NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Jos haluat, että jatkan tanssimista -
anna merkki.
Ja toivo jotain.
Anna merkki.
No niin.
Tässä se on. Pientä siivousta se kaipaa. Ainakin se on riittävän iso.
Mitä mieltä olette, tytöt?
Rehellisesti sanottuna -
minusta se on täydellinen.
Siisti mesta, Zo.
Mihin tarvitsemme isoa treenikämppää, jos Ntombi lopettaa?
Tehän olette zulutyttöjä.
Te ette lopeta.
Suostutelkaa Ntombi takaisin mukaan.
Okei, leidit.
Käydään töihin. -Sitten siivotaan.
No niin. Kuuntelehan tätä.
Toimii. Asiallista matskua.
Sain inspiraation omaan biisiini yhdestä tosi hienosta jazzkappaleesta.
Asiaa, Hugh Masekela!
Lopeta jo.
Älä nyt. Tässä biisissä on sitä jotain. Siinä on vau-tekijä!
Siinä on selittämätöntä vetovoimaa. Mutta eräs juttu sinun pitäisi oppia.
Opettele hyväksi myyntimieheksi.
Kuule… -Kunnon myyntimies saa CD:t kaupaksi.
Matskua pitää myydä. Minä olen myyntitykki. Kerran kuulin…
Oi, kaunis nainen. Totuudessa on kauneutta.
Myönnän, että olet kaunein nainen, jonka olen eläissäni nähnyt.
Katseessasi on surua.
Antaisit minun pyyhkiä surun silmistäsi kokonaan.
Sydämeni tanssii miljoona laulua sinulle.
Mutta eräänä päivänä tanssimme yhdessä samaa laulua.
Hei. -Hei.
Onko teillä vettä myynnissä?
Emme myy vettä, mutta…
Ota ilmaiseksi.
Huuhtele vain kannu. -Mpilo, lopeta.
Oikeastaan halusin vain vaihtorahaa.
Löytyykö? -Jep.
Tässä.
Mitä?
Stalkkaatko jo minua?
Lähdit ennen kuin ehdin antaa jotain.
En tarvitse sinulta mitään.
Muistatko vielä tämän?
Se on lupaus, jonka annoimme toisillemme.
Säilytin sinun rannekkeesi kaikki nämä vuodet.
Olen pahoillani. En tiedä, missä sinun rannekkeesi on.
Arvaa mitä?
Pidä se.
Ehkä se auttaa muistamaan, mihin jätit minun rannekkeeni.
Onko tuo sinun levysi?
Jep. Musa on minulle vain harrastus.
Okei.
Anna olla.
Kiitos, sisko.
Tästä puuttuu vielä 10 randia.
Selvä.
Kuuntelen levysi. -Hei sitten.
Niin sitä pitää.
Hölmö. -Sinä…
Menzi ei ole romanttinen luonne.
Tein teetä naiselleni.
Teetäkö vain? Luulin tilanneeni caffè latten.
Vai caffè latten?
Tässä hökkelissäkö?
Ei onnistu.
Ei, ei. -Kuulehan.
Heti kun olen voittanut kisan tyttöjen kanssa, lupaan,
että häivyn jaloistasi ja hankin oman kämpän.
Suunnittelet aina vain omia asioitasi.
Se on ikävää. Suunnittelisit meidän molempien tulevaisuutta.
Muutetaan yhteen.
Mekö muuttaisimme yhteen?
En rupea sellaiseen kanssasi. -Kokeillaan sitten jotain muuta.
Lupaan unohtaa sekoilut, jos sinäkin lupaat.
Pidän meistä huolta.
Olet minulle kaikki kaikessa.
Rakastan sinua.
Tiedän, että sinäkin rakastat minua.
Menzi, tiedän kyllä.
Olen valmis moniin koettelemuksiin,
mutta en aio olla miehen kanssa, joka kulkee maalipurkki taskussaan.
Tuo oli sinulle.
Tuo oli sinulle. Minä olen ihan tosissani.
Pannaan homma toimimaan.
Ryhdistäydyn.
Hankin päivätyön.
Ei sinusta ole sellaiseen.
Minusta on mihin vain, jos asia koskee sinua.
Mutta yksi ehto minulla on.
Lupaa minulle,
ettet enää tapaile rikkaita ukkoja.
Lopeta! -Tule tänne.
Mitä nyt?
Olet etuajassa. Sinulla on moppi kädessäsi.
Gugu ei ollut paikalla. Päätin luututa lattian.
Siivosin vessankin. Myöhemmin vedän kierroksen.
Tämän vuoksi patistelin sinua. Tätä menoa olet pian kuukauden työntekijä.
Mitä?
Saat pienen bonuksenkin.
Vau. Hieno homma, Ntombi.
Etkö vieläkään kerro, mitä tapahtui? -Mitä tarkoitat?
Olet salamyhkäinen. Mitä sinun ja Nolwazin välillä tapahtui?
Ei mitään. Juttelimme vain. -Koko yönkö?
Puppua. -Panitko vai etkö?
Senhän sinä haluaisit tietää.
Lwazi, hei. -Hei!
Minne matka? -Menen vain laitattamaan hiuksia.
Voinko tulla pitämään seuraa?
Ei tarvitse.
Haluaisitko lähteä myöhemmin syömään?
Söin juuri lounasta. -Voinko soittaa myöhemmin?
Minulla on tosi paljon läksyjä.
Jutellaanko koulussa?
Joo, mikäs siinä. Sopii hyvin.
Selvä.
Okei.
Nähdään.
Vielä kerran.
Viisi, kuusi, viisi, kuusi ja lähtee!
Vielä kerran.
Hei, Trollies! Laiskotteletteko te, kun Ntombi ei ole paikalla?
Keskitytään nyt.
Ihan totta. Miksi me treenaamme?
Lopetetaan. Tämä oli tässä. -Puhu omasta puolestasi.
Tarvitsen rahat. Me voitamme kisan, oli Ntombi mukana tai ei.
Siinä se kuultiin.
Zinhlen vaikuttimet alkavat paljastua.
Kerrataanpa. Ntombi perustaa ryhmän ja pyytää teidät mukaan.
Mitä itse hyödyt? Missä olit alussa?
Joku on opportunisti. -Kuka? Sen kuin sanot.
Tiedät, mistä puhun. Katso sanakirjasta, mikä opportunisti on.
Pidä sinä jalkasi yhdessä!
Lopettakaa!
Seis!
Tämän vuoksi en pidä tyttöryhmistä. Olette pikkumaisia.
Olisitte roolimalleja Nolwazille. Käyttäydytte kuin pikkutytöt.
Zinhle, lopeta. Rauhoitu, ystävä.
Minulla on työ.
Voisin tienata, mutta olen täällä.
Kootkaa itsenne. Meidän pitää keskittyä olennaiseen.
Suostutellaan Ntombi takaisin ja voitetaan kisa.
Ovatko kaikki mukana? -Jep.
No niin, jatketaan. Otetaanko alusta? Sitten mennään.
Pystymme tähän kyllä.
Viisi, kuusi, seitsemän ja…
Äiti!
Tervetuloa kotiin, äiti.
Hassua, että toivotetaan tervetulleeksi omaan kotiin.
Voi teitä kahta.
Tein tuollaisen lakanan, kuten näet.
Niin sinun tapaistasi.
Asiat tärkeysjärjestykseen. Sain lääkäriltä meilin.
Mitä lääkäri sanoi? Olen sairaanhoitaja, Ntombi.
Miksi kohtelet minua kuin potilasta?
Jatketaanko ihan normaalisti?
En opettele tanssiaskeleita. En ole kuin sinä.
En minäkään enää. Koska…
Jäin pois kisasta.
Mukavaa, että pääsit kotiin.
On mukavaa olla kotona.
Mamma, kerropa eräs asia.
Ilahduitko, että hän lopettaa?
Niin on paras.
Entä Samu?
Se on eri asia. Samu on vasta lapsi.
Hänen ei tarvitse käydä töissä, toisin kuin Ntombin.
Meillä on paljon juteltavaa.
Meidän pitää tehdä jotain asialle.
Suhtautuisit kuntoutukseen vakavissasi.
Olen huolissani Ntombista.
Hän on aivan kuin Jabu.
Mitä jos hänelle käy samoin? -Ei käy. Ntombi on vahva.
Tule sisään. -Soitit minulle.
Jos haluat puhua, tule sinä ulos.
Mitä haluat? Auton, asunnon?
Miljoona randia. -Sinähän rohkea olet.
Ei onnistu. Pidän huolta, että sinulla on asunto.
Saat ruokarahaa kuukausittain.
Siinä kaikki.
Sinun on allekirjoitettava tämä.
Se on salassapitosopimus.
Oletko tyytyväinen? -Ratkean riemusta.
Et puhu lehdistölle.
Et nimeä Thembaa lapsen isäksi.
Ja pysyt kaukana aviomiehestäni.
Ensimmäisen kuukauden ruokaraha.
Tiesin, että sinä olet pariskunnan fiksumpi osapuoli.
Mennään!
Kiitos, että tulit.
Olen iloinen, että otit yhteyttä.
Mistä löysit sen laulun?
CD:n viimeisen biisin, josta teit oman miksauksesi.
Vanhasta levykaupasta, joka suljettiin kaksi vuotta sitten.
Ostelin halpoja levyjä, kun olin muuttanut kaupunkiin.
Tunnetko biisin?
Tunnen kyllä.
Se on isäni biisi.
Hetkinen.
Väitätkö, että Jabu Xaba on isäsi?
Jabu Xaba on legenda!
Niin, hän on legenda.
Jos olisin muuttanut kotikylästä aiemmin, olisin voinut tavata hänet täällä.
Minne menet? -Tule perässä.
En ole koskaan nähnyt kaupunkia täältä ylhäältä.
Isäni toi minut tänne lapsena.
Näetkö tuon?
Se on Club Royal, ja sen vieressä -
pastori Mlhongon kirkko.
Hetkinen. Väitätkö, että baarin vieressä on kirkko?
Isä sanoi aina,
että lauantaina ihmiset juopottelevat Royalissa -
ja hiipivät sunnuntai-aamuna viereiseen kirkkoon -
anomaan anteeksi lauantai-illan syntejään.
Umlazi on muuttunut.
Mutta yksi asia ei muutu.
Olen yhä täällä.
Etkö…
Etkö joskus haluaisi tehdä elämässäsi jotain suurta?
Kaiken aikaa.
Kuten juuri nyt.
Bheki, minä…
En harrasta romansseja.
Ne eivät ikinä pääty hyvin.
Jos löytää sen oikean,
miksi jutun pitäisi loppua?
Umlazissa ollaan. Täältä saa kaupungin parasta lampaanpäätä.
Itse asiassa koko Etelä-Afrikan parasta. -Eipäs.
Hei, kaveri, lihaa pöytään.
Vauhtia, poika.
Hei, onko tämä sinun levysi?
Jep.
Taiteilija.
Jokainen kai haluaa olla tähti.
Kaikki eivät ole samanlaisia.
Jotkut meistä -
toteuttavat intohimojaan.
Jotkut janoavat kuuluisuutta.
Mitä oikein tarkoitat? En pyytänyt kuuluisuutta.
Jotkut ovat syntyneet parrasvaloihin, loput taas…
Kuka oletkin, pidä loput.
Musan takia.
Hei.
Ajattelin laittaa sinulle erikoisherkkua.
Kiitos.
Kiitos vain.
Nähdäänkö töiden jälkeen?
Täällä ollaan.
Hyvä on. Nähdään myöhemmin.
Hei sitten.
Voi sinua!
En tuomitse.
Vuvu, oletko se sinä?
Ihmeiden aika ei ole ohi. Mitä sinä täällä?
Zi… Hetkinen, oletko sinä niitä…
Mitä niitä?
En koskaan pitänyt sinua uskonnollisena.
Eivätkö tuhmat tytöt käy kirkossa?
En tarkoittanut sitä. Kuulehan.
Tuomitset varmaan minut, mutta anna kun selitän tilanteen.
Ei sinun tarvitse selitellä.
Minäkin katson uutisia. Kuulin, että Gumeden toimia tutkitaan.
Mietin vain, kauanko jaksat elää valheessa.
Älä kerro muille.
En ole sellainen käärme, jollaisena minua pidät.
Sitä paitsi minulle on se ja sama, missä tai kenen kanssa asut.
Älä ole niin ankara itsellesi.
Käy vaihtamassa vaatteet. Mene äkkiä kaunistautumaan.
Minne menemme?
Keksin, miten saamme Ntombin takaisin.
Ihanko totta? -Kyllä!
Laita nyt itsesi kuntoon. Tuo asu ei kelpaa.
Minunkin pitää näyttää söpöltä. Tiedät, mitä tarkoitan.
Tässä sitä siivotaan haisevaa sontaa…
Mitä te täällä teette?
Joudun vaikeuksiin! -Ota iisisti. Kaikki hyvin.
Sammuttakaa musiikki!
Voi teitä!
Taistele, tyttö!
Mitä täällä tapahtuu?
Mikset teet töitä? Keitä he ovat?
Palaa heti töihisi.
Ntombi.
Debrah, en voi. -Miten niin et voi?
Koska tämä… Tämä ei ole minun elämääni.
Vai niin. -Synnyin tähdeksi.
Kiitos, ettet menettänyt uskoasi minuun,
mutta kaikella kunnioituksella:
lopetan työt.
Vai lopetat sinä työt?
Et edes ansaitse käyttää tätä lippistä.
Tätä saat vielä katua!
Sanon tämän sinulle, Ntombi. Kadut vielä päätöstäsi.
Kiitos.
Ntombi, kadut tätä.
Ntombi. Ntombi!
Kadut…
Ntombi.
Piruetti!
Ntombi, kadut tätä vielä.
Ntombi!
Arvatkaa, kuka on palannut?
Täällä sitä ollaan tutuilla huudeilla. Täällä me aikoinaan pyörimme.
Täältä tulee Makhekhe and the Cats!
Kuvaa eksääni!
Uusi kausi tarjoaa entistä enemmän draamaa.
Juttu menee henkilökohtaiseksi.
Minulla oli ikävä sinua.
Halusin aina sinusta vävypojan. Koskaan ei ole myöhäistä.
Mitä hittoa täällä tapahtuu? Pois!
Pidä huoli, ettet missaa draamaa, tanssia ja jännitystä -
Makhehe and the Catsin neljännellä kaudella.
Tässä tulee tarinan opetus, kuten sanotaan. Kuunnelkaa P:tä.
Ja sinulle. -Kaada!
Olkaa hyvä. Kuka osaa lukea? Englanniksi sanotaan pour.
Tuotantoporukka voi kaataa omat juomansa.
No niin.
Kaksi lisäkautta Makhekhe and the Catsille.
Tässä, ystävä. Kippis.
Kuule P, olen onnellinen niin kauan kuin nimeni on sopimuksessa.
Kunhan tuot pöytään lisää eeppistä draamaa.
Sotkuista ja rumaa. Mimmiä pidetään ihan nollana.
Jätät hänet kuin herrasmies. Olet hyvä tyyppi.
Malja sille. -Kippis.
Nimi alle vain!
KZN, oletteko valmiina?
Oletteko valmiina loxionien välisen jiva-tanssikilpailun paikallisfinaaliin?
Siitä tulee superjännittävää. Siitä tulee eeppistä.
Siitä tulee silkkaa tulta.
Kilpailu nähdään kaikissa suoratoistopalveluissa.
Seuratkaa hashtagia #jivaloxion.
Voi ei, onko tuo Makhekhe?
Voi ei. Ota kuva.
Hei.
Hei, beibi.
Mikä meno? Missä eksäsi on?
Ota rauhallisesti, jooko?
Ei kaikessa ole kyse jostain helvetin brändistä.
Etkö ole kuunnellut? Kaikessa on kyse brändistä.
Kaikki liittyy brändiin. -En aio…
Hetkinen. Palaan pian. -P!
Anteeksi, en ehdi ajoissa.
Ei se mitään. Tavataan vakiopaikassa.
Käykö? -Käy. Nähdään sitten.
Mimmit, tänään jyrähtää!
Kuunnelkaa. Jos sekoitan teidät, olen pahoillani.
Ehdin treenata päivän.
Olen ihan hermona.
Osaat homman. Älä pelkää. Hyvin se menee.
Juuri niin. Turha jännittää, Ntombi. Sinulla on homma hallussa.
Jos unohdat jotain, improvisoi.
Voitteko kuvitella? -Jätän teidät hetkeksi. Näin kaverini.
ONNEA TÄMÄNILTAISEEN! HÄIKÄISET KAIKKI!
Voi ei.
Annetaan aplodit DJ Sikalle!
Onko täällä bilettäjiä?
Missä olette, bilettäjät?
Tervetuloa seuraamaan KwaZulu-Natalin loxionien välisen jiva-kisan osakilpailua!
Illan päätteeksi kolme tanssiryhmää saa matkalipun Johannesburgiin -
osallistuakseen kansalliseen loppukilpailuun.
Mikä ryhmä se onkaan?
Missä hitossa Samu on?
Ei aavistustakaan. Minä soitan.
Tulkaa näyttämään, mitä huudissanne osataan.
Heippa.
Hei, kaikki muut ryhmät ovat valmiina. Missä sinä vielä kuppaat?
Rauhoittukaa. Viimeistelen vain asuani. Pushersin on syytä tehdä vaikutus.
Vaihdetaan kuteita kolmesti. -Tulisit ensin tänne.
Kaikki muut ovat jo mestoilla.
Vauhtia nyt!
Samu, illallinen on…
Hetkinen. Mihin matka?
Tiedät, että meidän pitää voittaa kisa.
Luuletko, että annan sinun lähteä pelehtimään tyttöjen kanssa?
Setä hei, olen 18-vuotias. Älä viitsi.
Olen riittävän vanha tällaiseen. Et voi estää minua.
Ole kiltti. -Samukelo.
Luuletko olevasi talon mies? Minäpä kerron sinulle jotain.
Et lähde mihinkään. Et minnekään.
Hyvä on. Juttelen sitten tyypille, joka omistaa talon.
Samukelo!
Lupasin isällesi huolehtia sinusta.
En anna sinun tyriä loppukokeita oman tyhmyytesi vuoksi.
Vai tyriä? Minä en ole epäonnistunut.
Sinä se luuseri olet. Korjaat takapihalla autonromuja.
Mitä olet saanut aikaan? Et ole edes isäni!
Helvetti!
Olemme täällä vain yhtä asiaa varten.
Räjäytämme paikan!
Unohda se jätkä. Pystymme tähän yhdessä.
Hoidetaan homma.
Ensimmäinen erä. Näyttäkää, mihin pystytte. Nyt mentiin!
Siirtykää.
Jivatkaa!
No niin. Onneksi Ntombi tuli järkiinsä ja osallistui kisaan. Katso!
Tee, Zo. -Odota, odota.
En välitä tanssikisoista. -Katso nyt.
Anna nyt se tee, Zo.
Entä sen jälkeen?
Mitä teet täällä?
Tulin auttamaan. Näytät kaipaavan apua.
Tulin auttamaan kaveria. -Hyvä on. Asiaa.
Minä huolehdin asiakkaista.
Se sopii.
SÖPÖJÄ JÄTKIÄ! PUSHERS ON PARAS
KAKSOSET VOITTOON!
Näytä niille.
Tunnelma sen kuin tiivistyy.
Ntombi on tosi hyvä!
Katso, mitä yleisö tekee.
Katso nyt Ntombia!
Haluatko nousta ylös? -Kyllä.
Anna kun autan.
Anna nyt.
Katsohan. Seisot jaloillasi.
Niin.
Vain kolme voi voittaa.
Ensimmäinen finaaliin valittu ryhmä on -
Amadhadha!
No niin!
Toinen ryhmä, tulkaa hakemaan platinakenkänne.
Umlazi Pushers Umlazista!
Ja viimeisenä muttei vähäisimpänä…
Pakatkaa laukkunne, lähdette Joburgiin.
Trollies, Umlazista hekin!
Näetkö tuon tytön? Minun mimmini!
Suurkiitos!
VUVU, MENETKÖ NAIMISIIN KANSSANI?
Vuvu!
Menetkö kanssani naimisiin, beibi?
Menetkö?
Kyllä? Ei?
Kyllä!
Ota mikki!
Kyllä, kulta!
Olen aina sanonut, että me rokkaamme.
Ihan älytöntä!
En koskaan epäillyt mahdollisuuksiamme. -Selvä.
Sori vain.
Olen kihloissa. -Olet kihloissa!
Missä sormus on?
Voi ei, amapiano-mimmit! He ovat ihan liekeissä!
Onnittelut. -Kiitos.
Tunnetko heidät?
Tunnen.
He tulivat toiseksi viime vuonna.
Heissä on jo vastusta!
Olen iloinen, että päätit jatkaa tanssimista.
Minun on voitettava kruunu.
Selvä on, kuningatar.
Osaatko silti tanssia kuin ennen? -Mitä tarkoitat?
Osaatko?
Isä sanoi, että jos jostain voi unelmoida, sen voi myös saavuttaa.
Zo-setä sanoi aina, että tulen isääni.
Hän näkee minussa kuolleen veljensä unelmat ja toiveet.
Kesti todella kauan ennen kuin uskalsin seurata unelmiani.
Annoin muiden päättää, mikä minulle on parasta.
Ntombi!
Äiti.
Ntombi!
Sanoit, että tämä on todellista elämää.
Ntombi!
Unelmilla ei voi täyttää vatsaansa.
Sanoit, ettei unelmien pidä antaa mennä tärkeiden asioiden edelle.
Mutta juttu on niin,
että tämä asia,
tanssiminen,
on tärkeää.
Minulle.
Minulla on vain yksi elämä.
Niin sinullakin, äiti.
Rakastan sinua.
Ntombi.
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja