UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Si quieres que siga bailando, entonces…
dame una señal.
Lo que sea.
Dame una señal.
Y bien…
Aquí estamos, solo necesita una limpieza.
Pero es bastante amplio.
¿Qué opinan, chicas?
Sinceramente,
creo que es perfecto.
Buen lugar, hermano, Zo.
Pero ¿qué sentido tiene una gran sala de ensayo
si Ntombi renuncia?
Recuerden, son zulúes.
Ustedes no se rinden.
Hablen con Ntombi para que regrese.
Bien, señoritas.
- A trabajar. - Sí, a limpiar.
¡BAILA!
Escucha esto.
Vaya.
Estoy de acuerdo. Yo digo que sí.
Esta canción de jazz me inspiró como nunca.
¡Así se hace, Hugh Masekela!
Basta, viejo.
Vaya, amigo. Esta canción tiene…
Tiene un factor sorpresa.
Tiene cierto je ne sais quoi.
Pero debes aprender una cosa.
- Debes aprender a ser un buen vendedor. - Verás…
Los buenos vendedores saben cómo vender muchos CD.
Logran vender sus cosas.
Yo soy un buen vendedor y…
Qué chica hermosa. Es realmente hermosa.
Eres la mujer más hermosa que he visto en mi vida.
Hay tristeza en tus ojos.
Ojalá me dieras la oportunidad para borrar esa tristeza por completo.
Mi corazón baila por ti.
Pero tú y yo, un día bailaremos juntos una canción.
- Hola. - Hola.
¿Venden agua?
No vendemos agua, pero…
Toma, es gratis.
- Enjuaga la jarra. - Mpilo, basta.
De hecho, quería algo de cambio.
- ¿Tienes? - Sí.
Toma.
¿Qué?
¿Ahora me persigues?
Ayer te fuiste antes de que te diera algo.
No necesito nada de ti.
¿Aún recuerdas esto?
Es la promesa que nos hicimos, ¿recuerdas?
La conservé todos estos años.
Bueno, lo siento, porque no sé dónde está la tuya.
¿Sabes qué?
Guárdala, quizá te ayude a recordar dónde dejaste la mía.
¿Tú los haces?
Sí.
Es algo que hago de vez en cuando.
De acuerdo.
No, yo…
Gracias, hermana.
De hecho, te faltan diez rands.
De acuerdo.
Lo escucharé.
Bueno, adiós.
Eres el mejor.
- Eres un tonto. - Y…
Menzi no es romántico.
Te preparé un té, cariño.
¿Solo un té miserable? Creí haber pedido un café con leche.
¿Café con leche
en una choza?
Imposible.
- No. - Mira.
En cuanto ganemos el concurso con las chicas, te prometo
que me iré y conseguiré mi propio apartamento.
Solo sabes hacer planes para ti.
Y no me gusta, quiero que hagas planes para ambos.
Vivamos juntos.
¿Nosotros? ¿Vivir juntos?
No tomaré ese camino contigo.
Entonces, tomemos otro camino.
Prometo dejar atrás mi trabajo si tú haces lo mismo.
Puedo mantenernos.
Eres la sal de mi vida.
Te amo.
Y sé que tú también me amas.
Menzi, te escucho.
Pero de las muchas cosas que estoy dispuesta a hacer,
estar con un hombre con aerosoles en el bolsillo
no es una de ellas.
Eso fue por ti.
Eso fue por ti. ¿De acuerdo? Estoy hablando en serio.
Hagámoslo realidad.
Seré un tipo honesto.
Trabajaré.
No tienes lo necesario.
Haré todo lo necesario por tratarse de ti.
Pero tengo una condición.
Prométemelo.
No más Blessers.
- Basta. - ¡Ven aquí, cariño!
¿Qué?
Llegas temprano. Y tienes una mopa en la mano.
Mira, Gugu no estaba, así que limpié el piso.
Ya limpié los baños y más tarde guiaré una visita.
Por eso debía regañarte.
Si sigues así, serás la empleada del mes.
¿Qué?
Y obtendrás un bono.
¡Vaya! ¡Oye, Ntombi! Así me gusta.
Oye, ¿aún no quieres decirnos qué pasó?
- ¿De qué hablas? - Qué reservado.
¿Qué pasó entre Nolwazi y tú?
- Nada, solo hablamos. - ¿Toda la noche?
- Eso es mentira. - ¿Te acostaste con ella o no?
Eso solo lo sabré yo.
- Lwazi, hola. - ¡Hola!
- Sí. ¿Adónde vas? - Iré a la peluquería.
¿Puedo acompañarte?
No hace falta, descuida.
De acuerdo. ¿Y quieres ir a comer algo cuando termines?
- Acabo de almorzar. - ¿Puedo llamarte más tarde?
Tengo mucha tarea.
Pero nos vemos en la escuela.
Sí, claro, no hay problema.
- Sí. - Bueno.
Nos vemos.
Una vez más.
Cinco, seis, cinco, seis, ¡aquí vamos!
No, una vez más.
Vamos, Trollies.
¿Sin Ntombi entrenamos menos?
Bien, cocentrémonos.
Sinceramente, ¿por qué ensayamos?
Abandonemos, se acabó.
Oye, habla por ti sola.
Necesito el dinero, así que con o sin ella
ganaremos el concurso.
Vaya, ya veo.
La verdad empieza a salir a la luz.
Veamos.
Ntombi armó el equipo y te sumó a él.
¿Y tú qué? ¿Dónde estabas al inicio?
Alguien aquí es muy oportunista.
¿Quién? Dilo.
Lo sabes muy bien.
- ¡Dilo! - Oportunista, abre un diccionario.
¿Y si cierras las piernas?
- Ya. - ¡Cállate!
¡Basta!
Por eso no me sumo a grupos de chicas. Son muy crueles.
Deberían ser un ejemplo para Nolwazi, y parecen más chicas que ella.
- No… - Basta. Relájate, amiga.
Tengo un trabajo.
Podría ganar dinero, pero estoy aquí.
Así que resuelvan sus cosas
y concentrémonos en lo importante: recuperar a Ntombi para poder ganar.
- ¿Podemos hacer eso? - Sí.
Sí.
Bien, sigamos. ¿Retomamos desde el comienzo?
Bien, vamos.
Podemos hacerlo.
¡Cinco, seis, siete y…!
Mamá.
Bienvenida a casa.
Vaya, me reciben en mi propia casa.
Qué hijos.
Yo hice el cartel, como pueden apreciar.
Típico.
El doctor me envió un correo electrónico…
¿Qué dijo el doctor?
Soy enfermera, Ntombi.
¿Por qué me tratas como a una paciente?
¿Podemos seguir como siempre, chicos?
No estoy aprendiendo una coreografía, como tú.
Bueno, eso se acabó porque…
abandoné el concurso.
Qué bueno tenerte aquí.
Me alegra estar en casa.
Ma-Dlamini, dime algo.
¿Te alegra que haya abandonado?
- Es lo mejor. - ¿Qué hay de Samu?
Eso es diferente.
Samu es solo un niño.
No debe preocuparse por un trabajo, como Ntombi.
Tenemos mucho que hablar.
¿Por qué no haces nada?
¿Por qué no te tomas en serio la rehabilitación?
Sabes que me preocupa Ntombi.
Se parece mucho a Jabu.
- ¿Y si termina como él? - Descuida.
Es demasiado fuerte.
- Por favor, sube. - Tú quieres hablar conmigo, así que sal.
¿Qué quieres? ¿Un auto, un apartamento?
- Un millón de rands. - Ni lo sueñes.
Eso no sucederá.
Tendrás dónde vivir
y alimento todos los meses.
Pero eso es todo.
Toma.
Firma esto.
Es un acuerdo de confidencialidad.
- ¿Feliz? - Eufórica.
No acudirás a la prensa.
No dirás que tienes un hijo de Themba.
Y te mantendrás alejada de mi esposo.
El dinero del primer mes.
¿Sabes?
Sabía que tú eras el cerebro.
¡Vámonos!
Gracias por venir a verme.
Me alegra que me hayas contactado.
¿Dónde encontraste esa canción?
La última del disco que grabaste.
Hace dos años, había una tienda que iba a cerrar.
Vendían discos baratos cuando me mudé aquí.
¿Conoces la canción?
La escribió mi papá.
Espera.
¿Me estás diciendo que Jabu Xaba es tu padre?
Jabu Xaba es una leyenda.
Sí, es una leyenda.
De haber dejado mi pueblo antes, quizá lo habría conocido. ¿Quién sabe?
- ¿Adónde vas? - Ven, sígueme.
Nunca vi esta vista desde aquí.
Mi papá solía traerme de pequeña.
¿Ves? Justo ahí.
Ahí está el Club Royal y justo al lado
está la iglesia del pastor Mlhongo.
Espera.
¿Hay una iglesia junto a una taberna?
Papá solía decir que, tras embriagarse el sábado por la noche en el Club Royal,
todos se metían a escondidas a la iglesia y pedían perdón por la noche anterior.
Umlazi ha cambiado.
Pero hay algo que sigue igual.
Yo sigo aquí.
¿No sueñas a veces con hacer algo importante con tu vida?
Todo el tiempo.
Como ahora mismo.
Bheki, yo…
El romance no es lo mío.
Nunca termina bien.
Si hallas a la persona indicada,
¿por qué debe terminar?
Chicos, volvimos a Umlazi.
Aquí está la mejor cabeza de oveja de la ciudad.
De hecho, la mejor del país.
¿Del país? No.
Amigo, danos un poco de carne.
Deprisa, muchacho.
Hermano, ¿esto es tuyo?
Sí.
Un artista.
Todos quieren ser una estrella.
No somos todos iguales.
A algunos…
nos impulsa la pasión.
Otros solo buscan fama.
¿Qué quieres decir, exactamente?
Yo no pedí fama.
Algunos nacimos para los escenarios
y el resto, bueno…
Quienquiera que seas, guarda el vuelto para tu música.
Hola.
Pensé en cocinar algo especial para ti.
Gracias.
- ¿Nos vemos después del trabajo? - Aquí estaré.
Bueno, nos vemos luego.
De acuerdo.
¡Oye, tú!
No te juzgo.
Vuvu, ¿eres tú?
¡Pero qué sorpresa!
¿Qué haces aquí?
Zi, vaya, ¿eres una de esas?
¿De esas qué?
Nunca creí que fueras religiosa.
¿Porque soy una chica mala?
No quise decir eso. Escucha, amiga.
Sé que probablemente me juzgarás,
pero puedo explicarte la situación.
Amiga, no debes explicarme nada.
También veo las noticias.
Escuché que investigan al señor Gumede, muñeca.
Me preguntaba hasta cuándo vivirías esa mentira.
Por favor, no lo comentes.
Relájate. No soy una serpiente, como siempre dices.
Y además, no me importa dónde vivas o con quién vivas, y todo eso.
Deja de ser tan dura contigo misma.
De hecho, mira. Ve a cambiarte. Deprisa. Ve y arréglate.
¿Adónde vamos?
Tengo un plan para recuperar a Ntombi.
- ¿En serio? - Sí.
Deprisa. Arréglate un poco.
Ese atuendo no servirá.
También necesito verme linda. Sabes a qué me refiero.
Estoy limpiando esta mierda que apesta.
¿Qué hacen aquí?
Tendré problemas.
Descuida, nosotras nos encargamos.
- Trajimos… - Por favor, apaga la música.
¡Por Dios, muchachas!
¡Regresa!
Bien.
Pelea, chica.
Pelea, amiga.
¿Qué es esto?
¿Por qué no trabajas? ¿Ellas quiénes son?
Vuelve a trabajar.
Ntombi.
- Debrah, no puedo. - ¿Cómo que no?
Porque esta… Esta no soy yo.
Nací para ser una estrella.
Muchas gracias por no rendirte conmigo,
pero, con todo respeto…
renuncio.
¿Renuncias? ¿Vas a renunciar?
¿Sabes? No mereces usar esta gorra.
Te arrepentirás de esto.
Escúchame bien, Ntombi. Te arrepentirás porque…
Gracias.
Ntombi, te arrepentirás.
Ntombi.
Gira.
Ntombi, te arrepentirás de esto.
¡Ntombi!
Adivinen quién regresó.
Regresé a mi barrio, a mi hogar. Aquí es donde solía pasar el rato.
Makhekhe y The Cats.
Graba eso. Es mi ex.
Esta temporada promete más drama que la anterior,
ya que todo se vuelve más personal.
Te extrañé.
Siempre quise que fueras mi yerno.
Pero nunca es tarde.
¿Qué diablos es esto?
No te pierdas todo el drama,
el baile y la emoción en la cuarta temporada
de Makhekhe y The Cats.
Dicen que la moraleja de la historia es que escuchen a P.
- Ahora tú. - Sirve más.
¡Aquí tienes!
¿Saben leer? En inglés, se escribe "pour".
El equipo de camarógrafos se sirve solo.
Aquí tienes.
Dos temporadas más de Makhekhe y The Cats.
Aquí tienes, amigo.
¡Salud! P, mientras mi firma esté en ese contrato,
soy feliz, soy muy feliz.
Mira, sigue con el drama épico.
Causa muchos problemas. Que todos la llamen "Basura".
Tú serás el caballero, el tipo bueno.
- Brindaré por eso. - ¡Salud!
Firma.
KZN, ¿están listos?
¿Están listos para la final regional del concurso de baile Jiva Loxion?
¡Será muy intenso!
¡Será épico!
¡Será ardiente!
El concurso se transmitirá por todos los medios,
así que sigan el hashtag Jiva Loxion.
Por Dios, ¿ese es Makhekhe?
Tomémonos una foto.
Hola.
Hola, cariño.
¿Qué pasa, amigo? ¿Dónde está tu ex?
Relájate, hermano. Solo relájate.
No todo se trata de esta maldita marca.
¿No te enseñé nada? Todo se trata de la marca.
- Todo se trata de la marca. - Pero…
Después hablamos.
- P. - Ya regreso.
Lo siento, no llegaré a tiempo.
Bueno, no, está bien. Nos vemos en nuestro lugar.
- Bueno. - Nos vemos.
Muchachas, esta noche será genial.
Bien, escuchen. Si lo arruino, lo siento mucho.
Solo ensayé un día.
¡Estoy nerviosa!
Mira, sabes que puedes hacerlo. No temas, estarás bien.
Exacto. Tranquila, Ntombi. Tú puedes con esto.
Si lo olvidas, improvisa.
No, ¿se imaginan?
Las dejo, encontré a unos amigos.
¡BUENA SUERTE HOY! ¡ESTARÁS GENIAL!
Por Dios.
¡Reciban con un gran aplauso al DJ Sika!
Fiesteros, ¿dónde estás?
Dije: "Fiesteros, ¿dónde están?".
¡Bienvenidos a las regionales KZN del concurso de baile Jiva Loxion!
Al final de esta noche, tres equipos de baile irán a Jo'burg
para participar de las nacionales.
¿Qué equipos serán?
¿Dónde diablos está Samu?
No sé dónde está, intentaré llamarlo.
Vengan y muéstrennos de qué está hecho su barrio.
Hola, hermano.
Hola, todos los equipos están aquí, ¿por qué tú no? ¿Dónde estás?
Tranquilos, muchachos, estoy retocando mi atuendo.
Debemos causar una buena impresión. Nos cambiaremos tres veces.
¿Cómo lo haremos si no vienes? Todos están aquí, excepto tú.
Date prisa, viejo.
Samu, la cena está…
¡Espera! ¿Adónde vas?
Tío, sabes que hoy es el concurso.
Samukelo, ¿crees que te dejaré salir a jugar con chicas?
Tío, ya tengo 18. Vamos.
Ya tengo edad para hacer todas estas cosas.
- No puedes impedirlo. Vamos. - ¿Samukelo?
¿Te crees el hombre de esta casa?
Déjame decirte algo, te quedarás aquí.
No irás a ningún lado.
Bien, iré a hablar con la verdadera dueña de esta casa.
¡Samukelo!
Le dije a tu padre que te cuidaría.
No permitiré que fracases
por tu propia estupidez.
¿Fracasar? ¿Qué dices? Yo no soy el fracasado aquí.
Tú lo eres, tío.
Vives en nuestro patio y areglas autos.
¿Qué has logrado? ¡No eres mi papá, mierda!
¡Mierda!
Estamos aquí para hacer una cosa y solo una cosa.
¡Bailar sin parar!
Olvídalo, podemos hacer esto solos.
¡Hagámoslo!
Primera ronda. Muéstrennos lo que tienen. ¡Vamos!
¡Córranse!
¡A bailar!
Me alegra que Ntombi haya regresado al concurso.
Mírala.
- El té, Zo. - Espera, espera.
- No tengo tiempo para concursos de baile. - Mira.
Dame el té, Zo.
¿Y tú? ¿Qué haces aquí?
Quiero ayudar, parece que lo necesitas.
- Estoy aquí para ayudarte. - Muy bien, sí.
Hermano, buscaré algunos clientes.
No hay problema.
¡QUÉ LINDOS CHICOS!
¡Muéstrales, nena!
¡Esto está que arde!
Ntombi es muy buena.
Mira lo que dice el público, mira.
¡Solo mira a Ntombi!
- ¿Quieres pararte? - Sí.
Espera, déjame ayudarte.
Vamos.
Mira, estás de pie.
Sí.
Ahora solo quedan tres.
El primer equipo que pasa a los nacionales es…
¡Amadhadha!
Muy bien.
Segundo equipo, vengan por sus zapatillas de platino.
¡Umlazi Pushers de Umlazi!
Ahora el último, pero no el menos importante.
Hagan las maletas, irán a Jo'burg.
¡Trollies, también de Umlazi!
¿Ves a esa chica? Esa es mi chica.
Muchas gracias.
VUVU, ¿QUIERES CASARTE CONMIGO?
¡Vuvu!
¿Quieres casarte conmigo, nena?
¿Sí?
¿Sí? ¿No?
¡Sí!
Toma el micrófono.
Cariño, ¡sí!
Siempre dije que éramos geniales.
¡Demasiado geniales!
Jamás dudé de nosotras.
Está bien.
- Estoy comprometida. - Sí.
¿Y el anillo?
¡Por Dios, las chicas Amapiano! ¡Son increíbles!
Felicitaciones.
Gracias.
¿Las conoces?
Sí, las conozco.
Quedaron segundas el año pasado.
¡Este año el concurso es nuestro!
Me alegra que decidieras volver a bailar.
Bueno, debo ganar la corona.
De acuerdo, su alteza.
¿Y puedes bailar como antes?
¿Qué quieres decir?
¿Puedes?
Papá solía decir: "Si puedes soñarlo, puedes hacerlo".
El tío Zo dice que me parezco a papá.
Y que al mirarme ve los sueños y esperanzas de su difunto hermano.
Durante mucho tiempo,
temí seguir mis sueños.
Escuché la opinión de todos sobre qué es mejor para mi vida.
¡Ntombi!
- Mamá. - ¡Ntombi!
Solías decir que esto es la vida real.
¡Ntombi!
Los sueños no ponen comida en la mesa.
También dijiste: "Que tus sueños no te distraigan de lo importante".
Pero el asunto es que esto,
bailar,
es importante
para mí.
La vida es una sola y quiero vivirla.
Y mamá, tú deberías hacer lo mismo.
Te amo.
Ntombi.
Subtítulos: Sofía Gauthier