UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Si quieres que siga bailando…
hazme una señal.
Espero algo.
Mándame una señal.
Bueno,
este es el sitio. Solo hay que limpiarlo.
Pero hay espacio de sobra.
¿Qué os parece?
La verdad,
me parece ideal.
Qué sitio tan chulo, Zo.
¿Para qué queremos tanto espacio para ensayar si Ntombi lo deja?
Acordaos de que sois zulu,
no os rendís.
Convenced a Ntombi de que vuelva.
Bueno, chicas, vamos a trabajar.
A limpiar.
Escucha.
Estoy de acuerdo y digo que sí.
La canción de jazz que me inspiró,
la mejor.
Así se hace, Hugh Masekela.
Para, tío.
Hala, tío. Este tema tiene algo que te deja loco.
Tiene un yo qué sé. Pero debes aprender una cosa.
- Debes saber vender. - A ver, ahora…
Los buenos vendedores saben aumentar las ventas de CD
y vender sus cosas. Yo soy buen vendedor. Soy…
Hermosa dama.
Hay belleza en la verdad.
Admito que eres la mujer más bella que jamás he visto.
Hay tristeza en tus ojos.
Desearía que me dejaras entrar para hacerla desaparecer por completo.
Mi corazón baila un millón de canciones para ti.
Pero tú y yo, un día, bailaremos juntos una canción.
- Hola. - Hola.
¿Vendéis agua?
No vendemos agua, pero…
Gratis.
- Enjuaga la jarra. - Mpilo, para.
En realidad, quería cambio.
- ¿Tenéis? - Sí.
Toma.
¿Qué?
¿Ahora me acosas?
Te fuiste antes de que te diese algo.
No quiero nada de ti.
¿Te acuerdas?
Es la promesa que nos hicimos, ¿recuerdas?
He guardado la tuya todo este tiempo.
Pues lo siento, no sé dónde está la tuya.
¿Sabes qué?
Quédatela.
Igual te acuerdas de dónde dejaste la mía.
¿Eres tú?
Sí.
Una cosilla que hago en mi tiempo libre.
Vale.
No, es…
Gracias.
De hecho, te faltan diez rands.
Vale.
Lo escucharé.
Vale, adiós.
Eres el amo.
- Tonto. - Eres…
Oye, Menzi no es romántico.
Te he hecho un té, señorita.
¿Solo un triste té? Te había pedido un café latte.
¿Un café latte
en una choza?
Imposible.
- No. - Mira.
Cuando ganemos el concurso, te prometo
que me voy y me busco un piso.
Solo sabes hacer planes para ti.
No me gusta. Quiero que hagas planes para los dos.
Vivamos juntos.
¿Nosotros? ¿Vivir juntos?
No tomaré ese camino contigo.
Entonces, tomemos otro camino.
Te prometo dejar los trapicheos si tú haces lo mismo.
Puedo mantenernos.
Eres los cordones de mi calzado.
Te quiero.
Y sé que también me quieres.
Menzi, te he escuchado.
Estoy dispuesta a pasar por muchas cosas,
pero no a estar con uno que lleva pintura en espray en el bolsillo.
Eso fue por ti.
Eso fue por ti, ¿vale? Pero lo digo en serio.
Vamos a hacerlo.
Me voy a centrar.
Llevaré una rutina.
No eres capaz de eso.
Si es por ti, seré capaz.
Con una condición.
Prométemelo.
Deja de salir con ricachones.
- Para. - Ven aquí, cariño.
¿Qué?
Has llegado pronto y tienes una fregona.
No estaba Gugu, así que me he puesto a fregar.
He limpiado el servicio y luego tengo una visita.
Por eso debo ser estricta.
Si sigues así, serás la empleada del mes.
¿Qué?
Te llevarás una bonificación. Bien, Ntombi. Así me gusta.
¿Sigues sin querer decirnos qué pasó?
- ¿Cómo? - Eres muy reservado.
¿Qué pasó con Nolwazi?
- Nada. Solo hablamos. - ¿Toda la noche?
- Menuda trola. - ¿Te acostaste con ella o no?
Yo lo sé y tú tienes que enterarte.
- Lwazi, hola. - Hola.
- ¿Adónde vas? - A la peluquería.
Puedo hacerte compañía.
No hace falta.
¿Te apetece ir a comer algo luego?
- Acabo de comer. - ¿Puedo llamarte después?
Tengo muchísimos deberes.
Pero ¿hablamos en el instituto?
Sí, claro. No hay problema.
- Sí. - Vale.
Vale.
Hasta luego.
Otra vez.
Cinco, seis, cinco, seis, vamos.
No. Otra vez.
