
00:29:05,396 --> 00:29:06,937
‫סאמו, ארוחת הערב…‬

397
00:29:09,146 --> 00:29:11,062
‫רגע, לאן אתה הולך?‬

398
00:29:11,146 --> 00:29:13,521
‫דוד, אתה יודע שיש לנו תחרות לזכות בה.‬

399
00:29:14,604 --> 00:29:18,437
‫סאמוקלו, ‬
‫נראה לך שאתן לך לצאת ולשחק עם בנות?‬

400
00:29:18,521 --> 00:29:20,812
‫דוד, אתה יודע מה? אני בן 18, בחייך!‬

401
00:29:20,896 --> 00:29:23,312
‫אני בכיתה י"ב, אני מספיק גדול בשביל זה.‬

402
00:29:23,396 --> 00:29:25,479
‫אתה לא יכול לעצור אותי!‬
‫-סאמוקלו,‬

403
00:29:26,021 --> 00:29:29,271
‫אתה חושב שאתה הגבר בבית הזה?‬
‫תן לי להגיד לך משהו.‬

404
00:29:29,771 --> 00:29:32,187
‫אתה נשאר כאן. אתה לא הולך לשום מקום.‬

405
00:29:34,062 --> 00:29:38,271
‫אוקיי, בסדר.‬
‫אני אלך לדבר עם מי שהבית הזה באמת שלה.‬

406
00:29:38,896 --> 00:29:39,937
‫סאמוקלו!‬

407
00:29:43,687 --> 00:29:45,646
‫הבטחתי לאביך שאדאג לך, ילד.‬

408
00:29:46,812 --> 00:29:50,812
‫אני לא אתן לך להיכשל בבגרות‬
‫רק בגלל הטיפשות שלך.‬

409
00:29:51,312 --> 00:29:53,312
‫כישלון?‬

410
00:29:53,396 --> 00:29:55,771
‫לא אני הכישלון כאן. אתה הכישלון, דוד!‬

411
00:29:55,854 --> 00:29:58,521
‫אתה גר בחצר שלנו, מתקן מכוניות ישנות!‬

412
00:29:58,604 --> 00:30:01,146
‫מה אתה בכלל עושה?‬
‫אתה אפילו לא אבא שלי! פאק!‬

413
00:30:02,104 --> 00:30:02,979
‫פאק!‬

414
00:30:10,937 --> 00:30:14,896
‫אנחנו כאן כדי לעשות דבר אחד,‬
‫ודבר אחד בלבד,‬

415
00:30:14,979 --> 00:30:16,271
‫וזה לשרוף את המקום!‬

416
00:30:17,187 --> 00:30:20,229
‫אתה יודע מה, שכח ממנו.‬
‫נוכל לעשות את זה ביחד.‬

417
00:30:20,312 --> 00:30:21,229
‫בוא נעשה את זה.‬

418
00:30:21,312 --> 00:30:24,646
‫סיבוב ראשון. תראו לנו מה יש לכם, קדימה!‬

419
00:31:40,937 --> 00:31:42,396
‫זוזו.‬

420
00:33:03,021 --> 00:33:04,271
‫לרקוד!‬

421
00:33:17,604 --> 00:33:20,104
‫אני שמח שנ'טומבי קיבלה שכל ונכנסה לתחרות.‬

422
00:33:20,187 --> 00:33:21,229
‫תראי את נ'טומבי!‬

423
00:33:21,312 --> 00:33:24,354
‫תה, זו.‬
‫-רגע, רגע.‬

424
00:33:25,979 --> 00:33:28,604
‫אין לי זמן לתחרויות ריקודים.‬
‫-תראי!‬

425
00:33:29,104 --> 00:33:30,729
‫תן לי תה, זו!‬

426
00:34:45,937 --> 00:34:48,312
‫ואז? מה אתה עושה פה?‬

427
00:34:49,437 --> 00:34:51,812
‫באתי לעזור. נראה שאתה צריך קצת עזרה.‬

428
00:34:51,896 --> 00:34:56,479
‫אני כאן כדי לעזור לך בברביקיו.‬
‫-בסדר, כן.‬

429
00:34:56,562 --> 00:35:00,521
‫אתה תעשה ברביקיו, אני אחפש לקוחות.‬
‫-אין בעיה.‬

430
00:36:22,687 --> 00:36:23,646
‫תראי להם, מותק!‬

431
00:37:10,979 --> 00:37:12,687
‫העניינים מתחממים!‬

432
00:39:40,271 --> 00:39:42,021
‫נ'טומבי ממש טובה.‬

433
00:39:42,562 --> 00:39:45,521
‫תראי מה הקהל עושה.‬

434
00:39:46,021 --> 00:39:47,146
‫רק תראי את נ'טומבי!‬

435
00:40:04,354 --> 00:40:06,104
‫את רוצה לעמוד?‬
‫-כן.‬

436
00:40:07,896 --> 00:40:09,771
‫בואי, אני אעזור לך.‬

437
00:40:10,771 --> 00:40:12,229
‫קדימה.‬

438
00:40:23,021 --> 00:40:25,062
‫תראי, את עומדת.‬

439
00:40:26,021 --> 00:40:27,354
‫כן.‬

440
00:40:38,854 --> 00:40:41,062
‫ואז, נותרו שלושה.‬

441
00:40:41,771 --> 00:40:46,104
‫הצוות הראשון שעולה לתחרות הארצית הוא…‬

442
00:40:49,146 --> 00:40:50,021
‫"אמדהדה!"‬

443
00:41:00,229 --> 00:41:01,062
‫בסדר!‬

444
00:41:02,021 --> 00:41:06,271
‫צוות שני,‬
‫בואו לקבל את נעלי ה"פלאטינום" שלכם…‬

445
00:41:07,729 --> 00:41:09,562
‫"המקדמים מאומלזי", מאומלזי!‬

446
00:41:20,479 --> 00:41:23,146
‫ואחרונים, אבל בהחלט חביבים…‬

447
00:41:26,104 --> 00:41:28,562
‫ארזו את המזוודות, אתם נוסעים ליוהנסבורג…‬

448
00:41:31,146 --> 00:41:33,396
‫"העגלות", גם הן מאומלזי!‬

449
00:41:40,562 --> 00:41:45,146
‫אתה רואה את הבחורה שם? זאת הבחורה שלי.‬

450
00:41:57,229 --> 00:41:58,646
‫תודה רבה!‬

451
00:42:14,062 --> 00:42:16,937
‫- וו-וו, תתחתני איתי? -‬

452
00:42:17,021 --> 00:42:17,937
‫וו-וו!‬

453
00:42:24,187 --> 00:42:25,271
‫וו-וו!‬

454
00:42:32,979 --> 00:42:35,229
‫תתחתני איתי, מותק?‬

455
00:42:39,271 --> 00:42:40,187
‫כן?‬

456
00:42:40,729 --> 00:42:42,479
‫כן? לא?‬

457
00:42:43,021 --> 00:42:45,021
‫כן!‬
‫-קחי את המיקרופון.‬

458
00:42:47,979 --> 00:42:49,396
‫מותק, כן!‬

459
00:43:24,104 --> 00:43:27,521
‫תמיד אמרתי שאנחנו מעולות!‬

460
00:43:27,604 --> 00:43:30,229
‫ועוד איך!‬

461
00:43:30,729 --> 00:43:32,104
‫לרגע לא פקפקתי בנו!‬

462
00:43:32,187 --> 00:43:33,271
‫אוקיי…‬

463
00:43:36,104 --> 00:43:38,312
‫אני מאורסת.‬
‫-את מאורסת.‬

464
00:43:38,396 --> 00:43:39,646
‫אבל איפה הטבעת?‬

465
00:43:47,354 --> 00:43:51,646
‫אלוהים, "בנות אמפיאנו"! הן לוהטות!‬

466
00:44:09,646 --> 00:44:10,771
‫מזל טוב.‬

467
00:44:11,937 --> 00:44:13,021
‫תודה.‬

468
00:44:14,396 --> 00:44:15,312
‫אתה מכיר אותן?‬

469
00:44:16,437 --> 00:44:19,896
‫כן. הן הגיעו למקום השני בתחרות בשנה שעברה.‬

470
00:44:19,979 --> 00:44:21,854
‫זאת התחרות שלנו!‬

471
00:44:23,312 --> 00:44:26,146
‫האמת שאני שמח שהחלטת להתחיל לרקוד שוב.‬

472
00:44:26,229 --> 00:44:28,229
‫טוב, יש לי כתר לזכות בו, אז…‬

473
00:44:28,312 --> 00:44:30,187
‫אוקיי, גברת!‬

474
00:44:30,854 --> 00:44:33,979
‫אבל את עדיין יכולה לרקוד כמו פעם?‬
‫-מה הכוונה?‬

475
00:44:34,062 --> 00:44:34,979
‫את יכולה?‬

476
00:46:00,521 --> 00:46:01,854
‫"אבא שלי היה אומר,‬

477
00:46:02,729 --> 00:46:05,229
‫'אם את חולמת משהו,‬
‫את יכולה גם לעשות אותו'.‬

478
00:46:06,521 --> 00:46:10,896
‫דוד זו היה אומר שאני דומה לאבא שלי,‬
‫שכשהוא מסתכל עליי,‬

479
00:46:10,979 --> 00:46:13,896
‫הוא רואה את כל התקוות והחלומות‬
‫של אחיו המנוח.‬

480
00:46:17,437 --> 00:46:18,687
‫במשך המון זמן,‬

481
00:46:19,521 --> 00:46:21,604
‫פחדתי ללכת בעקבות החלומות שלי.‬

482
00:46:25,396 --> 00:46:29,021
‫הקשבתי לכולם בנוגע למה הכי טוב לחיי…"‬

483
00:46:32,229 --> 00:46:33,062
‫נ'טומבי!‬

484
00:46:35,271 --> 00:46:36,979
‫"אימא…"‬
‫-נ'טומבי!‬

485
00:46:37,479 --> 00:46:40,771
‫"את היית אומרת שאלה החיים האמיתיים…"‬
‫-נ'טומבי!‬

486
00:46:42,062 --> 00:46:44,437
‫"שחלומות לא מביאים אוכל לשולחן.‬

487
00:46:47,979 --> 00:46:52,271
‫אמרת גם, 'אל תיתני לחלומות שלך‬
‫להפריע למה שחשוב'.‬

488
00:46:55,312 --> 00:46:56,479
‫אבל העניין הוא…‬

489
00:46:57,437 --> 00:46:58,521
‫שהדבר הזה,‬

490
00:46:59,437 --> 00:47:00,354
‫הריקוד,‬

491
00:47:01,646 --> 00:47:03,312
‫הוא חשוב.‬

492
00:47:04,437 --> 00:47:05,396
‫לי.‬

493
00:47:06,854 --> 00:47:09,104
‫אני חיה רק פעם אחת.‬

494
00:47:09,854 --> 00:47:10,729
‫ואימא,‬

495
00:47:11,479 --> 00:47:12,562
‫גם את.‬

496
00:47:13,687 --> 00:47:14,729
‫אני אוהבת אותך.‬

497
00:47:15,812 --> 00:47:16,812
‫נ'טומבי."‬

498
00:49:25,979 --> 00:49:28,354
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