UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Écoute, si tu veux que je continue à danser, alors... fais-moi signe.
Et donne-moi de l'espoir.
Envoie-moi un signe.
Alors…
Voilà l'endroit, On a juste besoin de le nettoyer.
Mais c'est assez grand.
Vous en pensez quoi ?
Franchement,
je trouve que c'est parfait.
Chouette endroit, Zo.
Mais à quoi va servir ce super lieu de répétition si Ntombi abandonne ?
Souviens-toi, vous êtes des filles Zulu,
vous n’abandonnez pas.
Parle à Ntombi, persuade-la de revenir dans le groupe.
Bien, les filles,
- on se met au travail. - On nettoie tout ça.
JIVA !
Écoute…
Je suis d'accord. Je dis oui.
Ce morceau de jazz a inspiré mon accroche,
c'est le meilleur.
Vas-y, Hugh Masekela !
Arrête, mec.
Mon ami. Cette chanson a cet effet waouh !
Elle a un certain je ne sais quoi. Mais tu dois apprendre un truc.
- tu dois être un bon vendeur. - Tu vois...
Tu sais quoi, les bons vendeurs savent booster les ventes de CDs
et vendre leur came. Et je suis un bon vendeur,
ils ont dit...
Oh, belle demoiselle.
C'est le visage de la beauté.
C'est vrai, tu es la plus belle femme que j'ai jamais vue.
Il y a de la tristesse dans tes yeux.
Si seulement tu me laissais l'effacer, complètement.
Mon cœur danse sur des milliers de chansons.
Mais toi et moi, un jour, on dansera ensemble sur une seule.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous vendez de l'eau ?
On ne vend pas d'eau, mais...
on te l'offre.
- Tu as juste à rincer. - Mpilo, arrête.
En fait, je voulais de la monnaie.
- Tu en as ? - Oui.
Oh, tiens.
Quoi ?
Tu me suis, maintenant ?
Tu es partie avant que je te donne quelque chose.
Je ne veux rien de toi.
Tu te souviens de ça ?
C'est la promesse qu'on s'est faites, tu te souviens ?
J'ai gardé le tien toutes ces années.
Désolée, mais je ne sais pas où est le tien.
Tu sais quoi ?
Garde-le. Il t'aidera peut-être à retrouver le mien.
- C'est toi ? - Oui.
C'est un petit truc que je fais en plus.
D'accord.
Non, je...
Merci, mademoiselle.
En fait, il manque dix.
D'accord.
Je l'écouterai.
D'accord, salut.
Bien joué.
- Imbécile. - Tu...
Hé, Menzi n'est pas romantique !
Je t'ai préparé du thé.
Un simple thé ? J'avais demandé un café latte.
Un café latte,
dans une cabane ?
Impossible.
- Non. - Écoute.
Dès qu'on aura gagné la compétition, je te le promets,
je pars d'ici et je prends mon propre appartement.
Tu ne sais prévoir que pour toi.
Je n'aime pas ça. Je veux que tu prévois pour nous.
On pourrait vivre ensemble.
Nous ? Vivre ensemble ?
Je ne suivrai pas cette voie avec toi.
Alors, prenons un autre chemin.
Promis, j'abandonne mes activités si tu fais pareil.
Je peux m'occuper de nous.
On est complémentaires.
Je t'aime.
Et je sais que tu m'aimes aussi.
Menzi, je comprends.
Il y a beaucoup de choses que je suis prête à subir,
mais pas être avec un homme
qui se balade avec des bombes de peinture.
C’était pour toi.
C'était pour toi. D'accord ? Mais je suis sérieux.
On peut y arriver.
Je serai un gars honnête.
Un employé modèle.
Tu n'as pas l'envergure.
J'aurai l'envergure, si c'est pour toi.
Mais à une condition.
Promets-moi.
Tu arrêtes de te faire entretenir.
- Arrête. - Viens ici, ma chérie.
Quoi ?
Tu es en avance. Et tu as une serpillière à la main.
Gugu n'était pas là, j'ai pris sa place pour le nettoyage.
Et j'ai fait les toilettes. Et j'ai une visite.
Je devais te serrer la vis.
Continue comme ça, tu seras l'employée du mois.
Quoi ?
Avec un petit bonus. Hé, Ntombi ! Ça me plaît bien.
Tu ne veux toujours pas nous dire ce qu'il s'est passé ?
- De quoi tu parles ? - Tes secrets.
Il s'est passé quoi, avec Nolwazi ?
- Rien, on a juste parlé. - Toute la nuit ?
- N'importe quoi. - Tu as couché avec elle ou pas ?
Moi je le sais, tu n'as qu'à deviner.
- Lwazi. Salut. - Hé !
- Tu vas où ? - Je vais me faire coiffer.
Je peux te tenir compagnie ?
Non, c'est bon, ça va aller.
Tu veux qu'on aille manger quelque part, après ?
- Je viens de déjeuner. - Je pourrai t'appeler ?
J'ai vraiment beaucoup de devoirs, ce soir.
Mais, on peut se parler à l'école ?
Bien sûr, pas de problème.
D'accord. Oh.
D'accord.
À plus tard.
Encore une fois.
Cinq, six, cinq, six, voilà !
Non, on recommence.
Les Trollies, on se laisse aller parce que Ntombi n'est pas là ?
Allez, on reste concentrées.
Non, franchement, pourquoi on répète ?
On laisse tomber, c'est fini.
Tu peux parler pour toi.
Il me faut cet argent. Alors avec ou sans Ntombi,
on va gagner ce truc.
Oh, alors voilà.
On commence à voir le vrai visage de Zinhle.
Que je comprenne bien. Ntombi lance ce groupe, te fait entrer.
Et toi, alors ? Tu étais où, au départ ?
Quelqu'un profite de la situation.
Qui ? Vas-y, dis-le.
Tu sais de quoi je parle.
- Parle ! - Tu n'as pas compris ce que j'ai dit ?
Et si tu serrais les cuisses ?
- Arrêtez ! - Tais-toi !
C'est ça, les groupes de filles. Vous êtes mesquines.
Vous devez montrer l'exemple à Nolwazi,
mais vous êtes encore plus gamines.
- Non, elle.. - Zinhle, arrête. Détends-toi.
J'ai un boulot.
Je pourrais gagner de l'argent, mais je suis là.
Alors, arrêtez vos conneries.
On se concentre sur ce qui importe,
et c'est récupérer Ntombi, pour gagner ce truc.
- On fait ça ensemble ? - Oui.
Oui.
Bien, on continue. On reprend du début ?
OK, c'est parti.
On peut le faire.
Cinq, six, sept, et...
Maman.
Bienvenue, Ma.
Imagine, être accueillie dans ta propre maison.
Oui, vous deux.
J'ai fait cette banderole, comme tu peux le voir.
Ça te ressemble bien.
Pour commencer, le médecin m'a envoyé...
Le médecin a dit quoi ?
Je suis infirmière, Ntombi.
Pourquoi tu me traites comme une patiente ?
On peut faire comme d'habitude, s'il vous plaît ?
Je n'apprends pas à danser. Je ne suis pas comme toi.
Enfin, plus maintenant. Parce que...
j'ai quitté le concours.
Contente que tu sois rentrée, Ma.
Contente d'être là.
Ma-Dlamini, dis-moi quelque chose.
Ça te fait plaisir qu'elle arrête ?
- C'est pour le mieux. - Et pour Samu ?
C'est différent.
Samu n'est qu'un enfant.
Il n'a pas à s'inquiéter pour son travail, comme Ntombi.
On doit discuter de beaucoup de choses.
Tu ne vas rien faire pour ça ?
Tu ne prends pas la rééducation au sérieux ?
Tu sais que je m'inquiète pour Ntombi.
Elle ressemble tellement à Jabu.
- Et si elle finit comme lui ? - Non, elle est bien plus forte.
- Montez. - Vous m'avez appelée.
Vous voulez me parler, vous sortez.
Vous voulez quoi ? Une voiture, un appartement ?
- Un million de rands. - Vous prenez des risques.
Ça n'arrivera pas. Vous aurez un endroit pour vivre.
Et de l'argent tous les mois.
Mais rien de plus.
Vous…
devez signer ceci.
C'est un accord de confidentialité.
- Heureuse ? - Ravie.
Vous ne parlerez pas à la presse.
Vous ne direz pas que c'est l'enfant de Themba.
Et vous resterez loin de mon mari.
L'argent du premier mois.
Vous voyez, je savais que c'était vous le cerveau, dans ce mariage.
En route !
Merci d'être venu me voir.
Je suis content que tu m'aies contacté.
Cette chanson, tu l'as trouvée où ?
La dernière de ton CD, celle que tu as remixée.
Il y avait un vieux magasin qui fermait,
il y a deux ans.
Ils vendaient des disques pas chers quand je suis arrivé ici.
Tu connais la chanson ?
Oui, je la connais.
C'est celle de mon père.
Attends.
Tu veux dire que Jabu Xaba est ton père ?
Jabu Xaba est une légende.
C'est une légende.
Qui sait, si j'étais parti plus tôt de mon village, je l'aurais connu.
- Tu vas où ? - Viens, suis-moi.
Je n'avais jamais vu la ville d'ici.
Je venais ici avec mon père, petite.
Tu vois...
juste ici.
C'est le Club Royal, et juste à côté…
c'est l'église du pasteur Mlhongo.
Attends.
Il y a une église à côté d'une taverne ?
Mon père disait
que les gens buvaient au Club Royal le samedi soir
et se glissaient dans l'église le dimanche matin,
pour demander pardon pour le samedi soir.
Umlazi a changé.
Une chose n'a pas changé.
Je suis toujours là.
Tu ne...
Tu n'as pas envie parfois de faire quelque chose de grand
de ta vie ?
Tout le temps.
Maintenant, par exemple.
Bheki, je...
ne veux pas de relation.
Ça finit toujours mal.
Si tu trouves le bon...
pourquoi ça finirait ?
On est de retour à Umlazi.
C'est ici qu'on mange les meilleurs plats traditionnels.
De toute l'Afrique du Sud.
Sérieux ? Non.
Mec, donne-nous de la viande.
Dépêche-toi, mon gars.
Mon frère, c'est de toi ?
Oui.
Un artiste.
Tout le monde veut être une star.
On est tous différents.
Certains d'entre nous...
le font par passion.
D'autres pour la gloire.
Qu'est-ce que tu veux dire, exactement ?
Je n'ai rien demandé.
Certains sont nés pour être sous les projecteurs
et les autres, eh bien...
Qui que tu sois, garde la monnaie pour ta musique.
Salut.
J'ai préparé un plat spécial pour toi.
Merci.
- On se voit après le boulot ? - Tu me trouveras ici.
D'accord, à tout à l'heure.
Sans faute.
Hé, toi !
Je ne juge pas.
Vuvu, c'est toi ?
Tu me surprendras toujours.
Tu fais quoi, là ?
Zi, tu es une de ces...
Une de ces quoi ?
Je ne t'imaginais pas aller à l'église.
Une mauvaise fille ne va pas à l'église ?
Je ne voulais pas dire ça. Écoute, ma belle.
Je sais que tu vas sûrement me juger,
mais je peux t'expliquer la situation.
Tu n'as rien à expliquer.
Je regarde le journal.
Je sais que M. Gumede fait l'objet d'une enquête, ma chérie.
Je me demandais quand tu redescendrais sur terre.
Ne le dis pas aux autres filles.
Détends-toi. Je ne suis pas une vipère, comme tu le dis.
Et puis, peu m'importe où tu vis ou avec qui tu vis.
Il faut que tu arrêtes d'être aussi dure avec toi.
Écoute. Va te changer. Dépêche-toi. Va t'habiller et te faire belle.
On va où ?
J'ai un plan pour ramener Ntombi. Allez.
- Vraiment ? - Oui.
Dépêche-toi. Va te faire belle.
Ce que tu portes ne convient pas.
Moi aussi, je dois être jolie. Tu vois ce que je veux dire.
Je nettoie de la merde qui pue.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je vais avoir de gros ennuis.
C'est bon, on est là.
- On t'a apporté... - Éteignez la musique.
Oh, mon Dieu, les filles.
Reviens !
D'accord.
La grande Ntombi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Et travailler ? C'est qui, ces gens ?
Remets-toi au travail.
Ntombi.
- Debrah, je ne peux pas. - Comment ça ?
Parce que tout ça... Ce n'est pas moi.
- Oh. - Je suis née pour être une star.
Merci de ne pas m'avoir laissé tomber, mais...
Avec tout mon respect, je démissionne.
Tu démissionnes ? Maintenant ?
Tu ne mérites pas de porter cette casquette.
Tu vas le regretter.
Je te le dis, Ntombi. Tu vas le regretter, parce que...
Merci.
Ntombi, tu vas le regretter.
Ntombi.
Tourne.
Ntombi, tu vas le regretter.
Ntombi !
Devinez qui est de retour.
À mon époque, à la maison,
c'est là qu'on traînait.
C'est Makhekhe et les Cats.
Filme ça. C'est mon ex.
Cette saison s'annonce encore plus mouvementée,
les choses deviennent plus personnelles.
Tu m'as manquée.
J'ai toujours voulu que tu sois mon gendre.
Il n'est jamais trop tard.
Il se passe quoi, ici ?
Ne ratez aucun coup de théâtre,
aucune danse, aucun événement de la saison quatre
de Makhehe et les Cats.
Comme on dit, la morale de l'histoire, écouter P.
Verse !
Voilà !
Qui sait lire ? Ça s'écrit "verser".
Les cameramen, débrouillez-vous pour vous verser à boire.
Et voilà.
Deux saisons de plus pour Makhekhe et les Cats.
Tiens, mon ami.
Santé ! P, tant que ma signature apparaît sur ce contrat,
je suis heureux, mec.
Continue à envoyer toutes ces émotions,
que ce soit pas joli à voir. Tout le monde l'appelle "Ordure".
Tu t'en sors comme un gentleman, le mec bien.
- Un toast pour ça. - Santé !
Signe.
KZN, vous êtes prêts ?
Prêts pour la finale régionale du concours Jiva Loxion ?
Ça va être intense !
Ça va être épique !
Ça va mettre le feu.
La compétition sera disponible sur tous les streamings,
alors suivez le hashtag Jiva Loxion.
Oh, mon Dieu, c'est Makhekhe ? Oh, mon Dieu. Prends une photo.
Salut.
Salut, les filles.
Ça va, mec ? Où est ton ex ?
Tu pourrais juste profiter ? Profite.
Il n'y a pas que cette émission, mon frère.
Je ne t'ai rien appris ? Il n'y a que cette émission.
- Il n'y a que ça. - Non, je ne...
Garde tes idées.
- P. - Je reviens.
Désolé, je vais être en retard.
D'accord, c'est rien. On se retrouve comme d'habitude.
- OK. - D'accord, à tout à l'heure.
Les filles, ça va être énorme, ce soir.
Écoutez. Si je vous fais échouer, je suis désolée.
Une journée de répétition.
Je suis nerveuse !
Tu sais que tu peux le faire. Ne t'en fais pas, ça va aller.
Exactement. C'est bon, Ntombi, tu gères.
Si tu oublies, improvise.
Non, tu imagines ?
Je vous laisse, j'ai vu des potes.
BONNE CHANCE ! TU VAS DÉCHIRER.
Oh, mon Dieu.
Faites du bruit pour
DJ Sika !
Les fêtards, vous êtes où ?
J'ai dit, les fêtards, vous êtes où ?
Bienvenue aux régionales KZN du Jiva Loxion !
Ce soir, trois troupes de danseurs prendront la route de Jo'burg,
pour participer aux nationales.
Quelle troupe y arrivera ?
Où est Samu, bon sang ?
Je ne sais pas, je vais l'appeler.
Venez nous montrer de quoi vous êtes capables.
Oui, mon frère.
Hé, tout le monde est là avec sa troupe, pourquoi tu n'es pas là ? Tu es où ?
Du calme. Je mets la touche finale à mes vêtements.
Les Pushers doivent faire bonne impression.
On se change trois fois.
Comment on fait sans toi ?
Tout le monde est là, sauf toi.
Dépêche-toi, mec.
Samu, le dîner est...
Attends ! Où tu vas ?
Tonton, tu sais qu'on a un concours à gagner.
Samukelo, tu crois que je vais te laisser sortir t'amuser avec des filles ?
Tu sais quoi ? J'ai 18 ans.
C'est l'année de mon examen. Je suis assez vieux pour ça.
Tu peux rien faire.
- S'il te plaît. - Samukelo ?
Tu te prends pour l'homme de la maison ?
Je vais te dire, tu restes ici.
Tu ne vas nulle part.
D'accord, laisse-moi parler à la vraie propriétaire de cette maison.
Samukelo !
J'ai promis à ton père de prendre soin de vous.
Je ne te permettrai pas d'échouer à ton examen à cause de ta stupidité.
Échouer ? Ce n'est pas moi qui échoue, ici.
C'est toi, tonton.
Tu restes chez nous, à réparer des vieilles voitures.
Tu fais quoi ? Tu n'es même pas mon père. Bordel !
Merde !
On est là pour une chose, et une chose seulement.
On va s'éclater.
Tu sais quoi, oublie ce mec, on peut y arriver sans lui.
On y va !
Premier round. Montrez-nous ce que vous valez. Allez !
Bougez !
Allez le jive !
Je suis content que Ntombi ait décidé de faire ce concours.
Regarde Ntombi.
- Mon thé, Zo. - Attends.
- Je n'ai pas le temps pour ces concours. - Regarde.
Donne-moi mon thé, Zo.
Et ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens aider, on dirait que tu as besoin d'aide.
- Je viens t'aider pour le braai. - D'accord, oui.
Va au braai, je m'occupe des clients.
Pas de problème.
Montre-leur, bébé.
Ça commence à chauffer !
Ntombi est vraiment douée.
Regarde ce que fait le public.
Regarde Ntombi !
- Tu veux te lever ? - Oui.
Allez, laisse-moi t'aider.
Allez.
Regarde, tu es debout.
Oui.
Et il n'en resta que trois.
La première troupe à prendre le chemin des nationales est...
Amadhadha.
Bien.
La seconde troupe, venez chercher vos chaussures de platine.
Les Umlazi Pushers d'Umlazi !
Et enfin, il ne faudrait surtout pas les oublier.
Faites vos valises, vous allez à Jo'burg.
Les Trollies, qui viennent aussi d'Umlazi.
Tu vois cette fille là-bas ? C'est ma copine.
Merci beaucoup.
VUVU VEUX-TU M'ÉPOUSER ?
Vuvu !
Veux-tu m'épouser, ma chérie ?
Oui ?
Oui ? Non ?
Oui !
Prends le micro.
Chéri, oui !
J'ai toujours su qu'on déchirait.
Carrément !
Je n'ai jamais douté de nous.
Oh, d'accord.
- Je suis fiancée. - Tu es fiancée.
Alors, où est la bague ?
Oh, mon Dieu, les Amapiano ! Elles sont géniales !
Félicitations.
Merci.
Tu les connais ?
Oui.
Elles ont fait deuxième l'année dernière.
C'est notre concours !
Je suis content que tu te sois remise à danser.
J'ai une couronne à décrocher.
D'accord, Madame.
Tu danses encore comme avant ?
Comment ça ?
Tu peux ?
Mon père disait : "Si tu peux en rêver, tu peux y arriver."
Oncle Zo disait que je ressemblais à mon père.
Quand il me regarde,
il voit les espoirs et les rêves de son défunt frère.
Pendant très longtemps,
j'ai eu peur de suivre mes rêves.
J'ai écouté les autres me dire quoi faire de ma vie.
Ntombi !
- Mama. - Ntombi !
Tu disais que c'est la vraie vie.
Ntombi !
Les rêves ne font pas bouillir la marmite.
Tu as dit de ne pas laisser nos rêves se mettre en travers de ce qui est important.
Mais la vérité...
c'est que ça, la danse,
c'est ce qui est important.
Pour moi.
Je n'ai qu'une seule vie.
Et maman, toi aussi.
Je t'aime.
Ntombi.
Sous-titres : Fanette Pocentek-Leroy