Trollies, ¿ahora vagueamos porque no está Ntombi?
Vamos a centrarnos.
Pero ¿por qué ensayamos?
Dejémoslo. Se ha acabado.
Habla por ti, tía.
Necesito dinero, así que, con o sin Ntombi,
vamos a ganar.
Ya está.
A Zinhle empieza a vérsele el plumero.
A ver, Ntombi monta el grupo, entras en el grupo.
¿Dónde estabas tú al principio?
Menuda oportunista.
¿Quién? Dilo.
Ya lo sabes.
- Dilo. - He dicho oportunista. Búscalo.
¿Y si cierras las piernas?
- Para. - ¡Ojito!
¡Parad!
Por eso no estoy en grupos de chicas. Sois malas.
Debéis dar ejemplo a Nolwazi, pero parecéis más crías que ella.
- No… - Para. Tranquilízate.
Tengo trabajo.
Podría estar ganando dinero, y aquí estoy.
Así que tranquilitas.
Centrémonos en lo importante, que vuelva Ntombi para ganar.
- ¿Estamos de acuerdo? - Sí.
Sí.
Pues vamos a seguir. ¿Desde el principio?
Venga, vamos.
Podemos.
Cinco, seis, siete y…
Mamá.
Bienvenida.
Me dan la bienvenida a mi casa.
Menudo par.
He hecho este cartel, como ves. Yo.
Típico de ti.
El médico me ha mandado un correo…
¿Qué ha dicho?
Soy enfermera.
¿Por qué me tratas como a una paciente? ¿Podemos seguir como siempre?
No estoy aprendiendo pasos de baile. No soy tú.
Bueno, ya no, porque…
he dejado el concurso.
Qué bien tenerte.
Me alegro de volver.
Ma-Dlamini, dime una cosa.
¿Te alegra que lo haya dejado?
- Es lo mejor. - ¿Y Samu qué?
Eso es otra cosa.
Samu es un crío.
No tiene trabajo del que preocuparse, como Ntombi.
Tenemos mucho de que hablar.
¿Por qué no haces algo?
¿Por qué no te tomas en serio la rehabilitación?
Sabes que me preocupa Ntombi.
Es igualita a Jabu.
- ¿Y si acaba como él? - No lo hará.
Es muy fuerte.
- Entra. - Me has llamado tú.
Eres tú la que quieres hablar. Sal.
¿Qué quieres?
¿Un coche, un piso?
- Un millón de rands. - Vas a por todas, ¿no?
No te lo daremos. Me aseguraré de que tengas casa
y dinero para la compra todos los meses.
Pero nada más.
Debes
firmar esto.
Es un acuerdo de confidencialidad.
- ¿Contenta? - Eufórica.
No irás a los medios,
no lo reclamarás como hijo de Themba
y no te acercarás a mi marido.
El dinero del primer mes.
Sabía que eras la lista del matrimonio.
Vamos.
Gracias por venir.
Me alegra que me hayas llamado.
¿Dónde encontraste esa canción?
La última del disco, la que remezclaste.
Había una tienda vieja que iba a cerrar hace dos años.
Vendían discos viejos cuando vine de mi pueblo.
¿La conoces?
Sí, la conozco.
Es de mi padre.
Espera.
¿Me estás diciendo que Jabu Xaba es tu padre?
Jabu Xaba es una leyenda.
Es una leyenda.
Si hubiese venido antes de mi pueblo, igual lo hubiese conocido.
- ¿Adónde vas? - Ven, sígueme.
No había visto las vistas desde aquí.
Mi padre me traía de pequeña.
Mira.
Ahí.
Eso es el Royal y, justo al lado,
la iglesia del pastor Mlhongo.
Espera.
¿Una iglesia al lado de una discoteca?
Mi padre siempre decía
que la gente se emborracha el sábado por la noche en el Royal
y va a la iglesia el domingo
a pedir perdón por lo del sábado.
Umlazi ha cambiado.
Una cosa sigue igual.
Sigo aquí.
¿No…?
¿A veces no quieres hacer algo importante
con tu vida?
Constantemente.
Como ahora.
Bheki, yo…
No salgo con nadie.
Nunca acaba bien.
Si encuentras a la persona,
¿por qué debe acabar?
Hemos vuelto a Umlazi.
Aquí está la mejor cabeza de cordero de la ciudad.
Del país, más bien.
¿Del país? No.
Tío, danos un poco de carne.
Date prisa, chaval.
Oye, tío, ¿este eres tú?
Sí.
Un artista.
Todos quieren triunfar.
No somos todos iguales.
Algunos
tenemos pasión.
Otros quieren fama.
¿Qué quieres decir?
Yo no pedí fama.
Algunos nacimos para triunfar
y otros, bueno…
Te llames como te llames, quédate el cambio para la música.
Hola.
Te he hecho algo especial.
Gracias.
¿Te veo después del trabajo?
Aquí estaré.
Vale. Hasta luego.
Guay.
¡Dios!
No te critico.
Vuvu, ¿eres tú?
No dejo de sorprenderme.
¿Qué haces aquí?
Zi, eres de esas…
¿De qué?
No te imaginaba yendo a la iglesia.
¿Una chica mala no va a la iglesia?
No quería decir eso. Escucha, tía.
Sé que vas a pensar mal de mí,
pero esto tiene su explicación.
No hace falta que expliques nada.
Veo las noticias.
Sé que están investigando al Sr. Gumede, guapa.
Me preguntaba cuándo dejarías de vivir esa mentira.
No se lo digas a las demás.
Tranquila. No soy una arpía, como tú me llamas.
Y, además, me da igual dónde vivas o con quién vivas, todo eso. Sí.
No te machaques tanto a ti misma.
Mira, ve a cambiarte. Deprisa. Vístete y ponte guapa.
¿Adónde vamos?
Sé cómo recuperar a Ntombi. Cámbiate.
- ¿En serio? - Sí.
Date prisa. Arréglate.
Eso no vale.
Yo también tengo que ponerme mona.
Estoy limpiando mierda asquerosa.
¿Qué hacéis aquí?
Me la voy a cargar.
Tú tranquila.
- Hemos traído… - Quitad la música.
Pero, tías.
¡Vuelve!
Vale.
Dale caña, tía.
Dale caña.
¿Qué es esto?
¿Por qué no estás trabajando? ¿Y estas?
Ponte a trabajar ya mismo.
Ntombi.
- Debrah, no puedo. - ¿Cómo que no?
Porque esto no es para mí.
Nací para triunfar.
Gracias por apoyarme,
pero, con todo el respeto… lo dejo.
¿Lo dejas? ¿Vas a dejarlo?
No te mereces ni llevar esta gorra.
Te vas a arrepentir.
De verdad, Ntombi, te vas arrepentir porque…
Gracias.
Te vas a arrepentir.
Ntombi.
Gira.
Ntombi, te vas a arrepentir.
¡Ntombi!
Mirad quién ha vuelto.
He vuelto a mi barrio, a casa.
Salíamos por aquí.
Son Makhekhe y los Gatos.
Graba ahí. Esa es mi ex.
Esta temporada promete más dramatismo
porque la cosa se pone personal.
Te he echado de menos.
Siempre te quise de yerno.
Pero no es tarde.
¿Qué coño es esto?
No te pierdas el drama,
el baile y la emoción de la cuarta temporada
de Makhehe y los Gatos.
La moraleja de la historia es que le hagáis caso a P.
Echa.
Así.
¿Quién sabe leer? Se escribe "echar".
Los cámaras os servís solitos. Fuera.
Ya lo tienes.
Dos temporadas más de Makhekhe y los Gatos.
Así se hace.
Salud. P, con que mi firma aparezca en el contrato, soy feliz.
Soy feliz.
Sigue dando momentazos dramáticos,
que la cosa se ponga chunga. Todos la llaman basura.
Te vas y quedas como un caballero, el bueno.
- Brindo por eso. - ¡Salud!
Firma.
KZN, ¿estás lista?
¿Lista para la final regional del Jiva Loxion?
Va a ser intensa.
Va a ser épica.
Habrá fuego.
El concurso se podrá ver por streaming,
así que sigue el hashtag Jiva Loxion.
Qué fuerte. ¿Ese es Makhekhe? Dios. Haz una foto.
Hola.
Hola, guapa.
¿Qué pasa, tío? ¿Dónde está tu ex?
¿Te puedes tranquilizar? Tranqui.
Lo único que importa no es la marca, tío.
¿No te he enseñado nada? Es lo que importa.
- Es lo que importa. - No…
Espera.
- P. - Luego vuelvo.
Lo siento, no llegaré a tiempo.
Vale, no pasa nada. Nos vemos donde siempre.
- Vale. - Vale. Hasta luego.
Chicas, esta noche va a ser la caña.
Escuchad, si la fastidio, lo siento mucho.
He ensayado un día, tías.
Estoy nerviosa.
Sabes que puedes. No tengas miedo, lo harás genial.
Exacto. No hace falta, Ntombi. Te lo sabes. Imagínatelo.
Si se te olvida, improvisa.
¿Te lo imaginas?
Os dejo. He visto a mis amigos.
¡SUERTE! LO VAS A PETAR.
Dios.
Un aplauso
para DJ Sika.
Fiesteros, ¿dónde estáis?
He dicho que dónde están los fiesteros.
Bienvenidos al regional de KZN del Jiva Loxion.
Al final de la noche, tres grupos irán a Johannesburgo
para representarnos a nivel nacional.
¿Qué equipos serán?
¿Dónde coño está Samu?
No sé dónde está. Voy a llamarlo.
Enseñadnos de qué pasta estáis hechos.
Hola, tío.
Oye, están todos con sus grupos. ¿Por qué tú no? ¿Dónde estás?
Tranquis. Estoy finiquitando mi atuendo.
Debemos causar buena impresión. Nos cambiaremos tres veces.
¿Cómo? Si no estás aquí.
Estamos todos menos tú.
Date vida, tío.
Samu, la cena ya…
Oye, ¿adónde vas?
Sabes que debemos ganar un concurso.
¿Te crees que voy a dejarte salir a hacer el tonto con chicas?
Oye, tío, que tengo 18. Va.
He terminado el insti. Ya tengo edad.
No me pararás.
- Por favor. - Samukelo.
¿Te crees el hombre de la casa?
Una cosa te voy a decir, te quedas aquí.
No te mueves.
Vale, bien. Voy a hablar con la dueña de la casa.
¡Samukelo!
Le prometí a tu padre que te cuidaría.
No dejaré que fracases en el examen
por tus tonterías.
¿Fracasar?
El fracasado no soy yo. Ese eres tú, tío.
Te quedas en el jardín arreglando coches cutres.
¿Qué has hecho? No eres mi padre. ¡Joder!
¡Joder!
Estamos aquí para hacer una única cosa.
Darlo todo.
Mirad, olvidaos de él. Podemos hacerlo nosotros.
¡Vamos!
Primera ronda. A ver qué nos tenéis preparado. ¡Vamos!
Apartaos.
¡Venga!
Me alegro de que Ntombi participe.
Mira a Ntombi.
- El té, Zo. - Espera.
- No tengo tiempo para concursos. - Mira.
Dame el té, Zo.
¿Y ahora? ¿Qué estás haciendo aquí?
Vengo a ayudar. Necesitas ayuda.
Vengo a ayudarte, braai.
Vale, sí.
Oye, braai, yo cuido a los clientes.
No hay problema.
¡SON MONÍSIMOS!
¡VAN A GANAR!
Dales caña.
La cosa se está calentando.
Ntombi es buenísima.
Mira lo que hace el público.
Mira a Ntombi.
- ¿Quieres levantarte? - Sí.
Venga, que te ayudo.
Vamos.
Mira, estás de pie.
Sí.
Y, entonces, quedaron tres.
El primero grupo que va al nacional es…
Amadhadha.
Vale.
Segundo grupo, venid a por las zapatillas de platino.
Umlazi Pushers, de Umlazi.
Y por último, pero no peores.
Haced la maleta, os vais a Johannesburgo.
Trollies, también de Umlazi.
¿Ves a esa chica de ahí? Es mi novia.
Muchísimas gracias.
VUVU, ¿QUIERES CASARTE CONMIGO?
¡Vuvu!
¿Te casas conmigo, mi amor?
¿Sí?
¿Sí? ¿No?
- ¡Sí! - Coge el micro.
Sí, mi amor.
Siempre dije que éramos buenísimas.
¡Demasiado!
Nunca dudé de nosotras.
Vale.
- Me caso. - Te casas.
¿Dónde está el anillo?
¡Madre mía! Las Amapiano están a tope.
Enhorabuena.
Gracias.
¿Las conoces?
Sí.
El año pasado acabaron segundas.
El concurso es nuestro.
Me alegro de que hayas decidido volver a bailar.
Tengo que ganar la corona.
Vale, doña perfecta.
¿Aún bailas como antes?
¿A qué te refieres?
¿Puedes?
Papá decía: "Si lo sueñas, puedes lograrlo".
El tío Zo decía que me parezco a mi padre.
Al mirarme, ve las esperanzas y sueños de su difunto hermano.
Durante mucho tiempo,
me dio miedo perseguir mi sueño.
Hacía caso a los consejos de todos sobre lo que me convenía.
Ntombi.
- Mamá. - ¡Ntombi!
Siempre decías que esto es la vida real.
¡Ntombi!
Los sueños no dan de comer.
También decías: "Que tus sueños no te desvíen de lo importante".
Pero la cuestión es
que esto, el baile,
es importante
para mí.
Solo tengo una vida.
Y tú también, mamá.
Te quiero.
Ntombi.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea